‫"دار جنازات"
‫"نتائج (غوري) الدموية"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مكافحة حشرات لا غبار عليها"
‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫هيا! نحن نتحرق شوقًا هنا!
‫قضيت طيلة الأسبوع في حياكة هذا الزي.
‫أريد رؤيتك مرتدية إياه. ‫- مهلًا يا امرأة.
‫ثلاثة أطفال يرتدون زيًا جماعيًا هنا.
‫أرى أغلب ثديي "تينا" أمامي.
‫وثديي "جاين".
‫إذًا يا "تيدي"، ‫هل ستعود إلى المنزل وتعطي الحلوى؟
‫لا، سأذهب للتبرع بالدماء،
‫حلوى العروق.
‫أقصد، هنيئًا لك.
‫هل ستتبرع بالدماء ليلًا في ليلة الهالوين؟
‫أجل، هذا ممتع. يحوّلون سيارة التبرع بالدم ‫إلى سيارة مصاصي دماء.
‫يجب أن تأتيا يا رفاق. ‫إنها عند ناصية الشارع.
‫أريد التبرع بدمي لسيارة مصاصي دماء.
‫ما رأيك يا "بوب"؟
‫هل ستأتي للتبرع بدمك معي و"ليندا"؟
‫لا.
‫"بوب" سريع الغثيان من الدماء، ‫لكني سأتبرع لأني إنسانة طيبة.
‫رائع. هل تعلمين فصيلة دمك؟
‫أنا فصيلة "إيه بي". إنها نصف "آبا".
‫فصيلتي "إيه" إيجابي. أتذكّرها ‫لأنها أول نتيجة "إيه" إيجابي بحياتي،
‫وفصيلة "بوب" "أو" سلبي. أتذكّرها لأنني قلت:
‫"لا تكن سلبيًا
‫لأن نتيجة تحليل دمي كانت أفضل."
‫مهلًا يا "بوب"، هل فصيلة دمك "أو" سلبي؟
‫- هذا مذهل! ‫- لماذا؟
‫أليست "أو" سلبي فصيلة غبية؟
‫لا، "أو" سلبي هي فصيلة دم المتبرع الشامل.
‫يمكنك التبرع بدمك لأي شخص.
‫- دمك هو دم الأبطال. ‫- رباه! حقًا؟
‫عليك التبرع بدمك معنا يا "بوبي".
‫لا يا "تيدي".
‫وأعلم أن ذلك قد يصورني كإنسان فظيع،
‫لكن…
‫عجبًا! دم الأبطال يتدفق بداخلك،
‫لكنك لن تدع أحدًا
‫يضع إبرة بجسدك ويملأ كيس دم؟
‫- لا يا "تيدي"، سيُغشى عليه. توقّف. ‫- حسنًا، نحن جاهزون.
‫أتقنا تنكّر الحلزون.
‫ماذا؟ صحيح، لأنكم حلزون.
‫تستطيعون التنفس بداخله، صحيح؟
‫لا أريد أن أكون الأم الخانقة أطفالها ‫داخل حلزون عملاق.
‫يمكننا التنفس جيدًا.
‫أنا أتنفس عبر فتحة الحلوى هنا.
‫ظننت أننا نعتبرها منفذ إطلاق الريح.
‫إنها مناسبة للاثنين. ‫وصادف أنها واسعة كفاية
‫لوعاء حلوى ‫من بيت معيّن متهرب من إعطاء الحلوى.
‫أقصد قطعة حلوى نخطط جميعًا إلى أخذها.
‫مهلًا، هل لهذا علاقة بالمنزل ‫الذي نفدت منه الحلوى قبل بضعة أعوام
‫الذي لا تستطيعين نسيانه لسبب ما؟
‫أولًا، كان ذلك منذ عامين، ‫ثم تهرّبوا مني مجددًا في العام الماضي،
‫لكني لا أصدّق أنك تتذكر ذلك.
‫بالكاد أتذكّره.
‫"منذ عامين"
‫خدعة أم حلوى!
‫تفضلوا.
‫حلوى "بروفيسور كاراميلز"؟ المفضلة لأمي.
‫يا ويلي!
‫كانت هذه القطعة الأخيرة لدينا.
‫- آسفان. ‫- مهلًا. حقًا؟ نفدت منكما الحلوى؟
‫عاودي المجيء إلينا في العام المقبل، ‫وسنعطيك ضعف كمية الحلوى، اتفقنا؟
‫أجل، بالطبع. هذه الأمور تحدث.
‫"أُخرجت للتو"
‫سأراك في خلال 365 يومًا.
‫"بعد عام"
‫- خدعة أم حلوى! ‫- خدعة أم حلوى.
‫واحدة من أجلك، وأخرى من أجلك، ‫وأخرى من أجلك.
‫ألم تنسي شيئًا؟
‫عيد هالوين سعيدًا؟
‫أتيت العام الماضي.
‫عندما نفدت منكما الحلوى، ‫ووعدتماني بتعويضي هذا العام؟
‫لا، لا أتذكّر ذلك.
‫أنت تمزحين معي. مزحة جيدة.
‫حسنًا. ‫والآن، أحضري قطعة حلوى وضعيها بحقيبتي.
‫- معذرة؟ ‫- أنتما مدينان لي بقطعتي حلوى.
‫لذا أعطياني قطعتي الحلوى خاصتي. ‫هيا. بسرعة.
‫حسنًا، أظن أنه عليك الذهاب الآن.
‫لن أرحل بدون حلوتي! أعطياني وعاء الحلوى!
‫أتعلمين؟ الآن علينا استعادة هذه.
‫لا! هذه… ملكي!
‫لم ينته هذا الأمر!
‫لا! نمور مهاجمة!
‫ابتعدا! إليكما عني!
‫كان هناك نمران مهاجمان؟
‫لا أتذكّر النمرين المهاجمين.
‫اصمت. غالبًا تفاديت التفكير بها.
‫"بوبز برغرز".
‫طلب توصيل؟ مهلًا. دعني أحضر قلمًا.
‫- أين القلم؟ ‫- قلم.
‫هل تريدانني أن أصنع واحدًا بسرعة؟ ‫لديّ دلو طلاء في الشاحنة
‫أيمكننا عقد اجتماع حلزونات سريع؟
‫عندما وافقت على ارتداء هذا الزي يا "لويز"،
‫كنت آمل التقارب مع إخوتي.
‫- وسنفعل ذلك. ‫- ظننت فقط
‫أنك ستغيّرين رأيك ‫بمجرد ارتدائنا بذلات الحلزونات،
‫وربما لن ترغبي في سرقة وعاء حلوى كامل؟
‫أجل، لا أريد عاقبة الحلوى الأخلاقية تلك.
‫على مهلكما، إنها ليست سرقة.
‫إنها عدالة الحلوى.
‫عندما يتهرب شخص من واحد منا، ‫فهو يتهرب منا جميعًا، صحيح يا رفاق؟
‫- أظن ذلك؟ ‫- محاربو المتهربين الثلاثة.
‫لا تقلق رأسك الحلزونية بذلك.
‫سنذهب إلى منزلهما.
‫وسيفتحان الباب، ولن يريا وجوهنا.
‫أنت من ستتحدثين يا "تينا".
‫تلهيهما بالتعقيب على ديكور منزلهما.
‫ربما شيء كالجملة التي تحدثنا عنها.
‫"يا لجمال هذا الحائط. ‫من أين أحضرتماه؟ من (وول مارت)؟"
‫بالضبط. على أي حال، سيبدآن في الثرثرة،
‫سأفتح الفتحة وأمسك بوعاء حلوتهما،
‫وتُطبق العدالة.
‫إذًا، أظن أننا سنوصّل طلب برغر.
‫- أسنفعل ذلك؟ ‫- إنه من أجل شخص
‫يعيش بفندق عند نهاية الشارع.
‫إنه قريب جدًا، قبلت الطلب للتو.
‫أيضًا، جني المال جيد.
‫- صحيح؟ ‫- أحسنت يا "بوب"!
‫- يمكننا توصيل الطلب من أجلك. ‫- حقًا؟
‫أجل، وهذا ليس بسبب
‫أننا نخطط لشيء لا أريد فعله البتة.
‫لا. آسفة يا أبي. نحن مشغولون. محاولة جيدة.
‫- ربما يعطوننا بقشيشًا. ‫- حسنًا، سنفعل ذلك،
‫أقصد، ‫من يقاوم إعطاء البقشيش لثلاثة أطفال ودعاء
‫- وجوههم تستحقه؟ ‫- ومؤخرتي تستحقه.
‫"ضعوا المال في مؤخرتي"
‫يا "جاين"
‫"فندق"
‫مرحبًا؟
‫- أيُوجد أحد هنا؟ ‫- أظن أنه علينا الانتظار
‫في البهو ‫حتى يأتينا موظف الفندق ويأخذ البرغر؟
‫أو نصعد به بأنفسنا إلى الغرفة رقم 313.
‫لأنه علينا الإسراع. ‫عدالة الحلوى في انتظارنا.
‫يبدو اسم "عدالة الحلوى" ‫كعرض راقصة تعرّ تعمل قاضية أيضًا.
‫هذا ليس مريبًا إطلاقًا.
‫حقًا؟ لأني متوتر بشدة.
‫يا مملكة الأرواح.
‫سأرحل الآن.
‫مهلًا، الجميع يتحمس للبرغر ‫بطريقته الخاصة. وفكّر في البقشيش أيضًا.
‫- توصيل طلب البرغر. ‫- ادخلوا.
‫يا مملكة الأرواح.
‫جيد. حضّر الطُعم.
‫طُعم؟ طُعم من أجل ماذا؟
‫- تعالوا. ادخلوا. ‫- هل نحن الطُعم؟
‫لن أنتظر كالطُعم لمعرفة الإجابة.
‫"(وندر وارف)"
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- شيطانة هيبية عجوزة؟
‫حسنًا، لننس هذا الأمر.
‫كان ذلك مؤسفًا، ‫لكن أتعلمون ما سيحسّن كل شيء؟
‫- الملابس الداخلية الجافة؟ ‫- الحلوى. هيا بنا.
‫يا "جاين"، أين جزء صدفة الحلزون من زيّك؟
‫ربما أوقعته في غرفة السيدة المريبة، ‫لأنني كنت خائفًا كما كانت يديّ؟
‫اللعنة يا "جاين"! نحتاج إليه.
‫هذا ما يغطي وجوهنا. علينا العودة إليها.
‫مهلًا. ماذا؟ نعود إلى داخل هذا المكان؟
‫أو نترك جزء صدفة الحلزون هناك،
‫ونلغي خطتك، ‫ونصبح مرتدين زي حلزون واثق من نفسه،
‫خرج من صدفته للتو؟
‫لا، سنحضر الصدفة، ‫ويكون كل شيء على ما يُرام
‫بالنسبة إلى بعضنا. كنت أمزح.
‫بالنسبة إلينا. ادخلي أولًا يا "تينا".
‫مرحبًا.
‫- من أين أتيت؟ ‫- من الأسفل هنا
‫حيث كنت منحنيًا. ‫إذًا، أتلعبون خدعة أم حلوى؟
‫لا يأتينا أطفال خدعة أم حلوى كثر،
‫لكن لدينا لوازم خياطة كثيرة، ‫أو قبعات استحمام.
‫- تبدون كأطفال يرتدون قبعات استحمام. ‫- شكرًا.
‫نحن هنا لتوصيل طلب برغر ‫إلى سيدة عجوز مريبة في الغرفة 313،
‫وأوقع أحدنا جزءًا من زينا هناك.
‫تقصدون "ديلوريس".
‫أظن أن استحضار روح حبيبك الميت ‫يمكن أن يصيبك بالجوع.
‫مهلًا. هل قلت: "استحضار الروح"؟
‫سمعت "حبيب ميت"؟
‫أجل. "ديلوريس" تنزل في الغرفة 313 ‫في كل عيد هالوين لاستحضار روحه.
‫ما يجلب لنا فضوليين كثر،
‫ويصب في مصلحة العمل.
‫يجب أن تتفقدوا وضعنا في باقي العام.
‫- مرحبًا يا أطفال. ‫- مرحبًا يا "غاس".
‫- كانوا يسألون عن "ديلوريس" للتو. ‫- أجل.
‫مات حبيب "ديلوريس" في ليلة عيد هالوين
‫في الغرفة رقم 313 منذ 50 عامًا، ‫لذا تأتي إلى هنا في كل عام
‫حتى تستحضر روح "روجر".
‫استحضار روح "روجر".
‫ويتسكع الكثير منا في البهو، ‫مستمتعين بالأجواء، ومحتسين الشراب،
‫ومتمنيين ظهور الشبح.
‫إنها تسلية مسكونة.
‫غير أن "ديلوريس" ‫ستكون حبيبة مناسبة سنًا لـ"غاس" العجوز.
‫آسفة يا "غاس". ‫نحن مستعجلون. لذا، أيمكننا…؟
‫أيتها السيدة الطبيعية تمامًا، عدنا إليك.
‫أيمكنني أخذ صدفة الحلزون؟ لا تؤذيني.
‫حظًا موفقًا في استحضار روح
‫- حبيبك الميت. ‫- شكرًا.
‫أيفلح ذلك بالمناسبة؟ أشعر بالفضول.
‫لم يفلح حتى الآن، لكني آمل أن يفلح ‫بعدما أضيف طعامه المفضل كطُعم…
‫برغر الجبن، سأستحضره هنا أخيرًا.
‫نحن ندعمكما.
‫عندما يأتي، فسأنفيه إلى الجحيم إلى الأبد.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫تبًا، آمل ألّا يكون "روجر" قد سمع ذلك.
‫يبدو ذلك ممتعًا، ‫لكن علينا الرحيل بحلزوننا من هنا.
‫أو ربما نبقى لبعض الوقت.
‫أريد التقاط بعض أصول الفنون السوداء، ‫سماع نزول اللعنة.
‫حسنًا، سننتظر دقيقة.
‫من الرائع أنك أتيت معنا يا "بوب".
‫أنا أسير معكما.
‫سأنظر إلى الشاحنة، ‫لأن "تيدي" رفض المغادرة
‫إلا إذا نظرت إلى الشاحنة.
‫ثق بي، بمجرد أن ترى ما يفعلونه بها،
‫ستغيّر رأيك عن التبرع بالدم.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ممتع.
‫مرحبًا بكم في وحدة نقل الدماء في العروق.
‫- أفهمتموها؟ ‫- سنستنزف قريبًا
‫نصف لتر من دمك البشري.
‫ثم يمكنكم الاسترخاء هنا، ‫والاستمتاع بالحلوى والعصير.
‫يا للهول! ‫حسنًا. ها قد رأيتها، وسأغادر الآن.
‫"أو" سلبي.
‫- ماذا؟ ‫- "أو" سلبي.
‫"أو" سلبي؟ حقًا؟
‫حسنًا.
‫لا يتسنى لنا مصّ دم متبرع شامل يوميًا.
‫مهلًا، أنا لا أتبرع بالدم.
‫حقًا؟ فصيلتك "أو" سلبي، ‫لكنك لن تتبرع بدمك؟
‫آسف يا رفاق، لكني أخاف الدماء والإبر.
‫ستكون بخير. نعمل مع جبناء الإبر دائمًا.
‫لا يعجبني هذا المصطلح.
‫فكّر في مدى السعادة ‫التي يمكنك أن تمد أحدهم بها.
‫أيها السيد، لقد أنقذت حياتي،
‫والآن، سأذهب لإنقاذ الغابة المطيرة.
‫أنت تقلد أصواتًا كثيرة.
‫لا. أنا أفارق الحياة.
‫- إنه يموت. ‫- فليتصرف أحد!
‫حسنًا، سأتبرع بدمي الرائع.
‫- مرحى! ‫- أنقذت لتوك الفتى
‫الذي سينقذ الغابة المطيرة.
‫ما هي الغابة المطيرة؟
‫إذًا، ماذا فعل "روجر" ليستحق لعنة أبدية؟
‫هل أكل آخر شريحة من البيتزا؟
‫كان ذلك منذ زمن طويل. كنا شبابًا ونتواعد.
‫- أنا أكرهه. ‫- كنا جريئين في ذلك الوقت.
‫كنا سنجرب ذلك الطعام التايلاندي الجديد،
‫لكن كان علينا الرحيل، ‫لأن "روجر" أصيب بالبرد،
‫كان وسيمًا لعينًا حتى في سعاله وعطسه،
‫هذا مثير على ما أظن؟
‫لكن كان موعدنا الأخير ‫في حفلة الهالوين بهذا الفندق منذ 50 عامًا.
‫بدا "روجر" مذهلًا في تنكره كـ"سبارتاكوس".
‫بدونا وكأننا نعيش في عالمنا الخاص.
‫كان يرمي المكسرات في الهواء ويلتقطها بفمه
‫- حتى يبهرني. ‫- أنا منبهر.
‫كنت منبهرة أيضًا. كيف يفعل الناس ذلك؟
‫ذهب "روجر" ليحضر لنا الشراب، ‫ولم يعد مجددًا.
‫- ماذا؟ ‫- سألت في الأرجاء،
‫إذا كان أحد قد رأى "سبارتاكوس".
‫ظل الناس يقولون: "أنا سبارتاكوس"، ‫لكني لم أشاهد الفيلم،
‫لذا لم أفهم ما كانوا يقصدونه.
‫أخيرًا، أخبرني شخص
‫بأنه رآه في المصعد ‫مع فتاة متنكرة في زي "آي دريم أوف جايني".
‫لم أصدق ذلك. تحطمت نفسيتي.
‫في اليوم التالي، قرأت في الصحيفة…
‫"العثور على نجم الحفلة ‫ميتًا في غرفة فندق"
‫… أنه مات في هذه الغرفة.
‫هل قُتل؟
‫لا، مات بالسكتة القلبية.
‫لم تكن هناك علامة على ارتكاب خيانة،
‫لكني واثقة ‫بحدوث مداعبة ما هناك، ذلك البغيض.
‫تغازلا، ثم غادرت، وهو مات بعدها.
‫شخصية الرجل المعهودة.
‫ومنذ حينها، ‫أحضر إلى هنا كل عام حتى أستحضر روح
‫ذلك الخائن التافه ‫ابن العاهرة وأرسلها إلى الجحيم!
‫أليس موته عقابًا كافيًا؟
‫- يبدو أن الجحيم كعقاب مُبالغ به. ‫- ومليء بالعرق.
‫دعيها تشف غليلها يا "تينا".
‫لديّ انتقام بسيط لأنفّذه الليلة.
‫ألا يمكنكما تجاوز الأمر؟
‫عيد الهالوين يدور حول الصفح على ما أظن.
‫الصفح و"فرانكنشتاين"، الاثنان المرتبطان.
‫أجل، لذا ربما عليك مسامحة الرجل
‫الذي كتب لك ‫ما يبدو أنه عشرة آلاف رسالة حب.
‫"عزيزتي (ديلوريس) المتألقة،
‫كنت أفكر بك اليوم، وجعلني ذلك أفكر بك…
‫رائحتك ورقبتك ولمعان عينيك
‫عندما أشم رقبتك."
‫يا "ديلوريس"، هذه لا تبدو كرسالة خائن.
‫كتبها خائن بالفعل.
‫لكن ماذا لو لم يحدث ما تعتقدين في حدوثه؟
‫ماذا لو كان هناك تفسيرًا آخر؟
‫حسنًا يا أيتها السيدة ‫التي دخلت للتو حاملة شطيرة برغر،
‫وأصبحت تعلم كل شيء.
‫أجل، كفي عن ذلك أيتها المماطلة.
‫علينا الذهاب لتنفيذ انتقامنا.
‫أنا لا أريد الانتقام،
‫ولا أظن أنه على "ديلوريس" الانتقام أيضًا.
‫ألا يمكن أن يكون "روجر" بريئًا؟
‫- لا. ‫- لكن ربما؟
‫لا!
‫لكن ماذا لو اكتشفنا عدم خيانته بطريقة ما؟
‫لا تُوجد طريقة، لذا اصمتي.
‫أجل، اصمتي يا "تينا"، ‫حتى نستطيع الذهاب لأخذ الحلوى!
‫مهلًا، ما رأيك بذلك؟
‫أعطني فرصة. ما زال الوقت مبكرًا.
‫إذا لم اكتشف الحقيقة، فسأنفذ خطتك.
‫تبدو فكرة جيدة. أعجبتني.
‫لكن إذا اكتشفتها، ‫فسنلعب الخدعة أم الحلوى كعادتنا.
‫حلوى فقط دون انتقامات.
‫تعجبني هذه الفكرة.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫موافقة أيتها الرومانسية المسكينة الحمقاء.
‫عجبًا!
‫تصنيف هذه الصورة ليس للصغار حتمًا.
‫أعطني هذه.
‫شعرت بالبرد للتو، هل الجو بارد؟ ‫برودة حضور الشبح؟
‫ربما هي برودة الأشباح.
‫ستكون هذه هي السنة الموعودة.
‫اشتريت هذه الكاميرا عن طريق الإنترنت.
‫يمكنك التقاط صور ظهور الأشباح والمشترى.
‫"مشترى" هو اسم قطتي.
‫حسنًا. إذًا، ليس من الرائع
‫أن "ديلوريس" طردتنا من غرفتها ‫لتواصل استحضار الأرواح،
‫لكنها سمحت لنا ‫بالاحتفاظ ببعض الرسائل والصور على الأقل.
‫- أؤكد لكما أنها خيوط ممتازة. ‫- بحقك يا "تينا"،
‫استسلمي، ولنذهب لوعاء الحلوى
‫بينما لا تزال فيه حلوى.
‫لا. سأثبت أن "روجر" ليس خائنًا، ‫ثم سنلعب الخدعة أم الحلوى
‫من دون ارتكاب أي جرائم حلوى.
‫حسنًا. ها هي صورة جماعية.
‫ليلة الهالوين منذ 50 عامًا.
‫وهذه فتاة "آي دريم أوف جايني" المغوية.
‫لكن من كانت؟
‫إنها طويلة، ‫وترتدي حزامًا صندوقيًا كبيرًا ذا إبزيم.
‫"حفلة عيد الهالوين"
‫أجل، ‫ما خطب هذا الحزام الصندوقي ذي الإبزيم؟
‫إنه ليس كأحزمة الجينيات.
‫يبدو كإبزيم حزام ‫من تحاول سرقة حبيب إحداهن.
‫هل فاتني شيء؟ هل رأيتم أي شيء خارق؟
‫شعرت بشيء خارق. ألم أقل ذلك للتو؟
‫أظن أنني قلته للتو.
‫أظن أنك ربما ترتدين ملابس خفيفة؟
‫تبدون صغار السن قليلًا ‫على أن تكونوا هواة استحضار أرواح.
‫يحاول أحدنا أن يثبت ‫خطأ نظرية "ديلوريس" بشأن "روجر".
‫مهلًا. هل تظن أن "روجر" لم يكن خائنًا رخيصًا؟
‫أعلم. هذا سخيف.
‫إنه ليس سخيفًا، وسأثبت صحة كلامي
‫إن استطعت التركيز قليلًا.
‫لكن ألا يمكننا تأجيل ذلك ‫لما بعد استحضارها روح "روجر"؟
‫أخبرت الجميع في العمل
‫بأني سألتقط صورة شبح.
‫حسنًا. نحن مستعدان.
‫والآن، حان الوقت… مهلًا! ‫زي "بيغ بيرد" هذا مذهل!
‫- هل شعرت بها؟ ‫- أجل!
‫لكني ألهيتك عنها.
‫ما زالت ذراعي تشعر بوخزة الإبرة.
‫يا ويلي!
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أني لم أجد وريدًا.
‫- سيتعين عليّ المحاولة مجددًا. ‫- ماذا؟
‫انظر إلى زي حرب النجوم هذا.
‫الفضاء، هل أنا محق؟
‫- هل أصبته؟ ‫- لا. ليس هو.
‫أوردتك تبتعد عن الإبرة.
‫كأن أوردتك تصعب على الإبرة وخزها يا "بوب".
‫ليست كأوردتي. ‫دخلت الإبرة بسهولة إلى أوردتي البدينة.
‫لنجرب الذراع الأخرى.
‫حسنًا، كور قبضة يدك هذه المرة.
‫مهلًا! انظر. هناك!
‫اللعنة!
‫قلت إنك تجيد التعامل مع جبناء الإبر.
‫أنت أسوأ جبان مرّ عليّ.
‫هذا سخيف.
‫نحن في الهالوين، ‫وكل ما لديّ هو وعاء مكسرات.
‫أشعر بشدة اقترابي من النجاح.
‫أصبحت عطشانًا الآن.
‫هل تظن الساقي يجيد تحضير جعة الزنجبيل؟
‫مهلًا، ذهب "روجر" ‫ليحضر مشروبات بعدما أكل المكسرات.
‫يا إلهي يا "تينا"!
‫أتقصدين عطش أحدهم من أكل فول سوداني مالح؟
‫هل نحن في مسلسل ‫"سي إس آي وحدة المكسرات المالحة"؟
‫انتهى وقت التحقيق الغبي. ‫حان وقت وعاء الحلوى.
‫- لنذهب. ‫- لا، اقتربت للغاية.
‫عليّ النظر إلى تلك الصورة الجماعية مجددًا.
‫الصورة. الرسائل. لقد اختفت!
‫حسنًا، هذا غريب.
‫ما هذا؟
‫أصبحت في حاجة ماسة إلى جعة زنجبيل.
‫يا "أنتونيو"، اجعلها مزدوجة!
‫إذًا، أخذ أحدهم صورتي؟
‫ورسائل "روجر"؟ لماذا؟
‫ربما كان "كين بورنز".
‫إنه يحب الصور والرسائل القديمة.
‫خمنوا جميعًا، إذا عبثتم مع رأس الحلزون، ‫فتحمّلوا عواقب ذيله.
‫والآن، يريد الحلزون إجابات.
‫شكرًا يا "لويز". ‫ربما لم يرغب أحدهم باكتشافنا الحقيقة.
‫لم يرغب بتوقف "ديلوريس" عن المجيء.
‫أجل، ربما من يريد أن تواصل "ديلوريس" ‫محاولات استحضار روح "روجر".
‫حتى يقول إنه رأى شبحًا
‫- ويلتقط صورة. ‫- ماذا؟
‫- أم كنت أنت يا "غاس"؟ ‫- رباه!
‫ربما لا تريد أن تكف "ديلوريس" ‫عن المجيء،
‫لأنك ربما معجب بها.
‫ماذا؟ أنا… وجهي يحمر خجلًا.
‫لكني لم آخذ أي شيء.
‫ربما كان ذلك الرجل.
‫ماذا؟ أنا في طريقي إلى حفلة.
‫أتيت فقط حتى أدخل الحمّام.
‫فعلت ذلك. كان الأمر رائعًا.
‫يسعدني أنه ليس نحلًا حقيقيًا.
‫لأني إذا قُرصت، فسأكون في المستشفى.
‫أعاني صدمة الحساسية.
‫لديّ حساسية شديدة.
‫والحمّامات للزبائن فقط.
‫- في المرة القادمة. لا يمكن التراجع. ‫- مهلًا.
‫ربما أنت الفاعل أيها المدير.
‫يزيد عملك،
‫إذا ظلت "ديلوريس" تحضر إلى هنا كل عام.
‫هذا صحيح.
‫- بالطبع. ‫- لم أكن أنا الفاعل.
‫بالتأكيد، ‫"ديلوريس" تجعل عملنا يزدهر في الهالوين،
‫لكن لا يعني العبث
‫بتحقيقكم غير المزعج بالمرة، ‫ليظل الناس يأتون إلينا.
‫لن يغادر أحد قبل اكتشافنا الحقيقة.
‫- سأغادر. ‫- أجل، يمكنك الذهاب.
‫"لا شيء يتعلق بالدماء يحدث
‫أنا جالس على كرسي فحسب
‫ولا أنظر إلى أي شيء البتة"
‫لا.
‫ماذا حدث؟
‫لا بد أن نقل دمي قد انتهى الآن.
‫مرحبًا؟
‫أظن أنني انتهي من التبرع بالدم.
‫أحتاج إلى من يخرج هذه الإبرة من ذراعي!
‫إنه يمتلئ.
‫ستأخذ كل دمي.
‫يا إلهي! عليّ الخروج من هنا.
‫حسنًا، سأنزعها من ذراعي.
‫لا! لن أفعل ذلك.
‫يجب أن أحصل على مساعدة.
‫حسنًا.
‫سآخذ كل شيء معي.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫كدت أصل إليه.
‫بحقك!
‫حسنًا، لنسترجع ما حدث.
‫التقط "روجر" القول السوداني بفمه ‫وهو شيء رائع.
‫- ومثير. ‫- لا بأس.
‫ثم ذهب ليحضر المشروبات،
‫وبدون أي مقدمات،
‫شُوهد في المصعد ‫مع فتاة "آي دريم أوف جايني"،
‫ثم وُجد ميتًا بسكتة قلبية في الصباح التالي.
‫مكسرات ومشروبات وسكتة قلبية.
‫ما زلت أشك في رجل النحل.
‫- هذا هو الحل! ‫- أنا محق؟
‫لا!
‫صدمة حساسية!
‫هو لديه حساسية من النحل، ‫وحساسية "روجر" من الفول السوداني.
‫تأمّلوا الأمر. ‫موعدهما الغرامي في المطعم التايلاندي.
‫أُصيب بالبرد فجأة؟
‫الطعام التايلاندي مليء بالسوادني.
‫وفي ليلة موته، كان يأكل المكسرات.
‫لكنه مات جرّاء أزمة قلبية.
‫ربما يمكن لردة فعل الحساسية أن تتسبب بذلك.
‫يمكنها التسبب بذلك طبعًا يا عزيزي.
‫إذا كان مصابًا بالحساسية، ‫لمّ كان يلتقط كل هذا الفول السوداني بفمه؟
‫كان تباهيه يثيرني للغاية.
‫غالبًا لم يدرك ذلك.
‫يمكن أن تتطور الحساسية لاحقًا في الحياة.
‫عندما كنت في العشرينيات من عمري، ‫كنت مهووس بالنحل.
‫كنت أمسك بها وأهزها داخل يدي.
‫لكن ما زال ذلك لا يفسر
‫سبب صعود "روجر" إلى الطابق العلوي ‫مع فتاة "آي دريم أوف جايني".
‫ولهذا أريد النظر إلى الصورة الجماعية ‫التي سرقها شخص ما.
‫وهذا الشخص هو "ديلوريس"!
‫لكن… كيف عرفت ذلك؟
‫كان حدسًا، ‫ثم رأيت الصورة تتدلى من خلفية بنطالك.
‫يمكنك رؤية هذا؟
‫مهلًا، هل أنت من أخذت الصورة والرسائل؟
‫أجل، والسبب هو شأني الخاص.
‫"آي دريم أوف جايني".
‫إنها القطعة الأخيرة من اللغز.
‫من هي؟
‫ربما السؤال هو من يكون؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر.
‫هذه عقدة الحنجرة التي لم نلاحظها،
‫لأن أحدهم سرق الصورة.
‫وشعر عقدة إصبعه الشبيه بالبساط الأشعث.
‫ولماذا يرتدي جهاز استدعاء؟
‫هذا الشيء هو جهاز استدعاء؟
‫أجل. هكذا بدت أجهزة الاستدعاء حينها.
‫كان لديّ واحدًا عندما امتلكت هذه البلدة.
‫كانت هذه منطقتي بالكامل. كنت شخصية لا تُمسّ.
‫أطلقوا عليّ "يوم السداد".
‫أقصد عندما كنت مرسال على دراجة.
‫"آي دريم أوف جايني" كان طبيبًا حتمًا.
‫كان أطباؤهم ذكور وقتها،
‫كان يساعد "روجر" حتمًا،
‫لأن "روجر" كان يعاني ردة فعل حساسية.
‫يا "تينا"، ‫أرى أن روايتك الغبية ربما تكون صحيحة.
‫أكل "روجر" الفول السوداني، ‫وبدأت الأعراض تظهر عليه.
‫ذهب إلى المشرب متعرقًا ودائخًا.
‫والدكتور "جايني" الرجل لاحظ، ‫وأخبره بأنه يحتاج إلى الاستلقاء، لذا…
‫ساعد "روجر" وصولًا إلى المصعد ‫حتى يستطيع الذهاب إلى غرفته ليستريح.
‫ربما لم يعرفوا بحساسية السوداني.
‫غالبًا لم يكن الأطباء الذكور ‫أكفاء كفاية وقتها.
‫حبيبي "روجر" المسكين.
‫لم يخنني قطّ.
‫على الأقل مات ممارسًا ما يحبه، ‫أكل الفول السوداني في بهو فندق.
‫أنتم يا أصحاب المؤخرات الكبيرة.
‫- أنت مسلّ! ‫- إنها "متخصص شق الأوردة".
‫- ماذا قلت؟ ‫- حسنًا،
‫لا بد أن "بوب" على وشك الانتهاء.
‫لا.
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫يا ويلي!
‫هاك، دعني أنظفك قليلًا،
‫وسأعطيك بسكويت إضافي ‫إن لم تخبر أحدًا بالأمر.
‫- حسنًا. ‫- هذا منصف.
‫تهانيّ يا "بوب"، لقد تبرعت بدمك مرة.
‫هيا، لنصفق لـ"بوب"!
‫- جميعًا! ‫- فعلتها.
‫- أجل، فعلتها. ‫- أستطيع فعل أي شيء.
‫أنقذت حياتك!
‫لا بد أن أجلس.
‫إذًا، ‫لماذا أخذت الصورة والرسائل يا "ديلوريس"؟
‫كنت أشرب الكوكتيل عند المشرب.
‫احتجت إلى الراحة قليلًا من الاستحضار.
‫وسمعتك تتحدثين، وخطر لي فجأة:
‫"ماذا لو كان كل ذلك مضيعة كبيرة للوقت؟
‫ماذا لو كانت محقة؟"
‫وكانت محقة بشأنك.
‫وربما بشأني أيضًا.
‫أشعر بأنني حمقاء.
‫- هذا منطقي. آسف. ‫- أنا آسفة بشدة يا "روجر".
‫أقصد أن الأمر رومانسي بشكل ما.
‫أحببت "روجر" بشدة ‫بطريقتك المنحرفة الخاصة،
‫لدرجة استمرارك في ذلك لـ50 عامًا،
‫ولأخبرك برأيي، ‫ربما لا يزال "غاس" موجودًا في بهو الفندق.
‫ليس برجل علاقة تعافي سيء.
‫أريد رؤية ذلك الرجل يلتقط الفول السوداني.
‫قررت أن تأتي الآن يا "روجر"؟
‫- عجبًا! ‫- أحدهم يشعر بالغيرة.
‫إذًا، أظن أن هذا يعني أنني خسرت رهاننا، ‫ولن ننفذ خطتنا المذهلة؟
‫أجل. الحلوى فقط دون خدع.
‫- لنخرج من هنا، اتفقنا؟ ‫- بالطبع.
‫لكن ماذا لو ذهبنا إلى ذلك المنزل، ‫وحصلنا على الحلوى بالطريقة الطبيعية،
‫وفتحنا فتحة الريح، ‫وأخرج "جاين" بعض الريح؟
‫- لا. ‫- حسنًا، لذا سأخرج الريح داخل الحلزون،
‫ونموت كلنا مثل "روجر"؟
‫مبكرًا جدًا.
‫في الحقيقة، ليس كذلك.
‫"ذهبت إلى الحفلة في المنزل المجاور
‫كانت الموسيقى رائعة ‫وأردت سماع المزيد منها
‫ثم في نهايتها، ‫سارت الأمور على نحو مريب
‫لأن الجميع كانوا موتى منذ أعوام
‫كانت أمسية مخيفة
‫ربما هذه الغيلان تتراقص
‫كانت أمسية مخيفة
‫أنهم يرقصون منذ خروجهم من قبورهم
‫هذا الرجل ميت وهذا الرجل ميت
‫وهذه السيدة ماتت على فراشها في سلام
‫هذا الرجل يرقص رقصة الـ(بوغالو)
‫أنا واثق بأنه ميت أيضًا"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"