‫‏- أنت تتساهلين معي‏ ‫‏- أتسمي هذا تساهلاً؟‏
‫‏ربما لا تتساهلين لكن كان يمكن لك‏ ‫‏إنهاء هذا العراك مسبقاً‏
‫‏لا يمكنك لوم فتاة تود إطالة‏ ‫‏هذا الأمر قدر الإمكان‏
‫‏لا أمانع عراكاً مطولاً‏ ‫‏كل ما أقوله...‏
‫‏لم يكن عليك التراخي‏
‫‏أعلم أنه يمكن لك هزيمتي‏
‫‏- أعتقد أن هذا رائع‏ ‫‏- بما أنك تعتقد أنه كذلك...‏
‫‏رائع جداً‏
‫‏شكراً جزيلاً على تعليمي...‏
‫‏- تمرين التمدد‏ ‫‏- على الرحب، إنه جيد للعضلة القطنية‏
‫‏أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد‏
‫‏أليس علينا الاستحمام‏ ‫‏وارتداء ملابس جديدة؟‏
‫‏وإجراء تدريب مطول آخر؟‏
‫‏إذاً، هذا كل شيء‏
‫‏كل حقيقة، خرافة‏ ‫‏وشائعة على الإنترنت‏
‫‏عن الأسلحة الأسطورية الثمانية‏ ‫‏وعائلات الحراس‏
‫‏لكن، ما من معلومات عن الغمد‏
‫‏بخلاف حدسك أنه ينتمي إلى السيف...‏
‫‏لا، لا توجد معلومات عنه في أي مكان‏ ‫‏لم نعثر على أي شيء حتى الآن‏
‫‏كنت متأكدة، بعد كل ما مررنا به‏ ‫‏من أنه سيقودنا إلى مكان ما‏
‫‏لا بد من أننا نغفل عن أمر ما‏
‫‏تقول الأسطورة إن الأسلحة صنعت معاً‏
‫‏تم تعزيز قوة كل واحد منها‏ ‫‏بواسطة مخادع قديم‏
‫‏بمرور الوقت، انتشرت‏ ‫‏في كل أنحاء العالم ولكن...‏
‫‏ربما كان هناك وقت‏ ‫‏تم فيه استخدامها معاً‏
‫‏قرأت قصة عن معركة كبيرة‏ ‫‏وأسلحة قوية‏
‫‏هنا، وفقاً لهذه الأسطورة‏ ‫‏هزم جيش (خان)‏
‫‏على يد مجموعة صغيرة من المحاربين‏ ‫‏الصينيين المسلحين بأسلحة مميزة‏
‫‏أصيب رجال (خان) بالعمى‏
‫‏زعموا أنه خلال المعركة أضاءت الأسلحة‏ ‫‏السوداء وتوهجت ساحتها باللون الأخضر‏
‫‏المؤرخون يرفضون ذلك‏ ‫‏باعتباره أسطورة‏
‫‏يقولون إنها لم تكن لعبة خفة وربما‏ ‫‏زعموا بذلك لحفظ ماء الوجه بعد هزيمتهم‏
‫‏(هنري)‏
‫‏سبق ورأيت ذلك‏
‫‏عندما أرتني (بي لينغ) السيف لأول مرة‏ ‫‏كانت مجرد ثانية‏
‫‏لمع وميض صغير حين ضرب الضوء‏ ‫‏حجر السبج في السيف‏
‫‏حجر السبج أسود اللون‏ ‫‏لماذا سيلمع باللون الأخضر؟‏
‫‏عندما التقطت السيف ضد (زيلان)‏
‫‏أحرق ضوء أخضر يدي‏
‫‏لكن الأمر لم يكن ذلك فقط‏
‫‏كان يحمل طاقة‏ ‫‏شعرت بها‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏تذكرت شيئاً آخر‏
‫‏(نكي)‏
‫‏معلمتي‏
‫‏لم أقصد أن أفاجئك يا عزيزتي‏ ‫‏ماذا تفعلين خارجاً في هذه الساعة؟‏
‫‏ظننت أنني رأيت شخصاً ما‏ ‫‏امرأة في رداء مقنع‏
‫‏شعرت بالاندفاع إليها‏ ‫‏تغلفها الطاقة‏
‫‏هذه الأرض غنية بالتاريخ‏
‫‏أرض مبجلة بنتها مجموعة‏ ‫‏من النساء الشجاعات‏
‫‏اللواتي بحثن عن مكان آمن‏ ‫‏للعيش والتدريب‏
‫‏أنا أيضا أشعر بطاقتهن‏
‫‏هل تقولين إنني رأيت طيفاً ما؟‏
‫‏عندما وصلت لأول مرة‏ ‫‏كنت تحتكمين إلى المنطق والنظام‏
‫‏أنت تتغيرين يا (نكي)‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏لقد رأيتك مع النساء الأخريات هنا‏
‫‏تستمعين إلى قصصهن‏ ‫‏وتقدرين مباهج التدريب والوجود‏
‫‏تريدين إجابات‏ ‫‏حول ما تعتقدين أنك رأيته‏
‫‏كل ما يمكنني قوله هو إن هناك ألغازاً‏ ‫‏في العالم يا (نكي)‏
‫‏غير معروفة لمعظم الناس‏
‫‏الطاقات والحضور‏
‫‏أنت لا تتحدثين عن (شاولين) بعد الآن‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏لا تبحثي عن المنطق‏ ‫‏حيث لا يمكن للمنطق أن يعيش‏
‫‏افتحي عقلك على المجهول‏
‫‏(نكي)‏
‫‏قالت لي (بي لينغ) شيئاً ما‏
‫‏يتجاوز حدود الفيزياء‏ ‫‏والحقائق والتاريخ‏
‫‏لم أصدقها حقاً حتى الآن‏
‫‏- ماذا تعنين؟‏ ‫‏- المجهول‏
‫‏اسمع، في كل رسم توضيحي‏ ‫‏على السيف سبق ووجدته‏
‫‏كان المقبض أملس‏
‫‏عندما أظهرته لي (بي لينغ)‏ ‫‏كان أملس‏
‫‏عندما أمسكت به، كان أملس‏
‫‏لا علامات، لا شيء‏ ‫‏فكيف حدث هذا؟‏
‫‏توهجت الأسلحة باللون الأخضر‏
‫‏رأيت السيف يتوهج‏
‫‏وهذا الغمد مرصع بحجر السبج‏ ‫‏مثل السيف، أسود كالليل‏
‫‏الآن، إذا توهجت الأسلحة‏ ‫‏باللون الأخضر‏
‫‏وكان السيف يتوهج باللون الأخضر‏ ‫‏وكان هذا الغمد ينتمي إلى السيف‏
‫‏إذاً...‏
‫‏(هنري)، هناك قوى أكبر تنشط هنا‏
‫‏أعتقد أن الخدعة حقيقية‏
‫‏إذا كانت جميع الأسلحة مطعمة‏ ‫‏بحجر السبج هذا‏
‫‏الذي يضيء باللون الأخضر في الضوء‏
‫‏سيكون لدينا طريقة للتحقق من أي سلاح‏
‫‏الأمر أكبر من ذلك‏ ‫‏لدينا طريقة للعثور عليها‏
‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- أراسل (راندال)‏
‫‏لربما يساعدنا على معرفة‏ ‫‏هذه المعلومات‏
‫‏رائع، الآن بعد أن عرفنا ما نبحث عنه‏ ‫‏يجب علينا أن نبدأ مرة أخرى‏
‫‏موافق لكن بعد...‏
‫‏- بعد؟‏ ‫‏- بعد القليل من الطعام أو الشراب‏
‫‏حققنا إنجازاً كبيراً، طريقة للعثور‏ ‫‏على الأسلحة قبل (زيلان)‏
‫‏أعتقد أنه من المفترض‏ ‫‏الاحتفال بالإنجازات‏
‫‏هل تعني موعداً؟‏
‫‏إنه موعد بالتأكيد‏
‫‏أكثر من دولارين مقابل الدجاج‏
‫‏متى أصبحت بقالة (غي)‏ ‫‏باهظة الثمن؟‏
‫‏ترتفع الإيجارات في كل مكان‏
‫‏مع دخول المتاجر الكبيرة‏ ‫‏تدفع الناس مثلنا إلى الخروج‏
‫‏- عليه أن يدفع إيجاراً مثل بقيتنا‏ ‫‏- لا يمكننا رفع الأسعار‏
‫‏سنضطر إلى محاولة‏ ‫‏توفير المال بطريقة أخرى‏
‫‏قد نضطر إلى بدء التسوق‏ ‫‏في متجر (بامبو)‏
‫‏ليس بعد ما حدث ل(إيلين)‏ ‫‏كانت تتسوق من أجل العشاء‏
‫‏تعرضت للهجوم في الشارع‏ ‫‏مباشرة خارج متجر (بامبو)‏
‫‏تم ضربها بعنف وقيل لها‏ ‫‏عودي إلى (الصين)‏
‫‏سمعت بما حدث‏
‫‏(إيلين) خارج المستشفى‏ ‫‏لقد تحدثت إلى أختها أمس‏
‫‏حسناً، إنه ليس الهجوم الوحيد‏ ‫‏وليس الأسوأ أيضاً‏
‫‏في هذه الأيام...‏
‫‏دفع الرسوم في محلات (غي)‏ ‫‏ليس ترفاً‏
‫‏إنه قريب، يمكننا أن نمشي إلى هناك معاً‏ ‫‏ليس لدينا خيار‏
‫‏أعلم، مر ٢٠ عاماً‏ ‫‏يبدو أن شيئاً لم يتغير‏
‫‏عزيزتي، أنا أستمتع‏ ‫‏بغسول الجسم بالخوخ‏
‫‏جرب الغسول الجديد بال(كيوي)‏
‫‏"تجاوزت (كلاودراش كابيتال)‏ ‫‏توقعات الربع الرابع"‏
‫‏كان من المفترض صدور معلومات‏ ‫‏عن مديري الليلة‏
‫‏وفضحه كمعتد‏ ‫‏فعل بي ما فعله بها‏
‫‏- عزيزي‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- هناك أمر أود إخبارك به‏ ‫‏- بالكاد يمكنني سماعك، تمهلي قليلاً‏
‫‏تودين إخباري بشيء؟‏
‫‏- ما هذه الابتسامة؟‏ ‫‏- لا شيء‏
‫‏لدي شيء أخبرك به أيضاً‏ ‫‏لكن تحدثي أنت أولاً‏
‫‏- لا، ابدأ أنت، نعم‏ ‫‏- متأكدة؟‏
‫‏حسناً، منذ عامين وضعت اسمينا‏ ‫‏على قائمة الانتظار‏
‫‏- من أجل؟‏ ‫‏- جولة حصرية قرب جزر (غالابغوس)‏
‫‏علماء الأحياء البحرية من معهد (داروين)‏ ‫‏يقودون الغطس والمشي على الشاطئ‏
‫‏مساحات لم يقصدها أحد، لكن تلقيت‏ ‫‏بريداً إلكترونياً، ألغى ثنائي حجزهما‏
‫‏- أنت تكرهين ذلك‏ ‫‏- لا‏
‫‏- أحب السلاحف‏ ‫‏- والفقمات‏
‫‏- حسناً‏
‫‏أعدك، اخترت خيار التخييم‏ ‫‏إنه فاخر‏
‫‏السلاحف والفقمات في النهار‏ ‫‏وفندق فخم في الليل‏
‫‏أنت متحمس جداً‏
‫‏صحيح، ولدي الفرصة لأفعل ذلك‏ ‫‏مع فتاة أحلامي‏
‫‏لا يوجد شيء أفضل من ذلك‏
‫‏بماذا كنت تودين إخباري؟‏
‫‏ليس بالأمر الجلل‏ ‫‏عينات الزهور ستصل غداً‏
‫‏- لا تنس حبوب الحساسية خاصتك‏ ‫‏- لن أنسى‏
‫‏- (سوشي)، حساء (فو)؟‏ ‫‏- لا يهم‏
‫‏(أبوثكيري) يقدم برغر وشراب لذيذين‏
‫‏أنا لا آكل اللحوم أو أشرب‏
‫‏أحاول الحفاظ على نمط حياة المعبد‏ ‫‏وأصفي ذهني‏
‫‏لديهم مشروبات عادية كذلك‏
‫‏- أتحبين شاي الفقاعات؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏إنني أمر، إنني أمر‏
‫‏- آسف، هل أنت بخير؟‏ ‫‏- نعم، اعذرني‏
‫‏أنت تقاتلين جيداً، لكن مهارات المشي‏ ‫‏في مدينتك ليست بتلك الجودة‏
‫‏- حسناً، كنت أختبر رد فعلك‏ ‫‏- بالتأكيد‏
‫‏حجر السبج بركاني‏
‫‏هناك براكين‏ ‫‏في (الصين)، أليس كذلك؟‏
‫‏نعم، الكثير منها‏
‫‏- هناك (تيانشي)، (تينغشونغ)...‏ ‫‏- هذا يضيق نطاقنا الجغرافي‏
‫‏كان على هؤلاء الموقرين أن يكونوا‏ ‫‏قرب بركان للوصول إلى حجر السبج‏
‫‏هلا تباحثنا في الأمر بعد أن نأكل؟‏
‫‏نعم‏
‫‏- كأسان من شاي الفقاعات، شكراً‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏- الحي الصيني صاخب اليوم‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- يقول (راندال) إنه يعمل على الأمر‏ ‫‏- ماذا يعني ذلك؟‏
‫‏لديه مصادر في جميع أنحاء العالم‏
‫‏لديه بيوت مزادات، مواقع حفر‏ ‫‏طواقم إنقاذ‏
‫‏- لذا فقد نشر الخبر‏ ‫‏- متى تعتقد أننا سنسمع شيئاً منه؟‏
‫‏قريباً‏
‫‏- تريدين العودة إلى المكتبة، صحيح؟‏ ‫‏- ماذا؟ لا‏
‫‏حسناً، الأمر...‏
‫‏علمنا عن صلة حجر السبج‏ ‫‏لذا يمكننا تركيز بحثنا‏
‫‏- ربما هناك شيء آخر أغفلناه...‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- حسناً، دعينا نعود‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏نعم‏
‫‏آسفة، أعلم أنني قد أكون عاقدة العزم‏
‫‏أحب أن أرى الأمر على أنه تركيز‏
‫‏سننتظر (راندال) للعثور‏ ‫‏على هذا الدليل‏
‫‏جمعت تلك الأسلحة معاً‏ ‫‏وغيرت التاريخ‏
‫‏(زيلان) لديها السيف‏ ‫‏وقد يكون لديها المزيد‏
‫‏إذا سيطرت عليها جميعاً...‏
‫‏علينا أن نضع أيدينا على واحد‏ ‫‏على الأقل من تلك الأسلحة‏
‫‏اسمعي‏
‫‏ليس عليك التوضيح، إنها مهمتك‏ ‫‏أنا سعيد بكوني جزءاً من الأمر‏
‫‏ما الذي حدث هنا؟‏
‫‏كان هناك شاب يتزلج‏ ‫‏في الزقاق خلف المتجر‏
‫‏اعتقد الشرطي أنه يحاول السطو‏ ‫‏فأطلق النار عليه‏
‫‏عجباً، هل هو الشاب عينه‏ ‫‏الذي اصطدم بنا؟‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- صباح الخير، الطعام على الموقد‏
‫‏(نكي)، التلفاز ممنوع في الصباح‏
‫‏كان هناك إطلاق نار‏ ‫‏في الحي الصيني البارحة‏
‫‏أحقاً؟ أين؟‏
‫‏تحقق الشرطة مع الشرطي المتورط في‏ ‫‏إصابة (أندريه ديورانت) ذي ال١٩ عاماً‏
‫‏في الحي الصيني الليلة الماضية‏
‫‏بعد الإبلاغ عن عملية سطو محتملة‏
‫‏- في محل (وونغ) للمجوهرات‏ ‫‏- لا!‏
‫‏وتقول الشرطة إن الكاميرات الأمنية‏ ‫‏رصدت نشاطاً مشبوهاً‏
‫‏لا يزال الشاب، الذي كان غير مسلح‏ ‫‏في المستشفى‏
‫‏- لقد رأيته‏ ‫‏- من؟‏
‫‏- الفتى الذي أصيب، (أندريه)‏ ‫‏- كيف؟‏
‫‏مر بجانبي على الرصيف، كنت قرب‏ ‫‏(وونغ) ليلة أمس عندما حدث ذلك‏
‫‏لم يرتكب أي خطأ‏ ‫‏كان يتزلج فقط‏
‫‏- أتمنى أن يتجاوز الإصابة‏ ‫‏- لا بد من أن السيد (وونغ) محبط‏
‫‏أمي، الشرطة أطلقت النار على فتى غير‏ ‫‏مسلح، وأنت قلقة بشأن السيد (وونغ)؟‏
‫‏اسمعي، أتمنى أن يتعافى الفتى‏
‫‏لكننا نعرف السيد (وونغ)‏ ‫‏منذ سنوات‏
‫‏إنه رجل صالح، لم يرغب‏ ‫‏في التورط في شيء فظيع‏
‫‏لهذا السبب أمنع التلفاز في الصباح‏ ‫‏لا يعرض إلا الأخبار السيئة‏
‫‏أعتذر‏
‫‏يبدو وكأن قنبلة ورود انفجرت هنا‏
‫‏لا بد لي من اختيار الورود‏ ‫‏لحفل الزفاف‏
‫‏ولكن كل هذه الألوان‏ ‫‏غير مناسبة‏
‫‏- هذه تبدو جميلة نوعاً ما‏ ‫‏- جميلة نوعاً ما وليست ما أهدف إليه‏
‫‏- ماذا عن العصير؟‏ ‫‏- إنه جزء من نظام العروس...‏
‫‏إنه قناع التخلص من السموم والوجه‏ ‫‏في مزيج واحد‏
‫‏ضغوط ما قبل الزفاف‏ ‫‏كانت تسبب لي الطفح‏
‫‏هل أنت متأكدة من أن ضغوط الزفاف‏ ‫‏هي السبب؟‏
‫‏هل كلمت (دينيس)؟‏
‫‏بشأن ماذا؟‏
‫‏عما حدث مع مديرك؟‏
‫‏ليس من الجيد إخفاء ذلك عنه‏ ‫‏وتحمل الأمر لوحدك‏
‫‏أهذا ما أتيت لأجله؟ الاطمئنان علي؟‏
‫‏الذنب‏
‫‏لا عليك، الماضي صار وراءنا‏ ‫‏زمام الأمور بين يدي‏
‫‏كيف تلقت أمي الأخبار؟‏ ‫‏عن حادثة الإطلاق؟‏
‫‏كان الحادث قريباً جداً من المطعم‏
‫‏تمنت لو يختفي كل شيء‏
‫‏بلا شك، الجريمة والشرطة والسياسة‏ ‫‏هي أمور ممنوع طرحها مع أمي‏
‫‏- ثلاثة أمور فقط؟‏ ‫‏- صحيح‏
‫‏نسيت بشأن المال‏ ‫‏شؤون العالم والعلاقات...‏
‫‏بالحديث عن ذلك، ألا يجب‏ ‫‏أن تتدربي في المكتبة مع (هنري) الآن؟‏
‫‏حسناً، سأذهب‏
‫‏- لم تحسما القضية بعد‏ ‫‏- وداعاً يا (آلثيا)‏
‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- أعتقد أنك لم تر الأخبار‏
‫‏- لا، لماذا؟‏ ‫‏- شخص أسود أصيب على يد الشرطة‏
‫‏- (أندريه ديورانت)، ١٩ عاماً‏ ‫‏- ذلك سيئ‏
‫‏نعم، حدث ذلك على بعد‏ ‫‏مبان قليلة من هنا‏
‫‏كان (أندريه) على لوح تزلج‏ ‫‏وهو الآن على أجهزة دعم الحياة‏
‫‏حركة حماية السود في (أوكلاند)‏ ‫‏و(سان فرانسيسكو) تقوم بعمل مشترك‏
‫‏نضغط من أجل الشرطي الذي أطلق‏ ‫‏النار على (أندريه) لمواجهة التهم‏
‫‏- لا يمكنني تناول الغداء، أنا آسف‏ ‫‏- نعم، بالطبع، لا بأس‏
‫‏شكراً لك، علي الإسراع‏ ‫‏سأراسلك لاحقاً‏
‫‏سيسير متظاهرو حركة حياة السود مهمة‏ ‫‏بعد ظهر اليوم...‏
‫‏في الحي الصيني‏ ‫‏للاحتجاج على إطلاق النار‏
‫‏تتوقع السلطات إقبالاً كبيراً‏ ‫‏المتحدث باسم...‏
‫‏احتجاج؟‏
‫‏لا بأس، يريد الناس العدالة‏ ‫‏لديهم الحق في التعبير عن آرائهم‏
‫‏لم أقصد أن أشكك بحقهم، لكن لا أريد‏ ‫‏أن تغلق الشوارع ويذعر الزبائن‏
‫‏سيكون الأمر بخير، سأفتح متجري‏
‫‏لا‏
‫‏- (جين)؟‏ ‫‏- (مي لي) عودي إلى المطبخ‏
‫‏"العدالة ل(أندريه)"‏
‫‏لماذا قد يفعل أحد ذلك بنا؟‏ ‫‏لم نقترف أي خطأ‏
‫‏لا بأس، سأزيلها‏
‫‏(جين)، هذه ليست عدالة‏ ‫‏بل تخريب‏
‫‏مرحباً‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏
‫‏- نعم‏ ‫‏- لم تكن في المكتبة‏
‫‏نعم، آسف، كان علي التنفيس‏ ‫‏عن بعض الغضب‏
‫‏- أرى ذلك‏ ‫‏- أخطأت صباحاً بالاستماع إلى الأخبار‏
‫‏أمضى (أندريه) وقتاً‏ ‫‏في سجن الأحداث‏
‫‏بتهمة السرقة من متجر عندما‏ ‫‏كان في الخامسة عشرة من عمره‏
‫‏هذا ما يريدون أن يعرفه العامة‏
‫‏بحثت عنه على الإنترنت، كان يدرس‏ ‫‏الهندسة الكيميائية في جامعة ابتدائية‏
‫‏كان يعمل في متجر البقالة‏ ‫‏بدوام جزئي ليكمل دراسته‏
‫‏لن يخبروك بهذا الجزء‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏(أندريه ديورانت) مات‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏كم مرة أغلقنا أبوابنا‏ ‫‏من دون سابق إنذار؟‏
‫‏مرة واحدة عندما ولدت‏
‫‏وقمنا بذلك لأنك قدمت قبل أسبوع‏ ‫‏من موعد الولادة‏
‫‏تحدثت إلى بقية ملاك المتاجر‏ ‫‏وقد قررنا جميعاً الإغلاق‏
‫‏حسناً، وماذا عن أعمالنا؟‏
‫‏الوضع غير آمن جداً‏ ‫‏يتقدم المتظاهرون ويغلقون الشوارع‏
‫‏ويتكدسون خارج محل مجوهرات (وونغ)‏
‫‏سنكون محظوظين إن لم نتعرض‏ ‫‏للمزيد من الضرر‏
‫‏- أترين النافذة؟‏ ‫‏- نعم، رأيتها‏
‫‏سنغطي متاجرنا بالألواح‏ ‫‏إلى أن ينتهي هذا الأمر‏
‫‏أمي، أليس هذا مبالغاً به؟‏
‫‏المبالغ به هو ما فعلوه بنافذتنا‏ ‫‏وما قد يفعلونه لاحقاً‏
‫‏حسناً، أنا آسفة لما حدث‏
‫‏لكن يمكننا القيام بأمر جيد‏ ‫‏وذلك بأن نظهر للمحتجين دعمنا‏
‫‏لا يمكنني دعم المخربين واللصوص‏ ‫‏هناك خشب رقائقي في الخلف‏
‫‏- أبي‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏- أحبذ الأمان على الندم‏ ‫‏- قالت معلمتي ألا أتصرف بدافع الخوف‏
‫‏أن أتواصل مع الناس حين يكونون‏ ‫‏بحاجة إلينا، لا أن أختبئ منهم‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- لم أحصل على خيمة السيد (دانغ)‏
‫‏إنها معارة لفرقة الكشافة‏
‫‏حسناً، شكراً على البحث‏
‫‏- لم تحتاج إليها؟‏ ‫‏- للاحتجاج في الحي الصيني كمسعف‏
‫‏يقول الإنترنت إن الخيمة قد تكون مفيدة‏ ‫‏لكنني سأقوم بالأمر من دونها‏
‫‏- لم أدرك أنك ناشط‏ ‫‏- لست ناشطاً، صديقي كذلك‏
‫‏- تقصد (جو)؟‏ ‫‏- كيف لك...‏
‫‏صحيح، (نكي)‏
‫‏- ماذا رأيك؟‏ ‫‏- أعتقد أن هذا أفضل‏
‫‏(آلثيا)؟ ظننت أن لديك لقاء‏ ‫‏عند بائع الزهور‏
‫‏صحيح، كنت أحاول العودة إلى المنزل‏ ‫‏لكن بعض الشرطيين...‏
‫‏أغلقوا الطريق وكانت...‏
‫‏تواجهني مشكلة مع حذائي، لذلك‏ ‫‏اضطررت إلى ركن السيارة والمشي‏
‫‏تم دهسها تقريباً من قبل جميع السياح‏ ‫‏أمام شركة (غولدن غيت فورتشن كوكي)‏
‫‏لا ترددي هذا الاسم مرة أخرى‏ ‫‏كعكات الحظ المغطاة بالشوكولاتة‏
‫‏- ما كل هذا؟‏ ‫‏- نحن ندعم المحتجين‏
‫‏- رائع، وأبي كذلك؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- وأمي؟‏ ‫‏- إنها تدعم الحصن في الداخل‏
‫‏- سأذهب لأشعرها بالرفقة‏ ‫‏- قل مخزون الماء‏
‫‏سأقصد المتجر عند الزاوية‏ ‫‏لأحضر المزيد‏
‫‏لا، سأقوم بذلك، عليك البقاء‏ ‫‏في حال احتاجت أمي إلى شيء‏
‫‏- العدالة ل(أندريه)‏ ‫‏- العدالة ل(أندريه)‏
‫‏نحن نتذكر (أليكس نييتو)‏ ‫‏نتذكر (أوسكار غرانت)‏
‫‏- ونتذكر (أندريه ديورانت)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏مئات الوفيات ولم نسمع‏ ‫‏عن إدانة واحدة حتى‏
‫‏- العدالة ل(أندريه)‏ ‫‏- العدالة ل(أندريه)‏
‫‏- ماذا نريد؟‏ ‫‏- العدالة‏
‫‏- متى نريدها؟‏ ‫‏- الآن‏
‫‏سيصبح حظر التجول ساري المفعول‏ ‫‏في غضون عشر دقائق‏
‫‏سيتم القبض على أي شخص‏ ‫‏يتم العثور عليه في الشارع بعد ذلك‏
‫‏- مرحباً، لم أعلم أنك ستأتي‏ ‫‏- أردت المساعدة‏
‫‏أنا سعيد بذلك‏
‫‏لم يستحق (أندريه) الموت‏ ‫‏بهذه الطريقة‏
‫‏كان يعرف عدم المقاومة‏
‫‏كان يقول لا يا سيدي، نعم سيدي‏
‫‏كان يمتص المضايقات‏ ‫‏لأنه يحقن إطلاق النار‏
‫‏لكن ذلك لم ينقذه‏
‫‏والآن مات ابني‏
‫‏- مرحباً يا سيدة (شين)‏ ‫‏- (هنري)، سعيدة برؤيتك‏
‫‏- هل رأيت (ريان)؟‏ ‫‏- لا، لم أره منذ فترة، آسف‏
‫‏إنه لا يرد على هاتفه‏
‫‏حظر التجول فعال الآن‏ ‫‏حتى الساعة الخامسة صباحاً‏
‫‏- الخامسة صباحاً؟‏ ‫‏- أعتقد أنك عالق هنا‏
‫‏- عيارات نارية‏ ‫‏- لا أعتقد ذلك‏
‫‏أظنها قنابل مسيلة للدموع‏ ‫‏إنهم يفضون الاحتجاج‏
‫‏- أبي؟‏ ‫‏- تعالي إلى هنا، هيا‏
‫‏- افتح، افتح الباب‏ ‫‏- (ريان)؟‏
‫‏افتح الباب، هيا، بسرعة‏
‫‏من هنا، هيا، ادخل، ادخل‏
‫‏(جو)، الحمام هناك‏
‫‏- من هنا، هيا‏ ‫‏- اجلس، اجلس، يوجد كرسي هنا‏
‫‏- (ريان) ماذا...‏ ‫‏- ماذا حدث هناك؟‏
‫‏- فضت الشرطة الاحتجاج‏ ‫‏- ماذا كنت تفعل؟ من كل هؤلاء الناس؟‏
‫‏وجدته في الشارع، استخدمت الشرطة‏ ‫‏رذاذ الفلفل على عينيه‏
‫‏- أحتاج إلى الحليب لإزالته‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- لا تلمس عينيك‏ ‫‏- (جين)، أقفل الباب‏
‫‏إنه مقفل، مقفل‏
‫‏- أبي‏ ‫‏- لكن أمك...‏
‫‏لكن أبي، إذا لم ندعهم يدخلون‏
‫‏ربما يقبض عليهم أو أسوأ‏ ‫‏لمجرد وجودهم في الشارع‏
‫‏- هيا‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏- هيا، من هذا الاتجاه، ادخلوا، هيا‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏ادخلوا، هيا، هيا‏ ‫‏لتجدوا مكاناً للجلوس‏
‫‏حظر التجول سار الآن‏ ‫‏سيتم اعتقال أي أحد في الشارع‏
‫‏حظر التجول سار‏ ‫‏ابتعدوا عن الشوارع في الحال‏
‫‏هذا يجعل متجرنا مستهدفاً‏ ‫‏ماذا لو احتجنا إلى الشرطة؟‏
‫‏أمي، أنت بالكاد تثقين في الشرطة‏ ‫‏لم تتصلي بهم عندما تم تخريب ممتلكاتنا‏
‫‏- وماذا كنت تفعل هناك أصلاً؟‏ ‫‏- أردت المساعدة‏
‫‏حقاً؟ كانوا سيعتقلونك‏ ‫‏جراء تلك المساعدة‏
‫‏سأعد لأمي كأساً من الشاي‏ ‫‏إنه يهدئها عادة‏
‫‏جربي تحضير عشرين كأساً‏
‫‏في الحقيقة، بعض الشاي‏ ‫‏ليست فكرة سيئة‏
‫‏سنظهر لهم حسن ضيافة (شين)‏
‫‏حسناً، سأعدها‏
‫‏- كيف ستقدمين الشاي؟‏ ‫‏- منقوعة‏
‫‏- تعدين طبق الخضار أيضاً؟‏ ‫‏- لأجل عصيري التالي‏
‫‏أنت تشربين الكثير من الخضار‏
‫‏بحقك، مر أكثر من ٣ ساعات ونصف‏ ‫‏على عصيري الأخير‏
‫‏تعالي‏
‫‏أمر هذه العصائر ليس بشأن بشرتك‏ ‫‏بشرتك نضرة على الدوام‏
‫‏شكراً‏
‫‏حسناً، أنت على حق‏
‫‏تحضير العصير واختيار الورود...‏
‫‏والاهتمام بهذا الزفاف‏
‫‏إنها أمور يمكنني التحكم بها‏
‫‏على عكس البقية من حياتي‏
‫‏ليس بعد الآن‏
‫‏أعلم‏
‫‏كيف تكونين بهذه الشجاعة دوماً؟‏
‫‏- (إيفان)، ماذا تفعل هنا؟‏ ‫‏- علينا التحدث في مكان خاص‏
‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- تريد الشرطة تفتيش المطعم‏
‫‏ماذا؟ ما السبب؟‏
‫‏لدينا الحق في احتواء المحتجين‏
‫‏يلزمنا حظر التجول الابتعاد‏ ‫‏عن الشوارع وهذا ما نفعله‏
‫‏لا يدور الأمر حول ذلك‏ ‫‏يعتقدون أنكم تخبئون مشتبهاً به‏
‫‏ناشط في منظمة حياة السود مهمة‏ ‫‏لقد اتهم بتحريض حشد على الشغب‏
‫‏(جوزيف هاربر)‏
‫‏حسناً، سأتظاهر أنني‏ ‫‏لم أر تلك النظرة‏
‫‏حسناً، ذلك ليس صحيحاً‏ ‫‏(جو) لم يفعل ما يتهمونه به‏
‫‏لا يهم إذا فعل ذلك أم لا‏
‫‏طلبت شرطة (سان فرانسيسكو) أمر تفتيش‏ ‫‏أظن أنه ستتم الموافقة عليه‏
‫‏- مهلاً، كيف علموا أنه هنا؟‏ ‫‏- رآه أحدهم يدخل...‏
‫‏وأخبرهم بذلك، لا أعلم‏ ‫‏ذلك ليس محط تفكيري‏
‫‏شكراً على إخباري بذلك‏
‫‏اعتقدت أنه عليك معرفة ذلك‏
‫‏وفي هذه الأثناء، عليك تجهيزهم‏
‫‏- هذا جنوني‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏حسناً، تدخل الشرطة وتعتقل (جو)‏ ‫‏ماذا سيحدث بعد ذلك؟‏
‫‏إدانة بالتحريض إذا أسعفتني الذاكرة‏
‫‏سجن، من المحتمل أن يكون‏ ‫‏سجناً طويلاً‏
‫‏- أجل، هل لديك محام؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏- لدي بعض الصلات للمساعدة القانونية‏ ‫‏- عليك الخروج من هنا‏
‫‏لا يمكنه ذلك‏ ‫‏المكان محاصر من الشرطة‏
‫‏علينا مواجهة هذا‏
‫‏سأتفقد أمي‏
‫‏شكراً على دعمك لكن...‏
‫‏إذا حصلت الشرطة على مذكرة‏ ‫‏للدخول إلى هنا‏
‫‏فليس لدي العديد من الخيارات‏
‫‏- خيارات؟ بشأن ماذا؟‏ ‫‏- سأسلم نفسي‏
‫‏- لم ترتكب أي خطأ‏ ‫‏- وكذلك الناس الذين أتوا معي إلى هنا‏
‫‏وكذلك والديك‏
‫‏سنقاتل ونحن الجانب الأضعف‏
‫‏إلا أن المقاومة الآن يمكن‏ ‫‏أن تجعل الأمور أسوأ للجميع‏
‫‏الأمر أفضل بهذه الطريقة‏
‫‏ما الذي يمكنني فعله؟‏
‫‏امنحني دقيقة وحسب‏
‫‏ما الأخبار؟‏
‫‏تحصل الشرطة‏ ‫‏على مذكرة لاعتقال (جو)‏
‫‏حالما يحصلون عليها، سيأتون‏
‫‏الشيء المسؤول‏ ‫‏هو إعطاء أمي تنبيهاً ولكن...‏
‫‏- نعم‏ ‫‏- نعم‏
‫‏أنا سعيدة بوجودك هنا‏
‫‏- "كن حذراً"‏ ‫‏- "أحبك يا أمي"‏
‫‏- "أحبك يا بني"‏ ‫‏- "ربما لن أعود إلى المنزل الليلة"‏
‫‏"ماذا تقصد؟ ما الذي يحدث؟"‏
‫‏"سأكون بخير، لا تقلقي"‏
‫‏أخرت القائد لأطول فترة ممكنة‏
‫‏هم قادمون الآن، أنا آسف (نكي)‏
‫‏- فعلت كل ما بوسعي‏ ‫‏- أعلم، شكراً لك‏
‫‏أخبار سيئة‏
‫‏هل حان الوقت؟‏
‫‏نعم‏
‫‏- (جو)‏ ‫‏- لا بأس يا (ريان)‏
‫‏يجب أن تكون هناك طريقة‏ ‫‏لإثبات خطأ رجال الشرطة‏
‫‏كان هناك مئات الأشخاص‏ ‫‏في الاحتجاج‏
‫‏يمكننا أن نطلب منهم التقدم‏ ‫‏ليكونوا شهوداً‏
‫‏- سأنشر شيئاً على مواقع التواصل‏ ‫‏- سأساعدك‏
‫‏لكنني أحتاج إلى بعض الوقت‏
‫‏إذا وجدتم شيئاً، ربما يساعد‏ ‫‏بعد أن يتم اعتقالي‏
‫‏كما قلت، لنكن الجانب الضعيف‏
‫‏لو أمكنني أن أكون مكانك، لفعلت‏
‫‏لدي مذكرة اعتقال‏ ‫‏ضد (جوزيف هاربر)‏
‫‏تقدم من فضلك‏
‫‏- اعتقلوني‏ ‫‏- (نكي)، ماذا تفعلين؟‏
‫‏آخذ مكانه‏
‫‏هذا لطيف يا آنسة، لكننا هنا‏ ‫‏من أجل السيد (هاربر)‏
‫‏- بسبب التحريض‏ ‫‏- أنا من قام بذلك‏
‫‏اعتقلني‏
‫‏اقرأ حقوقي‏
‫‏- اعتقلني‏ ‫‏- مهلاً‏
‫‏- شكراً لكن لا يمكنني...‏ ‫‏- اعتقلني‏
‫‏اعتقلني‏
‫‏أجريت مكالمة من أجل الدعم‏
‫‏يمكنني إجراء حملة اعتقالات هنا‏ ‫‏خلال دقائق‏
‫‏أيها الشرطي...‏
‫‏تعقبت وسم حياة السود مهمة‏ ‫‏في (سان فرانسيسكو) ووجدت هذا‏
‫‏نحن هنا من أجل العدالة‏
‫‏سيكون هذا احتجاجاً سلمياً‏
‫‏لن نسمح للصحافة أو الشرطة باستخدام‏ ‫‏العنف لتشويه ما نحن هنا من أجله‏
‫‏أو من أجل من نحن هنا‏
‫‏الوقت مذكور وكل شيء‏
‫‏استمع إليه من البداية إلى النهاية‏ ‫‏إنه فيديو مؤثر‏
‫‏أنا متأكدة من أنه لن يصمد‏ ‫‏على أنه تحريض‏
‫‏مهما كانت قضيتك ضد (جو)‏ ‫‏أعتقد أنها انهارت‏
‫‏تراجعوا‏
‫‏(نكي)، كنت رائعة اليوم‏
‫‏بالفعل‏
‫‏أمي، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‏
‫‏أعرف ما الذي تفكرين فيه‏
‫‏لكن هذا الصباح عندما طلبت منك‏ ‫‏إطفاء التلفاز‏
‫‏لم يكن ذلك لأنني لا أهتم‏
‫‏هل تتذكرين قصة والدك؟‏ ‫‏قصة التنين؟‏
‫‏تقصدين أفضل قصص ما قبل النوم؟‏
‫‏قلت أنت وأبي إن تنيناً جاء‏ ‫‏من (الصين) لزيارتنا‏
‫‏ذكرني كم كان عمرك مرة أخرى‏ ‫‏عندما أدركت أن التنين ليس حقيقياً؟‏
‫‏- ١٦ سنة‏ ‫‏- اصمتا‏
‫‏ربما كبرت وأنت تصدقين‏ ‫‏تلك القصة لكن...‏
‫‏الوقت قد حان لمعرفة ما حدث حقاً‏
‫‏"عام ٢٠٠٤"‏
‫‏- أمي‏ ‫‏- (نكي)، عودي إلى المكتب، هيا‏
‫‏"عودوا إلى دياركم"‏
‫‏تلك الكلمة، تلك الكلمة الكريهة‏
‫‏عندما ناديتني من المنزل‏
‫‏حتى عندما كنا نقود عائدين‏ ‫‏إلى المنزل‏
‫‏كانت يداك لا تزالان ترتجفان‏
‫‏كنت أتألم ومذعورة جداً‏
‫‏أردت إغلاق المطعم في الحقيقة‏
‫‏- هل تذكر ما أخبرتني به؟‏ ‫‏- نعم، أتذكر‏
‫‏قلت...‏
‫‏لا تمنحيهم شعور الرضى باستسلامك‏
‫‏وإنه علينا البقاء‏ ‫‏وتثبيت جذورنا عميقاً‏
‫‏حتى يمسي اقتلاعها مستحيلاً‏
‫‏لماذا لم تخبرينا بذلك؟‏
‫‏أردنا أن نوفر عليك ذلك‏ ‫‏قدر استطاعتنا‏
‫‏معرفة أن الناس يمكن أن يكرهوك‏ ‫‏لمجرد كونك صينية‏
‫‏عندما سمعت عن إطلاق النار‏ ‫‏وذلك الفتى المسكين (أندريه)‏
‫‏ثم الكتابة على الجدران...‏
‫‏تذكرت ذلك مرة أخرى‏
‫‏إذاً...‏
‫‏التنين اللؤلؤي، عبر كل هذه المسافة‏ ‫‏من (الصين) لزيارتك...‏
‫‏وعندما لم يستطع أن يدخل‏ ‫‏من الباب الأمامي‏
‫‏كسر التنين الزجاج بذيله‏
‫‏نعلم ما نبحث عنه الآن‏ ‫‏سلاح حجر السبج من عصر سلالة (تانغ)‏
‫‏نعم‏
‫‏أقول إننا حزنا على دليل وأخيراً‏
‫‏سيكون ذلك جيداً لنعود‏ ‫‏ونركز على مسارنا‏
‫‏من الصعب قليلاً التركيز‏ ‫‏على الأسلحة الآن‏
‫‏نعم، إنني أعاني أيضاً‏
‫‏الناشطون الذين أعرفهم‏
‫‏الأشخاص الذين أقدرهم‏ ‫‏أشخاص مثل (جو)‏
‫‏يستمرون في الظهور، يواصلون العمل‏ ‫‏ويواصلون القتال كل يوم‏
‫‏أعلم أنه من الصعب رؤية الأمر‏ ‫‏من الخارج ولكنك...‏
‫‏تفعلين ذلك أيضاً‏
‫‏في بعض الأحيان‏ ‫‏يستغرق القتال وقتاً‏
‫‏إنه (راندال)‏
‫‏حمل مصدره ملفاً من البحث‏ ‫‏في (أميركا الجنوبية)‏
‫‏- ماذا؟ أرسلوا الصور؟‏ ‫‏- وحتى أفضل من ذلك، مقاطع فيديو‏
‫‏وجدت هذا قبل شهرين‏ ‫‏في بداية البحث‏
‫‏لم يقم أي شخص في الفريق‏ ‫‏بتحديدها حتى الآن‏
‫‏ولكن من مظهرها‏ ‫‏فإنها تتطابق مع وصفك‏
‫‏وتحقق من هذا‏
‫‏- هل رأيت هذا؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏إنه أحد الأسلحة الثمانية‏