‫"إنه مكان دفنك ومحرقة جثتك"
‫"خرطوم بأي اسم آخر - ‫مستلزمات حدائق"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"الرجل العجوز ومبيدو البراغيث"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"متجر - متاح للإيجار"
‫- "(هام) و(إيغر)"، الليلة في الـ8 مساء. ‫- "(هام) و(إيغر)".
‫- ليس لدينا لحم خنزير وبيض، أليس كذلك؟ ‫- كلّا.
‫لا أقصد الطعام، بل الفيلم.
‫سيعرضونه الليلة على التلفاز. ‫إياك أن يفوتك "(هام) و(إيغر)".
‫يبدو لذيذًا.
‫- إنه فيلم ملاكمة. ‫- هذا محبط.
‫"(هام) و(إيغر)" هو مصطلح ملاكمة قديم
‫يُطلق على الملاكمين في نهاية مسيرتهم.
‫أولئك الذين يوافقون على القتال ‫حتى يتمكنوا من شراء وجبة فحسب.
‫- كلحم الخنزير والبيض؟ ‫- بالضبط!
‫إنه يبدو كالنسخة الرديئة ‫من فيلم "(روكي)"، أليس كذلك؟
‫هل جننت يا "بوب"؟
‫"(هام) و(إيغر)" أفضل كثيرًا من "(روكي)".
‫سأعترف بأنني لم أشاهده قط يا "تيدي"،
‫لكن، ألم تكن في هذا الفيلم أغنية ‫بعنوان "نظرة الأسد"؟
‫أجل، ما هو قصدك؟
‫فيلم "(روكي)" الجزء الثالث ‫به أغنية "عين النمر".
‫- هذا حيوان مختلف بالمرة يا "بوب". ‫- أقصد…
‫أسد لنفسك معروفًا. شاهده الليلة.
‫حب وخسارة ودم وانتقام.
‫لقد أقنعتني بقول دم وانتقام يا "تيدي".
‫كنت أتدرب على الملاكمة قبل مولدكم ‫في جمعية الشبان المسيحيين.
‫لماذا توقفت؟
‫- هل قتلت ملاكمًا في الحلبة من دون قصد؟ ‫- لا.
‫هل سحبت سروال ملاكمًا للأسفل ‫في الحلبة من دون قصد؟
‫كم عدد المباريات التي فزت بها؟
‫- كلها؟ ‫- في الحقيقة…
‫20؟ عشرة؟
‫- إنه… ‫- أي مباراة؟
‫- حسنًا، لم يتسن لي دخول الحلبة قط. ‫- ماذا؟
‫تدربت لأسبوع واحد فقط، حسنًا؟ ‫لا أعرف لماذا ذكرت ذلك.
‫لم أتصور أنكم ستسألون كل هذه الأسئلة.
‫مرحبًا يا "مايك". أتريد طاولة لفرد واحد؟ ‫أمزح معك. أعرف أنك توصل البريد فحسب.
‫هذا مضحك في كل مرة تقولين فيها ذلك.
‫- أعرف. ‫- لديّ طرد لك اليوم.
‫أراهن أنها أقنعة الوجه التي طلبتها ‫من أجل "سبت الاستجمام".
‫أعطني هذا!
‫مهلًا، أيوجد يوم سبت للاستجمام؟
‫هذا يذكرني بـ"أربعاء الاستحمام".
‫لا، إنه يوم "جاين" وأمي للحمام الصحي.
‫كل يوم سبت قبل العشاء،
‫أنا و"جايني وايني" نجتمع ‫للقليل من تدليل الأم وابنها.
‫أفعل ذلك مع شاحنتي.
‫نرتدي ملابس السباحة، ونشغّل موسيقى ‫الحمام الصحي، ونقفز داخل الحوض.
‫أنفّس لأمي عما حدث لي ‫في خلال الأسبوع، ونستجم فحسب.
‫وقطعًا، لا أتبول داخل الحوض أبدًا.
‫حسنًا، أراكم لاحقًا. عفوًا.
‫- شكرًا يا "مايك". ‫- حسنًا.
‫تفضلي يا "ليندا". لديك خطاب.
‫إنه من "جانين" من مكتبة "لك بإخلاص".
‫إنها تبدأ!
‫إنها تنشأ مجموعة مالكات الأعمال ‫التي كانت تتحدث عنها.
‫"سيدات أعمال محليات ملهمات ‫يشاركن قصص تحدياتهنّ ونجاحاتهنّ."
‫هذا يبدو رائعًا يا "لين".
‫أعرف ذلك. أنا متحمسة للغاية. ‫هذه المجموعة خُلقت من أجلي!
‫إنني امرأة ومطعمية.
‫- ماذا؟ ‫- مطعمية.
‫تقصدين… مالكة مطعم.
‫- ماذا قلت أنا؟ ‫- قلت "مطعمية"، ككلمة مزهرية.
‫- طريقة أمي تبدو أفضل. ‫- أجل.
‫أجل! انظروا إلينا نحن الفتيات المتحدات. ‫سيدات أعمال محليات يؤازرن بعضهنّ.
‫"ديناصورات سيدات الأعمال". ‫أعتقد أنه برنامج على قناة "بي بي إس".
‫أيها الخيط، أتريد أن نشتبك؟
‫ماذا؟ ماذا قلت لك حيال لكم الخيط؟
‫- آسف يا زعيم. ‫- ما خطبك؟
‫- هل تظن أنه يمكنك بيع خيط منبعج؟ ‫- لا.
‫إذًا، هو يلكم الخيط؟
‫إنه يتدرب. ‫يعمل في مصنع خيط. هذا يبدو منطقيًا.
‫إنه لأمر حميد ‫أن رئيسه لا يوبخه على خلع قميصه أيضًا.
‫انظرا إليه وهو يُري ‫كرات الخيط تلك من هو الأقوى.
‫أجل، أنا أشفق على تلك البكرات.
‫هذا الفيلم هو نفس قصة فيلم "(روكي)" أساسًا. ‫ألا يجب أن نستأجره فحسب؟
‫- آسفة يا أبي. نحن نفضل "(هام) و(إيغر)". ‫- سيعرضون الجزء الثاني غدًا.
‫- هل ستشاهدينه؟ ‫- بكل تأكيد.
‫أنا لن أشاهده. ‫لكن، ذكراني بأن أريكما أفلامًا جيدة لاحقًا.
‫شكرًا يا "جانين". سأراك لاحقًا. وداعًا.
‫يا إلهي. لن يروق ذلك لـ"جاين". ‫ربما يجب ألّا أفعل ذلك.
‫- تفعلين ماذا؟ ‫- اجتماع سيدات الأعمال.
‫يُقام في أيام "سبت الاستجمام".
‫حسنًا، هل تريدين الذهاب؟
‫أود الذهاب بشدة.
‫إذًا عليك الذهاب. أعتقد أن "جاين" سيتفهم. ‫يمكنكما قضاء "سبت الاستجمام" في يوم آخر.
‫ربما.
‫ماذا لو أخبرت أنت "جاين" ‫بأننا لن نقيم "سبت الاستجمام"؟
‫- مستحيل. ‫- أجل.
‫- "جاين"… ‫- أنا لا آكل اللحم المُخبأ السري خاصتي!
‫لا، لست هنا لهذا السبب.
‫إذًا، هل تريدين البعض؟
‫لا، شكرًا يا "جاين". ربما قطعة صغيرة فحسب.
‫إنه لذيذ.
‫إذًا، هل تعلم كيف سأشارك ‫في حدث سيدات الأعمال الملهمات هذا؟
‫المستقبل للنساء.
‫بالطبع، هو كذلك.
‫سيقام مرةً أسبوعيًا لمدة ستة أسابيع. ‫ستة أسابيع فحسب.
‫سيُقام في أيام السبت ‫في وقت حمامنا الصحي.
‫ماذا؟
‫ستُقام الاجتماعات في أيام السبت ‫في وقت حمامنا الصحي، وستبدأ غدًا.
‫لا!
‫جعلتني ألفظ اللحم السري!
‫حسنًا، أنا ذاهبة إلى الاجتماع الأول.
‫"جاين"، متأكد أنه ليس بوسعنا ‫تأجيل "سبت الاستجمام" إلى الغد؟
‫مجددًا يا أمي؟ "أحد الاستجمام"…
‫- ألا ترين كم يبدو هذا سخيفًا؟ ‫- أجل يا أمي.
‫غير أن يوم الأحد ‫هو يوم "تناول السلامي والشاي مع أمي".
‫لديكما جدول حافل.
‫"جاين"، لقد تكرّم والدك ‫وعرض أن يأخذ مكاني. لن يفوتك شيء.
‫أجل. أنا… متشوق لذلك. ‫أحتاج إلى تنظيف وحك مكثف.
‫أبي، هل تعرف حتى ‫أين هي منطقة الـ"تي" خاصتك؟
‫هل هي في مؤخرتي؟
‫تخمين صائب فحسب. ‫لن يكون الأمر كما اعتدت عليه.
‫سيكون الأمر ممتعًا، ‫بطريقة مختلفة بصحبة أبيك المشعر.
‫حسنًا، سأذهب إلى المركز الاجتماعي! ‫وداعًا يا رفاق! إياكم ودخول غرفتي!
‫"(هنري هاكنبوش)، مركز الاستجمام"
‫مرحبًا يا "ليندا". شكرًا لك على قدومك.
‫شكرًا على دعوتي يا "جانين".
‫هيا يا نساء!
‫في اجتماعنا الأول،
‫سنرتدي ملصقات ‫عليها أسماؤنا وأسماء أعمالنا.
‫ضعي ملصق وتفضلي بالجلوس.
‫حسنًا.
‫"سيدات أعمال، انظروا إلى روعتنا
‫نقوم بجميع الأعمال، بأيدينا وسواعدنا
‫أشعر بالتمكين، أشعر بسعادة غامرة
‫لأنني مع سيدات الأعمال تلك، ‫أناقش أعمالًا كثيرة
‫أين يجب أن أضع شارة اسمي؟
‫هل أضعها هنا؟ لا
‫هل أضعها هنا؟"
‫لا، هنا.
‫- "ليندا"؟ ‫- عفوًا.
‫آسفة، أنا متحمسة فحسب. تفضلي.
‫مرحبًا يا "كونستانس".
‫مرحبًا يا "هام" و"إيغر".
‫تبدين أجمل من المرة السابقة.
‫لا، لست كذلك.
‫تفضلي، اشتريت لك شيئًا. إنه خيط.
‫أصفر! لوني المفضل!
‫لا شيء يعزّ على فتاتي المفضلة. ‫حسنًا. أراك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫يا إلهي.
‫أعلم أن جميع تكملات الأفلام جيدة، ‫لكن هذا رائع حقًا.
‫أمازلتما تشاهدان هذا؟ ‫أشعر كأنني قد فشلت في تربيتكما.
‫هذا ما قاله الرجل ‫الذي لم يهد أمي خيطًا أبدًا.
‫والذي تتدلى حلماته أمامنا.
‫أبي! لقد بدأ "سبت الاستجمام" رسميًا.
‫أنا قادم! "(روكي)" هو الأفضل. ‫"(هام) و(إيغر)" رديء.
‫- ليس صحيحًا. ‫- اخرج!
‫عفوًا، لم أكن أتوقع ‫رؤية هذا القناع. إنه مُفزع.
‫تفضّل قناعك.
‫رائع. أنت وأمك كنتما متحمسين ‫لهذه الأشياء، أليس كذلك؟
‫كان ذلك منذ زمن طويل. ‫كنت ولدًا مختلفًا آنذاك.
‫أصبحت الآن رجلًا!
‫حسنًا، ها أنا قادم.
‫احذر.
‫آسف. حسنًا. تعجبني تلك الموسيقى. ‫ما هذا؟ مزمار؟
‫إنه صوت شلال نرويجي وآلة المصفار.
‫انظر، لديها ثقوب للعين والأنف والفم.
‫- رائع! كل ذلك لديّ. ‫- أجل.
‫إذًا، هل تريد التنفيس لي عما جرى في أسبوعك؟
‫لا، شكرًا لك.
‫أتعلم يا "جاين"، ‫من الجيد أن أمك تفعل أشياء خاصة بها…
‫على سبيل المثال، مجموعة سيدات الأعمال تلك.
‫أعلم ذلك. كل شيء على ما يُرام!
‫"جاين"، أعتقد أنه أمر مهم…
‫مهلًا. شاربي يعوق ارتداء القناع.
‫ربما عليّ أن أثقب ثقب شارب.
‫يا إلهي. لقد بالغت. دعني أصلح هذا.
‫ما كان شارب أمي ليسبب مشكلة، على الأرجح. ‫لكن ذلك لا ينطبق على حاجبيها.
‫على أي حال، كنت أقول
‫إنه لأمر مهم أن تفعل أمك أشياء خاصة بها.
‫إنها ليست أم فحسب. إنها إنسان.
‫إن لم تكن أم فحسب، فلماذا اسمها أمي؟
‫في الواقع، اسمها "ليندا" أيضًا.
‫يبدو ذلك غريبًا، لكنني أصدّقك.
‫وفعل أشياء كهذه مهم لي أيضًا.
‫لم أكن أعلم ‫أن وجهي يمكنه الشعور بهذا الانتعاش.
‫انظر إلى "(هام) و(إيغر)" وهو يقاتل.
‫يا له من أخرق. ‫"جو" الوسيم لن يعود وسيمًا بعد هذا.
‫هل تظنين أن هذا عرق حقيقي،
‫أم أنهم قاموا برشهم بعرق زائف ‫حتى يبدوا متلألأين هكذا؟
‫- يجب علينا أن نجيد القتال. ‫- حقًا؟
‫أجل. إنها الطريقة الوحيدة ‫لنغادر هذا المكان.
‫إنه متواضع، لكنه بيتنا.
‫ولن نعرف متى سنُضطر إلى مواجهة خصم ‫كـ"جو" الوسيم
‫في مباراة بطولة.
‫وجهة نظر جيدة. "جو" الوسيم المتلألئ.
‫أجل.
‫يمكنني أن أعلّمك بعض الأشياء إذا أردت.
‫ماذا؟ أنت؟
‫أنت لم تخوضي قتالًا قط يا "تينا".
‫أجل، لكن هل تذكرين تلك المرة حين حلمت ‫أنني كنت أقاتل البالون الراقص
‫- الذي كان في وكالة السيارات؟ ‫- لا.
‫حسنًا، جاء أبي ليتفقّدني، ‫فلكمته من دون قصد في أثناء نومي،
‫فصرخ وربما بكى قليلًا، ‫رغم أنه قال إنه لم يبك.
‫أجل، أتذكّر ذلك.
‫إذًا؟
‫حسنًا. يمكنك أن تعلّمينني.
‫- أجل! ‫- آسف!
‫وضعت شريحة ليمون على عيني ‫بدلًا من شريحة خيار!
‫اختلط عليّ الأمر ‫بسبب كل ذلك الطعام في الحمام!
‫الليمون من أجل المياه، ‫والخيار من أجل الأعين،
‫ورقائق البطاطس المملحة بالخل من أجل الفم!
‫مرحبًا يا رفاق! كيف كان "سبت الاستجمام"؟
‫فاشل!
‫- كيف… كيف صار الاجتماع؟ ‫- كان رائعًا!
‫سيدات أعمال تدعمن سيدات أعمال أخريات.
‫إقامة شبكة علاقات، مشاركة الخبرات، ‫أشعر كأنني…
‫تعلمان؟ هل أبدو… هل أبدو… لكما؟
‫أجل، تبدين كذلك نوعًا ما.
‫حقيقةً، لست بحاجة إلى إقرارك بذلك يا سيد. ‫أنا أمزح. سأقبله.
‫أنا سعيد لأنك استمتعت به يا أمي.
‫استمتعت به. أشعر كأنني أريد القيام ‫بتمرين الضغط على يد واحدة.
‫في الواقع، "سبت الاستجمام" ‫أصبح "سبت الانزعاج" من دونك.
‫ربما يمكنني المجيء معك ‫إلى الاجتماع القادم.
‫"جاين".
‫من اللطيف أنك تود رؤية ما تفعله أمك،
‫لكنه للسيدات فقط.
‫هذا ليس عدلًا. النساء لديهن كل ما يردن.
‫صغيري المسكين الحزين. أكره رؤيته هكذا.
‫سأذهب وأخبره ‫بأنني لن أحضر اجتماعات بعد الآن
‫وأن النساء غبيات.
‫لا يا "لين". "جاين" سيكون بخير.
‫أجل، صحيح. حسنًا، إذًا سأذهب كي أتبول.
‫تسربت بضع قطرات حين كنت أهز خصري قبل قليل.
‫هيا نعد للبيت، حسنًا؟ لقد فعلت ما في وسعك.
‫خمسة… ستة… سبعة…
‫- لم أفعل كل ما في وسعي بعد. ‫- …ثمانية… تسعة…
‫الموسيقى غريبة. أليست تلك الموسيقى غريبة؟
‫- كف عن الكلام. ‫- صه.
‫أريد أن أصبح قوية هكذا يا "تينا".
‫يجب أن تدربينني ‫أفضل من أي شخص آخر دربته،
‫بما في ذلك صدرية التدريب التي كانت لديك.
‫حسنًا.
‫"بعد مرور أسبوع"
‫حسنًا يا صغيرة. تدربنا طيلة الأسبوع لهذا.
‫قمنا بقفز الحبل مرارًا، ‫ولاكمنا ظلالنا تخيليًا.
‫- مستعدة لتسديد بعض اللكمات؟ ‫- مستعدة.
‫حسنًا، أنا سأبدأ.
‫أهذه هي الطريقة الصحيحة؟ نتبادل الأدوار؟
‫- أظن ذلك. ‫- حسنًا. هاتي ما عندك.
‫- ها هو الرعد قادم! ‫- هيا بنا!
‫- متأكدة من أنك تريدين الرعد بكامل قوته؟ ‫- أجل.
‫- ربما سأبدأ بلكمة برق خفيفة. ‫- لا تكبحي جماحك يا "تي". هيا.
‫ها أنا قادمة…
‫أنا لا أريد أن أوذيك.
‫"تينا"، نحن نرتدي وسادات. هاتي ما عندك!
‫توقفا أنتما الاثنتين. ستكسران شيئًا.
‫لن نفعل بهذا المنوال.
‫أين "جاين"؟ أريد أن أودّعه ‫قبل أن أذهب إلى الاجتماع.
‫"جاين"؟ وداعًا.
‫"جاين"، أنا ذاهبة إلى الاجتماع،
‫وأردت أن أودّعك وأخبرك بأنني أحبك ‫وأنك صغيري الحبيب.
‫أتسمح لأمك بعناق صغير؟
‫حسنًا. عناق من 45 إلى 65 ثانية، ‫لكن هذا كل شيء.
‫وسأشم رائحتك قليلًا، ‫لكن تذكّري أنني ما زلت غاضبًا.
‫"جاين".
‫أتعرف؟ إن كنت حقًا تود أن تأتي معي،
‫- فأظن أنه يمكنك. ‫- حقًا؟
‫أجل. أقصد، ‫ربما يكون الأمر مملًا بالنسبة إليك، لكن…
‫إذًا، سأحضر واجبي حتى أنهيه في هدوء. ‫أفترض أن لديّ البعض. لم أتفقد الأمر قط.
‫وعليك أن تتصرف بأدب.
‫سأكون حملًا وديعًا.
‫تقومان بهذا باستخدام وساداتنا؟
‫يمكنك فعل ذلك يا "تينا".
‫هذه… هذه طريقة لكم خطأ.
‫حسنًا، سيذهب "جاين" ‫إلى الاجتماع معي الليلة.
‫سأحضر بعض الأغراض فحسب. أغراض الواجب.
‫سيذهب معك؟ إذًا، ‫لن يكون هناك "سبت الاستجمام"؟
‫أقصد، كان بإمكاني الاستفادة ‫من بعض التقشير، على ما أعتقد.
‫هذا حالنا جميعًا.
‫حسنًا، حان الوقت لمدرب جديد.
‫أبي، هل تريد أن تعلمني ‫أنا و "تينا" كيف نقاتل؟
‫بما أنك تدربت في صالة ملاكمة لمدة أسبوع.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫اتضح أن اللكمة الوحيدة التي أجيدها ‫هي الـ"لكمة الهاويّة".
‫في الواقع، لست بارعةً في ذلك أيضًا. ‫أضيف الكثير من الماء.
‫رائع. سأريكما بعض المهارات بكل تأكيد.
‫لكمة خطافية، سريعة، صاعدة، بوم بوم.
‫- أنا أمزح، بوم بوم ليست لكمة حقيقية. ‫- نعلم ذلك.
‫- سيكون الأمر ممتعًا. سأغيّر ملابسي. ‫- أنا مستعد.
‫حسنًا، وداعًا يا صغيرتيّ الملاكمتين. ‫هيا يا "جاين".
‫أنا خلفك يا أمي.
‫استمتع باجتماع سيدات الأعمال.
‫لماذا تريد الذهاب؟
‫حتى أتعلم! ‫لن أفقد أمي لعالم الأعمال القاس.
‫ماذا تعني؟ يستمر الأمر لستة أسابيع فحسب.
‫أجل، لكنها ستكتسب كل ما تحتاجه من مهارات ‫حتى تتسلق سلّم الأعمال
‫وتصبح رئيسة كل المطاعم ‫وتُضطر إلى الانتقال إلى "نيويورك".
‫أو "فورت لودرديل".
‫حسنًا. إذًا، ما خطتك؟
‫سأُري أمي ما يفوتها.
‫بعد هذه الليلة، ستريد ترك تلك المجموعة،
‫وأيام "سبت الاستجمام" سوف تعود.
‫لا أظن أنها فكرة جيدة.
‫أعلم. إنها فكرة رائعة، أليس كذلك؟ وداعًا.
‫- أنا شديد الذكاء. ‫- وداعًا.
‫مرحبًا يا رفيقات. آمل ألّا تمانعن.
‫ابني "جاين" أراد أن يأتي ‫ليري ما نفعله هنا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- مرحبًا. ‫- للسيدات فقط!
‫"جاين" سيجلس بهدوء ‫وسيراقب فحسب بينما يقوم بواجبه.
‫أليس كذلك يا "جاين"؟
‫لن تلاحظن وجودي حتى.
‫إلًا إذا عطست أو ضرطت أو كلاهما معًا، ‫وحينها سأقول : "معذرةً".
‫حسنًا، هيا نبدأ.
‫الليلة، سنناقش كيفية تمكين بعضنا الآخر.
‫نساء مُمكّنات تمكّن النساء.
‫أو اختصارًا، "نون ميم تاء نون". ‫أو ربما "نم تن"؟ لا، ليس هذا.
‫الأسبوع الماض مكّنني. لقد طبقت ما ناقشناه.
‫كل ذلك الحديث الفارغ ‫عن "نضج التغيير لتغيير النضج".
‫هل تقصدين "عليك أن تكون منفتحًا للتغيير ‫حتى تنضج وتُحدث تغييرًا"؟
‫هذا ما قلت.
‫قمت بالكثير من التغيير، ‫وقمنا بالكثير من التغيير.
‫وقد نضجت كثيرًا كإنسان.
‫ممارسة الجنس لم تكن بهذه المتعة من قبل.
‫هذا جيد جدًا.
‫آسف على المقاطعة، ‫لكن هلّا ترشدني إحداكنّ إلى المرحاض.
‫عليّ القيام بشيء على وزن "تجلّط" ‫وربما يكون بنفس الكثافة.
‫إنه إلى يمين الردهة.
‫إذًا، هذه ليست نصف بقرة، ‫لكنها قطع من اللحم.
‫الكيس سميك، ‫لذا أظن أنه سيناسب التدرب على اللكم.
‫أقصد، لكمتي قد تقطعه، ‫لكن… لكماتكما لن تفعل.
‫حسنًا أيها الخبير.
‫أيضًا، لكم لحم البقر ‫كان جيد لـ"روكي"، صحيح؟
‫لا بأس إن لم يكن لديك ‫بكرات خيط عملاقة على الإطلاق.
‫ليس لدينا.
‫- هل تفقدت؟ ‫- لست بحاجة إلى التفقد يا "تينا".
‫هيا. جرّبا. الكما قطع اللحم.
‫حسنًا، هكذا؟
‫يا إلهي، لا.
‫- هل تغلقين قبضتك على إبهامك؟ ‫- أجل.
‫- قد تكسرين إبهامك بهذه الطريقة. ‫- آلمني قليلًا.
‫وعليك إبقاء رسغك مستقيمًا.
‫ما رأيك بهذه؟
‫لا، ليس هكذا.
‫لا يمكنك اللكم بكلتا يديك ‫في نفس الوقت يا "لويز".
‫لكنها لكمة مضاعفة يا أبي.
‫- لا. ‫- على وجهي نظرة الأسد.
‫رباه.
‫لذا، أجل، أظن أننا ندرك أن بعضنا ‫لديهنّ مشكلة الطيبة واللطف الزائد.
‫لديّ مشكلة عويصة كوني لطيفة للغاية.
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي.
‫أنا… سأذهب لتفقّد الأمر. ‫استمررن. سأعود بعد قليل.
‫"مرحاض"
‫ما هذا… ماذا يجري؟
‫"جاين"، هل تحاول إخباري بشيء ‫باستغلال موسيقى الحمام الصحي؟
‫حمدًا لله، أخيرًا أتيت إلى هنا.
‫كنت أحمل هذا الشيء منذ 30 ثانية.
‫على أي حال، بما أنك هنا، ‫ما رأيك ببعض المرطب المعطر؟
‫"جاين" يا عزيزي، عليّ العودة إلى الاجتماع.
‫لكنك تبدين متوترة للغاية.
‫مع كل مشكلات الأعمال تلك… ‫غير أن الأوكالبتوس مريح جدًا.
‫أعلم أن الأوكالبتوس مريح جدًا، لكن لا.
‫لا، عليّ العودة إلى الاجتماع.
‫لا أستطيع فتحه بسبب هذه المادة على يدي. ‫"جاين"، افتح الباب.
‫- طين تجميل؟ ‫- لا لطين التجميل.
‫نعم لطين التجميل. ‫إنه يشد ويعطي لونًا جميلًا.
‫غسول غبي!
‫أظن أنك عالقة معي هنا إلى الأبد. ‫هل قلت إلى الأبد؟
‫- أردت قول ذلك بشكل ألطف. ‫- "جاين"!
‫الإبهام خارجًا!
‫حسنًا، هيا نتوقف للحظة.
‫أشعر كأنكما لا تصغيان لما أقول إطلاقًا.
‫بلى، سمعنا. بيد واحدة. على أي حال. ‫أظن أننا جاهزتان للتدرب في قتال.
‫لا. ماذا؟ مهلًا، لا.
‫- أجل. ‫- لم لا؟
‫لأنكما لم تتعلما أي مهارة ملاكمة. ‫بل ربما أصبحتما أسوأ في الملاكمة.
‫رائع. هذا دخيل على الأرجح، ‫ونحن لا نعرف كيف نقاتل.
‫الذنب ذنبك يا أبي. ‫سأستقبله بلكمتي المضاعفة!
‫"بوب"! هذا أنا، "تيدي".
‫أنا أراك. إنه باب زجاجي.
‫أطرف بعينك مرتان إن كنت تتعرض للسرقة.
‫كنت أقود في الجوار. رأيت إضاءتك متقدة. ‫أفي خطر أنت؟
‫لا تقلق يا "تيدي". كل شيء بخير.
‫كل شيء ليس بخير.
‫أبي خائف من التدرب ضدنا.
‫يُفترض به أن يعلمنا كيف نقاتل،
‫لكننا لا نفعل شيئًا سوى لكم قطع اللحم.
‫هل تلقب "جاين" بـ"قطع اللحم"؟
‫لا. إنه في اجتماع سيداته.
‫فهمت. إذًا، ملاكمة. يبدو هذا ممتعًا. ‫أيمكنني التدرب؟
‫يمكننا أن نسميه "سبت تدرب الملاكمة" ‫مثل يوم "ليندا" و"جاين".
‫يمكنك القتال معنا، لكننا لن نسميه هكذا.
‫سيكون الأمر أسهل إن استسلمت للطين.
‫- سحقًا. ‫- ابق هنا يا "جاين".
‫سنتحدث عن ذلك لاحقًا.
‫ربما تركت هذا القناع. ‫أشعر كأن تأثيره يعمل.
‫أنا غاضبة للغاية.
‫فعلًا، غاضبة؟
‫أنت من تخلى عن "سبت الاستجمام". ‫لقد قاتل أسلافنا من أجل هذا الحق!
‫هذا ليس الوقت المناسب. سنتحدث لاحقًا.
‫مرحبًا يا رفيقات. لقد عدت. معذرةً.
‫ليس الوقت المناسب؟ ‫إذًا، متى يحين الوقت المناسب يا "ليندا"؟
‫"ليندا"؟
‫أجل. واضح أنك إنسان حقيقي، ‫لذا إن لم تكوني أمي، فأنت "ليندا".
‫وأنا أحب أمي أكثر ‫من حبي لـ"ليندا" في هذه اللحظة.
‫ما هذا الذي على وجهك؟
‫طين التجميل.
‫ممّا يُصنع هذا الطين؟ رائحته زكية جدًا.
‫من الأعشاب البحرية والسحر!
‫إذًا، تحب أمك ‫أكثر من "ليندا" في هذه اللحظة يا "جاين"؟
‫أجل! إن "ليندا" سيدة أعمال قاسية.
‫أمي امرأة مرحة تهتم لأمري ‫وتعدّ مستحضر تقشير ليس له مثيل.
‫ما كان عليّ أن أسمح لك بالمجيء معي.
‫- ما كان عليّ أنا أن أسمح لك بالمجيء. ‫- ماذا؟
‫كنت متساهل جدًا معك، ‫وانظري ما آلت إليه الأمور.
‫هذا خطئي أنا أيضًا بطريقة ما.
‫أهذا جزء من الاجتماع؟ ‫كمشهد هزلي أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا.
‫حسنًا، تذكّرا، ‫الإبهام خارجًا، والرسغ مستقيمًا.
‫- ونطفو كالقارب. ‫- تطفوان كالفراشة.
‫صحيح. القوارب تطفو، والفراش يطير. ‫الاسم يشرح نفسه، لكن لا يهم.
‫حسنًا، هذا يكفي. كلام أقل، ولكمات أكثر.
‫- سحقًا… ‫- أرأيت؟
‫أجل يا "لويز". أبق رسغك مستقيمًا.
‫أنا بخير، أظن ذلك.
‫يا إلهي. انظرا، سأريكما.
‫أنا أرقص، أنا ألكم. لكمة سريعة.
‫- رائع. ‫- هل آذيت نفسك أنت أيضًا؟ أيها الخبير؟
‫لا. لم أُصب.
‫أظن أنني أتألم لألمكما فحسب.
‫اعترف يا أبي. قد آذيت نفسك، أكثر منا.
‫حسنًا، أنا أشعر بالجوع.
‫هلّا نأخذ استراحة ونتناول البرغر. ‫أعرف مكانًا جيدًا.
‫إن كان أبي يستطيع إعداد البرغر ‫بكبريائه المجروح.
‫أنا بخير يا "لويز".
‫هيا لنعدّ البرغر لـ"تيدي".
‫هذه… ليست قطعة برغر جميلة.
‫لديها شخصية جيدة.
‫لا، ليست كذلك.
‫إنه لأمر مضحك أنها ليست سوية، ‫بما أنك لم تؤذ رسغك على الإطلاق.
‫حسنًا. سأعترف. قد آذيك نفسي.
‫ساعديني يا "لويز"، هلّا تقطعين الطماطم. ‫"تينا"، هلّا تحضرين لي طبقًا.
‫كيف حال قطعة البرغر تلك؟ ‫آمل أنها مستديرة بامتياز.
‫أنا قلق بعض الشيء حيال ما أسمعه منكم.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫هذا مؤلم. لا. لن يجدي ذلك نفعًا.
‫يا لها من مصيبة.
‫ما كان علي أن أتدرب أبدًا. لم أكن مستعدًا.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫لا أعرف. ربما أحتضر.
‫لطالما عرفت أن الأمر سينتهي هكذا.
‫أنا أيضًا سوف أموت.
‫لا أريد الاضطرار ‫إلى جرّ جثمانيكما إلى الخارج.
‫كيف صرنا؟ أنا لا أرى أحدًا.
‫مهلًا. نحن لن نموت. علينا أن ننهض مجددًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، يجب أن نفعل. مثل "(هام) و(إيغر)".
‫حسنًا. هنا نحن ننهض.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫مهلًا، أنا أشعر بالذنب. انسوا الأمر، حسنًا؟ ‫لقد بذلتم قصارى جهدكم.
‫لم نبذل قصارى جهدنا بعد!
‫أجل! "(هام) و(إيغر)"!
‫ما زال فيلمًا سيئًا.
‫أنت فيلم سيء. هيا ننجز المهمة!
‫"نظرة الأسد
‫حدّق بهم
‫نظرة الأسد"
‫أجهز عليه!
‫افعلها!
‫- نجحنا! ‫- أجل، نجحنا!
‫تفضل يا "تيدي". لقد نجحنا.
‫"هذا سيفي بالغرض أيها الخنزير." ‫آسفة، إنها جملة من فيلم آخر.
‫إنه نيء بعض الشيء يا "بوب".
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. لا، إنه لذيذ.
‫لا يسعنا الاستمرار ‫في الحديث عن هذا يا "جاين".
‫هذه مجموعة سيدات أعمال محليات، ‫ليس حوض الاستحمام خاصتنا.
‫حوض الاستحمام خاصتنا ليس مكانًا. ‫إنه حالة روحية.
‫أنصت يا "جاين"، ‫أنا أحب كل الأشياء التي نفعلها معًا،
‫التي نفعلها تقريبًا طوال الأسبوع.
‫وأنا كذلك. دعينا نفعل تلك الأشياء ‫معًا طوال الوقت.
‫أنصت يا صغيري.
‫كوني أم هو شيء رائع. ‫وكوني أمك هو شيء أروع.
‫وسأخبرك بشيء.
‫لقد شعرت بالذنب حيال الذهاب ‫إلى تلك الاجتماعات في بادئ الأمر.
‫ظننت أنني بحاجة إلى إذن حتى أفعل ذلك،
‫لكن حقًا، كل ما احتاجت إليه ‫هو أن أعطي نفسي الإذن.
‫لكنني أحبك كثيرًا يا أمي.
‫حتى وإن كنت غاضبًا منك الآن،
‫ما زلت أريدك أن تدلكين بطني ‫وتلعبين في شعري.
‫أنا أيضًا أحبك يا "جاين"،
‫أكثر مما يمكنك تخيله، لن تعرف حقًا ‫حتى تحظى بأطفالك.
‫وأيضًا، أحتاج إلى قليل من الوقت لنفسي ‫من الحين إلى الآخر، ولا بأس في ذلك.
‫إذًا، ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أن أتركك تفعلين شيئًا خاصًا بك،
‫ولا يتسنى لي أن أحظى بك في كل دقيقة ‫من كل يوم متى أردت؟
‫يا له من ملتصق.
‫حسنًا، أعلم أن هذا بدا غريبًا.
‫ربما عليّ فعل ذلك… الشيء ‫الذي تحدثت عنه المجموعة.
‫أي شيء، استغلال الحافز الضريبي ‫الذي يُمنح للسيدات مالكات الأعمال؟
‫لا، في وقت سابق الليلة،
‫حين قالت إحداهن شيئًا ‫عن ضرورة التغيير حتى ننضج.
‫أنا. أنا قلت ذلك.
‫أنا التي قلت ذلك. تعيّن عليّ أن أصحح ما قلت.
‫أنا لا أحب التغيير،
‫لكنني أريدك سعيدة، وأريد أن أنضج.
‫أقصد، ليس بسرعة، لكن أريد أن أنضج قليلًا.
‫وحين أنضم إلى الجامعة، ‫أو جامعة منسقي الأغاني،
‫سأحتاج إلى رؤيتك خمس مرات فقط أسبوعيًا.
‫تعال إليّ يا عزيزي.
‫ستكون دومًا صغيري "جايني بايني" المميز.
‫أنا آسف يا أمي.
‫انظر إلينا، لطخنا أرجاء المكان بالطين. ‫هل نعود إلى البيت؟
‫لا، أكملي الاجتماع. ‫أعدك بأن أبقى هادئًا هذه المرة.
‫شكرًا لك يا "جاين".
‫حسنًا، كان ذلك ملهمًا. انتابتني القشعريرة. ‫هل انتابت إحداكنّ؟
‫أنا مصابة بداء القوباء. هل يُحتسب هذا؟
‫حسنًا.
‫"سيدات أعمال، انظروا إلى روعتنا
‫نقوم بجميع الأعمال، بأيدينا وسواعدنا
‫أشعر بالتمكين، أشعر بسعادة غامرة
‫لأنني مع سيدات الأعمال تلك، ‫أناقش أعمالًا كثيرة
‫أين يجب أن أضع شارة اسمي؟
‫هل أضعها هنا؟ لا
‫هل أضعها هنا؟"
‫ترجمة "محمد عادل"