‫"دار جنازات"
‫"زينة الحدائق"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"شركة (أبو مقص) لإبادة الحشرات"
‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫انظروا، شريط معكرونة يتدلى من فمي.
‫هل يريد أي منكم أكلها معي حتى منتصفها؟
‫لا يا "جين"! لا يمكنني الاستمرار ‫في أكل شرائط السباغيتي معك حتى منتصفها.
‫علينا إنهاء عشائنا. ‫سنذهب إلى حفلة السيمفونية الليلة.
‫- مرحى! ‫- أقصد أنني متحمس للذهاب.
‫مهلًا! حفلتهم المجانية الوحيدة الليلة.
‫سيتعين علينا دفع المال لحضورها ‫إذا فوتناها، ولن نفعل ذلك.
‫ما زلت لا أفهم سبب فعلنا ذلك.
‫نحن ذاهبون إلى حفلة سيمفونية؟ ‫هذا أشبه بإعطاء قرد نظارة أحادية العين.
‫أجل، ‫نحن أشبه بالقرود المرتدية نظارات شمسية،
‫وتركب الدراجات البخارية، ‫وتشتم الناس بأصابعها.
‫نحن لا نشبه هذه الأنواع من القرود، ‫وسنذهب إلى حفلة السيمفونية.
‫أخبرتكم من قبل. ‫كنت جالسة في الاستراحة عند طبيب النساء،
‫وأقرأ مجلة الأمومة والأبوة ‫المُسماة بـ"التقميط الحديث"،
‫وقيل فيها إنه يُفترض بك ‫إسماع الأطفال موسيقى كلاسيكية،
‫لتحفيز أمخاخهم وما شابه.
‫لم نشغّل لكم أي موسيقى كلاسيكية ‫عندما كنتم رضّعًا.
‫شغّلنا لكم أغاني "بيلي جويل". ‫حتى تشكلت أمخاخكم متأثرة به.
‫لكنك لم تشغّلي لنا ‫أغاني "أبتاون غيرلز" المثيرة.
‫بجانب أننا لم نعد أطفالاً. ‫بالمناسبة، كبرت بشكل مثالي.
‫ثم يأتي "جاين" و"تينا" ‫اللذان يبذلان قصارى جهدهما.
‫مرحبًا. ماذا؟
‫حقًا؟ أيمكنني تذكريكم ‫بدفاتر علاماتكم المدرسية بالأسبوع الماضي.
‫لا يمكنك ذلك. آسف. يمكنكم تذكيرنا.
‫كانت الكثير من علاماتكم عادية وسيئة.
‫لا يعجبني ذلك.
‫كيف يُفترض بنا التركيز ‫في المدرسة على أي حال؟
‫نحن في فترة انتشار وباء الديدان الدبوسية.
‫هناك ديدان دبوسية تزحف ‫إلى داخل معدات الأطفال،
‫وتضع بيضها داخل أشراجهم،
‫وأنا يُفترض بي أن أستطيع التفكير ‫في مجموع اثنين زائد اثنين؟
‫مهلًا. هل هذا ما تعلمته في الرياضيات؟
‫ديدان المؤخرة يا أبي! هذا ما تعلمته.
‫وتثير الحكة، وتجعل الأطفال تحكّ جسدها، ‫وينتشر بيضها في كل مكان.
‫- هذا مقزز. ‫- أجل.
‫أقصد أن الأطفال مقززون.
‫أعلم. لماذا أُصبت بها؟
‫بدت فكرة جيدة في حينها.
‫آمل أن الجميع قد انتبهوا ‫إلى معلومات سيد "فروند" المفيدة، والمسلية،
‫والاستفزازية قليلًا في محاضرة غسل الأيدي.
‫مرحبًا يا يدي اليمنى. ‫هل تريدين الاستحمام معي؟
‫أودّ ذلك يا يدي اليسرى، ‫لكن ابن عمي موجود في البلدة لزيارتنا.
‫هل يمكنه إحضاره معي؟ اسمه "صابونة".
‫إنه محل ترحيب.
‫أظن أننا جميعًا سنتفق للغاية.
‫"صابونة"
‫كانت محاضرة مثيرة.
‫لنفعل ذلك يا أطفال. اغسلوا أياديكم.
‫لن تتطفل الديدان على هذه المؤخرة.
‫إنها ليست مؤخرة، بل مؤخرات.
‫حسنًا، بعد غسل أياديكم، ‫ليستعد الجميع بمنتهى السرعة.
‫ارتدوا ملابس حفلة السيمفونية، ‫ما يعني منع الفساتين القصيرة.
‫- أتحدث إليك يا "جاين". ‫- اللعنة!
‫سنكون مستعدين للمغادرة ‫في خلال 45 دقيقة يا قوم.
‫لا أعلم معنى ذلك، ‫لكنني سمعته على التلفاز،
‫ويروق لي وقعه على أذني.
‫اللعنة! هل كبرت بينما كنت أعد العشاء؟
‫أجل. لن يكون التلفاز ممتعًا كما كان، ‫بعدما أصبحنا عاجزين عن رؤيته.
‫ماذا حدث؟ هل أفسدته؟
‫تعلمون أنكم لا تستطيعون ترك هذا الشيء ‫هنا إلى الأبد، صحيح؟
‫هذه غرفة معيشتنا.
‫لكن هل كانت هناك معيشة بهذه الغرفة فعلًا؟
‫- ما هي مجددًا؟ ‫- إنها مزلجة فئران بشكل واضح.
‫لكن ليس لدينا فأر.
‫لم نحتج إلى فأر قبل هذه المزلجة.
‫لا أظن أنه يُفترض بالفئران ‫أن تتزحلق على المزلجات.
‫خاصةً هذه المزلجات.
‫معذرة يا "جين غودال"
‫ألا يمكنكم دحرجة بلية عليها؟
‫سيظل ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟
‫- إنه لا يفهم الأمر حقًا. ‫- أعلم.
‫بجانب أننا ما زلنا لم ننته منها بعد. ‫الحلقة الدائرية بحاجة إلى إكمالها.
‫- ألا نحتاج إليها جميعًا؟ ‫- لنصنع المزلجات.
‫لا! لا مزيد من مزلجة الفئران. ‫اذهبوا واستعدوا للخروج. هيا.
‫حفلة السيمفونية!
‫ماذا الذي نسعى إلى ارتدائه هنا؟
‫زي لطيف، لكن ليس مُبهرجًا. ‫لا داعي للجاذبية يا "تينا".
‫إذا لم… ماذا لو وقف نابغة ‫عمره 15 عامًا على المسرح؟
‫وتلاقت أعيننا وقال:
‫"أثق بأني سأحتاج إلى المساعدة ‫في تجهيز شفتيّ للعزف على هذا المزمار."
‫وصعدت إلى أعلى المسرح وقبّلته،
‫وهتف الجمهور: "لم تفعلها أيها المزمار.".
‫هذا رائع.
‫يبدو صغيرًا.
‫أنا أنمو بسرعة شديدة.
‫ما رأيك بصوتي السيمفوني؟
‫"مرحبًا، اعذرني أيها الرجل اللطيف،
‫لكن يمكنك أن ترشدني ‫إلى أقرب شطيرة هوت دوغ؟"
‫من قال ذلك؟ أين ذهب "جاين"؟
‫تعال وامسك بها بينما ألصقها.
‫إذًا، هل هذا هو زيك السيمفوني؟
‫أجل، يحضر الجميع الحفلات السيمفونية ‫مرتدين ربطة عنق ضيقة. اقرأ عن ذلك.
‫- تبدو أنيقًا يا "بوب". هيا. ‫- لا.
‫لا يمكننا الاستمرار في البحث ‫عن حذاء بذلتك. علينا المغادرة.
‫لكن هذا القبقاب يبدو سخيفًا،
‫وسيسخر مني جميع حضور الحفلة.
‫ربما سيصدر عازف الـ"ترومبون" نغمة حزينة.
‫هذا هو ما يقلقني.
‫هل أنت مستعدة يا "تينا"؟ ‫علينا المغادرة بعد قليل.
‫رائع. إذًا، ربما كبرت على هذا الفستان.
‫أو أن مقاس الفستان رائع،
‫ومقاسه يكفي لإظهار ذراعيك، ‫وجعل ثدييك يبدوان غريبين.
‫"بوبز برغرز"
‫أتعلمين؟ أراه أصبح جيدًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، يمكنك ملاحظتهما بصعوبة.
‫لم ألاحظ ذلك حتى أشرت إليه بصراحة.
‫أجل، ويجعل قبقابي يبدو طبيعيًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫حسنًا، لنغادر. سنصل مبكرًا.
‫- لن يوقفنا شيء الآن يا عزيزي. ‫- أشعر بالحكة.
‫سنذهب إلى حفلة السيمفونية!
‫نحن نفعل ذلك بالفعل.
‫هل تشعرون ببعض التحفيز بالفعل؟
‫أشعر بوخز في ذراعي بعض الشيء.
‫- أشعر بالحكة. ‫- ما المشكلة يا "جاين"؟
‫لا!
‫ديدان دبوسية!
‫أتعلمون؟ أنا فقط سوف…
‫إذًا، ‫أنظن حقًا أن "جاين" أُصيب بالدولاب الدوار؟
‫- أظنها تقصد ديدانًا دبوسية. ‫- صحيح. ديدان دبوسية.
‫لديه جميع الأعراض يا أمي.
‫الحكة، ونظرة عينيه الجنونية ‫مثل صبي فقد السيطرة على مؤخرته.
‫لكني أظنكم كنتم تغسلون أيديكم دائمًا.
‫إنه "جاين" يا أبي. إنه ليس صبيًا نظيفًا.
‫أتتذكّر ذلك الأسبوع ‫حينما ظن أنه أُصيب بضربة الشمس،
‫لكن السبب كان صلصة الأجنحة الحارة ‫التي غطت ظهره ورقبته؟
‫طيلة ثلاثة أيام،
‫يا رفاق، هل ستعودون مجددًا، ‫أو عليّ المجيء، أو…
‫- لا! ‫- لا يا صغيري، لا بأس.
‫ابق في مكانك يا صاح. أنت تبلي جيدًا.
‫أرى أن نخرج من مخرج الحريق،
‫نجد منزلًا جديدًا، ‫و"جاين" جديدًا، ولا ننظر إلى ماضينا.
‫- أجل، ربما سنفعل ذلك. ‫- "بوب"!
‫آسف. أقصد، "جاين" المسكين!
‫سأبحث عن العلاج على الإنترنت.
‫رباه! أتظنون أن "جاين" لمس الحاسوب المحمول ‫بيديه المصابتين بالديدان الدبوسية؟
‫- أو جلس بمؤخرته العارية عليه؟ ‫- ماذا؟
‫أتظنينه جلس بمؤخرته العارية عليه؟
‫يا أبي، يُفترض أن نبدأ بالمكان ‫الذي لم يجلس "جاين" بمؤخرته عليه.
‫- السقف؟ ‫- لن أستبعده.
‫لا.
‫مزلجة الهمستر! لمست مزلجة الهمستر ‫بأصابعك التي كانت في مؤخرتك.
‫- اللعنة يا "جاين". ‫- يا إلهي! انسوا أمر مزلجة الهمستر.
‫ماذا بشأن حقيقة عملنا في مطعم؟
‫أبي! هل يمكننا التركيز على المهم الآن؟
‫لمرة واحدة في حياتك!
‫حسنًا، سأبحث على الإنترنت.
‫لن أرى صورًا مريعة ‫عندما أكتب "ديدانًا دبوسية"، صحيح؟
‫أنا آسف، لا أدري كيف حدث ذلك.
‫أنا أغسل يديّ كثيرًا. ‫على الرغم من تعارض ذلك مع كل ما أومن به.
‫لا بأس. ستكون المزلجة بخير.
‫سيحضر أبي الدواء، ونسحقه حتى يصبح بودرة،
‫ونصنع منه رذاذًا ونرشه على المزلجة، صحيح؟
‫اهدئي يا "لويز".
‫أيضًا لمعلوماتكم، لن تظل مزلجة الهمستر ‫كقطعة دائمة في منزلنا.
‫بلى، ستظل لدينا!
‫"متجر فارغ متاح للإيجار"
‫حسنًا، رأيت بعض الأمور.
‫لم أعد نفس الشخص،
‫وغسلت يديّ في أسخن مياه غسلتها فيها.
‫وتألمت من ذلك للغاية،
‫لكن الأخبار السارة هي،
‫يبدو أنني أستطيع الذهاب ‫لإحضار دواء جاهز من الصيدلية.
‫هل يريد أحدكم تبادل عينيه معي؟
‫مهلًا، هل ستذهب الآن؟ ‫لكننا سنتأخر على حفلة السيمفونية
‫لا نستطيع الذهاب ‫إلى الحفل يا "ليندا".
‫صحيح يا أمي، ألم تسمعي؟ ‫"جاين" يعاني ديدان المؤخرة.
‫في مؤخرته!
‫أقصد أننا لسنا متأكدين ‫من إصابته بالديدان الدبوسية.
‫ربما على "جاين" مسحها بشكل أفضل.
‫- بشكل أفضل، أم بشغف أكبر؟ ‫- بكليهما.
‫كما أني لو كنت مصابًا بالديدان الدبوسية،
‫فسيفسر ذلك الديدان الدبوسية ‫التي رأيتها في برازي ذلك اليوم.
‫"جاين"!
‫ماذا؟ ظننته كان أرزًا. ‫لكن لسان حالي الآن: "هل يتلوى الأرز؟"
‫يا أمي، علينا نسيان مسألة حفلة السيمفونية،
‫وبدء حرق كل ما لمسه "جاين".
‫ملابسه وملاءات سريره وغرفته. ‫بصراحة، المنزل كلّه حتى أكون بأمان.
‫لا، ليس الليلة!
‫سنخرج! سنذهب لحضور حفلة السيمفونية!
‫مهلًا!
‫سنحضر بعض القفازات، ‫ونلفهم على يديّ "جاين" بالشريط اللاصق
‫حتى لا يستطيع الحكّ، ‫ونشر المرض في كل مكان.
‫هذا يغيّر ما تخيلت فعله ‫بزيي نوعًا ما، لكن لا بأس.
‫لكنه سيفعل هذه الحركة ‫في الحفلة السيمفونية يا "ليندا".
‫سيبدو كأنه متحمس لسماع الموسيقى.
‫حسنًا. ما زالت أمامنا 20 دقيقة
‫قبل أن نكون مضطرين للذهاب، صحيح؟
‫بالكاد، أجل.
‫سأذهب إلى الشارع المجاور، ‫وأحضر الدواء بسرعة.
‫وأعود في الوقت المناسب ‫لأحاول إقناعك بالعدول عن فكرتك.
‫حسنًا، أذهب. سأبحث عن قفازات. ‫آمل أن أجد ما يُكتب عليها
‫"أخلو من الديدان، وأمي عظيمة.
‫سأذهب لأستحم ثماني مرات.
‫لا تلمس شيئًا يا "جاين"،
‫إذا كان عليك حكّ مؤخرتك، ‫فافعلها من فوق ملابسك، اتفقنا؟
‫حاضر يا أبي، قبل أن تغادر، ‫هل يمكنك بعثرة بعض قطع الليغو على السجادة؟
‫لا، لن يكون ذلك منصفًا لقطع الليغو.
‫أيضًا، لا تترك هذه الغرفة، ‫أو المنطقة العامة مطلقًا.
‫- ابق هنا. ‫- أنا إنسان.
‫لا تتركوني بمفردي معه.
‫أقصد مرحبًا يا صديقي.
‫- "تينا". ‫- نعم؟
‫- هل يمكنك إسداء معروف إليّ؟ ‫- ماذا؟
‫هلّا تذهبين إلى المطبخ من أجلي ‫أحتاج إلى شيء أحكّ مؤخرتي به.
‫السجادة ليست مدببة بما يكفي، ‫وأصابعي الصغيرة الممتلئة لا تفي بالغرض،
‫ويُفترض بي ألّا أتحرك.
‫حسنًا.
‫ديدان!
‫حسنًا. لا، إنه سباغيتي.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫ناوليني إياها فحسب يا "تينا".
‫تفضل. آسفة.
‫أظن أنني أتذكّر كيف حدث ذلك.
‫حقًا؟ كيف؟
‫كان يومًا مشمسًا، منذ فترة ليست بعيدة.
‫كنت أغسل يديّ كصبي مطيع،
‫ثم وقعت من جيبي قطعة بطاطس صغيرة ‫أتيت بها من الكافيتريا.
‫لا بد أن سروالي القصير كان مثقوبًا.
‫لديّ أسئلة، لكن لا بأس.
‫- لذا ذهبت لالتقاطها حتى آكلها… ‫- حتى ترميها. أجل.
‫حسنًا.
‫ويخرج من حجيرة الحمّام "بيتر بيسكاديرو"،
‫وانحني ليمسك بقطعة البطاطس الصغيرة، وقال…
‫هل قطعة البطاطس لك يا "جاين"؟
‫وبسرعة أكلتها وكانت لذيذة.
‫لا يا "جاين".
‫كان "بيتر" يحاول التلطف، لكنه كان خارجًا ‫من الحمام لتوه، ولوث البطاطس بالديدان.
‫مهلًا يا "جاين"، ‫أتقصد اليوم الذي خرجت فيه من حمّام الرجال
‫في لحظة دخولي حمام الفتيات،
‫وقلنا: "أصدقاء الحمّام" وتصافحنا؟
‫أظنه كان ذلك اليوم. ‫كانت تلك لحظة رائعة في حياتنا.
‫أخبرني بأنك غسلت يدك ‫بعدما لمست قطعة البطاطس الصغيرة هذه!
‫لماذا سأغسل نفسي من قطعة بطاطس؟
‫لا! رباه! أظن أنني أشعر بها.
‫- ماذا؟ هل تشعر بها بالفعل؟ ‫- لا أعلم كيف يتم الأمر يا "جاين"،
‫لكن أعطني هذا الشيء فحسب.
‫هذا شعور مريح!
‫- دواء الديدان الدبوسي والعلكة؟ ‫- أجل.
‫ما فائدة العلكة؟
‫حتى أمضغها.
‫حسنًا، ما دمت لا تنوي وضعها ‫في الأسفل بجزءك المصاب.
‫محاولًا الإمساك بالديدان، أتفهمني؟
‫ماذا؟ رباه! لا.
‫دعني أكن صريحًا معك يا سيدي، ‫لست أول من يفعلها.
‫- سأذهب. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أحضرت الدواء. ‫مهلًا. ماذا يجري؟
‫الوضع ليس مبشرًا يا أبي،
‫- نالت الديدان من "تينا". ‫- لا. حقًا؟
‫لسنا متأكدين من ذلك.
‫غالبًا تظن أنها مصابة،
‫وتعاني أعراضًا نفسية جنونية.
‫نفسية جسدية؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا حقيقي.
‫إنها تستمتع بالأمر.
‫لماذا مغرفتنا السباغيتي خاصتنا هنا؟
‫لا تسل أسئلة ‫لا تريد معرفة إجاباتها يا أبي.
‫بحقك! أحب هذه المغرفة. سأفتقدها.
‫أصبح هدفها في الحياة أسمى الآن.
‫على أي حال، ‫حان وقت الذهاب إلى حفلة السيمفونية.
‫سنهتم بمسألة الدواء في السيارة. ‫ها نحن أولاء!
‫- لا يا "ليندا". ‫- لا بأس.
‫اصمت.
‫على الجانب المشرق، ‫رأيت حذاء بذلتك في الحمام.
‫حقًا؟ لماذا كان هناك؟
‫ربما أرادت التبرز مثلًا يا أبي!
‫- لا أدري! ‫- حسنًا.
‫- اللعنة! ‫- يا أمي،
‫هلا تلفين ملعقة السباغيتي على قفازي ‫بالشريط اللاصق رجاءً
‫ألا ترى أن مظهرك سيبدو سخيفًا قليلًا؟
‫كانا خلف حوض الاستحمام. هذا غريب.
‫مهلًا يا أبي! ارم هذا الحذاء.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫ربما كنت ألعب لعبة رجل الأعمال العاري ‫بعد الاستحمام في ذلك اليوم.
‫بدون ارتداء بنطال، ‫أبرم صفقات ودمج والاستحواذ على الشركات،
‫- حسنًا، فهمت. ‫- ما كنت أسميها "الاندماجات والاقتناءات".
‫يا "جاين"، ما علاقة ذلك بحذائي؟
‫لبست حذاء بذلتك ‫عندما كنت ألعب لعبة رجل الأعمال العاري.
‫هذه هي جزئية رجل الأعمال.
‫وأيضًا، ربما حككت بعض الأغراض.
‫رباه! لمست شاربي! لمست الحذاء،
‫ثم لمست شاربي ‫لأني ظننت أنه عليه بعض الأشياء،
‫لأنه لطالما كانت عليه أشياء، ‫وأظن أنني لمست فمي أيضًا.
‫هذا في غاية الروعة، ‫أصبحتم جميعًا مصابين بالديدان الدبوسية.
‫أنا لست مصابة بأي ديدان دبوسية.
‫حقًا؟
‫ألا تظنين أن "جاين" ‫نقل إليك الديدان الدبوسية بأي حال؟
‫- لا، أنا أحبك أكثر. ‫- لا، أنا من يحبك أكثر.
‫حسنًا، ربما نقل إليّ "جاين" عدوى الديدان.
‫- إلى أين تذهبين يا "لويز"؟ ‫- لست ذاهبة إلى أي مكان.
‫يا "لويز"، علينا الذهاب. هيا.
‫لن أذهب. لن أعلق معكم ‫وإصابتكم بالديدان في سيارة.
‫يا "لويز"، حفلة السيمفونية!
‫إليك عني يا حاملة الديدان!
‫لن أنقل إليك الديدان. ‫أريد نقل الثقافة إليك فحسب.
‫اللعنة!
‫أريد إسماعكم الموسيقى الكلاسيكية ‫أيها الأطفال كآخر شيء أفعله
‫قبل أن تأكل ديدان المؤخرة جسدي بالكامل.
‫سدوا طريق الدرج يا "بوب" و"تينا" و"جاين" ‫في حال أرادت تخطيّ والخروج من المنزل.
‫يا إلهي! أشعر بالرغبة في الحكة. ‫هل أُصبت بالديدان فعلًا؟
‫أشعر بأنها نُقلت إليّ. لا يعجبني ذلك.
‫- اخشوشن يا أبي. ‫- أجل، اخشوشن يا "بوب".
‫- وسدّ طريق الدرج. ‫- حسنًا. لا بأس.
‫ها قد أتت أمك.
‫يا "لويز"؟ أين أنت يا صغيرتي؟
‫صغيرتي "لويز" المطيعة؟ أين أنت يا عزيزتي؟
‫أنت مُعاقب يا "جاين".
‫أعلم أنه لا يُفترض بي معاقبتك ‫لأنك مرضت، لكني أريد ذلك.
‫مهلًا، هل يمكنك حكّ مؤخرتي سريعًا
‫بأصابعك اللطيفة؟
‫- لا. ‫- إذًا، خلّصنا من الشريط اللاصق أيها الوحش!
‫- لا أدري. ‫- هيا يا أبي.
‫لدينا الحق ‫في حكّ مؤخراتنا مثل كل المواطنين،
‫لكن أمكما مخيفة للغاية الآن،
‫وإذا خلّصتكما من الشريط اللاصق، ‫فلا أدري ما ستفعله بي.
‫آمل أن يكون دودك جائعاً.
‫- يا "تينا" ‫- هذا مبالغ فيه؟ آسفة.
‫يا "لويز"؟ لا بأس. لا تخافي.
‫هل أنت تحت هنا؟ أين أنت؟
‫وجهي! بطانية غبية. يا "لويز"!
‫- أين ذهبت "لويز"؟ ‫- لا أعلم.
‫- ألم ترها؟ ‫- نحن مشغولون بالكثير يا أمي.
‫- اهدئي يا "تينا". ‫- اهدئي أنت.
‫لطالما تحدثت "لويز" عن رغبتها ‫بزيارة "ماتشو بيتشو"؟ ابحثي هناك؟
‫أين أنت يا "لويز"؟ أمك بحاجة إليك.
‫"لطالما أردت شيئًا واحدًا منذ نعومة أظافري
‫هو أن أكون الأم الأفضل على الإطلاق
‫سأكون محبة ‫سأكون طيبة
‫لكن سأكون منصفة وحازمة أيضًا
‫لكن أصبحت دفاتر علاماتهم مليئة بدرجات سيئة
‫ومؤخراتهم مليئة بالديدان
‫أنا أم سيئة ‫وكانت وظيفتي المفضلة
‫وسأحكّ مؤخرتي الآن
‫ماذا لو حككنا مؤخراتنا ببعضها جميعًا؟
‫لا، هذا غباء ‫حسنًا، ربما ليس كذلك
‫لو كنت قد أخذتهم إلى حفلة السيمفونية ‫عندما كانوا صغارًا
‫لكانوا سيحققون علامات ممتازة، ‫وتكون مؤخراتهم نظيفة للغاية.
‫أنا أم سيئة ‫وكانت تلك وظيفتي المفضلة
‫وسأحك مؤخرتي الآن"
‫ماذا؟ رباه!
‫يا "لويز"؟ هل أنت هناك؟
‫يا "لويز"؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لم أستطع استخدام سلّم الحريق ‫بسبب ذراعيّ الصغيرين،
‫لذا صنعت حبلًا من المناشف الورقية.
‫حسنًا.
‫يُفترض بك أن تخاليني استخدمته للنزول،
‫ثم تفزعين، ربما تفقدين وعيك هكذا…
‫وأحظى بالوقت للقفز من النافذة، ‫وأخرج من الباب الأمامي.
‫لكنها مناشف ورقية قصيرة للغاية.
‫- كانت خطة جيدة. ‫- بحقك!
‫ما زال لدينا وقت ‫لمشاهدة النصف الثاني من العرض إذا أسرعنا.
‫لا بأس! ‫أعطيني بعض المساحة أيتها الخارقة الدودية.
‫حسنًا.
‫هذه فتاتي المطيعة.
‫والآن، سنذهب جميعًا إلى حفلة السيمفونية، ‫ونستمتع بوقتنا،
‫ونتدبر أهمية ذلك، اتفقنا؟
‫أنت محقة. سيكون ذلك ممتعًا، ‫وربما الديدان الدبوسية ليست سيئة للغاية.
‫ربما هي تخاف مؤخراتنا
‫أكثر مما تخافها مؤخراتنا، أليس كذلك؟
‫يا إلهي! راكونات! هل هي ترقص؟
‫ماذا؟ أين؟
‫اللعنة يا "لويز".
‫- اللعنة! ‫- مرحبًا.
‫أصبحت عالقة يا "لويز". لا سبيل للهرب.
‫- لا! ‫- استسلمي يا "لويز".
‫لا تريدين أن تصبحي غريبة الأطوار ‫في العائلة غير المريضة الديدان، صحيح؟
‫يساعدني ذلك ‫في تخيل أنها فراشات، وليست ديدانًا.
‫لا أعلم. إنها طريقة تفكيري.
‫فراشات.
‫أجل، لم أفكر في ذلك.
‫يا "ليندا"، ‫عليّ القول إنك تبدين رياضية للغاية الآن.
‫شكرًا. أشعر بأني سأخرج بعض البول. ‫حسنًا، الكثير من البول. رباه!
‫أيضًا، ربما علينا التفكير ‫في أن يتناول الجميع الدواء؟
‫- ليس الآن يا "بوب". ‫- حسنًا. آسف.
‫أشعر بدوّار شديد.
‫هذا ليس حالي. أستطيع الركض ‫في دوائر صغيرة كهذه للأبد،
‫ولا أحتاج إلى التقيؤ مطلقًا.
‫- لا! ‫- لا!
‫هل الهمستر بخير؟ صحيح، ليس لدينا همستر.
‫قضيت عليها!
‫قضيت على مزلجة الهمستر الجميلة، ‫الشيء الوحيد الذي أحببته في حياتي.
‫كنت تغارين منها جدًا، ‫وشعرت بضرورة تدميرها.
‫أليس هذا صحيحًا يا أمي؟
‫اصمتوا يا أطفال، هل أنت بخير يا "ليندا"؟
‫يا "ليندا"؟ يا "لين"؟
‫يا إلهي! الزلجة وأمي ماتا؟
‫وأُصبت بديدان المؤخرة. ما هذا؟
‫أنا لست ميتة. أنا حزينة فحسب.
‫لا بأس يا "ليندا". المسألة…
‫آسف يا أطفال.
‫مجرد حفنة من المناشف الورقية.
‫يا أبي، تعال إلى هنا.
‫حسنًا، سأضربها على ساقها الآن.
‫- لا. ‫- أجل.
‫يا "لين"، هل ستنهضين من الأرض؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫أنا أم سيئة، ومتعبة،
‫وأظن أن عضلة صدري تشنجت، ‫وأشعر بالرغبة في حكّ مؤخرتي.
‫أنت لست أمًا سيئة يا "لين".
‫- أجل، أنا كذلك. ‫- لا، لست كذلك.
‫أخبروا أمكم يا أطفال بأنها أم جيدة.
‫ربما عليك طلب ذلك مني لاحقًا
‫عندما لا يكون عمل عمري متهشمًا أمامي.
‫أنا أحبك يا أمي، ‫لكني ما زلت سأوجه إليك التهم،
‫لأنك ستُسجنين لمدة طويلة. سأفتقدك كثيرًا!
‫ربما لم تفعل أمي ذلك. ‫ربما كانت الديدان تتحكم بها.
‫رباه! ماذا ستجبرني ديداني على فعله؟
‫- التخلص من شعر ناصيتك. ‫- لا.
‫حسنًا، علينا تغيير الموضوع.
‫لم لا نأخذ الدواء جميعًا، ‫ثم نذهب إلى حفلة السيمفونية؟
‫مع أني ما زلت أراها فكرة سيئة.
‫ليس الدواء. علينا أخذ الدواء حالًا،
‫ولا أنك أم سيئة لمطاردتك "لويز"
‫كالمجنونة في المنزل بدلًا من أخذ الدواء.
‫هذا لا يهم.
‫لن نصل إلى حفلة السيمفونية.
‫خذلتكم يا أطفال. ‫إذا كبرتم أغبياء، فسأكون السبب في ذلك.
‫ليس الأمر وكأن أبي أتى بأي شيء مفيد.
‫- رائحة مميزة؟ ‫- حسنًا، شكرًا.
‫يا "لين"، أطفالنا يعاملوني بدناءة الآن، ‫لكن اتضح أنه كبروا بصورة جيدة.
‫لا نقول إنهم كبروا بشكل سيئ، صحيح؟
‫ما زالوا صغارًا. ‫يمكن أن يسير الأمر في كلا الاتجاهين.
‫لا أظن أنه عليك الشعور بشعور سيئ هكذا.
‫انظري إلى هذا الشيء الغريب المُتقن ‫الذي صنعوه من المناشف الورقية.
‫إنها مزلجة همستر.
‫- قلنا ذلك آلاف المرات. ‫- اصمت.
‫لم يكن الأطفال العاديون الأغبياء ‫غير المُحفزين ليبنوا شيئًا كهذا، صحيح؟
‫لدينا الذكاء والمظهر.
‫- والجسد. ‫- والديدان.
‫ناهيك عن كوننا مذهلين عمومًا.
‫أنتم مذهلون. أفضل ثلاث أطفال أعرفهم.
‫- أفضل من "هاندسون"؟ عجبًا! ‫- أجل، ونحن من أنشأناهم على هذا الحال.
‫وربيناهم جيدًا للغاية.
‫واثنان منهم غالبًا مصابان ‫بالديدان الدبوسية الآن، ولكن ونحن أيضًا.
‫غالبًا، أعرف أني مصاب بها،
‫نظرًا إلى طريقة قبضي بيدي على مؤخرتي،
‫أجل. ‫أظن أنها كانت مناشف ورقية رائعة، صحيح؟
‫- مزلجة همستر. ‫- حطمتها.
‫آسفة.
‫ربما ثمة شيء ناجح مما نفعله، صحيح؟
‫كما لو كانت دفاتر العلامات هي الغبية،
‫صحيح؟
‫أجل، أنت محقة.
‫كوننا لا نؤدي واجباتنا، ‫أو نذاكر من أجل الامتحانات
‫أو ننتبه هو خطؤنا؟
‫هذا ما كنت أقوله عن نفسي بالضبط.
‫حسنًا، بدأت أقلق الآن ‫بشأن كوننا والدين سيئين.
‫يا أبي، نحن نساعد أمنا.
‫تعالوا إلى هنا يا رفاق. ‫لنحظ بمعانقة عائلية.
‫لا، جميعكم مصابون بالديدان. لا تلمسوني.
‫حسنًا.
‫قذفات الديدان. اقتربوا.
‫- رباه! أحبكم. ‫- رباه! هذا سيئ للغاية.
‫حسنًا، ابتلعوه جميعًا.
‫أجل. ‫إذا نقلتم إلىّ الديدان أيها الحمقى،
‫فتلك الديدان لن تحب ذلك بالتأكيد.
‫مهلًا، هذا الدواء لا يقتلهم حقًا، صحيح؟
‫إنه مجرد تحذير قوي لهم ‫حتى ينظفوا ما فعلوه، صحيح؟
‫لا، بل أجل.
‫خمنوا ما لدينا في القبو جميعًا؟
‫سر مظلم؟ ‫- لا، بل أفضل.
‫حفنة من الورق المقوى.
‫ربما علينا إحضارها ‫وإعادة بناء مزلجة الهمستر؟
‫ويمكننا صنع حديقة مكتب همستر ‫بجانب المزلجة،
‫وربما رئيس الهمستر ‫هو رجل الأعمال العاري المسلّي.
‫يعمل بجد ويلعب بشكل أنجح.
‫- سنحتاج إلى المزيد من قوارض الهمستر. ‫- لن نشتري القوارض.
‫سأشتري بلية،
‫وستندهشون من مدى متعتها.
‫سيكون اسم "بلية" رائعًا لأحد قوارض الهمستر.
‫- أو "تيفاني". ‫- سأذهب إلى حفلة السيمفونية. مع السلامة.
‫- مع السلامة. ‫- وداعًا.
‫أحضر معك همستر.
‫"ديدان المؤخرة
‫ديدان المؤخرة
‫تثير الحكة
‫ديدان المؤخرة
‫تحكّ مؤخرتك ‫مؤخرتك تشعرك بالرغبة في الحكة
‫دودة في مؤخرتك ‫جعلتك تحكّ مؤخرتك كثيرًا
‫حكّ ‫حكة
‫من دعاك أيتها الديدان إلى مؤخرتي بأي حال؟
‫ديدان المؤخرة"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"