‫"إنه مكان دفنك ومحرقة جثتك"
‫"الطريق الأقل حصبًا - تعبيد أسفلتي"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"عندما تبكي الحشرات - مبيدو حشرات"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫حسنًا، تعالي في أقرب وقت ممكن، ‫اتفقنا يا "غايل"؟
‫"عيد الشكر"
‫بالمناسبة، "جاين" مُصاب بأنفلونزا المعدة، ‫إنه يتقيأ ولديه إسهال فظيع،
‫لذا سيقضي عيد الشكر في مرحاض الشقة،
‫وسنُضطر جميعًا إلى استخدام مرحاض المطعم.
‫ماذا تعنين بقولك "أي (جاين)"؟ ‫ابننا "جاين".
‫الرجل الذي قابلته في البنك سابقًا؟
‫ولم قد يأتي "جاين" الذي قابلته في البنك ‫إلى عشائنا؟ كفاكي هراء.
‫حسنًا، سأراك لاحقًا.
‫إليكم آخر الأنباء، لقد ضقت ذرعًا بـ"غايل".
‫أجل، وأنا كذلك. لكن من الأفضل لها أن تسرع
‫لأن مُقبّل الكمثرى المحمصة والجبن ‫سيصبح جاهزًا في خلال 20 دقيقة.
‫أجل. عظيم.
‫هل أنتم متحمسون يا رفاق ‫حيال الأصناف المبتكرة في قائمة الطعام
‫- التي أعدّها هذا العام؟ ‫- حيال ماذا؟
‫قائمة عيد الشكر المبتكرة الجديدة.
‫مُقبّل الجبن المخبوز والكمثرى المحمصة، ‫وخبز إكليل الجبل،
‫وحشو السجق والكستناء و…
‫أبي، كنت أدّون عن كل ذلك منذ الصباح، و…
‫- أجل؟ ‫- ما هذا، بريد إلكتروني؟
‫- أجل؟ ‫- حصلت على عقد لنشر كتاب للتو.
‫حصلت على عقد نشر كتاب من مدونتك؟
‫حصلت على عقد كتاب. ‫إنهم يريدون طباعة المدونة.
‫أعلم أنه محض حاسوب تخيّلي، ‫لكن هل لي أن أرى البريد؟
‫آسفة، إنه سريّ.
‫تمنيت لو لم يكن "جاين" مريضًا. ‫كان متحمسًا حيال كل أصناف الطعام الجديدة.
‫"جاين" المسكين أُصيب بأنفلونزا المعدة ‫في عيد الشكر.
‫أجل، يُفترض به ‫أن يحظى بحفلة طعام، لا بحفلة تقيّؤ.
‫آمل أنه قد تحسّن قليلًا. ‫سأعطيه اختبار ارتشاف
‫- حتى أعرف. تمنوا لي حظًا موفقًا. ‫- اختبار ارتشاف.
‫هذا ما أسميه حدث مثير. ‫جاءك الموت يا تارك الصلاة.
‫حقيقةً، أنا متحمس حيالكم أنتم.
‫ونحن متحمسون حيالك أيها العجوز.
‫مهلًا، لم ناديتموني بالعجوز؟
‫معذرةً، كل ما في… كانت كُنية مرحة.
‫- مرحبًا. كيف حال صغيري المُتقيئ؟ ‫- أنا بخير.
‫أعجبني ظل العين.
‫أجل، شعرت بالملل ووجدت بعض مستحضرات ‫التجميل القديمة في خزانة الدواء.
‫أيضًا وجدت بعض الدواء القديم، لكنني سأبيعه.
‫يا لها من خطة عظيمة.
‫وكتبت أغنيةً أيضًا.
‫"أيها الرومي، أحتاج إليك بجانبي
‫إحتاج إلى كل ما فيك، ‫أحتاج إلى لحم صدرك وفخذك
‫وماذا تخبئ في ثقبك؟
‫بعض الحشو لقلبي وروحي
‫ما زال بإمكاني أن أصبح فائزًا ‫حين أتناول عشاء أبي لعيد الشكر"
‫- كان ذلك جميلًا يا "جاين". ‫- شكرًا لك يا أبي.
‫حسنًا، حان وقت الاختبار. ‫تعرف كيف يتم الاختبار.
‫إن استطعت إبقاء بعض الرقائق ‫ومرز الزنجبيل لمدة 30 دقيقة
‫من دون أن تتقيّأ أو تُسهل،
‫يمكنك الخروج ‫وتناول عشاء عيد الشكر، اتفقنا؟
‫إن لم تستطع، فستبقى هنا يا عزيزي.
‫هذه الشقة صغيرة ولا تحتمل تلبّك معدة أحد.
‫هذا هو نظامنا، ويحقق غرضه.
‫أراهن أنه سيتقيأ في خلال عشر دقائق. ‫ألا يجب أن نجمع الرهانات؟
‫لن أتقيأ مجددًا. أشعر كأنني بخير.
‫أنا آكل. أنا أشرب.
‫هل رأيتنّ، أنا بخير.
‫إنها تخرج من كلا الاتجاهين مجددًا. ‫رباه، عليّ أن أجلس… لا، عليّ أن أقف.
‫أنا حقًا آسفة يا "جاين"، لكنك لن تتناول ‫عشاء عيد الشكر اليوم يا صغيري.
‫أنا لم أفعلها. كان ذلك ذكر حمام ‫طار إلى هنا. يبدو عليه الإعياء الشديد.
‫يمكنني الانضمام إلى العشاء، أنا بخير…
‫تفضّلنّ. جبن وكمثرى محمصة.
‫لا أستطيع تناول هذا. أنا مُصابة ‫بعوز اللاكتوز يا "بوب". أخبرني مُنجّم بذلك.
‫أجل يا أبي. أن تعلم أن المُنجّم قد قال ذلك!
‫أحسب أنه يمكنك انتقاء الكمثرى فقط وأكلها.
‫ذكرت الوصفة استخدام التفاح، ‫لكنني استخدمت الكمثرى.
‫يا للجرأة.
‫يا إلهي. لا بد أن شبحي "ديفين" ‫قد تبعني إلى هنا.
‫إنه مهووس بي.
‫هذا ليس شبحًا يا "غايل". إنه "جاين".
‫اذهبا وتفقّدا أمره يا فتاتيّ.
‫هل أنت بخير بالداخل؟ أما زلت تتقيأ؟
‫أظن أنني تغوّطت الجزء الذي يتذكر كل ما جرى ‫في مسلسل "ذا كومنسكي ميثود" من عقلي.
‫أي معظم عقله.
‫مهلًا. هل أشم رائحة جبن دافئ؟ هل تحملان ‫الجبن الساخن الذي أعدّه أبي في الخارج؟
‫لا.
‫إن الوضع يسوء لدرجة أنني أشم رائحة ‫خبز إكليل الجبل وهو يُخبز في الفرن.
‫لا أصدّق أن أفضل يوم طعام في العام ‫يفوتني هكذا. هذا ليس عدلًا.
‫أيوجد أي شيء بوسعنا مساعدتك به؟
‫هل تريد أن نرقص لك؟
‫أقصد، يمكننا أن نرقص ومن ثم نصف لك الرقصة.
‫قصّا عليّ قصة. ‫شتتا عقلي بعيدًا عن هذه المعاناة.
‫قصة عن ماذا؟
‫قصة عن أي شيء غير الطعام.
‫مهلًا، لا. اجعلاني أكره الطعام.
‫- حسنًا. تريد أن تكره الطعام؟ ‫- أجل.
‫سأجعل الطعام يتمنى لو أنه لم يُولد قط.
‫حسنًا، في عيد الشكر، عام 1987.
‫لكن داخل مروحية نخبة القوات الخاصة
‫التي يقودها "جاين الموقد الهولندي بلشر"، ‫لم يكن هناك من يحتفل.
‫نهر الزبد الذائب، جميل لكنه قاتل.
‫- ماذا؟ ‫- قلت نهر الزبد…
‫لا أسمعك. المروحية صاخبة جدًا.
‫- ماذا؟ ‫- عفوًا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يهم.
‫ماذا؟
‫أهلًا بكم في الغابة. مثل كلمات ‫الأغنية المشهورة. هيا. اتبعوني. لنتحرك!
‫حسنًا، إليك الوضع.
‫عبر رئيس الوزراء الحدود في مهمة ما
‫لا أستطيع شرحها ‫لأنها تخدم الحبكة الدرامية فحسب.
‫- حسنًا. ‫- على أي حال.
‫يحدث الكثير في غابة القمح ‫في هذا الوقت من العام.
‫يهرّب الناس القمح ليعدّوا ‫خبز إكليل الجبل الطازج لعشاء عيد الشكر.
‫عشاء عيد الشكر؟
‫لا أتناوله إطلاقًا لأنني لا أشكر العالم.
‫العالم هو من يشكرني على إنقاذه.
‫يا للمفاجأة أيها الموقد الهولندي.
‫إن شممتها، فستعلمين أنني من فعلها.
‫آسف لأنني قوي للغاية.
‫آسفة لأنني قوية للغاية.
‫لكن حتى الموقد الهولندي ‫لم يكن مستعدًا لما سيحدث.
‫لأن ما كان ينتظرهم في أشجار القمح…
‫مهلًا، القمح لا ينمو على الأشجار، إنه ينمو…
‫يا إلهي يا "تينا"، ‫كنت سأتطرق إلى الجزء المثير.
‫بالإضافة، أنا واثق بأن القمح ‫ينمو على الأشجار.
‫صحيح يا "جاين". كما كنت أقول،
‫ما كان ينتظرهم هناك ‫كان أكثر المخلوقات رعبًا
‫يمكن صناعته عن طريق ‫المؤثرات البصرية عام 1987.
‫المختبز.
‫إذًا، المختبز. ‫مثل المفترس لكنه مصنوع من الخبز؟
‫أجل، بالضبط. و"جاين" سيكره الخبز ‫بعد انتهاء هذه القصة.
‫تلك المروحية قد دُمرت.
‫وقد اختفى جميع أفراد الطاقم.
‫أجل، ربما ذهبوا للبحث عن وجبة سريعة.
‫أو أنهم أصبحوا الوجبة السريعة.
‫يا للهول!
‫إنه رئيس الوزراء وفريق الأمن خاصته.
‫- هل هم أموات؟ ‫- لا، إنهم يتنفسون.
‫لكن يبدو أنهم قد ‫حُوّلوا إلى كربوهيدرات آدمية.
‫أنتم! ماذا تفعلون في منطقتي؟
‫لا بد أن هناك اختلاط ما.
‫- صادري أسلحتهم يا "غايل". ‫- حسنًا.
‫- من هاتان؟ ‫- مجرد مهرّبتان محليتان.
‫دع الحديث لي. أنصتي يا "ليندا". ‫لم نأت إلى هنا لأجلك.
‫بعض رجالنا تحولوا إلى معجنات رقاقية مخيفة
‫من قبل مُختل عقلي.
‫لذا، دعينا نرحل حتى نجد من فعل ذلك.
‫يا إلهي. يا لها من بضعة كرواسونات مقززة.
‫لقد التويا.
‫بدأ المختبز في إطلاق قذائف ضخمة ‫من العجين غير المخبوز على الكتيبة،
‫لكنه يستطيع إخفاء نفسه،
‫لذا، لم يستطيعوا رؤية الوحش وهو يهاجمهم.
‫احتموا!
‫سأعمّر ناسف الأرغفة.
‫- من الذي يصوب علينا؟ ‫- ليس من، بل ماذا. انظر!
‫أصبته!
‫انخفضا!
‫لا!
‫أن أكون رغيفًا أفضل من ميتًا.
‫يستطيع هذا أن يتكلم.
‫إصابة هذا الشيء جعلته أقل قوة.
‫وجهي! لا!
‫علينا ملاحقته.
‫لا. قد تحوّل الكثير من قومنا إلى مخبوزات.
‫أحتاج إلى العودة إلى المخيم سيرًا، ‫ثم سأعود إلى هنا ومعي المروحية
‫وبعض أوراق التغليف البلاستيكية ‫حتى نحافظ على أصدقائنا طازجين.
‫وماذا عن الوحش؟
‫ذلك الفتى المُعجن على وشك دخول الموقد. ‫الموقد الهولندي.
‫يا لها من جملة رائعة.
‫أعلم ذلك. تحركي الآن.
‫أبدو لذيذة. سأتناول قطعة مني.
‫أنت، عُد إلى هنا!
‫لا تأكليني. أنا هي أنت أيتها الغبية.
‫الموقد الهولندي يقتفي أثر المختبز ‫على حافة نهر الزبد الذائب.
‫ومن ثم يهاجمه،
‫ويشتبكان في قتال أفلام كلاسيكي.
‫ثم يسقط الموقد الهولندي في النهر… ‫وينجرف نحو شلال الزبد.
‫يا إلهي، إني أنجرف نحو شلال الزبد!
‫وحين زحف الموقد الهولندي إلى الشاطئ ‫وهو مغطى بالزبد،
‫اكتشف اكتشافًا مفاجئًا.
‫لا يمكنه رؤيتي والزبد يغطيني. ‫كم هذا ملائم.
‫لا أصدّق أن هذا زبد.
‫حان وقت تحميل الكربوهيدرات.
‫"أرسل مكوكًا فضائيًا من كوكب الخبز"
‫لقد انتهى خبزك!
‫وداعًا يا وحش الغلوتين. لقد تحمصت.
‫- يا لها من جملة رائعة. ‫- شكرًا لك.
‫هيا لنتسلم طلب المخبوزات خاصتنا.
‫لم أفهم ذلك.
‫لنذهب ونحضر أصدقائنا الذين تحولوا إلى خبز.
‫فهمت. هذه أيضًا جملة رائعة.
‫- أعلم ذلك. ‫- آسف حقًا لأنني أفسدتها.
‫أجل فعلت، لكن لا بأس.
‫وتلك كانت النهاية. إلى اللقاء ‫في الجزء الثاني. إذًا، هل تكره الخبز الآن؟
‫ربما قليلًا، ‫لكنني ما زلت أحب بقية أصناف الطعام.
‫والخبز أيضًا على الأرجح.
‫يا فتاتيّ، هلّا تجهّزان الطاولة.
‫لسوء الحظ، ‫قصتي لم تحمل "جاين" على كره الطعام مجملًا.
‫والآن، على "تينا" أن تقصّ عليه قصةً ‫حيث الطعام هو العدو.
‫وأيضًا، عليّ البقاء هنا تحسبًا لسقوط نظارتها.
‫- رباه، أنا لا أرى. ‫- ها هي.
‫حسنًا. مهلًا، لماذا تصفين الطعام بالعدو؟
‫لأنه إن لم يكن باستطاعتي حبه، ‫فعليّ أن أكرهه يا أبي.
‫حسنًا، أحسب أنني سأجهّز الطاولة.
‫- هذا يبدو أفضل حل. ‫- استمتع بتجهيزها.
‫إذًا يا "تينا"، عمّ تدور قصتك؟
‫تدور قصتي حول الكمثرى.
‫قد تظنان أن الكمثرى ‫هي محض فاكهة يحب "جاين" أكلها.
‫لكن الأمر ليس كذلك، ‫لأن الكمثرى قد تكون خطرة جدًا.
‫كان ذلك في عام 1997،
‫وكان الرئيس "جاين هاريسون فورد بلشر" ‫يلقي خطابًا هامًا
‫في أرض أجنبية: "تفاحستان".
‫وأشكر شعب "تفاحستان"
‫على ترحيبه بي في بلده الجميل
‫والسماح لي بأكل أصنافه الكثيرة.
‫تأمل "الولايات المتحدة" ‫في إقامة علاقة طويلة ومثمرة معكم.
‫وقفة للضحك.
‫سوف يأكلنا، ويروقني ذلك.
‫- مهلًا، هل يريدون أن يُؤكلوا؟ ‫- أجل، يريدون أن يُؤكلوا.
‫حسنًا، لا مزيد من الأسئلة.
‫كان معكم الرئيس "جاين هاريسون فورد بلشر".
‫لكن كانت هناك طاولة في الغرفة ‫لم تكن سعيدة.
‫كان ذلك وفد "كمثرى ستان".
‫لاحقًا، كان الرئيس ‫"جاين هاريسون فورد بلشر"
‫في طريقه إلى طائرة الرئاسة.
‫سيدي، أردت فقط أن أذكّرك ‫بأن وفد "كمثرى ستان"
‫سيكون على متن طائرتك، ويودون محاولة إقناعك
‫بأن الكمثرى لذيذة كالتفاح.
‫حسنًا، لكنني فقط أريد أن أتابع أحداث مسلسل ‫"ذا كومنسكي ميثود" وأن أرى زوجتي.
‫بالطبع يا سيدي. جميع الحلقات ‫تُبث على شريط فيديو لأننا في عام 1997.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫- أهلًا! مرحبًا بكم على متن طائرة الرئاسة. ‫- هل لنا من جولة في جميع أرجاء الطائرة؟
‫أجل، نحن لا نخطط ‫لفعل أي شيء غريب على متنها.
‫نود فقط معرفة مكان أفراد الأمن ‫وأشياء من هذا القبيل.
‫حسنًا. أنا لست مرتابةً منكم على الإطلاق.
‫وداعًا أيها التفاح.
‫مرحبًا يا رئيسة الأركان "غايل"، ‫ويا رئيس القطط، سيد "بيزنس".
‫هيا لنضع تلك الأرداف في الهواء.
‫حالًا يا سيدي. ‫زوجتك تنتظرك في مكتبك يا سيدي.
‫مرحبًا يا "جاين".
‫لا، أنا لا أريد أن تكون "كورتني" زوجتي.
‫حسنًا، "تامي".
‫- سأختار أمي. ‫- هذا يبدو…
‫إني مريض، وسأحظى بما أريد! هلّا تكملين.
‫مرحبًا يا زوجي الرئيس.
‫الرئيس "جاين هاريسون فورد بلشر" ‫وزوجته، أمي،
‫ربطا أحزمة الأمان للإقلاع.
‫- آمل ألّا تحدث أي متاعب في هذه الرحلة. ‫- أنا متيقنة، لن يحدث شيء.
‫لا تحدث المتاعب أبدًا ‫على متن طائرة الرئاسة.
‫فلينتبه الجميع! ‫لقد استولينا على هذه الطائرة
‫حتى نثبت أن الكمثرى لذيذة كالتفاح.
‫وسنحقق ذلك بأخذ رئيسكم كرهينة!
‫سترون. إنها خطة جيدة.
‫- ألديك ما تقوله؟ ‫- أجل.
‫سنغيّر لقب هذه الطائرة ‫إلى الطائرة الكمثرية.
‫قلت إن اسم الطائرة ‫قد أصبح الطائرة الكمثرية.
‫تعلمون، لأننا كمثرى.
‫ما الذي تحملانه؟
‫إنها مقشرات فاكهة.
‫تعلمون ما سيحدث إن استخدمناها عليكم.
‫ستنسلخ جلودنا؟
‫أسوأ! ستنخلع ملابسكم! ستكونون عرايا تمامًا!
‫مهلًا يا "تينا"، طلب "جاين" ‫قصة عن الطعام، وليس الأجساد العارية.
‫هلّا تبقين القصة مناسبة للأطفال.
‫سيدي، لقد اختطفت الكمثرى الطائرة. ‫علينا أن ننقلك إلى حجيرة الهروب.
‫مرحبًا، ماذا عنّي، زوجته؟
‫آسفة يا سيدتي، على الزوجات أن يبقين ‫وأن يُقتلن على الأرجح.
‫كمثرى!
‫أصبحت رهينتنا الآن.
‫وصديقتنا المُقرّبة.
‫ادخل حجيرة الهروب يا سيدي. ‫البلاد تحتاج إليك حيًا.
‫هل أنت نائبة الرئيس، ‫"كورتني غلين كلوز ويلر"؟
‫أجل؟
‫نحتاج إليك في غرفة العمليات.
‫- لا! ‫- ماذا؟ لا، أرجوك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، شكرًا على تعاونك معي.
‫هل تم تأمين الرئيس ‫"جاين هاريسون فورد بلشر" بعد؟
‫ليس بعد، وقد تلقينا رسالة من الكمثرى للتو.
‫سوف يقشرون ملابس أحد الرهائن كل 15 دقيقة
‫حتى يأكل جميع الأمريكيون الكمثرى ‫كما يأكلون التفاح.
‫وهناك الكثير من الركّاب ‫على متن تلك الطائرة قد تُقشّر ملابسهم.
‫فرقة "بويز فور ناو"، و "هيو غرانت" الشاب، ‫و"هيو غرانت" العجوز،
‫إخوة برنامج "بروبرتي برازرز" الثلاثة، ‫حتى الأخ الذي لا يفعل أشياء عقارية.
‫- "تينا"! ‫- آسفة.
‫في تلك الأثناء، هبطت حجيرة هروب الرئيس.
‫"القوات الجوية"
‫الرئيس "جاين هاريسون فورد بلشر" ‫لم يكن على متن حجيرة الهروب.
‫فهو لم ينضم إلى الجيش، والبحرية، ‫ووكالة الاستخبارات
‫وفريق كشافة البنات ‫حتى يستسلم بتلك السهولة.
‫أوصلني بنائبة الرئيس ‫"كورتني غلين كلوز ويلر".
‫سيدي الرئيس، أنا أتفهم. كن حذرًا.
‫- لا، سأكون ثمرًا. ‫- ماذا؟
‫حسنًا…
‫مرحبًا يا رفاق الكمثرى، أتعلمون؟ ‫أنا لا أحب التفاح.
‫لا تحاولي تملّقنا يا زوجة الرئيس أمي.
‫حان وقت ركل تلك الثمار خارج الطائرة.
‫مهلًا، لقد عرّيت صديقي!
‫عاريًا تمامًا.
‫يا إلهي.
‫مهلًا، تقولين إن الفاكهة عارية تحت قشرتها؟
‫- أجل، قشرتها مثل ملابسها. ‫- فهمت.
‫والآن، أصبحت أنا عاريًا أيضًا! ‫إياك أن تنظر إلى مؤخرتي الكمثرية!
‫- "تينا"! ‫- أجل، فهمت، سأستكمل.
‫فليجد الجميع شيئًا يتشبث به! ‫لأنني على وشك إعداد سلطة فواكه.
‫- اخرج من طائرتي! ‫- ماذا قلت؟
‫اخرج من طائرتي!
‫- اخرج من طائرتي! ‫- حسنًا!
‫- اخرج من طائرتي! ‫- أهذه طائرتك؟
‫لقد أنقذتنا يا زوجي!
‫نعم، فعلت. والآن، هيا أعطني…
‫رباه! لا بد أنهم قد خرّبوا المحرّك!
‫- سوف نسقط! ‫- لقد انتهينا.
‫لم ننته بعد. ناوليني الدبّاسة الرئاسية.
‫"الدبّاسة الرئاسية"
‫ثم تسلق الرئيس "جاين هاريسون فورد بلشر" ‫أعلى الطائرة،
‫فعل ذلك بسهولة بفضل تدريب فتيات الكشافة،
‫وأطلق مظلةً من قشر الكمثرى، ‫فهبطت الطائرة بأمان.
‫من اليوم فصاعدًا، لن يأكل أحد الكمثرى، ‫وفي عيد الشكر بالأخص.
‫وأمي هي زوجتي! تحيا "الولايات المتحدة"!
‫- النهاية. ‫- شكرًا يا "تينا".
‫قصة رائعة، وجعلتني أكره الكمثرى نوعًا ما،
‫لكني ما زلت لأقتلن كليكما ‫في سبيل قضمة من هذا الجبن.
‫- أقسم بالله كدت أفعل. ‫- أعلم ذلك يا "جاين". أعلم.
‫سأحضر النبيذ و…
‫نسيت أن ألقي بدجاج البارميجان هذا.
‫يا إلهي، لا. "جاين". يا للمصيبة.
‫يا رفاق، العشاء جاهز.
‫ديك رومي مجددًا؟ تعدّ نفس الصنف كل عام.
‫أجل يا "غايل"، إنه عيد الشكر.
‫حسنًا يا صغيرتيّ، ‫حان وقت تناول ما تعرفانه.
‫لا تُزايد عليّ يا أبي. ‫أعلم أنكم ستأكلون ذلك الديك الرومي الآن.
‫حسنًا، كما تعلم، سيأكلنّه.
‫أنا سأظل هنا، ويمكنني أن أقصّ عليك قصة.
‫لا بأس يا أبي. كُل بالهناء.
‫أعلم كم تُحب عيد الشكر.
‫لا، في الحقيقة أنا أود فعلًا ‫أن أقصّ عليك قصة،
‫وكما تعلم، أكلت الكثير بينما كنت أطهو.
‫- أعني الكثير. ‫- لا تتفاخر!
‫آسف. إذًا، أفلام حركة، أليس كذلك؟
‫أهذا ما كنت أسمعه؟
‫حسنًا، اسمع، هذه قصة "جاين مارينارا"،
‫صاحب واحدة من أكبر حفّارات ‫صلصلة المارينارا في العالم.
‫مهلًا، ماذا تفعلن؟
‫نريد سماع القصة.
‫وربما يجب علينا أن نساعدك في روايتها،
‫لأنك، كما تعلم، ‫لست بارعًا في الكلام أو الأفكار.
‫شكرًا لك. ظننت أنني بدأت بدايةً مُوفّقة.
‫دع الحكم الصارم على ذلك لنا.
‫على أي حال، كما قلت،
‫كان "جاين مارينارا" أفضل مُشغّل ‫حفّارات صلصة المارينارا في العالم.
‫كان لديه كل شيء، أفضل طاقم، وأفضل معدات.
‫لكن ما لم يكن يعلمه، ‫أنه بعيدًا في مكان الفضاء…
‫- "ناسا"؟ ‫- أجل، "ناسا".
‫كان هناك شخص داهية في علم الفضاء يُدعى…
‫"غايل".
‫لا بأس. كانت "غايل" على وشك اكتشاف كارثة.
‫اللعنة الفضائية!
‫أين هو؟ ماذا رأيت؟
‫مذنب من دجاج البارميجان ‫بحجم ولاية "تكساس"،
‫في طريقه ‫لتدمير الحياة التي نعرفها بالكامل.
‫- مهلًا، قلت ممّا صُنع؟ ‫- دجاج البارميجان يا "جاين".
‫هذا صحيح. ‫أتحدث عن نهاية العالم بطريقة البارميجان.
‫نهاية العالم بطريقة البارميجان، فهمت. ‫لكننا نقص قصصًا عن أطعمة عيد الشكر.
‫في الحقيقة، ‫البارميجان طعام عيد شكر نوعًا ما.
‫هناك علاقة. إذًا، بعض الناس ‫في "نا سا" قرروا…
‫علينا أن نصعد إلى هناك ‫ونفجّر قطعة الدجاج العملاقة تلك!
‫علميًا. سنحفر داخلها، وسنملؤها ‫بصلصلة المارينارا، ومن ثم…
‫انفجار رهيب!
‫علينا أن نجد رجلًا ماهرًا في الحفر فحسب
‫وربما يرتدي قميصًا داخليًا.
‫أفلتها!
‫ذهب أحمر!
‫رباه، أنت ماهر في الحفر.
‫- وماهر في الأكل. ‫- بالطبع.
‫لهذا يلقّبونه بزعيم الصلصة.
‫مهلًا يا أبي. ‫ينبغي أن يكون الطعام هو العدو.
‫هو كذلك، نوعًا ما. سترين.
‫تشويق، يروقني ذلك! ‫كفيلم "أدخلوا السكاكين".
‫أظن أنه كان "أخرجوا السكاكين".
‫لا، أقصد، سكاكين بداخلك، حسبما أظن.
‫لا أعلم. ‫مشاهدة الأفلام باهظة التكلفة. لم أشاهده.
‫على أي حال، ‫حالما ينتهي "جاين" من تناول معكرونته،
‫يرى دراجة مائية رسمية جدًا
‫تتجه نحو الحفّارة وتحمل طلبًا كبيرًا.
‫حكومة "الولايات المتحدة" ‫طلبت منا للتو أن ننقذ العالم.
‫هل يود أحدكم أن يرفض؟
‫تعلمون؟ سأرسل لحساباتكم على موقع "إيفايت"، ‫لكن أرجو أن تردوا سريعًا.
‫"غرفة اللاجاذبية"
‫رواد الفضاء الأمريكيون يتدربون لسنوات. ‫أمّا أنتم فلديكم 12 دقيقة.
‫- أخبريني ماذا ترين؟ ‫- الممثل "بيرس بروزنان".
‫أنا في أثناء سرقتي لبنك.
‫إنه "بيرس بروزنان".
‫إنه… شكل.
‫معكرونة. لا، أرزّية. لا، "بيرس بروزنان"!
‫إنهم مستعدون.
‫استمتع في الفضاء يا زعيم الصلصة!
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫وهكذا، انطلق الفريق الباسل نحو ‫قطعة دجاج البارميجان العملاقة.
‫يا للهول، يا لها من كرة لحم حارّة.
‫لنرتدي البزات!
‫حسنًا، سنخرج ونحشو ‫تلك الصغيرة بصلصة المارينارا،
‫ثم سنعود إلى هنا، ‫إلى بيوتنا وزوجاتنا بحلول وقت العشاء.
‫أمي هي زوجتي، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- أمي كانت زوجة "جاين" في قصتي.
‫هذا لطيف!
‫علينا كلنا أن نجلس ونتحدث جديًا، كعائلة.
‫كفاك تزمتًا يا "بوب".
‫لا أظن أن ذلك كان تزمتًا.
‫حسنًا، ربما كان كذلك. أتعلمون؟ لا بأس.
‫على أي حال، نجح الطاقم ‫في الهبوط على سطح قطعة الدجاج،
‫لكن ثمة مفاجأة مزعجة.
‫طبقة الجبن المُحمّرة تلك سميكة جدًا. ‫لن يستطيع حفّارنا خرقها.
‫يا إلهي. كوكب الأرض المسكين!
‫يا للخسارة. إنه حيث نقطن. ‫هل يُوجد ما يمكننا فعله؟
‫لا يُوجد ما يمكننا فعله، ‫لكن يُوجد ما يمكنني فعله.
‫"جاين"، لا، أنت لا تعني…
‫بل أعني. إنى أشتهى دجاجًا الليلة.
‫لا أحتاج سوى حقيبة نفاثة ومنديل.
‫عاد الطاقم إلى الأرض، ‫بينما ظلّ "جاين" في الفضاء،
‫وأكل قطعة الدجاج الفضائية تلك، ‫قضمة تلو الأخرى.
‫لقد… كما تعلمون، اضطُر إلى إن يخلع خوذته،
‫ويحبس أنفاسه، ثم يقضم قضمة، ‫ثم يرتدي خوذته، ثم…
‫- تفهمون، أليس كذلك؟ ‫- ممتاز.
‫عليك أن تُنجز يا "جاين"! ‫إنك على وشك دخول غلاف الأرض الجوي.
‫لقد امتلأت! ‫دعوني أفكّ زر بزّتي الفضائية العلوي.
‫- حسنًا، آخر قضمة! ‫- مرحى!
‫- لقد نجح! ‫- أجل!
‫يا إلهي، إنها تعود!
‫"نيو يورك"
‫ثم أسهل وتقيأ "جاين مارينارا" كل الدجاج،
‫وأمطرت شهب غائط دجاج حول العالم،
‫كان مشهدًا مقرفًا نوعًا ما ولكنه جميل أيضًا.
‫وكان الجميع بخير، و"جاين" أيضًا بخير ‫بفضل حقيبته النفاثة.
‫تم إنقاذ العالم، ‫لأن "جاين" كان يمتلك الشجاعة
‫لأكل قطعة دجاج بارميجان ‫بحجم ولاية "تكساس".
‫معذرة.
‫النهاية.
‫إذًا، أحسبك قد اكتشفت أنني أكلت بعضًا ‫من دجاج البارميجان المُتعفن ذلك
‫- الذي نهيتني عن أكله؟ ‫- أجل. رأيت القضمات.
‫ماذا؟
‫لست مُصابًا بأنفلونزا المعدة يا أمي.
‫لديّ تسمم غذائي. ‫ليلة أمس، كنت في المطبخ مع أبي.
‫- أيمكنني أن آكل بعضًا من الديك الرومي؟ ‫- لا، لم يُطهى بعد.
‫- عجين الخبز؟ ‫- إنه يختمر. إياك أن تلمسه.
‫ماذا عن دجاج البارميجان القديم هذا؟
‫"جاين"، لا، قطعًا لا تأكله. ‫إنه هنا، تقريبًا، منذ أسبوعين ماضيين.
‫- أرجوك؟ ‫- لا!
‫تركته هنا يا "جاين" حتى أُخرج القمامة.
‫يمكنني أن أوفّر عليك عناء الرحلة وآكله.
‫اخلد إلى النوم يا "جاين".
‫وفعلًا خلدت إلى النوم. لكنني استيقظت لاحقًا،
‫وأكلت بعضًا من دجاج البارميجان ‫القديم ذلك في منتصف الليل.
‫لم أرغب في إخباركم
‫لأنني كنت مُحرجًا لأنني بالأساس أكلت قمامة.
‫أنا أحب الأكل فحسب!
‫"جاين"، من الجيد أنك تحب الأكل، ‫وأنا أحب أن أُطعمك،
‫وأنت الوحيد الذي اهتم ‫بقائمة الطعام المُبتكرة الجديدة.
‫إنها لخسارة أنك لم تتذوق أي منها.
‫تعلم، كنت مثلك حين كنت صغيرًا.
‫هكذا أحببت الطهي.
‫وحالما تجتاز اختبار الارتشاف هذا، ‫سأتناول العشاء معك.
‫مفاجأة! كنت أرتشف العصير منذ 30 دقيقة!
‫هذا رائع يا "جاين"!
‫أبي، أطعمني ذلك الديك الرومي!
‫مرحى! هيا نأكل جميعًا على الطاولة.
‫حسنًا! لا! يا إلهي!
‫لا! إنه يخرج في جميع الاتجاهات!
‫أسرع إلي الحوض!
‫"أيها الرومي، أحتاج إليك بجانبي
‫إحتاج إلى كل ما فيك، ‫أحتاج إلى لحم صدرك وفخذك
‫أيها الرومي، أحتاج إليك بجانبي
‫إحتاج إلى كل ما فيك، ‫أحتاج إلى لحم صدرك وفخذك
‫وماذا تخبئ في ثقبك؟
‫- بعض الحشو لقلبي وروحي ‫- صلصة، حوصلة، حشو
‫- ما زال بإمكاني أن أصبح فائزًا ‫- بصل، كراث، ثوم، كراث
‫حين أتناول عشاء أبي لعيد الشكر
‫أيها الرومي، أحتاج إليك بجانبي
‫إحتاج إلى كل ما فيك، ‫أحتاج إلى لحم صدرك وفخذك"
‫ترجمة "محمد عادل"