‫"دار جنازات"
‫"معدات الطبية"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"شركة القضاء على القوارض"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"متجر فارغ متاح للإيجار"
‫شكرًا يا "ليندا". ملء ممتاز آخر.
‫تظل شركة الهواتف تحاسبنا ‫على نقطة اتصال إنترنت. أيًا كان معنى ذلك.
‫سأتصل بهم لاحقًا طبعًا. ‫ليس اليوم. ربما الشهر القادم.
‫أحسنت.
‫خصم 20 بالمئة على تغيير زيت السيارة.
‫ربما علينا الحصول عليه.
‫متى غيّرته آخر مرة؟
‫العام الماضي أو السابق له. ‫عندما وُلدت "لويز" بالتأكيد.
‫- عليك الانتباه لتلك الأمور يا "بوب". ‫- أجل. أعلم يا "تيدي".
‫- تساعد في إطالة عمر السيارة الافتراضي. ‫- حسنًا. شكرًا. فهمت.
‫أنا أفعلها بنفسي. ‫يستغرق الأمر ساعة أو ساعتين تقريبًا.
‫ثلاث، أو ثلاث ساعات ونصف إن كنت منتشيًا. ‫يجب أن تفعلها بنفسك.
‫أنا لا أجيد التصرف بمسؤولية.
‫أنت تجيد بعضها.
‫ألم تعد ضبط ساعتنا ذلك اليوم ‫بعدما انقطع التيار الكهربائي؟
‫- أنت من فعلت ذلك. ‫- صحيح.
‫أردت الكف عن استخدام هذه الساعة.
‫ربما جفّ الأسمنت في منزل السيد "فيشهودر".
‫أنا أركّب إطار شبكة كرة السلة في حمّامه،
‫ومرحاض في ملعب كرة السلة الخاص به.
‫أليس نمط حياة هذا الرجل رائعًا؟ لاحقًا!
‫- حسنًا. وداعًا. ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫مرحبًا يا "تيدي". ‫- مرحبًا.
‫- "ثيودور" ‫- مرحبًا. كيف كانت المدرسة؟
‫لا تقلقي بشأنها.
‫أربع ساعات طويلة والكثير من الثرثرة.
‫أتتذكرين رغبتي في العمل التطوعي ‫بمستشفى الحيوانات والقراءة لها؟
‫لا أظن أن هذا ما يفعله المتطوعون.
‫الحيوانات ليست لديها إبهامات يا "لويز". ‫لا يمكنها قلب الصفحات.
‫عمومًا، تعلمان كم أحتاج إلى شهادة ميلادي ‫لملء استمارة التقديم؟
‫موعد تقديمها غدًا. هل تعلمان مكانها؟
‫أجل. أعلم مكان شهادة ميلادك،
‫لأني بمنتهى المسؤولية ‫وضعتها في مكان آمن للغاية.
‫- حسنًا. ‫- في خزانة.
‫- خزانة حريق صغيرة. ‫- رائع.
‫هناك وثائق مهمة كثيرة ‫أتحمّل مسؤولية الحفاظ عليها.
‫هل يُعد ورق المرحاض أوراقًا مهمة؟
‫سنصبح أغنياء إن كان كذلك.
‫رباه! نسيت شراء ورق المرحاض.
‫وضعت شيئًا واحدًا في مكانه على الأقل.
‫يا ويلي! أين المفتاح اللعين؟
‫"الحافلة بطيئة جدًا ‫أريد ركوب القارب
‫القارب مبلل جدًا ‫أريد ركوب الطائرة
‫قتلت الطائرة الطائر ‫أريد قيادة قطيع
‫من الخراف إلى المرج ‫وإلقاء التحية على الصديق
‫العازف مقطوعة بديعة على كمنجة
‫كانت الكمنجة رطبة ‫لذا أتينا بمزمار
‫كان صوت المزمار خشنًا ‫لذا ذهبنا إلى (آلي شيدي)
‫كانت (آلي شيدي) مشغولة للغاية ‫لذا أتينا بأختها (ليزي)
‫كانت (ليزي شيدي) تحب الشتم ‫بينما تقود الحافلة
‫هذه هي الكلمات التي تحب قولها
‫منفرج. وادي مشجر. هراء. ثدي. ‫إطلاق ريح. قرصات. حلمات. تغميس مزدوج
‫ولهذا طرنا من فوق حافة الجرف"
‫عجبًا! كيف تفعلانها يا رفاق؟
‫أعجبتني للغاية!
‫لكن لم نكن نغنّها هكذا. ‫غنّها معي يا "جين"، سأريك كيفية غنائها.
‫"مرحبًا بكم في مكاتب أرجل الدجاج والنقانق
‫سنذهب اليوم إلى حديقة الحيوانات ‫حيث سنأكل بعض النعام
‫يا ويلي! لقد رحلوا ‫هذا أفضل
‫لكن بينما نحن هنا ‫لنذهب ونشتر الجعة
‫ألا يبيعون البوظة؟ ‫ما رأيكم في رحلة بحرية؟
‫هذه هي الأشياء لديهم على القارب
‫لعبة الضاما و(الكريبج) والخس والسبانخ
‫ماكينات الحظ وسرائر نقالة وفطائر ثوم
‫وها نحن نغرق في البحر"
‫لا أفهم كيف تصفقان وتتحدثان في الوقت نفسه.
‫نستطيع تعليمك يا "تينا".
‫- أتستطيعان ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫تستطيع ابنة عمي "فاليري" تعليمك. ‫ما زالت تعلّم مع أنها وحيدة الذراع.
‫- "بوبز برغرز". ‫- أنا يا "لين". أحتاج إلى مساعدتك.
‫- أين أنت؟ ‫- تحت السرير.
‫- أتعلمين مكان مفتاح الخزانة؟ ‫- لا، ليست لديّ فكرة.
‫- كيف يبدو أسفل السرير؟ ‫- مقزز
‫- بالتأكيد. ‫- هلا تسألين الأطفال عنه؟
‫هل رأيتم مفتاح الخزانة يا أطفال؟
‫لا. هل سألت أبي؟ يبدو أنه من يتحكم به.
‫- أحدّثه على التليفون. ‫- بلّغيه تحياتي.
‫- "تينا" تبلّغك سلامها. ‫- مرحبًا يا "تينا".
‫أبوك يرد إليك التحية.
‫اسألي أبي إن كان يرى ‫أنني أستطيع مشاركته ملابسه الداخلية.
‫يمكنك فعل ذلك يا أبي.
‫يا "بوب"، أظن أن "لويز" ستصعد للأعلى ‫لتقفز على السرير وتسحقك.
‫أجل، فعلت ذلك. إنه أمر ممتع ومفيد.
‫سأنهي المكالمة يا "لين".
‫حسنًا، لننهها معًا. أنهى المكالمة.
‫تبحث في كل مكان، أليس كذلك؟
‫أعلم أني اشتريت الخزانة مع مفتاحها،
‫ووضعت الأغراض المهمة في الخزانة، ‫وأغلقتها، وأخذت المفتاح،
‫- ثم… ‫- أرميته؟
‫لا، ثم أردت وضع المفتاح ‫في سلسلة المفاتيح حتى أكون مسؤولًا،
‫لكني أدركت أني تركت مفاتيحي في السيارة.
‫إذًا، كانت سيارتك جاهزة للانطلاق.
‫لذا خرجت إلى السيارة ‫حتى أبحث عن مفاتيحي، ومرّ بي "هوغو"،
‫لذا انخفضت حتى لا أُضطر إلى التحدث إليه.
‫- شجاع للغاية. ‫- لكنه رآني،
‫لذا تظاهرت بأني أتحدث هاتفيًا ‫على السماعة الخارجية،
‫بالرغم من عدم وجود هذه الخاصية في السيارة.
‫- هل نبحث داخل السيارة إذًا؟ ‫- لا، أصاب بدوار السيارات.
‫- لكنها لن تتحرك… ‫- مع السلامة.
‫لا بد أنها هنا.
‫رباه!
‫حسنًا. لم يعد هذا يفتح.
‫الانحناء صعب للغاية.
‫يا للفوضى! أنا وحش.
‫هأنتذا يا مفك البراغي ‫الذي اشتريتك مجددًا عدة مرات،
‫لأني لم أعلم مكانك.
‫استدعاء خدمة المحلفين. رائع.
‫أتمنى لو علمت بوجودك هناك ‫بما أني هارب الآن على ما أظن.
‫أجل. ها هو النمل. ‫ما زلتم هنا.
‫كيف أعيش هكذا؟
‫ظهري يتيبس!
‫- مرحبًا. كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. هل أنت بخير؟
‫أجل، ما كنت لأصبح أسعد حالًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا. إذا استلقيت هكذا…
‫هذا شعور أفضل.
‫هذه الإصابة ستُشفى وحدها، ‫ثم سأبحث عن المفاتيح غدًا.
‫يذكّرني الاستلقاء بأني متعب. ‫أنا متعب دائمًا.
‫سأغلق عينيّ لدقيقة فحسب، ‫لكن لن يغلبني النوم.
‫يا إلهي! غلبني النوم. كم الساعة الآن؟
‫أين أنا؟ هل أحلم؟
‫هل صغر حجمي؟ أظن أنه ربما صغر حجمي.
‫أقلام وخرائط…
‫هل أنا داخل صندوق تابلوه سيارتي؟
‫عجبًا! انتهى هذا التأمين من فترة طويلة.
‫حسنًا. إما أن حجمي صغر، ‫وأنا موجود داخل صندوق تابلوه سيارتي،
‫وربما أصبحت بطلًا خارقًا،
‫وإما أنني أحلم، ‫لأني رجل كهل نائم على نفسه،
‫ويغلبني النوم كثيرًا.
‫إذا كنت تحلم، فهل أحلم أنا أيضًا؟
‫- من قال هذا؟ ‫- أنا! كرة الضغط الشريطية المطاطية.
‫هل مرت سبعة أعوام؟
‫غالبًا هذا صحيح.
‫آسف بشأن صندوق تابلوه السيارة ‫التي لا أفتحه يا كرة الضغط.
‫أجل. الحياة أشبه بالقبر هنا.
‫اعتدنا قضاء أوقاتًا سعيدة؟
‫كنت تأتي بشريط مطاطي ‫بين الحين والآخر، ثم تضيفه إليّ.
‫أجل.
‫وتضغطني بينما تقود السيارة.
‫كانت تلك علاقتنا الخاصة.
‫وتأتي بأفكار، أليس كذلك؟ ‫أفكار عن البرغر وما شابه.
‫أظنني سأفعل ذلك.
‫لا بد أن مطعمك أصبح ناجحًا للغاية.
‫ماذا؟ لا. أقصد أننا مطعمنا مفتوح.
‫هل رأيت مفتاحًا صغيرًا؟
‫إنه صغير للغاية. أشبه… أقصد أنه كان صغيرًا.
‫إنه في هذا الحجم. إنه مفتاح خزانتنا.
‫هل لديك خزانة؟ انظر إلى حالك! ‫من أجل أموال مطعمك؟
‫لا، إنها من أجل… أوراق مهمة.
‫عجبًا! أعلم شخصًا لديه أوراق مهمة.
‫اشتقت إليك يا كرة الضغط.
‫لا أدري بشأن مفتاحك، ‫لكن هل تعلم من قد يستطيع المساعدة؟
‫- شريط! ‫- شريط؟
‫أجل. شريطك القديم للمساعدة الذاتية.
‫استراتيجيات الحياة، كيف تصبح حلّال العقد.
‫صحيح. ‫بدأت أستمع إليها قليلًا منذ فترة طويلة.
‫ليس كما كان يُفترض بي،
‫لكني أظنني رأيته تحت المقعد الأمامي ‫قبل أن يغلبني النوم.
‫كيف أخرج من هنا؟
‫ماذا لو ضغطنا أنفسنا إلى الخارج؟ ‫أفهمتها؟ "ضغط"؟
‫أجل. فهمت.
‫هل ما زلت أعز أصدقائك يا "بوب"؟
‫أظنك ما زلت كذلك.
‫انتهيت من مرحاض ملعب ‫كرة سلة السيد "فيشهودر".
‫هل وصلته بقناة الصرف؟ لنقل إني فعلت ذلك.
‫- تسديدات في حمامات. ‫- حسنًا. مجددًا.
‫"الحافلة بطيئة جدًا ‫أريد ركوب القارب"
‫لا، عليك ضرب مؤخرتك عند هذه الجملة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. ليس الكوع، بل المؤخرة.
‫مهلًا، أعرف هذه اللعبة، ‫لكني تعلمتها بشكل مختلف. افعلها معي.
‫"ها هو الأب (غريغوري) في بيت القساوسة
‫ها هي الأخت (إلينور) ‫ذاهبة إلى محل الخمور
‫ها هم خدام المذبح ‫يلعبون النرد محدثين الضوضاء
‫كم توليفة نرد رموها؟
‫واحد مقابل واحد، وواحد مقابل اثنان،
‫وواحد مقابل ثلاثة، ‫وواحد مقابل أربعة، وواحد مقابل خمسة…"
‫- فهمنا يا "تيدي". ‫- لا تعلمين مقصد الأغنية.
‫"واحد مقابل ستة ‫اثنان مقابل واحد…"
‫هل يستطيع الجميع فعلها إلا أنا؟ ‫هل المسألة هكذا؟
‫من يريد عناقًا، إنها ليست معانقة شفقة؟
‫ها قد خرجنا!
‫يا للهول! هذا منظر يُشعر بالخطر.
‫صحيح، أليس كذلك؟
‫إذًا، أنت تحلم، ‫لكنك إذا وجدت المفتاح في حلمك،
‫فستجده في الواقع؟
‫لا أدري. ربما هذا صحيح.
‫وإذا مت هنا، فستموت في الواقع؟
‫آمل ألّا يحدث ذلك. ما كل هذا؟
‫فتحات تهوية، وهيكل كهربائي.
‫هذا معلومات مفيدة للغاية. ‫ربما ليست صحيحة بما أنني أحلم بهذا،
‫ولا أعرف شيئًا عن السيارات.
‫لا تعرف طبعًا!
‫- من هذا؟ ‫- هذا هو المحرك. يبدو غاضبًا.
‫صواب أم خطأ؟ ‫تحتاج السيارات إلى تغيير زيتها.
‫- صواب. ‫- لا تخبره!
‫لا، أعلم.
‫أنا في غاية الأسف أيها المحرك. ‫عليّ التحسن في تغيير زيتها بانتظام.
‫بعد كل خمسة آلاف كم ‫يا من في بلاهة المقياس!
‫مهلًا، لا تقحمني في هذا الأمر.
‫عليك تغيير بطانات الفرامل أيضًا يا رجل! ‫ألا تسمع صريري؟
‫أعلم يا رفاق. ‫أنا لا أجيد الحفاظ على أداء الأمور،
‫أو العلم بكيفية فعل الأمور ‫التي عليّ تعلّم فعلها،
‫لكني أحاول فعل ذلك. ‫وضعت شهادات ميلاد أطفالي في خزانة.
‫- رجل ضخم يملك خزانة؟ ‫- عجبًا!
‫حسنًا. علينا الذهاب. ‫لديّ أمر لنهتم به. مع السلامة. هيا.
‫مقرف.
‫حسنًا. سنفعل ذلك بهدوء وترو.
‫يمكنك فعل ذلك يا "تينا".
‫أخبري يديك بأنهما إذا أحسنتا فعل ذلك، ‫فستأخذينهما لتناول المثلجات!
‫- من الغريب أنها تعجز عن فعلها، صحيح؟ ‫- أعلم، يعلم الجميع…
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫حسنًا. ركّزي مع حركة يدي فقط، اتفقنا؟
‫ها نحن أولاء. كف اليدين وظهر اليدين…
‫مهلًا. كان هذا سريعًا للغاية.
‫كف اليدين…
‫هل تقلينني إلى الستشفى يا "لويز"؟ ‫توقفي عن الإسراع.
‫- كف اليدين… ‫- أبطأ.
‫- ظهر اليدين. ‫- على مهلك.
‫- الآن ستصفقين… ‫- نصف هذه السرعة.
‫وتقاطعين بيديك… ‫- أبطأ.
‫يا إلهي!
‫- وتقاطعين بيديك يا "تينا"… ‫- هذا يفسد ذكريات طفولتي.
‫تصيبين أمك بالدوار يا "تينا".
‫مرحى!
‫- ظهري. ‫- هل يؤلمك ظهرك في حلمك؟
‫أقصد أنه بمجرد إصابتك بآلام الظهر، ‫تظل تعانيها.
‫تعجبني حقيقة أنك ثري، لكن سيارتك رديئة.
‫يمكنك معرفة الكثير عن أحدهم ‫من طريقة محافظته على سيارته.
‫مرحبًا. أنا شريط. ‫استراتيجيات الحياة، كيف تصبح حلّال العقد.
‫مهلًا. كيف نبحث عنك.
‫- أنا من كبار معجبيك. ‫- مرحبًا. أنا "بوب".
‫لا أدري إن كنت تتذكرني. ‫لم أستمع إليك كثيرًا.
‫لماذا أتذكّر الشخص الذي اشتراني،
‫واستمع لمدة ثلاث دقائق مني.
‫ثم تركني على أكثر أرضيات العالم اتساخًا؟
‫لم أكن أفكر فيك مطلقًا.
‫أنا آسف…
‫وهذا مثال على سلوك سلبي عدواني،
‫وهو شيء غير مفيد.
‫شرحنا هذه النقطة بالفصل السابع، ‫ما أرجّح أنك لن تسمعه.
‫ما قلته للتو ليس سلبيًا عدوانيًا.
‫أثق بأنك لن تسمعه أبدًا.
‫- "بوب" ثري. ‫- لا. أنا لست ثريًا. أحتاج إلى مساعدتك.
‫تحتاج إلى مساعدتي طبعًا.
‫حسنًا، بشكل عام، ‫لكن بشأن العثور على مفتاح فضي.
‫يا "بوب"، لا أعرف مكان المفتاح، ‫لكن حتى أكون فاعلًا في هذا الموقف،
‫ستحتاج إلى تحميس نفسك، ‫وتجميع أفكارك، وأخذ المبادرة.
‫أعرف واحدًا منهم، لكن ماذا أفعل؟
‫قسّم السيارة على أربعة ‫حتى تصبح أهدافك قابلة للتحقق.
‫- ما زلت لا أفهم. ‫- عليك النظر تحت المقعد.
‫هذا ما كنت أفعله عندما أذيت ظهري.
‫- بالطبع. ‫- أجل. لياقتي البدنية ليست جيدة.
‫عجبًا! حقًا؟ هذا جنون.
‫كانت لياقتك البدنية رائعة عندما اشتريتني.
‫بالمناسبة، هناك جحافل من النمل آتية نحونا.
‫رباه! نمل!
‫أنا صغير، لذا حجمها ضخم.
‫ومنظمة وقوية.
‫- بجانب كونها جائعة. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫ألا ترى نظرة المفترس الجائع على وجهها؟
‫أظن ذلك بوضوح.
‫إذًا يا "بوب"، ما مقياس الأولوية ‫لبقائنا أحياء من واحد إلى خمسة؟
‫خمسة.
‫- واحد هو الأعلى. ‫- آسف، معدل واحد إذًا.
‫البقاء حيًا مهم للغاية بالنسبة إليّ الآن.
‫حسنًا. قلقت حين قلت "خمسة" بصراحة.
‫- أنا أيضًا. ‫- اختلط عليّ الأمر من نظامك،
‫لأنه عكس… على أي حال، ماذا سنفعل هنا؟
‫بعدما أيقنت أن هدفنا هو البقاء أحياء،
‫لنقيّم خياراتنا ونضع خطة عمل.
‫أحببت الفكرة. ‫تبدو فكرة وضع خطة العمل رائعة الآن.
‫هل تريد الضغط عليّ لتأتي بأفكار يا "بوب"؟
‫يا كرة الضغط، أرى أن الشريط يقبض ‫على زمام الموقف جيدًا، صحيح يا شريط؟
‫الحياة لا تعطيك المقابض يا "بوب"، ‫عليك تركيبها بنفسك.
‫هل ترى هذا القلم الرصاص؟ أمسك به.
‫حسنًا. أمسكت به.
‫يا "بوب"، اغرسه عبر عيني اليمنى، ‫وتشبّث به للنجاة من المهالك.
‫عينك؟ ألن يؤلمك ذلك؟
‫لا، سيشعرني بالراحة! افعل ذلك الآن!
‫هل تفهم كلمة "الآن" بمعنى آخر؟ أم…
‫حسنًا، آسف.
‫التصرف بنظام ‫يعني أنك لن تعتذر عن إخفاقك أبدًا.
‫تمسّك إذا كانت قوة نصف جسدك العلوي كافية،
‫ويبدو أنه ليس كذلك.
‫- عليك لعق قرص السعال هذا. ‫- ماذا؟
‫أنت الوحيد الذي لديه لعاب هنا.
‫عليك لعق قرص السعال القديم ‫حتى تفعّل النكهات.
‫- حقًا؟ ‫- أجل!
‫العقه كلّه الآن!
‫الشريط حكيم للغاية يا "بوب". ‫العق قرص السعال!
‫رباه! النمل يتسلق إلى الأعلى.
‫إنه مترّب للغاية!
‫العقه كلّه! اجعل القرص كلّه رطبًا!
‫- هذا كل ما لديّ! آسف! ‫- لا بأس.
‫العق هذا أيها النمل!
‫أفلحت الفكرة! النمل يبتعد!
‫مرحى!
‫هل سجّل أحدكما ما حدث على الشريط؟
‫الحافلة بطيئة جدًا. مجددًا.
‫مرحبًا يا مقدمي البورغر. ‫تخطينا موعد تسديد الإيجار.
‫هل تلعبون لعبة الفتاة المصفقة؟
‫هل تعرف اللعبة أيضًا يا سيد "فيشر"؟
‫بالطبع، مرت 60 عامًا على ذلك. ‫دعني أر إن كنت أتذكّرها.
‫لن يكون ذلك سهلًا.
‫"(ثيودور روزفلت) ‫أعد لنفسه شطيرة ديك رومي مقلي
‫تشاركه مع دب ثم صارحه بمشاعره
‫أعد لنفسه شراب (ديكري) ‫شربه في مصنع
‫كم عدد من ماتوا في الحريق؟ ‫واحد، عشرة، 30"
‫هذه أفضل صيغة منها ستُغنّى في المدرسة.
‫- سيرددها الجميع غدًا. ‫- ليس الجميع.
‫كان هلاكًا وشيكًا.
‫- أجل. أحسنت أيها الشريط. ‫- أحسنت للغاية.
‫كانت استدعاءات خدمة المحلفين ‫التي لم تستجب لها رائعة.
‫أجل. لا يقتصر ذلك على عدم الالتزام بخططي، ‫بل بفقدان البريد أيضًا.
‫وما كل هذه الملاحظات يا "بوب"؟
‫تبدو كمجموعة قوائم مهام يومية مفقودة.
‫هل المهمة الأولى على كل قائمة هي تضييعها؟
‫أجل. أعلم.
‫لديّ الكثير لأفعله كشخص.
‫كيف يفعل أي شخص أي شيء؟ ويستحم؟
‫مهلًا، أنت تستحم؟ ما كنت لألاحظ. ‫هنيئًا لك يا "بوب".
‫كان يمكن أن يشتريني شخص آخر.
‫كنت لأصبح داخل سيارة أحدهم الـ"ديلورين".
‫حسنًا يا "تينا"، ‫خذي مكاني عندما تكونين مستعدة، اتفقنا؟
‫- ابدئي اللعب مباشرة. ها نحن أولاء. ‫- حسنًا.
‫والآن، تبادلوا الأماكن بمنتهى السرعة.
‫آمل أن نجد المفتاح قريبًا.
‫أشعر بأننا سرنا مسافة طويلة للغاية، ‫وبدأت قدماي الصغيرتان تؤلماني.
‫الصحة البدنية نعمة تعطيها إلى نفسك يوميًا.
‫أو في حالتك، ‫ربما كنت تفعلها مرتين يوميًا في عشرينياتك.
‫هذا كرم منك حقيقةً.
‫أنا لا أهتم بنفسي، ‫لكني كنت أفكر بفعل ذلك يومًا ما.
‫أجل، ستصبح مفتول العضلات يومًا ما.
‫لا أطيق الانتظار لرؤية ذلك.
‫هل لاحظ أحد وجود الكهرباء؟
‫يا للهول!
‫- حسنًا، هذا يبدو خطرًا. ‫- ما هو؟
‫كأنه كل ما كان عليّ الانتباه إليه،
‫وتركته على أرضية سيارتي قد تحوّل إلى وحش.
‫ويبدو أنه وحشًا كهربائيًا للغاية.
‫أظن أنه تصور عقلي عن كيفية عمل السيارة؟
‫أنا لا أعرف ما أتحدث عنه حقًا.
‫- ربما هو الشعور بالندم؟ ‫- الندم الكهربائي.
‫ندمك قوي للغاية.
‫أجل، إنه قوي للغاية الآن.
‫مهلًا، انظر. إنه مفتاح الخزانة!
‫رائع! لست من سيحضره.
‫إذًا أيها الشريط، ‫أيمكنك القيام ببعض روائع الشرائط،
‫وتخطف المفتاح، ثم ترفعنا إلى الخارج؟
‫تراجعا يا رفاق!
‫هنا يلتقي الاستعداد مع الفرصة،
‫وأنا مستعد للنجاح بإنجاز ذلك. ‫ها نحن أولاء.
‫تولّ الأمر بنفسك يا "بوب".
‫يمكنك فعلها أيها الشريط. نحن بحاجة إليك.
‫لا أستطيع تشجيع شريط اعتماد على الذات. ‫هذه وظيفتك. اعتمد على نفسك.
‫سأرتاح لخمس دقائق فحسب.
‫يا "بوب"، أشعر بأنك ربما تكون الوحيد ‫الذي يمكنه هزيمة وحش الندم الكهربائي.
‫- مجددًا، لست أنا. ‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫- اضغطني. ‫- ليس الآن.
‫- اضغطني. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي! وجدتها!
‫المفتاح هو الحل. ‫المفتاح هو حل مشكلة ندمي!
‫ماذا إن أمسكت به؟ ربما سيقتل ذلك الوحش.
‫تعجبني الفكرة. على الرحب والسعة.
‫وأستطيع التسلق ‫بالشرائط المطاطية كي أصل إليه.
‫من أين ستأتي بالشرائط المطاطية؟ يا ويلي!
‫"رحّب بالصديق… ‫الصديق العازف مقطوعة بديعة على كمنجة
‫كانت الكمنجة رطبة ‫لذا أتينا بمزمار…"
‫لا أستطيع فعلها! أستسلم.
‫لا، واصلي المحاولة! ‫عليك عدم التفكير في الأمر.
‫حرري عقلك وستتحرر يداك، أو مؤخرتك.
‫لا أعلم كيف يسير هذا الأمر، ‫لكن واصلي المحاولة.
‫لا، صفّي ذهنك.
‫"كان صوت المزمار خشنًا…
‫كان صوت المزمار خشنًا ‫لذا ذهبنا إلى (آلي شيدي)"
‫لا تفكري في الأمر، واصلي.
‫"كانت (آلي شيدي) مشغولة للغاية ‫لذا أتينا بأختها (ليزي)
‫كانت (ليزي شيدي) تحب الشتم ‫بينما تقود الحافلة
‫هذه هي الكلمات التي تحب قولها…"
‫- إنها تؤدها! ‫- انظر إليها منطلقة.
‫"منفرج. وادي مشجر. هراء. ثدي. ‫إطلاق ريح. حلمات. بقشيش. تغميس مزدوج
‫ولهذا طرنا من فوق حافة الجرف"
‫مرحى! كان هذا شعورًا جيدًا. ‫أيمكنني تكرار ذلك يا أمي؟
‫بالطبع يا صغيرتي. هيا!
‫مرحى! حسنًا!
‫حسنًا يا كرة الضغط، ‫علينا استخدام ما تبقّى منك.
‫لكن ما زال شكلي لم يتغير، صحيح؟
‫أجل. أصبح شكلك أصغر سنًا.
‫حسنًا، سألقي بك إلى أعلى المقعد.
‫حسنًا، مهلًا. ماذا تفعل؟
‫هيا يا قوة الحلم!
‫أنا ضعيف للغاية.
‫وزني 227 غرامًا فقط. ربما هذه فكرة سيئة.
‫لا تُوجد أفكار سيئة!
‫لا. تُوجد أفكار سيئة.
‫أجل، شراء خزانة حريق وفقدان مفتاحها!
‫عدم سماع كتاب مُسجل رائع على شريط.
‫أجل. عدم تنظيف السيارة البتة.
‫أصبحت تبدو كفكرة سيئة الآن.
‫وحش ندمك الكهربائي يكبر يا "بوب"!
‫- هل تغضبه أو ما شابه؟ ‫- لا أدري.
‫أقول لنفسي عكس ما يحفزني.
‫يبدو أن هذا يزيد قوته.
‫حسنًا، كأني أزوّده بالقوة.
‫أتساءل إن كان عليّ الكف عن تأنيب ضميري؟
‫صغر حجمه.
‫حسنًا، لن أؤنب ضميري.
‫أنا أجيد فعل بعض الأمور.
‫ربما كرة قدم الطاولة. ‫كلا، لا أجيدها مطلقًا.
‫لا. كبر حجمه للتو.
‫أعمال المطاعم. ‫أنت تجيد أمور المطاعم!
‫لا أجيدها.
‫أنت صاحب مطعم ثري.
‫أجل. ماذا أيضًا؟
‫لديك أفكار كثيرة عن تحضير البورغر.
‫لا أدري.
‫وأثق بأنك محب رائع.
‫لا.
‫هل يداك ناعمتان؟
‫لديّ يدان ناعمتان. كبر حجمي.
‫اشتريتني. ينمّ ذلك عن حسن الاختيار!
‫أجل! لديّ بعض حسن الاختيار.
‫لكن بالنسبة إلى مسألة البورغر،
‫لديك أفكار كثيرة للبورغر!
‫حسنًا، أنت محق. ‫هذا صحيح. أنا أجيد إعداد البورغر.
‫أجل! أنت كذلك!
‫- عجبًا! صغر للغاية الآن. ‫- - تكاد تصبح وديعة.
‫أثق بأنك أصبحت تستطيع الإمساك بالمفتاح.
‫لم تستطع تصغيره قبل أن يصعقني، صحيح؟ رائع.
‫حسنًا، سأحضر المفتاح!
‫إذا مت، ‫فأريدكما أن تعلما أني أحبكما.
‫- أحبك أيضًا. ‫- أشعر باقتراب الأمر.
‫يا إلهي! نجحت الخطة.
‫المفتاح في يدي.
‫لا يُوجد مفتاح بها. ‫لم أشعر بوجود مفتاح فيها.
‫بجانب أن ذلك لن يكون منطقيًا، لكن لا بأس.
‫فقدت المفتاح، ولا بأس بذلك.
‫عدت. أنا بخير.
‫هل قلقتم بشأني؟ هل اتصلتم بالشرطة؟
‫أجل، ها أنت ذا.
‫ألم تر الطائرات المروحية ‫التي أرسلناها للبحث عنك؟
‫كلفنا أفضل الرجال بالقضية.
‫أريد أن أعرّفكم إلى أفضل أصدقائي.
‫هذا كرة المطاط، وهذا هو الشريط.
‫يا "جاين"، وجدت حبة سعالك أيضًا.
‫حبة سعالي الجالبة للحظ! ‫أنت لم تلعقها، أليس كذلك؟
‫عمليًا، لا.
‫- هل وجدت المفتاح؟ ‫- لا، لكن لا بأس بذلك.
‫أجيد بعض الأمور،
‫ولا أجيد بعض الأمور الأخرى، ولا بأس بذلك.
‫على رسلك، دعني أحضر قلم رصاص يا أبي. ‫هذه معلومات قيّمة.
‫حسنًا، لكن ماذا بشأن برغبتي ‫في التطوع في مستشفى الحيوانات؟
‫سنذهب.
‫سنذهب لتسجيل بياناتك، وسنأخذ الخزانة معنا.
‫أنا واثق ‫بأنهم تعاملوا مع هذه الأمور مسبقًا.
‫أتعلم؟ بت أريد الانضمام إلى فرقة ‫استعراضات متحركة الآن، لأن…
‫"انظر إلى ما تستطيع (تينا) فعله بيديها"
‫- أيفعلون ذلك في فرقة استعراضات المتحركة؟ ‫- سيفعلون.
‫هل تحتاج إلى شهادة ميلاد؟
‫- لا. ‫- هذا رائع.
‫"انظر إلى ما تستطيع (تينا) فعله بيديها
‫انظر إلى ما تستطيع (تينا) فعله بيديها
‫- يديها ‫- انظر إلى ما تستطيع (تينا) فعله بيديها
‫ثدي. إطلاق ريح. حلمات. بقشيش. ‫تغميس مزدوج، ولهذا طرنا من فوق حافة الجرف
‫انظر إلى ما تستطيع (تينا) فعله بيديها
‫مرحى!
‫انظر إلى ما تستطيع (تينا) فعله بيديها"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"