‫"إنه مكان دفنك ومحرقة جثتك"
‫"حيث لا تشرق الشمس - صالون"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"آفة على وشك أن تُبرح ضربًا"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫- برغر رائع يا "بوب". ‫- شكرًا يا "تيدي".
‫ربما أطلب شطيرة أخرى. ‫أنا لا أهتم حتى لحساسيتي من الباذنجان.
‫- مهلًا، لديك حساسية منه؟ ‫- أجل. إنه يُصيبني بالسعال والحكة.
‫"تيدي"، لم طلبت شطيرة برغر اليوم؟
‫حتى اسمها فيه "باذنجان".
‫"شطيرة برغر اليوم"
‫"بوب" كان متحمسًا لها. أردت أن أدعمه.
‫غير أنني أتناول البيض طوال الوقت، ‫ولا يُتعبني ذلك إطلاقًا.
‫أنت تعلم أن البيض ‫لا يمتّ بصلة للباذنجان، أليس كذلك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا يهم.
‫مطعم "بوبز برغرز".
‫"ليندا"، هذه أنا، أمك! أتصل بك عبر الهاتف.
‫- هل تسمعينني؟ ‫- أمي. مرحبًا.
‫كيف كانت رحلتك؟ كيف حال الخال "ريكي"؟
‫إنه بخير. لقد حصل على حوض جديد،
‫لكن حجمه لم يكن مناسبًا، ‫فصار يدور حول نفسه.
‫أنصتي، نحن الآن في المطار ‫في ولاية "كونيتيكت".
‫سنركب طائرة بعد قليل،
‫- لكن الطائرة ستهبط مؤقتًا بالقرب منك. ‫- حسنًا.
‫سنكون على بعد ساعة ونصف من مطعمك.
‫التهاب أبيك الجلدي ساء مجددًا.
‫لقد بدأ يحكّ نفسه كالكلاب.
‫- حسنًا. ‫- نحتاج إليك أن تأتي
‫إلى مطار الهبوط المؤقت ‫وتُحضري كريم مضاد للحكة.
‫حسنًا. يمكننا فعل ذلك، حسبما أظن.
‫- يا إلهي. ‫- أتعلمين؟ أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫حسنًا، لكنني لا أعلم إن كان باستطاعتي ‫تلقّي مكالمات في المطار.
‫يمكنك. إنه هاتف خلويّ. سترين.
‫حسنًا، سأتصل بك قريبًا يا أمي.
‫"بوب"، أبواي بحاجة إلى أن نقابلهما ‫في أثناء الهبوط المؤقت
‫وأن نُحضر كريمًا مضادًا للحكة.
‫- تمزحين، أليس كذلك؟ ‫- لست أمزح.
‫أبي مُصاب بالتهاب جلدي طيلة حياته.
‫حين كان صغيرًا، ‫كان الجميع يلقّبه بـ"رقائق الذرة".
‫إذًا، ما رأيك في هذا؟
‫- سنغلق المطعم. ‫- لا.
‫ونستقل السيارة إلى المطار معًا.
‫ستظل أنت في السيارة
‫حتى لا نُضطر إلى دخول موقف السيارات.
‫ثم سأدخل أنا وأعطيهما كريم الحكة.
‫- بهذه البساطة. ‫- أكره كل ما قلت.
‫غير أنه ما كان عليهما أن يطلبا ذلك منك.
‫- يبدو كطلب كبير. ‫- لقد طلبا بالفعل.
‫أجل، لقد طلبا شيئًا كان عليك رفضه؟
‫ولم أرفض.
‫مهلًا، إن ذهبتما إلى المطار،
‫هلّا تُسديان لي معروفًا وتحضرا لي كرة ثلجية؟
‫لقد انكسرت كرتي.
‫- أريدها بثلج إضافي سائغة من فضلكما. ‫- بالطبع يا "تيدي".
‫"لين"، لم لا يشتري والديك ‫كريم مضاد للحكة من هناك؟
‫إنهم لا يبيعون ‫كريم مضاد للحكة في المطار يا "بوب".
‫هذا أحد عيوب مجتمعنا.
‫والداك هما أحد عيوب مجتمعنا.
‫مهلًا. "بوب". ‫ماذا لو اعتبرنا هذه زيارتنا لهما؟
‫هل تعنين زيارتنا لهما؟
‫أجل. سنذهب جميعًا، نوقف السيارة، ‫ندخل المطار، ونزورهما
‫ثم لا نُضطر إلى الذهاب ‫إلى "فلوريدا" في الربيع؟
‫ثم لا نُضطر إلى الذهاب ‫إلى "فلوريدا" في الربيع.
‫أنا موافق. هيا… بنا.
‫- ارحل يا "تيدي". ‫- ماذا؟
‫آسف. أقصد، تناول طعامك، ‫لأننا سوف نغلق المطعم.
‫- صغاري، خمنوا ما سيحدث. ‫- نبرة صوتك تقول إنه خبر سعيد،
‫لكن جسدك يكذّب ذلك.
‫دعني أخمن، أخيرًا ستسمح لي ‫بتغيير اسمي إلى "جيناثان"؟
‫- هذا رائع. سأختصر وأناديك بـ"جاين". ‫- يروقني ذلك.
‫لا، سنذهب إلى المطار ‫لنرى جدكم وجدتكم في أثناء هبوطهما المؤقت.
‫وسنتوقف في طريقنا ‫حتى نشتري كريم مضاد للحكة.
‫- مرحى؟ ‫- قولا شيئًا مثيرًا.
‫أيضًا، لعلّكم تُحضرون لي ‫كرة ثلجية رائعة جديدة يا رفاق.
‫ميزانيتكم غير محدودة. من دولار إلى تسعة.
‫مهلًا. لماذا أراك متحمسًا للذهاب يا أبي؟
‫ماذا تعنين؟ نحن… ‫نحبّ جدكم وجدتكم، هذا بديهي.
‫- هذا بديهي. ‫- ونتطلع إلى أي فرصة
‫- لقضاء بعض الوقت بصحبتهما، هذا بديهي. ‫- هذا بديهي.
‫واليوم، نتوق إلى قضاء ساعة ونصف ‫في مطعم مطار جميل
‫أو مقصف وجبات خفيفة، ‫ومن ثم لن نراهما مجددًا
‫- لبقية العام. ‫- الآن فهمت.
‫إذًا، تريدان قضاء ساعة بصحبتهما الآن
‫حتى لا تُضطرا إلى الذهاب إلى "فلوريدا".
‫- إذًا، تسدّان خانة فحسب. ‫- خانة جدتي؟
‫- لا تقل هذا يا "جاين". ‫- أقول ماذا؟ "خانة جدتي"؟
‫حسنًا. هيا. سنذهب. علينا أن نُسرع.
‫هل لي أن أدخل مرحاضكم على عجل؟
‫سأستغرق من خمس إلى 30 دقيقة.
‫تغوّط في الطريق يا "تيدي".
‫"جهّز نفسك يا مطار، نحن في الطريق
‫لأ أقصد أن أهدّدك، لا، لا، لا
‫وستغنينا هذه عن زيارتنا إلى (فلوريدا)"
‫"بوب"، أعلم أنك سعيد بهذا، ‫لكن عليك أن تعدني وعدًا.
‫- سأعدك. ‫- حسنًا، في الواقع هم ثلاثة.
‫الأول، لا يمكنك ألّا تتكلم.
‫إن كنا سنحتسب هذه زيارة، ‫فعليك أن تتكلم.
‫حتى مع والدي.
‫- حتى ولو لم يسمع. ‫- فهمت.
‫الثاني، لا تذكر حادثة شاحن الهاتف لأمي.
‫لقد سرقته يا "لين".
‫- لقد سرقت شاحن هاتفك. ‫- قُل ما لديك الآن.
‫- ولا تريد أن تعترف. ‫- هل انتهيت؟
‫وأنت أخذت شاحن هاتفي ‫ولم يعد لديّ شاحن. الآن قد انتهيت.
‫والثالث، لا تذكر الكتاب الذي أهدياه ‫إلى الصغار في عيد "الكريسماس".
‫تقصدين الكتاب الذي يتحدث عن ‫البقاء نشطًا بعد التقاعد؟
‫أنا واثقة بأنه هدية قديمة لديهما.
‫- كان به بعض الحيل الجيدة. ‫- أريد تجربة لعبة "ما جونغ".
‫تبدو لذيذة من اسمها.
‫حسنًا، لن أذكر تلك الهدية العظيمة.
‫حتى وإن كان بالكتاب فصل ‫حول إبقاء حياتك الجنسية نشطة.
‫بالإضافة إلى الصور.
‫نحن نقترب. مرحبًا يا طائرة.
‫لا أطيق انتظار اليوم ‫الذي سأركب فيه طائرة حقيقية لأول مرة.
‫سأفتح طاولة مقعدي ثم سأغلقها
‫ثم سأفتحها ثم سأغلقها ثم سأفتحها ‫ثم سأبقيها هكذا!
‫سأحرك ظهر مقعدي إلى الخلف كثيرًا ‫حتى أفتعل عراكًا
‫مع من يجلس خلفي ثم سأجعل أمي تبرحه ضربًا.
‫سوف أنظر من النافذة.
‫"تينا" يا عزيزتي، ‫كنت على متن طائرة بالفعل.
‫- وأنتي صغيرة. ‫- لحظة، حقًا؟
‫ماذا… لماذا لم أكن أعلم بذلك؟
‫كان ذلك قبل ولادتك أنت و "جاين".
‫سافرنا إلى "بوفالو" مع "تينا" ‫لنحضر الزفاف الثالث لابنة عمّي الثانية.
‫- هكذا حصلت "تينا" على أجنحتها. ‫- ماذا؟
‫أجنحتها. إنها دبّوس.
‫يهديه الطيارون ‫إلى الأطفال على متن الطائرة. إنه لطيف.
‫إذًا، تلك هي الأجنحة التي على خزانتي.
‫ظننته مشبك أعطيتني إياه ‫يُصيبني بالصداع حين أضعه.
‫سحقًا، وأنا أيضًا أريد أجنحة.
‫أجل، أنا أيضًا. دبوس الملابس وأجنحة الدجاج.
‫آسف، لكنني أحسب أنهم يهدونها إلى الأطفال
‫المسافرين حقًا، ونحن لن نسافر اليوم.
‫- هم لا يعلمون ذلك. ‫- أجل، لربما ظنوا
‫أننا أطفال أعمال ‫في طريقنا لننجز صفقة ضخمة.
‫ولا نرتدي بزات رسمية لأننا صغار
‫ورائعون ونحن مستقبل التسويق المرئي.
‫"مخرج 25 - 2 ميل ‫- المطار"
‫"المحطة الشمالية"
‫حسنًا، سننتظر أبي وأمي
‫في صالة الطعام ‫بما أنه لا يسعنا عبور الأمن.
‫لأن قوام أمي فتّاك.
‫- شكرًا يا "جاين". ‫- انظروا إلى كل تلك المتاجر.
‫يُوجد متجر عصير، ومتجر إلكترونيات.
‫"عصير خطير"
‫حتى إنه يُوجد متجر مخصص ‫لوسادات الرقبة. أخيرًا.
‫هلّا تتصلين بأمك يا "لين".
‫- أخبريها بأننا قد وصلنا. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- أمي، أنا "ليندا".
‫أردت إخبارك بأننا توقفنا،
‫وفي طريقنا إلى صالة الطعام.
‫حسنًا. لقد ركبنا حافلة لتوّنا.
‫حافلة؟ أي حافلة؟
‫اتبعنا بعض الناس ‫بعدما هبطنا واستقلّوا حافلة.
‫أنا جالسة إلى جانب امرأة ‫تتكلم بصوت صاخب للغاية على هاتفها!
‫والسائق يقود بسرعة جنونية!
‫- انتظري يا أمي، لا! حافلة؟ ‫- يا إلهي.
‫كُف عن الحك يا "آل".
‫إنك تلقي بجلد ميت على ذلك الرضيع.
‫- سأعاود الاتصال بك يا "ليندا". ‫- انتظري يا أمي، لا…
‫- لقد استقلّا حافلة. ‫- أجل، سمعت.
‫سمعت المتصل ومتلقّي الاتصال. ‫لأنها كانت أمك.
‫لذلك نناديها بجدتنا مُكبرة الصوت.
‫حسنًا، لا تقلقوا. سوف… سنجدهم.
‫أقصد، كم من حافلة هنا؟
‫الكثير.
‫- اللعنة. ‫- أظنك تقصد "حافلات لعينة".
‫سحقًا. اتصلت بها ثلاث مرات لكنها لا تجيب
‫- لسبب ما. ‫- ربما لا تهتم بك فحسب.
‫سأتصل مجددًا. أجيبي هاتفك اللعين.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا أمي.
‫- هل ما تزالين على متن الحافلة؟ ‫- أجل.
‫ألهذا تتصلين بي مرارًا؟
‫أجل، أصغ إليّ، تأخذ الحافلات مسارًا واحدًا.
‫لذا، انتظرا على متنها حتى تعود إلى المحطة
‫- ثم اخرجا منها. ‫- حسنًا.
‫أنا أرى المحطة الآن.
‫- سنخرج منها الآن. ‫- لا يا أمي.
‫يستحيل أن تكوني في المحطة. ‫نحن في المحطة الآن.
‫- مرحبًا؟ ‫- ربما كانا في المحطة الجنوبية.
‫المحطة الجنوبية.
‫أراهن أن لديهم شاي حلو وحشرات مضيئة.
‫- إنهما هناك على الأرجح. ‫- حسنًا، هيا بنا جميعًا.
‫سنركض إلى المحطة الجنوبية.
‫- هيا. ‫- سنركض؟ ما هذا الهراء؟
‫"المحطة الجنوبية"
‫يا إلهي. ركضنا مسافة طويلة جدًا.
‫أظننا قد ركضنا إلى مطار آخر.
‫- هل نحن في "اليونان"؟ ‫- انظروا، إنه جدّي.
‫- أبي، مرحبًا. ‫- "آل"، مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أبي.
‫تفضّل كريم الحكة. مهلًا، أين أمي؟
‫- لقد عادت إلى الطائرة. ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني، لماذا عادت إلى الطائرة؟
‫- لقد نسيت شيئًا ما. ‫- ماذا نسيت؟
‫- مجلتها. ‫- رباه.
‫كانت في جيب المقعد. ‫كان اسمها "من طار من داره قل مقداره".
‫أبي، إنها محض مجلة مجانية ‫تُوزّع في كل الرحلات.
‫أجل، صحيح.
‫يا إلهي، لن تعرف طريق العودة إلى هنا أبدًا.
‫- علينا أن نذهب ونُحضرها. ‫- كيف لنا؟ لا يسعنا اجتياز الأمن
‫من دون تذكرة.
‫- أبي، هل معك تذكرة رحلتك؟ ‫- لا. إنها بحوزة "غلوريا".
‫ليس معي سوى بطارية إضافية
‫- لجهاز مساعد السمع خاصتي. ‫- سحقًا.
‫- ماذا؟ ‫- قال سحقًا!
‫- "لويز". ‫- لعلنا نشتري تذاكر رخيصة من مكان ما.
‫ماذا عن "بيتسبرغ"؟ هذا مكان.
‫أو "دوسلدورف"، مسقط رأس "ستيفن دورف".
‫دعونا نسأل أحد الموظفين ليساعدنا.
‫حسنًا. أبي، هيا، سندخل المطار.
‫جدي، علينا أن ندخل المطار!
‫رائع. أحب دخول الأماكن. كشخص مهم.
‫"حجز الأولية"
‫- البطاقة من فضلك. ‫- مرحبًا.
‫حقيقة، ليست معي تذكرة.
‫أنا أحاول مساعدة أمي لأنها…
‫حسنًا. أي من يساعد أو يرافق الأطفال
‫أو كبار السن من المسافرين ‫يلزمه بطاقة مرافق. هل لي أن أرى تذكرة أمك؟
‫ليست معي، لأن أمي ليست معنا.
‫لا أقصد أنها قد ماتت، إنها بخير، ‫لكنها عند البوابة.
‫إن كانت حيثما قلت، ‫فلا يبدو أنها بحاجة إلى المساعدة.
‫- وجهة نظر. ‫- تبلين بلاءً حسنًا يا أمي.
‫دعني أتدخل على عجالة.
‫مرحبًا. أهلًا أنا… "بوب".
‫إليك الوضع، إن والديها هنا في المدينة
‫في هبوط مؤقت ‫وكنا نأمل في قضاء بعض الوقت معهما.
‫لساعة أو اثنتين على أقصى تقدير.
‫في الواقع، حين أقولها وأسمعها، ‫يبدو وقتًا طويلًا.
‫إنهما… رائعان للغاية. أقصد، أنا… أحبهما.
‫- لقد أخذت شاحن هاتفي. ‫- "بوب".
‫حسنًا، أنصتا، يمكنني أن أُعيدها،
‫لكنني ما زلت بحاجة إلى إثبات قرابتكما بها.
‫ثق بي، حين ترى جدتي، ستدرك
‫أن تفاح أمي لم يسقط بعيدًا عن شجرة جدتي.
‫- "جاين". ‫- تفاح جدتنا متدل قليلًا.
‫- "لويز". ‫- ولديهما أثداء كبيرة.
‫يا إلهي.
‫انظروا، إنها تتصل بي.
‫أمي… مرحبًا؟
‫"ليندا"، لا يريدون السماح لي ‫بالعودة إلى الطائرة كي أحضر مجلتي.
‫ويقولون أيضًا إن تلك لم تكن طائرتي.
‫أمي، هل تعرفين طريق العودة إلينا؟
‫حسنًا. حالما أستعيد مجلتي، ‫سأستقل حافلة أخرى.
‫لا. أتعلمين؟ لا تتحركي.
‫سوف… آتي إليك. لكن سريعًا،
‫أريدك أن تخبري ‫هذا الرجل اللطيف بأنني ابنتك.
‫- هل يمكنك إخباره بذلك؟ ‫- ماذا؟
‫حسنًا، سأرافقكم إلى البوابة.
‫- حقًا؟ أنت لم تتحدث معها. ‫- أجل، من الواضح أنها أمك.
‫صوتكما يكاد أن يكون متطابق.
‫صوتنا ليس متطابقًا.
‫- بل هو كذلك. ‫- أجل، صحيح.
‫حسنًا. "بوب"، خذ أبي والصغار ‫إلى مكان يجلسون فيه
‫وسأتصل بك حين أجد أمي.
‫"وجبات خارج الطائرة"
‫إذا يا "آل"، كيف هي "فلوريدا"؟
‫- أما زالت حيث تقطن؟ ‫- رقبتي تؤلمني.
‫- آسف لسماع ذلك. ‫- ماذا؟
‫آسف على ألم رقبتك.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لأنك قلت إن رقبتك تؤلمك.
‫ثم قلت لك إنني آسف.
‫ثم وصلنا إلى هذه… النقطة من هذه الحديث.
‫- رقبتي تؤلمني. ‫- أجل.
‫- "جاين"، هل ترى ما أرى؟ ‫- أجل.
‫تشكيلة علكة رائعة.
‫- الآن فهمت لماذا يسافر الناس. ‫- لا، أقصد ذلك الرجل.
‫أظنه طيار، مما يعني أنه من المحتمل
‫أن تكون بحوزته بعض الأجنحة في تلك الحقيبة.
‫وعطر مسك من "رجال على الطريق".
‫- عمّ تتحدثان؟ ‫- لاشيء.
‫لن تفهمي بما أن لديك أجنحة بالفعل.
‫إنها ليست غلطتي أن لديّ ماض مثير.
‫سأحصل على أجنحتي.
‫لن أضيّع أجنحتي كما فعلت أنت.
‫سآخذ تلك الأجنحة وسأحلّق.
‫احكي لنا عن العالم.
‫لماذا أحكي لكما ويمكنني أن أُريكما؟
‫مرحى!
‫- لم أكن أعلم أنها تعمل هكذا. ‫- أنا واثقة.
‫إنها تملك قوة خارقة يا "تينا".
‫قوة خارقة.
‫أريد وجبة كبيرة من بطاطس الكاجون المقلية ‫ومخفوق حليب الفراولة بالشوكولاتة.
‫ليس لدينا ما طلبت.
‫في الحال يا سيدي.
‫إذًا، ستحصل على المزيد ‫من البطاطس المقلية فحسب؟
‫أقصد، تظن "لويز" أنها ستجعلها تطير.
‫لا تحملي "لويز" على الشعور بالذنب لأنها
‫- لم تفكّر في البطاطس قبلي. ‫- حسنًا يا "جاين".
‫إن كنا سنقوم بذلك، فهيا بنا.
‫أبي، هل يمكننا أن نذهب إلى هناك ‫ونرى بعض أشياء المطار؟
‫وكم هي ميزانية هذه العائلة ‫لشراء العلكة… 400؟
‫أجل، يمكنك رؤية الأشياء. ‫ميزانية العلكة صفر.
‫ولا تذهبوا بعيدًا. أنا وجدكم "آل" ‫سنظل هنا نتحاور.
‫لقد أغمض عينيه.
‫أخي، يبدو أننا على بعد بضع دقائق
‫من الصعود على رحلتنا.
‫أجل، أول رحلة لنا، ‫على متن طائرة، في السماء.
‫ليست رحلتي الأولى. فعلت ذلك من قبل.
‫معذرة، سمعت حديثكما أيها الصغيرين.
‫هل هي رحلتكما الأولى حقًا؟
‫أجل بالطبع. نحن ذاهبان إلى…
‫- "مونتانا". ‫- أجل، "مونتانا"، حتى نرى…
‫- المحيط. ‫- أجل.
‫سنذهب لنرى ساحل "مونتانا".
‫ستكون رحلة مدهشة.
‫تمنيت لو استطعنا ‫تخليد ذكرى هذا اليوم المميز
‫يمكنني بشيء معدني صغير، ‫لا أعلم، أن أعلّقه على ملابسي.
‫يا له من حلم سخيف.
‫يا لحظكما.
‫أتريدان بعض الأجنحة؟
‫ماذا؟ شكرًا لك. لم نتوقع ذلك أبدًا.
‫يا للإحباط.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- يبدو أنها نفدت.
‫هذا مضحك. دعابة طيارين.
‫- لكن جديًا. ‫- أنا واثق بأن طيار رحلتكما
‫بحوزته البعض. ‫استمتعا برحلتكما في "مونتانا".
‫إذًا، أظنني ما زلت الوحيدة في عائلتنا ‫التي لديها أجنحة لامعة.
‫"تينا"، سوف أقول لجميع من في "مونتانا" ‫إنك وحش على شكل فتاة.
‫"دي-1 - جميع البوابات"
‫- ها هي. أمي! ‫- "ليندا"!
‫حمدًا لله. هذه السيدة تحاول أن تعطيني
‫مجلة أخرى، لكنها ليس فيها "سام إليوت".
‫أريد التي فيها "سام إليوت".
‫أمي، خذي المجلة فحسب أرجوك. ‫عائلتنا تنتظرنا.
‫لا بأس. لكنني سوف أعطيك ‫تقييمًا منخفضًا في استبيان رأي العملاء،
‫ولن أنس اسمك يا "دلتا".
‫- وجدناها يا "بوب". ‫- مرحبًا يا "غلوريا".
‫- تسرني رؤيتك. ‫- "بوب".
‫- جدتي. ‫- مرحبًا جدتي.
‫- مرحبًا يا صغاري. ‫- لنبدأ الزيارة.
‫أعني، هذه بالفعل تبدو كزيارة جيدة.
‫كنت أتكلم مع "آل". مهلًا.
‫- أين "آل"؟ ‫- أجل، أين هو؟
‫هذا غريب. كنّا هنا منذ قليل.
‫لا بد أنه قد رحل.
‫ألا تعلم إن كان قد رحل؟ ماذا كنت تفعل؟
‫حسنًا، كنا نستمتع بحديث رائع
‫وربما بدأت في مشاهدة هذه. رياضة.
‫- رياضة؟ ‫- أجل. أظن أنها كرة السلة.
‫- كرة السلة؟ ‫- أجل، إنها كرة سلة قطعًا.
‫- أجل يا صاح. ‫- "آل"!
‫- أحسنت يا"بوب". لقد أضعت أبي. ‫- "آل"!
‫أنت تعلم المقولة. إن أحببت شيئًا،
‫فاتركه يشرد في مطار.
‫"آل"!
‫- "آل"؟ ‫- أنا لا أفهم كيف لأبي
‫أن يشرد هكذا.
‫لا بد أن الرياضة قد شتّت انتباهي. ‫أنا أسف حقًا.
‫"تيدي"، هذا ليس وقت مناسب.
‫كنت أتصل لأسأل إن كنت وجدت كرة ثلجية بعد.
‫لا يا "تيدي"، نحاول حل مشكلة أكبر الآن.
‫مهلًا، ما صوت الصفير هذا؟
‫- أنا في العناية المركزة. ‫- ماذا؟ يا إلهي.
‫اتضح أن الباذنجان الذي أكلته هذا الصباح ‫بدأ يخنقني قليلًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- لا تقلق بشأني. ‫- "آل"!
‫حسنًا يا "تيدي". عليّ أن أذهب.
‫- آسف بشأن حنجرتك. أرجوك لا تمت، اتفقنا؟ ‫- من فضلك، لا تنس كرتي…
‫لا بأس يا أمي. سنجده، أليس كذلك يا "بوب"؟
‫لأن رحلتهما ستغادر قريبًا،
‫وإن لم نجده، فلن يكون هناك وقت للزيارة
‫حتى نراهما في "فلوريدا" في غضون بضعة أشهر.
‫أجل، سوف… نعثر عليه.
‫حسنًا. تفرقوا يا رفاق. فتشوا المكان.
‫لنتقابل هنا بعد عشر دقائق.
‫حسنًا، سأبحث عن أثر جلد مُقشر وروث جدي.
‫"أبحث عن جدي
‫أبحث عن جدي
‫أبحث في كل مكان، لكن جدي ليس هناك"
‫"استعلامات"
‫مرحبًا.
‫أنتم مجددًا؟
‫لقد أضعنا والدها هذه المرة.
‫"بوب" قد أضاعه. هذا "بوب"، هذا هنا.
‫حسنًا. كيف لي أن أساعدكم هذه المرة؟
‫- أيمكنك أن تنادي عليه؟ ‫- بالطبع، يمكنني أن أنادي عليه.
‫عليك أن تكون صاخبًا جدًا.
‫ومثلًا، على مدار الساعة القادمة.
‫- مرارًا وتكرارًا. ‫- حسنًا، أنا لن أفعل ذلك.
‫لكننا لدينا كاميرات مراقبة. ‫سأصحبكم إلى إدارة أمن النقل.
‫إنهم مسؤولون عن كاميرات المراقبة، ‫وسيتولون حل مشكلتكم بدلًا مني.
‫حسنًا، لنر ماذا حدث للجد.
‫لنكتشف من اختطفه.
‫لم يختطفه أحد.
‫سوف نرى.
‫إذًا، الآن نراكما تجلسان معًا.
‫أجل، هذا نحن.
‫يا للعجب، إنه مهتم بما تقوله بشدة.
‫- أجل. ‫- حسنًا، ما هذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد نملت قدمي،
‫لذا كنت أقرصها.
‫لكنني آذيت يدي وكان عليّ أن أنفضها.
‫آذيت يدك وأنت تقرص نفسك؟
‫- أجل. ‫- لكن بطريقة رائعة.
‫أتُوجد أي طريقة
‫- نحصل بها على نسخة من هذا الشريط؟ ‫- "لويز".
‫حسنًا، يبدو أنك تحدّق بالتلفاز،
‫وتكاد لا تنظر إلى حماك.
‫أجل. لكن هذا يُحتسب كنوع من الزيارات، صحيح؟
‫لنجده فحسب أيها الرياضي ذو القدم المنمّلة.
‫وهنا يستيقظ حماك ويغادر.
‫أيمكننا تتبعه؟
‫أيمكننا… أن نرى التسجيل من كاميرات أخرى؟
‫يمكننا أن نتصفح التسجيلات المباشرة
‫ونرى ما سنرى.
‫- لنقلب تلك التسجيلات. ‫- يا له من رجل.
‫لا.
‫- يا إلهي! ‫- هذا وجهه!
‫"آل"؟ "آل"، أجبني!
‫بسرعة؟ أيمكنك أن تتصل بأحد ليعرقله؟ بلطف؟
‫- أجل! عرقلة بدغدغة! ‫- افعلها.
‫- قلت افعلها! ‫- أين هذا؟
‫- كيف نصل إلى هناك؟ ‫- لسوء الحظ، لا يمكننا
‫الوصول إلى عربة كهربائية ‫يُسمح لنا بقيادتها داخل المطار.
‫مهلًا، لديّ واحدة.
‫هذا أفضل من الركض.
‫والطيران. أفترض ذلك.
‫أفسحوا الطريق!
‫نحن في منتصف أخطر مهمة تعقّب!
‫- حقيبتي! ‫- سأحضرها.
‫آسف يا سيدتي. ‫قمنا بمناورة خطرة في هذا المنعطف.
‫مهلًا. هل هذا شاحن هاتف؟
‫أرأيت يا "ليندا"؟
‫- ما خطبه؟ ‫- هذا غريب حقًا يا "غلوريا".
‫كان لدى "ليندا" شاحن مثل هذا بالضبط.
‫حتى أن عليه رسم مؤخرة قد رسمها "جاين".
‫مثل هذا.
‫إنه تعقيبي على التكنولوجيا.
‫- "بوب". ‫- تقول هراءً يا "بوب".
‫هذا ليس شاحنك. اعترفي.
‫لا. لن أعترف بأي شيء. لأن هذا هو شاحني.
‫هل رسمت مؤخرة عليه؟
‫سأذهب وأبحث عن "آل" بمفردي،
‫- هناك. ‫- أحسنت يا "بوب". حقًا.
‫لقد رأيت ذلك يا "ليندا". لقد رأيت المؤخرة.
‫كلنا رأينا المؤخرة.
‫- رأيت المؤخرة. ‫- وأنا رأيت المؤخرة.
‫وأنا رأيت المؤخرة. هلّا نكوّن رابطة.
‫رابطة المؤخرة. مهلًا، لا. مجتمع المؤخرة.
‫"مرحاض السيدات"
‫إذًا، وعدت بألّا تذكر الشاحن،
‫لكنك فعلت.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫إنها لا تريد الخروج يا "بوب". ‫وأبي لا يزال يتجول في مكان ما
‫ويلطّخ المكان بكريم الحكة.
‫يا لها من زيارة عائلية عظيمة. ‫آمل أن تكون سعيدًا.
‫يا إلهي، منجم ذهب.
‫والدانا، سنعود فورًا.
‫أيها الطيارين!
‫"لين"، أنا آسف. ‫أردت أن تعترف أمك بالحقيقة فحسب.
‫لقد وعدتني يا "بوب". ‫وعدتني بألّا تذكر أمر الشاحن.
‫أنا لا أفهم لماذا لا تواجهينهما بأي شيء.
‫لأن مواجهتهما لن تُحدث فارقًا.
‫في نهاية المطاف، ‫أعلم أنهما يبذلان ما في وسعهما.
‫- أي أسوأ ما لديهما. ‫- أجل، أحيانًا لا تكون الأمور جيدة،
‫لكن، دعك من هذا. إنه شاحن هاتف غبي فحسب.
‫أجل يا "بوب". إنه مجرد شاحن هاتف.
‫ليس للأمر علاقة بشاحن الهاتف،
‫ولا بهديتهما الفظيعة ‫إلى الصغار في الـ"كريسماس".
‫مهلًا. هدية الصغار للـ "كريسماس"؟
‫- أنا لا أعلم عمّ تتحدثان. ‫- سأخبرك الآن.
‫على أي حال، ما يزعجني ‫هو أن لا شيء من هذه الأشياء يزعجك.
‫إذًا، أنت منزعج لأنني لست منزعجة؟
‫أجل. طبيعي أن تنزعجي ‫حين تُضطرين لترك كل شيء تفعلينه
‫لتُحضري لهما كريم حكة ‫بعد القيادة لمسافة ساعة.
‫مهلًا. كريم للحكة؟ ‫إنهم يبيعون كريم حكة هنا.
‫- رباه! ‫- أنصت يا "بوب"، لا يزعجني
‫أن أقوم بأشياءً لأبي وأمي.
‫بل يجب أن تنزعجي. "لين"، أراك تبذلين جهدًا ‫وأرى ضآلة تقديريهما لذلك،
‫ولا يعترفان أبدًا حين يُخطئا،
‫وهذا يقودني إلى الجنون، لأنك، مثلًا،
‫- أفضل ابنة في العالم. ‫- "بوبي".كم هذا لطيف.
‫- لطيف حقًا يا "بوبي". ‫- شكرًا.
‫لكنني أجاريهما لأنني أحبهما.
‫وبما أنك تحبني، فعليك أيضًا أن تفعل مثلي.
‫إذًا، عليّ أن أتساهل مع تصرفات والديك ‫حتى أُظهر حبي لك؟
‫نوعًا ما.
‫حسنًا، يمكنني فعل ذلك.
‫اتضح أنه ليس على الطيارين أن يعطونك أجنحة، ‫حتى وإن قلت أن هذا أمر.
‫أتحبون الملصقات يا رفاق؟
‫- لا. ‫- بالطبع.
‫- سآخذ ملصقًا. ‫- آسف، ليس بحوزتي ملصقات.
‫أنا أعلم أن الصغار يحبّون الملصقات فحسب.
‫أنا سعيدة باعتذارك يا "بوب".
‫لأنك قطعًا كنت مخطئًا بشأن الشاحن.
‫- لقد أخبرت جميع من كانوا في المرحاض. ‫- أنا واثق بأنك قد فعلت.
‫- ولقد أضعت "آل". ‫- هذا صحيح.
‫لقد قال لي شيئًا واحدًا، ومن ثم…
‫مهلًا. أظن أنني أعرف أين هو.
‫أبي! ها أنت ذا!
‫"لنتكلم عن الرقاب"
‫مرحى! وجدنا جدنا "آل"!
‫ما زال يتنفس، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه يتنفس. نحن بخير.
‫ذكر "آل" شيئًا عن رقبته، وقد سمعته،
‫مما يعني أننا تحدثنا حديثًا مثمرًا.
‫أنا زوج ابنة صالح!
‫أجل، حسنًا. هدئ من روعك.
‫- يا له من يوم أول جنوني. ‫- ماذا؟
‫على جميع المسافرين الانتباه.
‫هذا هو النداء الأخير للرحلة 2128 ‫المتجهة إلى "فورت لودرديل".
‫تلك هي رحلتنا!
‫"آل"؟ "آل"!
‫هيا! لكن اخلعا حذائيكما. لكن هيا!
‫ظهري… لا أستطيع خلع حذائي!
‫حسنًا، لا تخلعه.
‫لكن عليك أن ترمي كريم الحكة هذا.
‫حسنًا.
‫- يا إلهي. ‫- حسنًا، قولوا وداعًا يا رفاق، وداعًا سريعًا!
‫- هيا. وداعًا! ‫- وداعًا!
‫وداعًا! أحبكما.
‫- زيارة رائعة. ‫- أنصتي يا "لين"، إن أدرت،
‫يمكننا الذهاب إلى "فلوريدا" في الربيع.
‫- لا. مستحيل. احتُسبت هذه زيارة. ‫- الحمد لله.
‫مهلًا، أعلم أين رأيت أجنحة. اتبعوني!
‫- قسم المفقودات يا أعزائي! ‫- انظر يا "بوب". كرة ثلجية!
‫أنت، يا رجل إدارة أمن النقل،
‫أيمكننا أن نأخذ هذه من أجل صديقنا "تيدي"؟
‫أعني، كنت أنوي أن أهديها إلى خليلتي،
‫حين أحظى بخليلة، ‫لكن يمكنني أن أجد شيئًا آخر.
‫- يمكنكم أن تأخذوها. ‫- شكرًا.
‫يا صغار، إليكم ما أردت أن أريكم.
‫انظرا إليها. تبدو كسرب كامل.
‫مُت بغيظك يا "بول مكارتني"! ‫أصبح لدينا أجنحة!
‫ملكي! كلها ملكي!
‫"سنريكم العالم
‫سحب، وطائرات، وأشياء
‫لأعلى في السماء
‫لدينا أجنحتنا
‫سنريكم العالم
‫طيور، ومناطيد، وأشياء
‫لأعلي في السماء
‫لدينا أجنحتنا
‫- لدينا أجنحتنا ‫- لأغلي في…"
‫ترجمة "محمد عادل"