‫"دار جنازات"
‫"متجر (لو) لآلات النفخ"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"(املأ البيت بالآفات)"
‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫ما زال هذا الطبق متسخًا، حتى بالنسبة إلينا.
‫أجل، ‫غسالة صحوننا حالتها سيئة وتُسرّب وقديمة.
‫انظروا من يتحدث.
‫على الأقل باقي أدوات المطبخ حالتها رائعة.
‫مرحبًا يا "تيدي"، هل أحضّر لك البرغر؟
‫ضاعفي الشطيرة، فقد فوّت فطوري. ‫إلا إذا احتسبت حفنة من اللحم المقدد.
‫يا "تيدي"، هل كان هناك مغطس معدني ضخم ‫مُلحقًا بشاحنتك دائمًا،
‫وأنا من لاحظته الآن فحسب؟
‫استأجرني أحدهم لإخراجه من حديقة منزلهم.
‫اشتروا منزلهم للتو، ‫وكان حوض الاستحمام به عندما انتقلوا إليه.
‫كان المالك السابق لديه حصان ‫اعتاد الشرب منه.
‫عجبًا! حوض استحمام محظوظ.
‫ماذا ستفعل به إذًا؟
‫- سآخذه إلى المزبلة. ‫- مزبلة!
‫- هل يمكنني الذهاب للجلوس داخله؟ ‫- بالطبع.
‫سأنضم إليك في جلسة مغطس.
‫ربما أستطيع التعفرت داخله قليلًا.
‫- أهلًا بأطفال البرغر. ‫- لدينا جلسة مغطس. لا يمكننا التحدث.
‫انظروا من حضرا. إنهما عائلة "فيشهودر".
‫حضر مالكا العقار يا "بوب".
‫مرحبًا يا أيها الزوجين "بوب".
‫مرحبًا. أظننا دفعنا الإيجار هذا الشهر. ‫هل أتيتما لتهنئتنا؟
‫أم تريدان تناول الطعام؟
‫سأودّ تناول الـ"فريتاتا".
‫- أقصد هل تريد البرغر؟ ‫- لا.
‫يا "بوب"، اشتريت مبنى للتو
‫على الجانب الآخر من البلدة، ‫وسأحوّله إلى وحدات تخزين،
‫وكان قبو هذا المنزل ملهى ليليًا ‫في يوم من الأيام.
‫وأنا من سأعيد افتتاحه، ‫وإدارته، وتسميته "جازاريه".
‫تهانيّ.
‫وتخبرنا بذلك لأنك…
‫نريدك أن تكون طاهي الملهى.
‫- أنا… ‫- أجل، أريد إضافة قائمة طعام حانات.
‫أريد إضافة وجبة كرات الجاز، ‫والتي ستكون كرات لحم،
‫وأريد إضافة كعك السكات، ‫والتي ستكون كعك السلطعون.
‫لا أثق ‫بأنك تريد كلمات "سكات" في قائمة طعامك،
‫بجانب أنني لا أستطيع فعل ذلك، فلديّ مطعم.
‫يا "بوب"، ما كنا لنحلم ‫أن نطلب منك التخلى عن كل هذا.
‫نحن في مرحلة توظيف طباخ دائم.
‫في غضون ذلك، ‫يمكنك شغل وظيفته في ليلة الغد فقط.
‫ما صادف أنها ليلة الافتتاح.
‫لا أظن أني سأفعل ذلك.
‫- سنعفيك من إيجار شهر كامل. ‫- حسنًا. سأفعله.
‫إيجار شهر في ليلة واحدة ‫هو أكثر مما نجنيه في شهر كامل!
‫مذهل! لم لا تأتي لاحقًا حتى ترى الملهى؟
‫حتى تتأكد من وجود الملاعق، ‫وكل مستلزمات الطعام في المطبخ،
‫أيًا كان ما تسمّون به ‫أدوات عملكم التعيسة أيها الطباخون.
‫أظن أن مُسمى "ملاعق" صحيح.
‫حسنًا، سأمرّ بكم بعدما نغلق.
‫سأمرّ بهم معك.
‫أريد رؤية كيف سيبدو ملهى شبيه ‫بملاهى "كازابلانكا"، لكن من دون النازيين.
‫هيا "فيليكس". ‫لنذهب للاهتمام بمشروعك الصغير.
‫توقّف عن تسمية ملهاي بـ"المشروع الصغير".
‫بمناسبة المشاريع الصغيرة، ‫أهناك من يريد التبول؟ تظل تقبض على أعصابك.
‫أنا متحمس فحسب!
‫ماذا نفعل بأيدينا عندما نكون متحمسين؟
‫- نقبض على… ‫- لا!
‫إذا وضعت أذنك على جانبها، ‫فستكاد تسمع الحصان يشرب.
‫أسمع مزارعًا يتبول.
‫لا أعلم بشأنكما يا رفاق،
‫لكني أظن أننا وجدنا حمام سباحتنا الخاص.
‫أظن أن معاييرنا منخفضة، ‫لكن هذا يليق بنا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫"رودي" الطفل مطلق الريح، ‫لأنك أطلقت الريح قي تجمّع الأمس.
‫- بالتأكيد. ‫- مرحبًا أيها الأطفال.
‫نحن ذاهبان ‫لإقلال صديقة أبي عبر الإنترنت من المطار.
‫- ماذا تفعلون داخل هذا الشيء؟ ‫- نتسكع في مغطسنا الجديد.
‫لا يبدو كحمّام سباحة.
‫سيبدو كذلك عندما يمتلئ بالماء، ‫ويقل الصدأ الموجود به.
‫هل تعلمون من لديها حمّام سباحة رائع؟ ‫"كلوي بارباش".
‫- أجل. ‫- أتتذكرون حفلة مسبحها العام الماضي؟ عجبًا!
‫القفزة المكورة! هل أغرقتكما؟
‫حمّام سباحتنا ‫ليس كحمّام سباحة "كلوي" المبهر.
‫حمّامنا به مرض الكزاز.
‫علينا التحرك يا "رودي".
‫قالت "شيلا" إنها وصلت للتو وتتضور جوعًا.
‫حسنًا. وداعًا يا رفاق.
‫مرحبًا يا أطفال.
‫لا أقصد قطع أيًا كان ‫ما تفعلونه في مغطس معدني فارغ،
‫والذي لا يُشعرني بالشفقة عليكم إطلاقًا، ‫لكن عليّ الذهاب.
‫بما أنك تنوي رميه يا "تيدي"، ‫هل يمكننا أن نأخذه؟
‫- حقًا؟ لماذا تريدونه؟ ‫- سنستخدمه كحمّام سباحة.
‫حسنًا. أصبحت أشفق عليكم أكثر الآن.
‫لكن يمكنكم أخذه طبعًا. ‫هل نستأذن والديكما أولًا؟
‫لا يمكننا ذلك، لأنه من أجلهما.
‫إنه هدية بمناسبة عيد زواجهما، وموعده غدًا.
‫عيد زواجهما ليس غدًا.
‫أجل، أعلم،
‫لكنه عيد ذهابهما ‫إلى أول حمّام السباحة بعد زواجهما هو غدًا.
‫عيد سباحتهما.
‫عيد سباحتهما؟ عليّ تسجيل هذه الملاحظة. ‫هل تريدون مني إدخاله الآن؟
‫لا. لا بد أن تكون مفاجأة.
‫هل يمكنك نقله إلى خلف المطعم، ‫ومساعدتنا في إخفاءه في القمامة؟
‫لن يكون ذلك صعبًا. إنه قمامة فعلًا.
‫- إذًا، هل سنسبح في الزقاق؟ ‫- مثل الفئران بعد عاصفة ممطرة.
‫لا، سنخبئه في الزقاق،
‫ثم نركّبه في القبو عندما تأتينا الفرصة.
‫وسننزله إلى القبو بينما يغفلون عنا.
‫حمّام سباحة القبو. رومانسي جدًا.
‫"بوب" و"ليندا" محظوظان لأنكم أبناؤهما.
‫إنهما محظوظان فعلًا.
‫لا أريد فعل ذلك.
‫إيجار شهر مجاني يا "بوب". ‫هيا. لندخل.
‫عجبًا! المكان لطيف هنا في الحقيقة.
‫يا "بوب"! و"ليندا"!
‫- مرحبًا يا "ميكي". ‫- أتعمل هنا يا "ميكي"؟
‫أجل. وظفت عائلة "فيشهودر" ‫الكثير منا عمال المهرجانات هنا.
‫أنا أعمل ساقيًا، لكني لا أعلم حقًا.
‫هل علمتما أن أنواع الخمر متعددة؟
‫أعمل على تحضير شراب فريد. ‫هل تريدان تجربته؟
‫أجل. ما هذا؟
‫جعة ونبيذ، ولبن، ‫وأعواد بسكويت مملح، ومسحوق البروتين.
‫سترغبين بتحريكها قليلًا.
‫سأسميها "مشروب (ميكي) المخدر"!
‫يا "بوب" و"ليندا" مرحبًا بكما في "جازاريه"!
‫يا "فيليكس"، لم لا ترشد "بوب" إلى المطبخ؟
‫لا تتسلّط عليّ يا "كالفن"! ‫أنا مدير المكان، أنا من أدير الناس!
‫لم لا أريك مكان المطبخ يا "بوب"؟
‫حسنًا.
‫معذرة يا سيدة البرغر، عليّ الذهاب للتدرب.
‫تتدرب على ماذا؟
‫لديّ عرض موسيقي سيُقدم في ليلة الافتتاح غدًا.
‫هل تعرفين أغنية "يروق لي الموز"؟
‫أحب أغنية "يروق لي الموز". ‫لكن أليس غناؤها ثنائيًا؟
‫أجل، لكن سأؤدي غناءها الثنائي بنفسي.
‫"يروق لي الموز في الفطائر والكعك
‫يروق لي عندما أجري مكالمة
‫- مرحبًا؟ ‫- من المتصل؟
‫- حبيبتك ‫- إنها القسمة والنصيب"
‫إذًا، ستطهي الطعام هنا، ‫لأن به كل مستلزمات الطهي،
‫وهو المطبخ.
‫عجبًا! هذا موقد "روزيتي".
‫حقًا؟ لا أدري. ‫كانت كل هذه الأغراض هنا بالفعل.
‫أجل، إنها من "إيطاليا". ‫يا للروعة! إن حالته ممتازة.
‫شكرًا. أنت لا تنظر إلى جسدي.
‫مرحبًا؟ ‫نعم، معك "فيليكس" مالك "جازاريه".
‫هل تقصد إن كنت سعيدًا بمزود الإنترنت
‫بعدما أصبحت مالك ملهى ليلي؟
‫يا للهول! أنت جميل.
‫- وأنت أيضًا. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا. سأنظف كل شيء من أجلك، ‫ولن يتبقى أي طعام على أي شيء.
‫شكرًا يا غسالة الأطباق الألمانية.
‫أنا أطهو الأشياء بالتساوي في كل مرة.
‫أحب ذلك.
‫سنشكل فريقًا رائعًا يا "بوب".
‫صحيح، سنكون كذلك أيها الفرن.
‫يا مطبخ الملهى الليلي، ‫أعلم أننا تقابلنا للتو، لكن أظن أني أحبك.
‫- "موز ‫- موز"
‫مرحى!
‫الغناء الثنائي مع شخص آخر ممتع.
‫ما رأيك بغنائها معي في مساء الغد؟
‫أجل!
‫يا "بوب"، ‫سأغني مع سيد "فيشهودر" مساء الغد!
‫هذا رائع يا "لين". المطبخ مذهل.
‫نظيف للغاية، كل الأشياء تعمل به،
‫ولا يسقط أي مقبض عندما أدير الموقد.
‫وأظن أني أحب حياة الملاهي الليلية؟
‫تنح جانبًا ‫يا "هامبتي بوغارت" و"إنغريد بيردمان"،
‫فقد أتى "بوب" و"ليندا".
‫هل أصبحنا أطفال الملهى الآن؟
‫أريد أعوادًا متوهجة، وحمّالات صدرية علوية، ‫وسنحتاج إلى بعض المخدرات.
‫لا. ستبقون هنا وتعملون في المطعم مع أمكم.
‫سأعمل في الملهى طيلة اليوم.
‫- هذا سيئ. ‫- مرحى! أعني أن هذا سيئ.
‫سنغلق في وقت مبكر ‫حتى أتمكن من الذهاب إلى الملهى أيضًا،
‫وأغني.
‫أتطلع إلى العودة إلى ذلك المطبخ الجميل.
‫احترسي يا أمي، يبدو أن أبي معجب.
‫أنا أكثر من معجب حتمًا.
‫أقصد أنني أحبك أيضًا يا "لين".
‫يا أطفال، ستجالسكم "جين" الليلة.
‫آمل ألّا تمانعي يا "تينا".
‫أعلم أنك تحبين مجالسة إخوتك، ‫لكني سأتأخر في الخارج مع أبيك.
‫لا. لا بأس. أقصد هنيئًا لـ"جين".
‫لم سأحتاج إلى المال؟ ‫لن أشتري مشابك شعر، صحيح؟
‫لأستوضح الأمر، ‫ستغيبان في الخارج معظم الليل، صحيح؟
‫أجل، لماذا؟
‫أريد معرفة موعد عودتكما فحسب،
‫حتى أتوقف عن البكاء طيلة الوقت.
‫يا "جاين" و"تينا".
‫صنعت سوار صداقة من خيط الأسنان.
‫إنه في الحمّام، أتريدان رؤيته؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫إذًا، أين سوار خيط الأسنان؟
‫- لا يُوجد سوار خيط أسنان. ‫- تبًا!
‫اسمعا، سيخرج والدينا الليلة،
‫ولدينا مغطس مُخبأ ببراعة في الزقاق الخلفي.
‫لذا أفكر في إقامة حفلة مسبح.
‫في الواقع، أظن أنه علينا دعوة بعض الناس. ‫ونقيم حفلة احتفاء بالمسبح.
‫كل حفلة مسبح هي حفلة ‫احتفاء بالمسبح يا عزيزتي.
‫علينا إنزال هذا الشيء إلى القبو اليوم،
‫حتى نستطيع ملأه لليلة.
‫لكن ألن يغضب علينا والدينا، ‫لأننا جررنا مغطسًا ضخمًا إلى القبو،
‫وملأناه بالماء، وأقمنا به حفلة مسبح جديد؟
‫لا. السؤال التالي.
‫أيمكننا عدم فعل ذلك؟
‫مهلًا، ماذا لو دعونا "جيمي جونيور"؟
‫هذا مثير. ها أنا أتخيل الموقف.
‫لكن ماذا سنفعل بشأن "جين"؟ ‫ألن تمنعنا من إقامة حفلة المسبح؟
‫بحقك! إنها "جين".
‫أتتذكرين عندما أخبرناها ‫بأننا في التوقيت الصيفي الأروع،
‫وأنه علينا إرجاع الساعة سبع ساعات؟
‫تشاركنا حضور شروق الشمس جميعًا.
‫يا "فيليكس"، أيمكنني التحدث إليك ‫بشأن أمر في قائمة الطعام؟
‫انتظر يا "بوب".
‫لا، أغطية المصابيح تُوضع فوق الشموع.
‫أخبرته بأن يخلعها. بصفتي محاميك وابن عمك،
‫عليّ نصيحتك بأنه لا يمكنك وضع غطاء مصباح ‫فوق شمعة، لأنه سيحترق.
‫ليس على الفور.
‫- إذًا، ماذا سأفعل؟ ‫- اخلعه.
‫- آسف يا "فيليكس"، أيمكني… ‫- ما الأمر يا "بوب"؟
‫هل هناك مشكلة في المطبخ؟
‫لا، المطبخ رائع.
‫أحب وجودي به. ‫لا أحب مغادرته حتى،
‫لكن خطرت لي فكرة بشأن قائمة الطعام.
‫ربما بدلًا من اسم "كعك السكات"، ‫نسميهم "سلطعونيو" على غرار "داديو"؟
‫لا.
‫ما رأيك في هذا الحائط؟ أفكر في هدمه.
‫أريد بناء زاوية منعزلة ‫ذات طابع الجاز للتقبيل والمضاجعات.
‫لا. لا تفعل ذلك. ‫هناك أنبوب مجاري رئيسي خلف هذا الحائط،
‫وإذا أصبته، ‫فستغرق المكان كلّه بمياه الصرف الصحي،
‫ما لا أنصحك به لسببين.
‫وما هذان السببان؟
‫- البول. ‫- البراز.
‫الاثنان الأكثر قرفًا.
‫حسنًا، سأتراجع عن بناء الزاوية.
‫سأذهب لتغيير ملابسي ‫إلى زي مالك الملهى الليلي الجديد.
‫آمل أنه احتفظ بوصل الاستلام.
‫ما المضحك؟
‫لا شيء يا "بوب". أتمنى لك طبخًا سعيدًا ‫هذه الليلة. بالتوفيق في طهيك.
‫حسنًا، إليكم الخطة. ‫أنا و"تينا" و"جاين" سنلهي أمنا،
‫بينما ستحمل المغطس إلى القبو يا "تيدي"،
‫وستستخدم الخرطوم ‫الذي نشكرك على إحضاره حتى تملأه.
‫فهمت، وإذا سحقني المغطس على الدرج، ‫فسأحاول تحريك جسدي،
‫حتى لا أفسد عيد سباحة "بوب" و"ليندا". ‫إنه مناسبتهما الخاصة.
‫لك ذلك. لنذهب ونله أمنا.
‫أرى أن أرتدي لباس السباحة الجديد ‫خاصتي بحفلة المسبح.
‫إنه غريب بعض الشيء، ‫به خط، لكنه خط مائل.
‫ماذا؟
‫وخمنوا عدد قطعه؟ قطعة واحدة ممتعة.
‫"تفضّل ‫سحقًا، سكبت القليل منه
‫مرحبًا يا أطفال"
‫عجبًا يا أمي! تبدو أحبالك الصوتية مُجهدة.
‫حقًا؟
‫أجل. ‫ربما عليك تمرينها قبل أغنيتك الثنائية؟
‫بعدما ذكرت الأمر، أصبحت أشعر به.
‫معذرة يا "جاين"! هل تريد أن تُريها ‫تمرين الأحبال الصوتية العالية؟
‫أجل.
‫هذا ما يفعله "كينيث براناه" ‫قبل أن يمثّل دور الملك "شكسبير".
‫لنقم بأكبر وأعلى معانقات العالم صوتًا!
‫لا!
‫يا "فيليكس"، أتريد تذوق كرات الجاز.
‫لا يبدو لطعمها علاقة بالجاز إطلاقًا.
‫أين كل الجاز الذي نظل نتحدث عنه؟
‫لا أعلم معنى ذلك.
‫أنت! ‫يبدو زيك متجعدًا للغاية. هيا، لنكوّه لك.
‫يا "كالفن"، لماذا نتكبد كل هذا العناء
‫في ما يُفترض أنه ملهى ليلي ‫بينما نعلم أن "فيليكس" سيملّ منه؟
‫هل يُعقل أن السبب هو أن أحدهم يريد الغناء؟ ‫يا سيد "أنا أحب الموز"؟
‫اسم الأغنية "يروق لي الموز".
‫عمّ تتحدثان؟
‫يا "بوب"، "فيليكس" يسيء أداء الأمور، ‫وهذا ليس ملهى ليليًا حقيقيًا.
‫- حقًا؟ ‫- عمليًا، إنه ناد اجتماعي خاص،
‫لذا لسنا مُلزمين باستخراج أي تصاريح،
‫أو دفع رواتب موظفينا، أو ضرائب.
‫عمومًا، لا يهم يا "بوب"، ‫سيفقد "فيليكس" اهتمامه الليلة، أو غدًا.
‫ثم سنبدأ في إنشاء نادي وحدة تخزيننا هنا،
‫حيث تكمن الأرباح الحقيقية.
‫ماذا سيحدث للمطبخ؟
‫سنفكك كل شيء ونبيعه.
‫ستفككونه؟
‫بالمناسبة، احتفظ بما سمعته لنفسك.
‫أجل، لا تفش الأسرار كما تفعل.
‫مهلًا، ماذا تقصد بـ"كما أفعل"؟
‫أنت مفرط بالثرثرة قدر امتلاء جسدك.
‫وذو حلمتان كبيرتان على ما أظن.
‫أجل.
‫حسنًا يا أطفال، ‫أنا ذاهبة إلى الملهى الليلي.
‫استمتعي بوقتك يا فاتنة الجاز المميزة.
‫احرصي على مرونة أحبالك الصوتية.
‫مع السلامة. ابقوا خارج غرفتي.
‫إذًا، ماذا تريدون أن تفعلوا؟
‫هل نصنع كومات من العملات المعدنية ‫ونلتقط لها الصور؟
‫- أظن أننا سننام. ‫- أجل.
‫لكن الساعة لم تتخطّ الخامسة.
‫نحن أطفال، كان يومنا طويل في الملعب.
‫- هذا منطقي. طابت ليلتكم. ‫- طابت ليلتك.
‫أظن أنني سأشاهد التلفاز فحسب. ‫ماذا تريدون أن تشاهدوا…
‫صحيح. لقد ذهبتم إلى النوم.
‫من هذا الطريق إلى الجنة يا أصدقائي. ‫و"كلوي" التي لم أعلم بأنها قادمة.
‫أعلم أن "كلوي" تحب المسابح.
‫لذا عندما تجاهلتني ‫بعدما رأيتها في فناء المدرسة،
‫لحقت بها، وأخبرتها بأنك ستحصلين على مسبح.
‫لماذا مسبحك موجود في قبو متسخ؟
‫معذرة يا "رودي"! ‫عليك الرجوع إليّ أولًا قبل أن تضيف مدعو.
‫أجل، هذا منصف كفاية.
‫أنا و"أولي" تدربنا ‫على الإنعاش القلبي الرئوي قبل مجيئنا.
‫كدت أموت عدة مرات، لكنه تجاوز الأمر.
‫- اقفزوا يا رفاق! ‫- المياه في انتظاركم.
‫مرحباً يا "جيمي جونيور". أنا "تينا".
‫ربما لا تتعرف عليّ في هذا ملابس السباحة.
‫ربما سيخدعك هذا الخط المائل.
‫- أجل، يبدو أنك مائلة. ‫- أليس كذلك؟
‫هذه العوامة بشكل الكعكة المحلاة ‫لن تنقع نفسها في الماء.
‫رباه! المياه باردة! خصيتاي تتجمدان!
‫يا "بوب"، سأشرب الشاي من أجل حنجرتي، ‫لأنه شيء يفعله المغنيون
‫- على ما أظن. ‫- فكرة جيدة.
‫ما المشكلة؟ لماذا تطهو حزينًا؟
‫- لا يُفترض أن أقول السبب. ‫- لا يُفترض أن تقول ماذا؟
‫- الأمر هو أن هذا الملهى مزيف. ‫- ماذا تقصد؟
‫ليست لديهم تراخيص يا "لين". ‫إنه ليس عملًا حقيقيًا.
‫يفعلون ذلك لمجاراة "فيليكس"،
‫ولا يظنون أنه سيدوم أكثر من يومين.
‫- ماذا؟ ‫- "فيليكس"!
‫إنهم يجارونني فقط.
‫لا، أتريد كرة جاز؟
‫سأتناول كرات جاز ‫بينما أنتقم منهم جميعًا.
‫رباه!
‫كرة جاز شهية.
‫هل تظنين أن "فيليكس" سيكون بخير؟ ‫بدا غاضبًا للغاية من قولي
‫إن السيد "فيشهودر" ‫يقول إن هذا الملهى الليلي مزيف.
‫يبدو ثملًا، لكنه بخير على ما أظن.
‫أعلم أني كنت أنوب عن شخص آخر،
‫لكني أظن أني شعرت في أعماقي ‫بأننا سنعمل في المطعم خلال النهار،
‫ونكون من موظفي الملاهي الليلية في الليل.
‫وأحصل على سترة بيضاء، وربما بوق.
‫وأنا ظننت ذلك أيضًا. ‫سنموت شبابًا، لكن سيكون ذلك ممتعًا.
‫فات الأوان بالنسبة إلينا لنموت شبابًا، ‫لكني أفهم مقصدك؟
‫يا سيدة البرغر، هلّا نتدرب مرة أخرى ‫قبل أن نفتح أبواب الملهى.
‫- ليس شيئًا أحتاج إليه، لكنك بحاجة إليه. ‫- حسنًا.
‫أعطني واحدة أخرى. ‫لا أريد الشعور بشيء سوى مشروب "ميكي".
‫لك ذلك أيها المدير.
‫- أنا المدير، صحيح؟ ‫- أجل، لهذا قلت ذلك.
‫"وواحد واثنان وأنا وأنت…"
‫معذرة!
‫أردت أن أقول إنني متحمس للغاية ‫بشأن عرضكما الموسيقي الكبير.
‫سيكون مذهلًا.
‫- شكرًا يا "فيليكس". ‫- شكرًا.
‫"أحبتني أمي أكثر من أخي الصغير…"
‫لا تغن هذه الأغنية!
‫حسنًا. حفلة المسبح.
‫أجل، تظل تقول ذلك.
‫إنه تذكير جيد.
‫هل هناك أي وجبات خفيفة، ‫أم علينا أكل هذا الكاتشاب الذي أجلس عليه؟
‫بالطبع. لم نحضرها حتى الآن،
‫لأننا لم نرد أن تصابوا بالمغص وتغرقوا.
‫استرخوا. سأعود بسرعة.
‫تفقّدوا هذا. ‫إذًا ملت هكذا، سترون الخط عموديًا.
‫- عجبًا! ‫- صحيح.
‫"رقائق البطاطس"
‫مرحبًا يا "لويز"، ألم تستطيعي النوم؟
‫أجل، لهذا أحمل الوجبات الخفيفة ‫صعودًا وهبوطًا على الدرج.
‫هل تحدقين إلى التلفاز المقفل، أو…
‫لم أجد جهاز التحكم عن بعد، ‫لذا ارتأيت أن أجلس في مكاني فحسب، أرأيت؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، سأساعدك.
‫- يبدو هذا جيدًا. ‫- إنه غير مُشغل حتى الآن.
‫- ها قد شُغّل. ‫- أجل.
‫- تحسّن الوضع، صحيح؟ ‫- أجل.
‫انظروا إلى هذا الجمهور. توترت للتو.
‫سأذهب للتبول بسرعة قبل أغنيتنا.
‫وأنا سأشتري سيارة من هاتفي.
‫جميعنا لدينا طقوسنا قبل الغناء.
‫كيف حالك يا "فيليكس"؟ ‫رأيتك تفرط في الشرب هناك.
‫- أنا بخير. ‫- ماذا ستفعل
‫بهذه المطرقة الكبيرة؟
‫- هذه؟ غالبًا سأحملها في هدوء، ‫- حسنًا.
‫ولن أنتظر طبعًا حتى منتصف
‫أغنية أخي الثنائية الغالية لأضرب أنبوب بها
‫حتى تغرق مياه المجاري المكان كلّه، وتدمره.
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "فيليكس"!
‫لا، كنت أمزح بشأن ذلك.
‫يا للراحة! بدوت فاقدًا لصوابك.
‫أجل. هلّا تسدين إليّ معروفًا يا "ليندا".
‫هلّا تدخلين وتخرجين لفافات ورق مرحاض
‫من الخزانة من فضلك.
‫يقلقني كونهم ليسوا ممتلئين وزغبين كفاية.
‫حسنًا.
‫يا إلهي! أخرجني من هنا!
‫آسف يا "ليندا"، ‫لا أستطيع تركك تهربين لتخبري أخي بالأمر.
‫كلانا لدينا مشكلة لنحلّها بعنف.
‫رباه! ما زال عليّ التبول. ‫دلو الممسحة. ورق المرحاض.
‫هل تعلمون شيئًا آخر عن المسابح الداخلية
‫يجعلها أفضل من المسابح الخارجية بكثير؟
‫المسابح الخارجية ‫تُضطر إلى الإغلاق في الشتاء.
‫- مسبحكم يسرّب. ‫- بالطبع.
‫- إنها غيورة للغاية. هذا محزن. ‫- في الحقيقة يا "لويز"، مسبحنا يسرّب فعلًا.
‫يا ويلي!
‫اخرجوا من المسبح جميعًا.
‫من كان ليظن أن المسبح القديم الصدئ سيسرّب؟
‫- مرحى! حفلة المسبح. ‫- اصمتي يا "كلوي"!
‫كنت أنوي بدء العرض بغناء أغنية ثنائية،
‫لكني لا أعرف مكان شريكتي بها.
‫لذا سأماطل بتسلية الجمهور قليلًا.
‫مهلًا، ما هذا على رأسك؟ شعر؟
‫- هل رأى أحدكما "ليندا"؟ ‫- لا.
‫لماذا تسألني؟
‫ليس كأني حبستها في خزانة أو ما شابه.
‫- ماذا؟ أي خزانة يا "فيليكس"؟ ‫- لا أعلم.
‫يا إلهي! عليّ الذهاب لإيجاد "ليندا".
‫لقد فتحت زجاجة يا رفاق!
‫هل أنت هنا يا "ليندا"؟
‫يا "ليندا"؟
‫وقلت: ‫"لهذا لا ترتدي الأخطبوطات البنطالات".
‫يا "ليندا"؟
‫أقدّم إليكم الطاهي "بوب". أنتم تستمتعون ‫بكرات الجاز الرائعة التي أعدّها الآن.
‫هل الجميع مستمتعون؟ ‫تعاوننا معًا ممتع، صحيح؟
‫التسرّب يزداد سوءًا يا "لويز". ‫نحن لا نفرّغه بسرعة كافية.
‫غالبًا بسبب تشتت الناس
‫بزي السباحة الجامح هذا. اللعنة!
‫كانت حفلة المسبح هذه فاشلة.
‫أجل، أودّ الاستمرار في إفراغ المسبح، ‫لكني سأغادر.
‫حسنًا، مع السلامة يا "كلوي"!
‫أكان ذلك مُبالغًا فيه؟
‫ستبلل هذه المياه كل شيء.
‫سيقتلنا أبي وأمي. ماذا سنفعل؟
‫نحوّل القبو إلى بركة "كوي"، ‫ونأمل أن يُسحر أبونا وأمنا بذلك.
‫ماذا لو امتصصنا المياه؟
‫فكرة جيدة يا "جيمي جونيور". ‫دعني أحضر إسفنجتي العملاقة غير الموجودة.
‫يا إلهي! أجل. هذا هو الحل!
‫سنمتص المياه ‫بالأشياء التي لها القدرة على الامتصاص.
‫افتحوا هذه الصناديق يا رفاق، ‫ولنر ما يمكننا رميه في المسبح.
‫حاضر يا "تينا"؟
‫آسف، إنها البذلة التي تجعلني سيئ السلوك.
‫وجدت أكياس كعك الهامبرغر. ‫إنها صلبة نوعًا ما.
‫ممتاز. كعك قديم. لنرمها.
‫أيتها الكربوهيدرات، ‫أحسنت معاملتي طيلة حياتي. لا تخذليني الآن.
‫- "لين"؟ ‫- "بوب"؟
‫- سأخرجك! ‫- حمدًا للرب.
‫هل أنت بخير؟ أشم رائحة البول.
‫أجل، بال أحدهم على الأرض ‫بالقرب من دلو الممسحة.
‫اسمع، ‫سيضرب "فيليكس" أنبوب المجاري بمطرقة كبيرة!
‫- ماذا؟ ‫- علينا الإسراع!
‫"أنا من (مانهاتن) وأنت من (إنديانا)
‫يروق لي الموز ولا يروق لك الموز…"
‫- لا تضرب الحائط ! ‫- توقّف يا "فيليكس"!
‫خذوا هذه المطرقة الكبيرة منه!
‫لا!
‫أنت!
‫هيا.
‫لم تؤمن بملهى "جازاريه" قط!
‫أنت لم تنجز شيئًا في حياتك التافهة.
‫هل نغادر؟
‫أجل، لنذهب! خذ كرات الجاز.
‫هذا مؤلم!
‫مرحبًا يا شوايتي وفرني، وغسالة أطباقي.
‫أنا آسف على خيانتي لكم ‫مع ذلك المطبخ الفاخر.
‫أقصد أن حالتكم ليست بتلك الجودة، ‫لكني أقدّر وجودكم معي،
‫بجانب أنكم جزء من عمل حقيقي يُحدث فرقًا.
‫لا بأس يا "بوب"، ‫أحيانًا أتخيل شخصًا آخر يطهو عليّ.
‫- حقًا؟ من؟ ‫- الدمية ذات مرقاق العجين.
‫الطاهي السويدي؟
‫- أجل، إنه سويدي. ‫- حقًا؟
‫يا "بوب"، انته من اعتذارك للمطبخ. ‫أريد الصعود لتبديل ملابسي.
‫تفوح مني رائحة بول الدولاب.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء. لم يُوجد أطفال هنا.
‫ماذا تقصد بأنه لم يُوجد أطفال هنا؟
‫لم ترتدون ملابس سباحة؟ ‫وما هذا الذي يلطخكم؟
‫وأين "جين"؟
‫إنها في الأعلى تشاهد التلفاز ‫والذي ربما ليس مُشغّلًا.
‫بالمناسبة، هذا ليس خطأها.
‫ما الذي ليس خطأها؟
‫لنقل إن القبو ‫قد يكون ممتلئًا بالكعك المبلل، أو لا.
‫لكن ليس مليئًا بالماء.
‫يا إلهي!
‫قلنا إنه قد يكون كذلك أو لا.
‫ولا تسأل عن كيفية علمنا بذلك،
‫لكن اتضح أن السباحة بالكعك المبلل ممتعة،
‫وأيًا كان ما حدث في هذا القبو،
‫فسيتحدث الناس عنه لفترة طويلة.
‫قفزة الكعك المكورة!
‫يا جماعة البرغر! نعلم أنكم هنا. ‫نستطيع سماعكم وشمّكم.
‫رباه! ماذا يريدان؟
‫لا أعلم، لكن علينا الذهاب لمعرفة ذلك، ‫وعدم النزول إلى القبو.
‫يا "بوب"، ندين لك بهذا. قيمة إيجار شهر.
‫شكرًا. إنه فارغ.
‫أجل. هكذا يسير الاتفاق. ‫لست مُلزمًا بدفع أي أموال لي.
‫إذًا، لماذا تفعلان ذلك؟
‫كنت ستحصل على إيجار مجاني وظرف فارغ،
‫لكنك ستحصل على إيجار مجاني فحسب الآن. ‫لقد أفسدت الأمر.
‫يا "فيليكس"، هل لدينا ما نقوله؟
‫آسف على حبسك داخل خزانة، وإخافتك بشدة.
‫لا بأس. نوعًا ما.
‫من المؤسف ‫أننا لم نغنّ أغنيتنا الثنائية يا سيد "فيش".
‫حقًا؟ أظن ذلك.
‫يا "لين"، أنا قلق نوعًا ما حيال القبو.
‫ربما علينا الذهاب لتفقّده؟
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. غنوا يا رفاق.
‫أحضر لوحة مفاتيحك الـ"كاسيو".
‫"حب طيلة النهار والليل
‫بسبب شيء أو على الرغم منه
‫نحب بعضنا بقدر الحب نفسه
‫نحب بعضنا بالقدر نفسه
‫يروق لي الموز في الفطائر والكعك
‫يروق لي الموز عندما أجري مكالمة
‫حب طيلة النهار والليل
‫بسبب شيء أو على الرغم منه
‫نحب بعضنا بقدر الحب نفسه".
‫ترجمة "شريف أبو بكر"