‫"دار جنازات"
‫"متجر سكاكين تقطيع الزبدة"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"شركة مكافحة النمل وحشرات المنازل"
‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مهرجان جمعية أعمال جادة (أوشن) الساحلي"
‫حسنًا، كل شيء جاهز للغد.
‫مهرجان جمعية أعمال جادة "أوشن" الساحلي، ‫أتحرق شوقًا إليه!
‫حسنًا، كلّنا مستعدون، ‫والآن، سأحمسكم يا أطفال،
‫لأني على وشك إلقاء خطاب تحفيزي عظيم عليكم.
‫بداية مذهلة.
‫تحمست للغاية. خطابك ناجح يا أبي.
‫- عظيم. لم أبدأ خطابي بعد. ‫- وها قد فقدت اهتمامي.
‫والآن اسمعوا، يوم "المهرجان الساحلي" ‫هو يوم مهم للغاية للعمل كما تعلمون.
‫والحرف وشرب الخمر والموسيقى وشرب الخمر.
‫ورجال بمتوسط أعمارهم ‫يعزفون على طبل فولاذي في الشارع.
‫عمومًا، مقصدي هو أن الشارع سيعج بالناس،
‫- لذا، سأحتاج إليكم للعمل… ‫- أظن أن الحدث سيكون أكبر هذا العام،
‫بسبب مسابقة نحت مخلوقات البحر.
‫مسابقة نحت؟
‫أجل، ‫جميع الأعمال تصنع منحوتات لمخلوقات بحرية
‫لوضعها أمام متاجرهم.
‫الجائزة هي كوبون هدية ‫بقيمة 300 دولار لأي متجر في الشارع.
‫حتى متجر "مورت"؟ جنازة مجانية!
‫يا رفاق، علينا الفوز بهذه المسابقة.
‫متجر "ألعاب الحي" ‫في جادة "أوشن". 300 دولار؟
‫إنها كفيلة بتأمين الأموال لباقي طفولتنا.
‫لستم مضطرين إلى الفوز في مسابقة النحت.
‫علينا الفوز في العمل بشكل مشرّف.
‫لكن يا أبي، خُلقت يديّ للنحت،
‫ومن أجل فعل هذه الحركة… "أنا خنزير صغير".
‫حسنًا، لديّ سؤال ‫من عشرة أسئلة أخرى عن مسابقة النحت.
‫لا داعي لتقلقوا من الأمر. ‫نحتّ منحوتة بالفعل. سأحضرها.
‫عظيم. حسنًا، سأعود إلى خطابي التحفيزي.
‫- ألق خطابك التحفيزي يا "بوب"! ‫- أنا ألقيه يا "لين".
‫أريدكم أن توزعوا منشورات المطعم هذه ‫في صباح الغد.
‫"إنها حورية بحر تحب اللحم البقري"
‫هل هذا وعاء حلوى مُستخدم؟
‫لا، إنها منحوتتي. إنها مجسم ورقي.
‫- صنعتها ليلة أمس. ‫- هل كنت نائمة؟
‫لا. ربما احتسيت بعض النبيذ.
‫هل استيقظت بجانبها ‫في حمّام سباحة من مليء بقيئك؟
‫- لا. ‫- هل سمعتم ما قلته
‫- بشأن المنشورات؟ ‫- أجل.
‫إذًا، ‫هل هذه ما سنشارك بها في مسابقة النحت حقًا؟
‫أجل! إنها جميلة، صحيح؟
‫إنها ليست جذابة للغاية، ‫لكن عيناها تنمّ عن الطيبة.
‫إنهما عينان نوعًا ما.
‫هل يمكننا التحدث عن اللون ‫الذي طليتها به، ولماذا هو لون منفّر؟
‫لا، دعيها وشأنها. ‫لا تصغ إليهم يا حورية البحر.
‫أنا لا أظن أنها ستلفت انتباه المحكمين.
‫لا تقلقي. سأتكفل بالأمر.
‫لسنا مضطرين إلى التركيز على المنحوتة، ‫اتفقنا؟
‫"المهرجان الساحلي" يمكن أن يفيدنا للغاية،
‫لذا سأحتاج منكم ألّا يكون سلوككم فظيعًا.
‫أقصد أني أحبكم جميعًا،
‫لكن سيكون من الرائع ‫ألّا تتصرفوا كعادتكم أحيانًا.
‫أريد تغيير مظهر هذه الحورية البحرية حقًا.
‫إعادة نحت حورية.
‫لا، لا تلمسوها!
‫منحوتتي جيدة. إنها جميلة.
‫إذا لم تنظروا إلى وجهها، آسف، إنها فاتنة.
‫- مرحبًا يا "بوب"، خمن الوقت الآن؟ ‫- إنها الثالثة و45 دقيقة.
‫- يا "رون"، كنت أقصد شيئًا! ‫- آسف.
‫- كنت سأقول إنه وقت التفتيش. ‫- رائع.
‫بصراحة، ‫ربما يكون هناك مخاط تحت حجيرة واحدة.
‫لا تسألوني كيف علمت.
‫- شكرًا يا "تينا". ‫- حسنًا، هذا يكفي.
‫منطقة التحضير هذه مبللة.
‫نظفتها للتو.
‫هذا منطقي. تبدو مبللًا.
‫هذا الخس مُخرن بشكل غريب.
‫هل هذا غير قانوني؟
‫لا، إنه غبي فحسب.
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- خرقات.
‫اغسل خرقاتك المدهنة!
‫توقّف عن رميها عليّ يا "هوغو". ‫أيضًا، لم تصبني في كل مرة.
‫لكنه حاول بجد.
‫حسنًا يا "بوب"، اجتزت التفتيش بالكاد.
‫- هذا ما نجيده. ‫- أحسنت يا أبي!
‫أظن أن مطعمك سيبقى مفتوحًا ‫في "المهرجان الساحلي".
‫أنت مشتبه به محظوظ.
‫مشتبه به محظوظ؟
‫انس أني قلت ذلك.
‫ظننت الجملة ستبدو قوية. سنغادر!
‫هذا الشيء يشعرني بعدم الراحة.
‫أنا من صنعتها!
‫أعجبتني بشدة. هيا يا "رون".
‫"متجر فارغ متاح للإيجار"
‫آمل أن يمر الغد على خير.
‫- سيكون يومًا رائعًا. ‫- آمل ذلك.
‫أعلم ذلك. كأني أستطيع رؤية المستقبل.
‫أنت هناك. تبدو مثيرًا بينما تبيع البرغر.
‫على جسدك وشم جميل.
‫مهلًا، هل سيكون على جسدي وشم رائع غدًا؟
‫أجل. وشم سيف.
‫- وشم سيف؟ هل هذا رائع؟ ‫- أنت من رآه كذلك.
‫لا تقلق،
‫سيكون الغد جيدًا.
‫غالبًا أنت محقة، ونائمة.
‫يا "ليندا"، هل تشمي رائحة دخان؟
‫أجل، ما الذي يحترق؟ غالبًا لا شيء مهم.
‫يا إلهي!
‫حوريتي البحرية! لا، لماذا؟
‫هذا سيئ.
‫حسنًا، ربما لا بأس بذلك.
‫لم ينتشر الحريق، ‫لذا ربما ما زال بإمكاننا فتح المطعم.
‫أجل، الوضع ليس سيئًا هناك، ‫ويمكننا الطبخ هنا، صحيح؟
‫المكان محترق هنا بالفعل.
‫ماذا أشعل الحريق في رأيك؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫اللعنة! الشواية لا تشتعل. هذا ليس مبشرًا.
‫- يا أمي؟ يا أبي؟ ‫- نعم.
‫أظن أنني أعرف سبب اشتعال الحريق.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يا صغيرتي؟
‫أنا.
‫كيف يُعقل أنك أشعلت الحريق؟ ‫كنت نائمًا في الطابق العلوي.
‫بدأ كل شيء عندما أرتنا أمي منحوتتها…
‫أقصد منحوتتها الجيدة غير الغريبة.
‫لم أستطع التوقف عن التفكير في المسابقة، ‫وكيف أن حوريتها البحرية لن تربح أبدًا،
‫ولن نمرح بإفراط بأموال كوبون هدية الألعاب.
‫"استيقظت ليلًا لأني كان لديّ مهمة
‫للنزول إلى الأسفل وإصلاح حورية البحر
‫كان منظر شعرها فوضوي وعلمت ما ينبغي فعله
‫ثم أشعرني اضطراب في معدتي بأنه عليّ التغوط
‫كنت أشعر بالخفة ‫كأني أستطيع الرقص بمنتهى الحيوية
‫أمسكت بمكواة الشعر وشعري المستعار المفضل
‫حان الوقت ليبدو شعرك لافتًا ‫كفى شعرك ضعف
‫وضعت تلك الباروكة وبدأت بكيّها
‫عدت إلى الأسفل واثقًا بفوزنا
‫لكني تركت مكواة الشعر موصّلة
‫إنه ذنبي ‫أنا من أحرقت المطعم
‫إنه ذنبي
‫أحرقت طموحات أبي ‫برغباتي في تجميل باروكة الشعر"
‫إذًا، تركت مكواة شعر أمي القديمة ‫موصّلة في الكهرباء،
‫وأظن أنها السبب في احتراق المطعم بأكمله.
‫أنا آسفة للغاية.
‫يا إلهي! ‫لم يكن ذلك تصرفًا جيدًا منك يا "جاين"،
‫لكن الأمور ستكون بخير.
‫لكن لماذا فعلت ذلك؟ هذا فظيع. سيئ.
‫أقصد أنني سعيد لأنك أخبرتنا، ‫لكن لماذا فعلت ذلك؟
‫آسف. لكن ربما ستكون الأمور بخير. ‫غالبًا لن تصبح كذلك.
‫يا "بوب"! يا "ليندا"!
‫يا أطفال. "ليندا"، يا إلهي!
‫- عانقوني، هيا. ‫- لا.
‫ظننت أنني فقدتك يا "بوب".
‫دعني أتفحصك.
‫يا أطفال، أنتم هنا.
‫يا "ليندا"، كل الأشياء ‫التي لم يتسنّ لنا قولها.
‫نحن بخير يا "تيدي". مهلًا، ماذا؟
‫أنت تتنفس بصعوبة شديدة.
‫- أتيت راكضًا إلى هنا. ‫- من منزلك؟
‫لا، من شاحنتي.
‫إنها مركونة في الزقاق. ‫لياقتي البدنية سيئة للغاية.
‫شكرًا على حضورك. ‫آسفون على الاتصال بك في وقت مبكر.
‫نعجز عن إشعال الشواية،
‫خطر لنا ‫أنه ربما باستطاعتك إصلاحها قريبًا جدًا.
‫لا أريد ترككم. ‫لا أريد فقدانكم، أتفهمون قصدي؟
‫أعلم.
‫أعلم ذلك، ‫لكن يبدو أنه سيصعب عليك إصلاح الشواية
‫إذا ظللت معانقنا.
‫فلنبق لفترة أطول.
‫أشعر بشعور سيئ للغاية. ‫لا تصبحوا في موقفي يا رفاق.
‫كنت واعدًا للغاية.
‫أجل.
‫لكن أتعلمان يا أبي وأمي،
‫"جاين" جعلتني أفكر في أمر ما.
‫ما هو يا صغيرتي؟
‫أنني ربما أشعلت الحريق أيضًا.
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- لا!
‫شاركت "جاين" الرأي بشأن احتمالية ‫ألّا تفوز منحوتتكما بأي أموال ألعاب لنا،
‫فتسللت إلى الأسفل في منتصف الليل.
‫يا إلهي!
‫"استيقظت من حلمي في منتصف الليل
‫فكرت في طريقة لربح جائزة المسابقة
‫مساعدة أمي ‫على أن تبرز منحوتتها بين المنافسين
‫بجعل حورية البحر تنفجر…"
‫(خطر)
‫"أقصد مفرقعات (إم 80) وصواريخ زجاجية ‫وشموع رومانية ومفرقعات سماوية
‫أو حتى ديناميت ‫لم يكن لديّ أي من هذه الأشياء
‫لكن لديّ ألعاب نارية برّاقة ‫وهذه ألعاب ممتعة بما يكفي
‫وضعت مجموعة منها في حورية البحر على أي حال
‫إنه ذنب (جاين) ‫هو من أحرق المطعم
‫وربما تكون غلطتي جزئيًا أيضًا ‫لكن ذنب (جاين) هو الأفظع"
‫إذًا، أشعر بأني بجلبي مجموعة ‫من المفرقعات البراقة إلى المطعم،
‫أنني ربما شاركت في إضرام الحريق.
‫عظيم. أجل.
‫لم تحتج إلى المفرقعات البراقة. ‫إنهما براقة بنفسها.
‫أنا آسفة على استخدام المفرقعات البراقة.
‫لنعُد إلى إلقاء اللوم على مكواة الشعر.
‫كيّ الشعر صعب هنا.
‫- أظن أنني اكتشفت المشكلة. ‫- ما هي؟
‫شوايتكم لا تشتعل ‫بسبب المزدوج الحراري لديكم.
‫الثنائي ماذا؟
‫مزدوجكم الحراري ينظم لكم الحرارة.
‫أظن أن المياه أضرت به. ‫حدث ذلك لكثير من أغراضكم.
‫أجل، ‫أمطر رجال الإطفاء الحريق بفيض من الماء.
‫إذًا، هل يمكننا استبداله، ‫وتركيبه قبل بدء "المهرجان الساحلي"؟
‫لا أدري. سأحاول.
‫شوايتكم قديمة، ‫لذا ربما لن تحتاج إلى مقاس عادي.
‫سأجري اتصالاتي ‫لأرى إن كانت القطعة لدى أحدهم.
‫عرفت المشكلة يا "تيدي" أحسنت.
‫اسمعا، أنا و"جاين" لم نتناقش في ذلك بعد،
‫لكننا مستعدان لنقل أغراضنا مع نهاية اليوم.
‫سنجد مكانًا آخر للعيش به. ‫ربما سنعيش في دير راهبات.
‫أو مصنع "سينايون"؟
‫أحتاج إلى إخباركما بشيء أيضًا.
‫- لا يا "تينا"! ‫- أجل.
‫- لا! ‫- صحيح.
‫"أردت إصلاح حورية البحر القبيحة ‫حتى نفوز بالجائزة
‫لم أتوقع شعر حورية البحر المكوي،
‫والمفرقعات البراقة مغروسة فيه كلّها
‫ظننت أنها ستبدو أجمل مرتدية بكيني أزرق
‫بدلًا من تغطية لون القيء الأخضر لها
‫كان الطلاء مبللًا جدًا ‫لذا أدرت المروحة
‫ما سيبدو بعد التفكير به ‫أنها لم تكن خطة رائعة…"
‫بسبب تفاعل الأكسجين مع الماء. ‫احسبوا الأمر.
‫"إنه ذنبنا جميعًا ‫أضرمنا النيران في المطعم
‫إنه ذنبنا جميعًا ‫أصبح كل شيء في حالة فوضى"
‫أنا آسف بشدة.
‫ما مشكلتكم جميعًا؟ لا، لم أعن ذلك. لا بأس.
‫شكرًا على إخبارنا بما حدث يا "تينا".
‫يبدو أن "جاين" بدأت الحريق ‫بمكواة شعر أمكم القديمة،
‫ثم زادت "لويز" اشتعال الحريق ‫بالمفرقعات البراقة،
‫وأنت هوّيت على الحريق حرفيًا يا "تينا".
‫تعاونتم معًا. أقصد أنه أمر سيئ.
‫هل وجدت مزدوج حراري بعد يا "تيدي"؟
‫اتصلت بالجميع.
‫أقرب ما وصلت إليه هو متجر معدات مطاعم
‫اسمه "شيف ماركس ذات سبوت"، ‫لكنهم باعوا الأخير.
‫قلت: "كيف فعلت ذلك؟"
‫قال: "من أنت؟" فقلت: "من أنت؟"
‫سأواصل اتصالاتي.
‫سيعج شارعنا بزوار "المهرجان الساحلي" ‫الجوعى، ولا نستطيع إطعامهم.
‫علينا التوصل إلى وسيلة للطهي.
‫سنتوصل إلى وسيلة للطهي.
‫وزعوا المنشورات يا أطفال.
‫إذًا، هل المطعم مفتوح؟
‫سيكون مفتوحًا، ‫لأنه "المهرجان الساحلي" بربك.
‫- صحيح يا "بوب"؟ ‫- أجل. لا أعلم الكيفية،
‫وآمل ألا تصبح رائحة المطعم كما هي الآن،
‫لكن اذهبوا يا أطفال ووزعوا المنشورات.
‫يبدو أنه أقل ما يمكننا فعله بسبب الحريق،
‫إذا لم تنسيا الأمر بالفعل؟
‫نتذكر ما حدث.
‫لديك ذاكرة جيدة يا أبي بالنسبة إلى سنك.
‫- ومؤخرة رائعة! ‫- شكرًا.
‫"(ستيل سونغوليوس)"
‫نحن فظيعون يا رفاق. أحرقنا المطعم.
‫صحيح، لماذا نحن بهذا السوء؟
‫أعلم! اللعنة! ‫نحن لا نجيد توزيع المنشورات حتى!
‫علينا إصلاح هذا الوضع.
‫لا يمكننا إرجاع المطعم ‫إلى حالته قبل الحريق،
‫لكن ربما يمكننا تحسين أنفسنا ‫بمساعدة أبينا وأمنا.
‫كيف؟ قضينا على شواية أبينا.
‫أصبح عديم النفع لا يستطيع الطهي حتى.
‫أصبح نكتة سخيفة.
‫ماذا لو أتيناه بذلك المزدوج الحراري؟
‫سنذهب إلى متجر "شيف ماركس ذات سبوت"،
‫ونعلم من اشتراه، ونتعقبه.
‫إذًا، هل ستشاركان؟ ‫تعابير وجهيكما تعبّر عن أنكما مشاركان.
‫وجهي يعبّر عن المشاركة دائمًا، لكني سأشارك.
‫- يا "تينا"؟ ‫- سأشارك.
‫حسنًا. بدأنا تنفيذ عملية تحسين أنفسنا.
‫انتظريني يا فرقة "ستيل سونغوليوس".
‫حسنًا، شكرًا. سآتي إلى هناك بسرعة. ‫أخبره بأنني قادم.
‫كان ذلك متجر إيجار معدات. ‫لديهم شواية متنقلة بوسعنا تأجيرها.
‫يمكننا الذهاب لأخذها الآن. ‫لدينا تنظيف كثير لنقوم به هنا.
‫- أستطيع الذهاب لأخذها. ‫- حقًا؟
‫أجل، لأنك ستريد بقائي لتنظيف المكان ‫إن لم أذهب،
‫- والمكان في حالة فوضى. ‫- حقًا.
‫أجل، لذا مع السلامة. مهلًا، إلى أين سأذهب؟
‫متجر "سابلايز بارتي" ‫لتأجير معدات الطهي يا "تيدي".
‫أتظنهم سيرحّبون بالتعامل ‫مع رجل يرتدي بيجامة وخفّ.
‫- أظن أن ذلك سيعجبهم. ‫- رائع.
‫يا "بوب"، ما رأيك؟
‫كنت أصلحها.
‫هل وضعت لها الأسنان؟
‫أجل، إنها تبتسم.
‫تقول إنها بخير وعلى قيد الحياة.
‫عليّ الذهاب لوضعها في المقدمة.
‫- ممتاز! ‫- رائع، "جيمي" آت نحونا.
‫سمعت أنكم تعرضتم إلى حريق صباح اليوم.
‫من الجيد أنه لم يكن أحد في الداخل، ‫أو ربما كان ليتعرض أحد إلى مكروه! مأزوم!
‫كانت لتصبح نكتة جيدة ‫لو كنا في "يوم التناقض"
‫- حيث تكون النكات الجيدة سيئة. ‫- أحسنت يا "بوب".
‫ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
‫إنها حورية بحر شجاعة جدًا، وقصتها مذهلة،
‫وضحكتها جميلة جدًا.
‫هل تريدون رؤية منحوتة؟ انظروا إلى منحوتتي.
‫اسمه "تريف". وضعت طحالب بحرية كثيرة عليه.
‫إنه أشبه بمخلوق غريب.
‫أظن أنني أعاني حساسية ‫من الطحالب البحرية يا "جيمي".
‫المنحوتات لا تستطيع التحدث!
‫سأعود إلى مطعمي وأستعد للمهرجان الساحلي
‫لأن مطعمي لم يحترق كالأحمق. ‫مع السلامة! أيها المأزوم!
‫اذهب وقبّل طحلب بحري بحرارة يا "جيمي"!
‫"(شيف ماركس ذات سبوت) لمعدات المطبخ"
‫مرحبًا يا "كايل".
‫نتابع مكالمة هاتفية تلقيتموها صباح اليوم
‫بشأن مزدوج حراري على ما أظن.
‫الرجل ثقيل التنفس ‫الذي بدا مخيفًا، لكنه مستضعف أيضًا؟
‫- بالتأكيد. ‫- أجل، أخبرته بأننا بعنا الأخير.
‫بالطبع، نحتاج إلى معرفة اسم من بعتها إليه.
‫لا أظن أنه يُفترض بي إخبارك بذلك.
‫تبًا! لا نستطيع جعله يخبرنا. هل نذهب فحسب؟
‫لن نغادر حتى تخبرنا بذلك الاسم.
‫لن ترغبوا بإفساد معدات مطابخكم.
‫- ماذا؟ ‫- انظروا إلى منظر الخفاقات الجميلة.
‫- أجل، أنا من وضعتها هكذا. ‫- أحجامهم من الصغير إلى الكبير.
‫شكرًا. ‫لا تدرين كيف حاربت لوضعها بهذا الشكل.
‫ماذا لو وُضع هذا الصغير هنا؟
‫ووُضع هذا هنا؟
‫وهذان سُحقا ببعضهما؟
‫حسنًا، سأخبرك. توقفي عن العبث بخفّاقاتي.
‫لا أعرف اسمها.
‫كل ما أعرفه ‫هو أنها ستفتتح مطعم جمبري جديدًا.
‫اسمه "شريمب لوبلان".
‫- أحبها. ‫- أحسنت يا "كايل".
‫اذهب الآن واهتم بخفّاقاتك.
‫علينا الذهاب لرؤية سيدة الجمبري.
‫ها هي. أحضرت الشواية،
‫وربما فتاق لكني أقاومه.
‫شكرًا يا "تيدي".
‫أظن أني بحاجة إلى وضعها على شوايتي
‫- كي أستطيع استخدام الشفاط، صحيح؟ ‫- حل ممكن.
‫- يبدو الأمر وقحًا فحسب. ‫- ماذا؟
‫لا أعلم. المسألة أشبه بإقامة علاقة ‫مع إمرأة أخرى علاوة على زوجتي.
‫أنا أنام بعمق شديد.
‫حسنًا. أيتها الشواية، أنا آسف بشدة ‫على ما نوشك على فعله.
‫إليك الأمر،
‫سنضع هذه الشواية فوقك ونطهو عليها.
‫ربما يشعرك ذلك بالغرابة، لكنه وضع لن يطول.
‫لكن لا يمكنك أن تسخني الآن.
‫لكنك ستتحسنين قريبًا.
‫أعلم ذلك! أغلقي عينيك فحسب!
‫- لنفعلها فحسب يا "تيدي"! ‫- أنا أبكي هنا.
‫"(شريمب لوبلان) قريبًا"
‫- هذا مكان خال. ‫- ماذا علينا فعله؟
‫هل ننسى الخطة؟ ‫ونعود عندما تفتح هذا المكان؟
‫- نأكل جمبري بكثيرة؟ ‫- لديك حساسية منه.
‫أنت لا تعرفينني.
‫اللعنة! من يوصد كل الأبواب عندما يغادر؟
‫يا إلهي! أراه.
‫إنها هناك فوق المنضدة.
‫عجبًا! ‫انظروا إلى المزدوج الحراري على ذلك الشيء.
‫لماذا أصدرت هذا الصوت؟
‫إنهم لن يحتاجوا إليها حتى يفتتحوا مطعمهم.
‫هل سيختلف أي شيء إذا استعرناها ‫حتى يحصل أبانا على بديلًا جديدًا؟
‫أتقصدين أن نسرقها؟
‫نستعيرها يا "تينا".
‫كيف؟ الباب موصد.
‫النوافذ قابلة للكسر.
‫ليست قابلة لذلك.
‫بلى، قابلة للكسر، وتُكسر دائمًا.
‫لا أدري، ‫بالحجارة وكرات الكروكيت والطيور الثملة.
‫- لا. ‫- يا "جاين"، ساعدني لأجد حجرة.
‫- لا تساعدها يا "جاين". ‫- اللعنة! وجدت طوبة فقط.
‫- ممتاز. ‫- لا تعطها إياها.
‫خذ الطوبة واركض!
‫لا أستطيع الركض ممسكًا بطوبة! ‫بالكاد أركض من دونها.
‫يا "لويز"، إذا كسرنا النافذة ‫وأخذنا المزدوج الحراري،
‫ألّا يجعلنا ذلك فظيعين فعلًا؟
‫ربما هذه هي حقيقتنا.
‫أحرقنا مطعمنا صباح اليوم.
‫نحن فظيعون. نحن طالحون!
‫لكن إذا أخذنا هذا الشيء، ‫على الأقل سيساعد ذلك والدينا.
‫- مهلًا، دعيني أدوّن ملاحظة. ‫- ملاحظة؟
‫أجل. ملاحظة اعتذار.
‫مثل: "نعتذر عن كسر نافذتكم. ‫مع الحب، إمضاء (تينا) و(جاين) و(لويز)؟"
‫لا! لا تذكري أسماء!
‫ربما فقط: "إليكم طوبة مجانية"؟
‫لا يهم. أعطني إياها.
‫حسنًا، سنفعلها.
‫- رباه! سنفعلها. ‫- أجل.
‫أعطنا القوة يا "بوبا غامب"!
‫حسنًا، افعليها فحسب! أنت توتريني!
‫مهلًا! أنا أهيىء نفسي.
‫اللعنة! لا أظن أني أستطيع فعلها فحسب!
‫حاول أنت يا "جاين".
‫- لا أستطيع فعلها. ‫- "تينا"؟
‫لا بأس. مهلًا، لن أفعل ذلك.
‫أهلًا ومرحبًا بك في "بوبز برغرز".
‫تجاهل الرائحة. كان لدينا حريق.
‫- هذه ليست رائحة الطعام. ‫- هل مطعمكم مفتوح؟
‫هل مطعمنا مفتوح؟
‫هذا سؤال وجيه. انتظر.
‫يا "بوب"، كيف الحال لديك؟
‫لماذا لا يشتعل؟
‫لماذا لا تعمل هذه الشواية أيضًا؟
‫لماذا يحدث ذلك؟
‫لماذا آلت الأمور إلى هذا الحال؟
‫تبدو كحالي صباح كل يوم.
‫أنبوب الـ"بروبان" خفيف للغاية، ‫ربما نسوا ملأه.
‫- يا إلهي! ‫- يا "بوب"؟
‫اسأليهم ما إن كانوا يريدون البرغر مطهوًا.
‫معذرة! هل تريد طهي الـ…
‫أنت تغادر. طاب يومك.
‫أستطيع العودة إلى المتجر ‫وإحضار أنبوب جديد.
‫لا. لن تعود ‫قبل انتهاء ساعة ذروة تناول الغداء.
‫أتمنى لو كنت مصنوعًا من الـ"بروبان".
‫كنت لأدخل هذا الأنبوب بسرعة من أجلك.
‫- مرحبًا يا والدينا. ‫- مرحبًا أيها الأطفال.
‫مهلًا، لماذا ما زلتم تحملون المنشورات؟
‫- ألم توزعوها؟ ‫- ماذا كنتم تفعلون بحق الجحيم؟
‫هل نخبرهما فحسب؟
‫لم نوزع منشورات لمحاولتنا تعقّب ‫مزدوج حراري في هذه البلدة اللعينة
‫وعندما وجدناه أخيرًا،
‫كانت الطريقة الوحيدة للحصول عليه ‫هي بكسر نافذة وسرقته.
‫- ماذا؟ لا! ‫- رباه!
‫- كانت فكرة "تينا". ‫- مهلًا. ماذا؟
‫لكننا لم نستطع فعلها.
‫يا أطفال، لا يمكنكم كسر نوافذ الناس.
‫حتى لو كان الأمر ممتعًا.
‫- تحطيمها والهرب ضاحكين… ‫- يا "لين".
‫لا يا أطفال!
‫ممنوع كسر النوافذ، والسرقة أيضًا.
‫حتى لو كان ذلك ممتعًا.
‫أخذ الأشياء والهرب ضاحكين…
‫- يا "لين"! ‫- آسفة.
‫كنت محقًا بشأننا يا أبي.
‫نحن فظيعون.
‫وأشعرتنا فظاعتنا بشعور فظيع،
‫ثم كدنا نفعل شيئًا فظيعًا، ‫لأننا شعرنا بفظاعة
‫بسبب كوننا فظيعين.
‫مهلًا. ماذا؟
‫سنحزم أمتعتنا.
‫في الحقيقة يا أمي، ‫سيكون لطفًا منك إذا حضّرت أمتعتنا.
‫نحن فظيعون في تحضير الأمتعة.
‫هنا "بوبز برغرز"، صحيح؟
‫أجل، لكن ليس لدينا برغر حاليًا.
‫كنت أمرّ بكم بسبب هذا.
‫منشورنا؟ وزعتم منشورًا يا أطفال.
‫أجل، آسفون، لكن شوايتنا معطلة.
‫كلتاهما كذلك. لدينا شوايتان. الأمر معقد.
‫في الحقيقة، هذا سبب حضوري.
‫- قرأت كل شيء في المنشور. ‫- ملاحظتي!
‫لا بد أنها سقطت من جيبي.
‫أنا "بام" من "شريمب لوبلان". "بام شريمبل".
‫رباه! أنت هنا للقبض علينا؟
‫لا، ‫أتيت لأنني فكرت أن الملاحظة لطيفة للغاية.
‫أقصد أنه من الغريب قليلًا ‫كتابة اعتذار عن شيء لم تفعلوه،
‫لكني مسرورة أيضًا لأنكم لم تفعلوه، ‫لأنني أحب نافذتي.
‫"عزيزتي سيدة الجمبري، ‫نعتذر عن كسر نافذتك.
‫يحتاج أبونا إلى المزدوج الحراري لديك.
‫أحرقنا مطعمنا وخرّبنا شوايته.
‫إنه أب وطباخ عظيم.
‫أحيانًا تبدو رائحته غريبة، ‫لكننا اعتدنا الأمر.
‫نعدك بالعودة في خلال بضعة أيام، ‫ومعنا المزدوج الحراري،
‫والمال لدفع ثمن نافذة جديدة.
‫حظًا موفقًا مع الجمبري ونحن آسفون." ‫هذه ملاحظة طويلة.
‫أجل، ناقشنا ذلك.
‫لديكما أطفال رائعون هنا.
‫أردت أن أخبركم بذلك، وأردت أن أعطيكم هذا.
‫المزدوج الحراري.
‫لن نعمل لمدة شهر. ‫يمكنكما استخدامه كما تشاؤون.
‫عجبًا! هذا لطف منك حقًا. شكرًا.
‫مهلًا. أظن أن "تيدي" غادر. عليّ مهاتفته.
‫لا. ما زلت هنا.
‫كنت أستخدم حمّام موظفيك.
‫لديّ سؤال سريع، ‫هل لديك مكبس مرحاض موظفين؟ مرحبًا يا سيدتي.
‫حصلنا على المزدوج الحراري يا "تيدي". ‫علينا تركيبه.
‫- عظيم! ‫- هل تريدين تناول البرغر؟ على حسابنا.
‫حسنًا. لنفعل ذلك أيضًا.
‫لا. كنت أتحدث إليها.
‫- يمكنك أكل شطيرة برغر. ‫- مرحى!
‫- اجلسي أينما تشائين. ‫- شكرًا.
‫رائع. ها قد أتيتما.
‫لا. ليس للتفتيش. لدى "هوغو" ما يقوله.
‫حسنًا. لا بأس. سأبدأ.
‫سمعنا بشأن الحريق، أليس كذلك؟
‫وكنت أراجع ما حدث بالأمس، وتذكرت…
‫تذكرت أن "هوغو" أخرج كل خرقاتك المدهنة،
‫أليس كذلك يا "هوغو"؟
‫وربما تعلم أنه عندما تتعرض الخرقات المدهنة
‫إلى الهواء الطلق، ‫فماذا سيحدث إليها تلقائيًا؟
‫- نادرًا. ‫- تحترق تلقائيًا.
‫حسنًا. أنا من تسببت بالحريق. أنا آسف.
‫أعد الجزء الأخير بصوت أعلى يا "هوغو".
‫أنا آسف.
‫- يا "هوغو"؟ ‫- أنا آسف! ها قد قلتها!
‫"إنه ذنب (هوغو) ‫هو من أحرق المطعم
‫إنه ذنب (هوغو) ‫بالرغم من عدم رغبته بذكر ذلك
‫إنه ليس ذنبنا…"
‫- أفعالنا لم تزد الحريق. ‫- صه يا "تينا".
‫"إنه ليس ذنبنا
‫من الرائع أن نستطيع لوم شخص آخر
‫إنه ذنب (هوغو)"
‫أفرغي أغراضنا يا أمي. نحن باقون!
‫أجل، هذا منطقي.
‫ظننتني حملت الخرقات المدهنة ‫التي رميتني بها، لكن أظنني لم أجدها كلّها.
‫آمل أنك قد تعلمت درسك ‫بشأن تخزين الخرقات المدهنة.
‫لا! ليس من حقك قول ذلك!
‫سنغادر. لا أسمعك!
‫نعتذر على الحريق.
‫غالبًا سيعرض "هوغو" مساعدتك ‫في تغطية اقتطاعات تأمينك.
‫"رون"!
‫لدينا عملاء!
‫- كيف حالنا يا "تيدي"؟ ‫- كدت أنتهي.
‫مرحبًا، تفضّل. شكرًا.
‫- يا أطفال. ‫- حقًا؟
‫تعلمون أني لا أراكم فظيعين حقًا، صحيح؟
‫إنه شيء قلته فحسب، ‫لأنكم أحيانًا تكونوا فظيعين.
‫- يا "بوب"؟ ‫- في أمور المطعم.
‫لكن حينها، انظروا إلى ما فعلتموه.
‫اهتممتم بهذا المكان بشدة ‫لدرجة أنكم أوشكتم على كسر نافذة من أجله.
‫سأفعل أكثر من ذلك. سأقتل رجلًا.
‫حسنًا. لا تفعلي ذلك،
‫لكني أريد إخباركم بأنكم رائعون يا أطفال. ‫ربما الأفضل على الإطلاق.
‫وهذا يشمل ذلك الطفل ‫من فيلم "جيري ماغواير"؟
‫أنتما تحباننا!
‫- أنا أحبكم. ‫- مهووس!
‫عجبًا! يا إلهي! إنها المنحوتة الأفضل!
‫ما هي من الأساس؟
‫لنلتقط معها صورة.
‫هل سمعتم ذلك؟ أفضل منحوتة! ‫غالبًا هذان هما المحكمان!
‫يا "لين"، لا أظن أنهما…
‫غالبًا الصور من أجل الصحيفة! فزت!
‫أحسنت يا أمي!
‫يجب أن ندخلها بعد انتهاء المهرجان الساحلي،
‫- تبدو باردة. ‫- لا.
‫- سنأخذها إلى الطابق العلوي. ‫- لا.
‫- هذه منحوتة خارجية. ‫- لا، لكن لمدة ليلة واحدة.
‫"إنه ليس ذنبهم ‫إنهم لم يحرقوا المطعم
‫إنه ليس ذنبهم ‫إنهم لم يحرقوه قطّ
‫إنه ليس ذنبهم ‫إنهم لم يحرقوا المطعم
‫إنه ليس ذنبهم ‫إنهم لم يحرقوه قطّ
‫أعد الجزء الأخير بصوت أعلى يا (هوغو)
‫أنا آسف
‫- يا (هوغو) ‫- أنا آسف! ها قد قلتها!"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"