‫"إنه مكان دفنك ومحرقة جثتك"
‫"إكليل (خان) - أكاليل مناسبات"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"زلاجة الموت - مبيدو حشرات"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫يا لها من فرصة تقديم طعام.
‫"بضعة أيام قبل الـ(كريسماس)"
‫موكب يخوت الـ"كريسماس" ‫لنادي "غلينكريست" لليخوت.
‫مرحى.
‫أجل، يزينون القوارب بزينة الـ"كريسماس" ‫ويبحرون بها عبر المرفأ.
‫جميع سكان المدينة مدعوون!
‫ستجدون به "سانتا كلوز"، ‫ويحتفلون بالـ"حانوكة" أيضًا،
‫وهو شيء لطيف لأنهم، دعوني أقول إن النادي ‫لم يهتم بالـ"حانوكة" من قبل.
‫على أي حال، سيكون يومًا رائعًا!
‫أجل، لا أطيق انتظار تقديم شطائر ‫البرغر بالجبن والبصل المُقرمش الصغيرة.
‫تبدو معقدة بعض الشيء. ‫أشعر أنني لربما كنت متوترًا وأبالغ.
‫لا.
‫لا أعرف لماذا طلب منا ‫نادي اليخوت تقديم الطعام.
‫أقصد أن المطاعم الأخرى المدعُوة شهيرة جدًا.
‫ونحن نحن فحسب.
‫- يبدو أمرًا غريبًا، صحيح؟ ‫- ليس غريبًا.
‫- غريبًا جدًا. ‫- جدًا غريب؟
‫أعني كيف لنادي اليخوت أن يعرف مطعمنا؟
‫الشخص الذي كنت أنسّق معه لم يكن واثقًا.
‫كفّ عن البحث عن أسباب حتى تقلق يا "بوب".
‫لم أعتد حدوث أشياء جيدة فحسب.
‫تخيّل أنها هدية من "سانتا".
‫حين يهديك "سانتا" هدية جميلة، لا تسأل.
‫بل خُذها وأبق فمك مغلقًا.
‫أجل، لا أريد معرفة ‫من أين يأتي "سانتا" بكل هذه الهدايا.
‫- ورشة الجان الصغير؟ ‫- إنها واجهة فحسب.
‫- مرحبًا يا "بوب". ‫- أهلًا يا "تريف".
‫- عيد سعيد. ‫- عيد سعيد.
‫حسنًا، وداعًا.
‫مقلب رائع يا "جيمي". فهمت. ‫تهينني وتهيمن عليّ.
‫جلبت ذلك على نفسك بوقوفك هنا.
‫"جيمي".
‫حسنًا، هيا يا صغار، لنذهب. ‫لندع "تريف" يحتفظ بكرامته.
‫لست بحاجة إلى سروال يا "تريف"، ‫ليس بتانك الركبتين!
‫مرحبًا. كيف أساعدكم؟
‫أجل، سنعدّ الطعام في موكب اليخوت.
‫خدمة التموين. ‫ستقدّمون الخدمة في الميناء الصغير.
‫اذهبوا من خلف المبنى من فضلكم. ‫المبنى مُخصص للأعضاء فقط.
‫- تقصد الأعضاء التناسلية؟ ‫- معذرة؟
‫لا شيء. سنذهب من الخلف. شكرًا لك.
‫انظروا إلينا، نلتف حول نادي اليخوت.
‫- مساء الخير. ‫- سيدي الرئيس، مساء الخير.
‫مهلًا. كان هذا رئيس النادي؟
‫أيمكنني أن أتكلم معه؟ ‫أريد أن أعرف كيف وقع علينا الاختيار.
‫- الرئيس منشغل في هذه اللحظة. ‫- هنيئًا له.
‫- هيا يا "بوب". علينا أن نستعد. ‫- حسنًا.
‫حاولوا ألّا تطأ أقدامكم الأرض كثيرًا. شكرًا.
‫مرحبًا يا أصدقاء!
‫- مرحبًا يا "تيدي". ‫- أهلًا.
‫هذا أنا ،"تيدي"…
‫كنتم تعرفون. هذا محبط بشكل ما.
‫إذًا، ستؤدي دور "سانتا" في نادي اليخوت؟
‫أجل. كنت أقوم ببعض العمل ‫في النادي، وطلبوا مني.
‫الرجل الذي كانوا سيعيّنوه ‫بدأ ممارسة الرياضة هذا العام.
‫وقال نصًا: "حتى أعيش حياة أطول."
‫مصائبه فوائد عندي، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، هنيئًا لك!
‫أصدقكم القول، أنا متوتر.
‫أقصد، سأقود قارب "سانتا". أنا! ‫أنا الذي سيكون على متن قارب "سانتا"!
‫- ما هو قارب "سانتا"؟ ‫- ما هو قارب "سانتا"!
‫إنه آخر يخت في موكب اليخوت.
‫سترسي اليخوت في رصيف الميناء،
‫وسأخرج من اليخت وبحوزتي حقيبة هدايا ‫كبيرة فاخرة قد تبرّع بها أعضاء النادي.
‫- ماذا فاخرة؟ ‫- وسأذهب وسيرحب عمدة المدينة بي.
‫- العمدة؟ "بوب"، العمدة!
‫سمعته يا "لين".
‫ثم سأوزّع الهدايا ‫على الأطفال المصطفين على الرصيف.
‫لكنني لست واثقًا بأنني مؤهل لأكون "سانتا".
‫إنه رجل منظم جدًا، ‫ومعه قائمة يتحقق منها مرتان.
‫ولديه خدّين زهريين. هل خدّاي زهريان؟
‫بل مُحمرّة.
‫- "تيدي"، بشأن تلك الهدايا. ‫- أجل.
‫هدايا جميلة للغاية. تُوجد دمى ‫ومجسمات لأبطال وهم يقاتلون.
‫- هذا مثير. ‫- وماذا أيضًا؟
‫أحد الأعضاء يمتلك مصنعًا ‫لألعاب سيارات التحكم عن بعد،
‫وتبرّع ببعض السيارات من مجموعته الخاصة.
‫- إنها سيارات سريعة جدًا. ‫- إلى أي حد؟
‫إن اصطدمت بقدمك في أقصى سرعتها، ‫فستفقدين ظفر إصبعك.
‫سحقًا، أريدها بشدة.
‫لكن الهدايا الجيدة ستنفد.
‫وبعد ذلك، لن يتبقى سوى بعض المماحي ‫قد تبرع بها محامو الدفاع.
‫مكتوب عليها: "دعنا نمح غلطاتك."
‫تبدو كهدية رديئة من محام ماهر.
‫إن أردتم هدايا فاخرة، ‫فعليكم الوقوف في الصف.
‫كل هؤلاء الصغار بدؤوا الانتظار.
‫أبي، أمي، قد سُررنا بمعرفتكما.
‫"لويز"، أيها الصغار، لا.
‫أجل، آسف يا رفاق. ‫لم نكن نعلم بأمر الهدايا.
‫ونحتاج إلى مساعدتكم في تحضير ‫الشطائر الصغيرة. وصفتها معقدة جدًا.
‫يا إلهي.
‫تُوجد هدايا مجانية للأطفال، وماذا نكون؟
‫صحيح، نحن أطفال.
‫- مراهقون، أحدنا على الأقل. ‫- و"جاين" أيضًا طفل.
‫لكن العمل مع أسرتكم أمر مرح أيضًا
‫وستحصلون على هدايا بعد يومين ‫في "كريسماس" محدودي الدخل.
‫لا، ليس مرحًا!
‫آسفة. نحن نحبّكم.
‫- لا، أنتما لا تحبانا. ‫- "تينا"!
‫حسنًا، من الأفضل أن نستعد. ‫حظًا موفقًا يا "تيدي".
‫هلّا تناديني بـ"سانتا" لبقية اليوم.
‫- سأحاول. ‫- سأحاول يا ماذا؟
‫سأحاول يا "سانتا".
‫هل يمكنك أن تجعل عينيك ‫تلمعان تحمسًا كطفل صغير؟
‫- "تيدي". ‫- حسنًا، سأذهب. وداعًا يا رفيقيّ.
‫يا لها من ليلة.
‫لدينا أضواء متلألئة، وقوارب طافية، ‫وسيحضر العمدة هذا الحدث.
‫ما زلت لا أستطيع فهم حبّك الشديد للعمدة.
‫بسبب مشيته الشهيرة.
‫وكأنه يقول: "أنا العمدة، ‫انظروا إليّ وأنا أساعد مجتمعي."
‫أيها الرجل الرئيس؟
‫- آسف، لا أعرف اسمك. ‫- ناديني بالرجل الرئيس.
‫- حسنًا، هل لديك بعض الوقت؟ ‫- لا.
‫سنقيم احتفالية صغيرة لاحقًا ‫للبائعين الليلة، مثلك أنت،
‫وعليّ تحضير ملاحظاتي،
‫أي ما سأشربه الليلة من خمر.
‫حسنًا، سأنجز بسرعة. ‫اسمي ""بوب بلشر". هذه عائلتي.
‫- مرحبًا. ‫- مولاي.
‫- كنت أتساءل، كيف سمعت عنا؟
‫كبقية البائعين،
‫لقد أوصى بكم أحد أعضاء مجتمع اليخوت بقوة.
‫أرأيت يا "بوب"؟
‫هذه ليست خطة أحدهم ‫الشريرة الجنونية حتى يهينك بطريقة ما.
‫من الذي أوصى بنا؟
‫من كان ذلك؟
‫احذروا! قارب باهظ الثمن في الطريق!
‫- هذا صحيح. كان "جيمي بيستو". ‫- "جيمي بيستو"؟
‫- لقد أخذ رهنًا عقاريًا للمرة الثانية لهذا. ‫- اخرس.
‫يا إلهي. إنها فعلًا خطة أحدهم ‫الشريرة الجنونية حتى يهينني بطريقة ما.
‫- "بوب". ‫- "ليندا"، إنه فخ.
‫رائع. فخ "كريسماس" بهيج بصحبة عائلتي.
‫العائلة!
‫"جيمي". كنت أعلم أن تلك المهمة ‫مُغرية بشكل لا يُصدّق.
‫"بوب"، كفاك ذعرًا.
‫إنه آت نحونا.
‫رائع. سنذهب ونتفقّد أمر الهدايا.
‫- لا، عليكم الاستعداد أيها الصغار. ‫- لقد انتهينا بالفعل.
‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟ ‫- إنها معجزة الـ"كريسماس".
‫أنجزنا بسرعة فائقة، ‫وأيضًا لا تتفقدوا ما أنجزناه عن قرب.
‫أتحتاجان إلى أي شيء آخر، أم أنكما مستعدان؟ ‫مستعدان؟ مستعدان.
‫انظروا من هنا. شبح الـ"كريسماس"…
‫شبح الفساء.
‫أنت من أوصى بنا لهذا يا "جيمي"؟
‫أجل، أنا والرئيس صديقان مقرّبان.
‫كان بحاجة إلى بائعين، فأوصيته بالبعض.
‫سيتعين عليه قطعًا أن يجعلك عضوًا.
‫مهلًا، عمليًا، أنا عضو بالفعل.
‫على رأس قائمة المرشحين.
‫- صافحني هنا. ‫- لا.
‫- هنا؟ ‫- لا.
‫لكنه… الـ"كريسماس".
‫إذًا، فعلت ذلك لأنك طيب القلب؟
‫أجل. هذا هو الوقت المناسب، صحيح؟
‫لماذا لا تقلق حيال ‫شطائر البرغر الصغيرة خاصتك يا "بوب"؟
‫لأنها شطائر صغيرة جدًا.
‫لماذا ليس لديك كشك يا "جيمي"؟
‫هؤلاء هم قومي، لذا عليّ أن أختلط بهم.
‫- هذا إن استطعت الانضمام لهم. ‫- هلّا… سمعتني.
‫أعلم أنك تخطط لشيء ما يا "جيمي"، سمعتني؟
‫إنه بخير. عيد سعيد.
‫"صف (سانتا) يبدأ من هنا"
‫أطفال كُثر في الصف.
‫أجل، سنحصل على مماح فحسب. ‫نحن أطفال المماحي.
‫أخي وأختي العزيزين، ‫نحن لن ننتظر في الصف.
‫الانتظار ليس لمن هم ‫على صداقة وثيقة بـ"سانتا".
‫هل ستصعد على متن قارب "سانتا" ‫يا "تيدي"؟ أقصد، يا "سانتا".
‫- كيف تشعر؟ ‫- ما زلت متوترًا.
‫ظننت أنني قد أُصبت بأزمة قلبية، ‫لكنني كنت مخطئًا.
‫عظيم.
‫إذًا، أنت تعلم أننا لطالما اعتبرناك ‫كخليط بين أب وعمّ لنا.
‫وشخص غريب أيضًا حتى نُبقي الأمر مثيرًا فحسب.
‫رائع، حسنًا.
‫إذًأ، أيها الأب العم "سانتا تيدي"،
‫لديك يخت ممتلئ بالهدايا ‫لتهديها إلى الأطفال، ونحن أطفال.
‫لم لا تصعد على متن اليخت، ‫وتُحضر هدية فاخرة أو ثلاث،
‫وتفعل ما يتميز به "سانتا"؟
‫- الطيران؟ ‫- لا. أقصد أعطنا بعض الهدايا.
‫أيفعل "سانتا" ذلك؟
‫ماذا عن هؤلاء الأطفال المنتظرين في الصف؟ ‫وبعض منهم ينتظر منذ ساعات.
‫أجل يا "لويز"، ‫ماذا عن الأطفال المنتظرين في الصف؟
‫جديًا؟ لا تحدثنا ‫عن الانتظار في الصف، اتفقنا؟
‫- لقد أمضينا حياتنا كلها في انتظار. ‫- خطبة.
‫لقد رأيت حياتنا بعينيك ‫أيها الأب العم "سانتا تيدي"،
‫في ذلك الذي نسميه بيتًا.
‫لست مُضطر لفعل ذلك، ‫أيها العم "سانتا" الأب.
‫- آسف، لقد نسيت لقبك. ‫- "تينا"!
‫ماذا كان "سانتا" ليفعل؟ ماذا كان ليفعل؟
‫آسف أيها الصغار. ‫أشعر بشعور غريب حيال طلبكم.
‫عليّ أن أذهب. وليس لأنني مُصاب بإسهال عصبي.
‫أنت، هل هناك مرحاض بهذا اليخت؟
‫وليس لأنني مُصاب بإسهال عصبي.
‫والآن، ماذا سنفعل؟
‫نعود إلى العمل ‫ونحاول الاستفادة مما لدينا من فتات؟
‫يا له من شيء ‫حزين تقوله طفلة في الـ"كريسماس".
‫مرحبًا يا "غاس". ‫لا تكترث لنا. استمتع بوقتك.
‫أستمتع بوقتي بالفعل.
‫أتناول الجعة المحلية ‫ودجاج الساتيه والجعة المحلية.
‫لا بأس، أنا لا أقود سيارة. ‫جئت بواسطة زورقي الصغير.
‫زورقى أنا أيضًا صغير.
‫هيا لنعد إلى الكشك.
‫لكن هيا نسلك طريق تجنّب العمل الطويل.
‫- وداعًا يا "غاس". ‫- وداعًا يا صغار.
‫ماذا لدينا هنا؟ جعة أخرى.
‫عيد "كريسماس" سعيد يا "غاس"!
‫يا إلهي. "بوب"، هناك شيء خطر على بالي.
‫ماذا لو تذوّق العمدة واحدة من شطائرنا؟
‫- أجل. ‫- سيحبها!
‫وبعد ذلك سيتسكع في مطعمنا،
‫وسيستشيرنا بأمور إدارة المدينة، ‫أين تُبنى البنايات وما إلى ذلك.
‫لطالما أردت أن تكون هناك بناية.
‫- ماذا يخطط؟ ‫- ماذا؟ من؟
‫"جيمي". ‫أنا واثق بأن لديه خدعة في جعبته الغبية.
‫يريد أن يحرجني ‫ثم يصافح جميع أصدقائه الأغنياء.
‫"بوب"، إنك تتصرف بجنون.
‫على أي حال. ‫يريد "جيمي" إبهار أعضاء النادي.
‫لن ينّفذ أحد مقالبه الغبية.
‫- مهلًا. أنت محقة. ‫- أجل.
‫لهذا أحضر "تريف" معه.
‫سيترك تنفيذ خطته لـ"تريف"، ‫وبهذا سيتجنب "جيمي" أصابع الاتهام.
‫سأعود.
‫"بوبي"، لا، ‫لا تفتعل المتاعب في عيد الـ"يختماس".
‫حان وقت معرفة الحقيقة يا "لين".
‫إنها ساعة الحقيقة.
‫إنه بخير. إنه مُبتهج.
‫إنه بحالة يُرثى لها.
‫- انظروا، إنه "بوب". ‫- مرحبًا يا "تريف".
‫إليك عني يا "بوب".
‫"جيمي" ليس هنا. هل عليك أن تتكلم هكذا؟
‫أجل. لديّ قلق اجتماعي يا "بوب".
‫حسنًا. أنصت، ‫أعلم أنك و"جيمي" تخططان لشيء ما.
‫شيء غبي وفظيع على الأرجح.
‫لكن، عليك ألّا تفعل.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- إذًا، تخططان لشيء بالفعل؟ ما هو؟
‫"بوب"؟ كفّ عن مضايقة "تريف".
‫أعلم أنك تخطط لشيء ما يا "جيمي". ‫اعترف "تريف" بذلك لتوه.
‫ماذا؟ لم أفعل.
‫أيًا كان ما تخطط له، ‫لن تنال مني الليلة يا "جيمي".
‫هلّا تسترخي. وتُرخي حزامك بالأخص.
‫- لتفسح المجال لكرشك! ‫- كرشك.
‫تعال يا "تريف". هناك يخت يحمل اسمًا بذيئًا.
‫- كلاسيكي. أُحب الأسماء. ‫- أجل.
‫لن يفلح ما تخطط له يا "جيمي".
‫ولست أرتدي حزامًا. إنه سروال مطاطي.
‫ويناسبني مقاسه، نوعًا ما.
‫مهلًا. هل قال أرخ حزامك؟
‫أجل. كشفت خطته. ‫يريد أن يسحب سروالي أمام علية القوم.
‫يا له من وحش. ليس هذه المرة يا "جيمي".
‫سروالك هو ما سيُسحب هذا المرة!
‫نفضّل أن نُبقي هذا الممر خاليًا.
‫آسف.
‫- ما زلت واقفًا عليه. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- هكذا؟
‫شكرًا لك.
‫انظروا إلى تلك القوارب المضيئة.
‫تفضّلي. قضمة صغيرة لفمك.
‫احشي فمك. لا أقصد الإهانة.
‫ماذا تفعل يا "بوب"؟
‫أرتدي حبالًا مطاطية ليستحيل سحب سروالي.
‫أجل يا أمي. ماذا كنت تظنين أنه يفعل؟
‫أنصت، أعلم أنك حسبت ‫فرصة اليوم مُغرية جدًا لتكون حقيقية،
‫وأتفق معك أن توصية "جيمي" لنا أمر غريب، ‫لكن عليك أن تسيطر على نفسك.
‫أنا أسيطر سيطرة كاملة على سروالي.
‫- هذا هو أبي. ‫- أنا قلقة على أبي.
‫أنا قلق لأنه تأخّر جدًا ليكتشف ‫أنه يبدو أنيقًا بتلك الحبال المطاطية.
‫هل تريان ما أرى يا رفيقيّ؟
‫- إنه "غاس". ‫- أجل، هذا "غاس".
‫إذًا، تريديننا أن نشاهد "غاس" قليلًا فحسب؟
‫- أنا موافق. ‫- لا، قاربه.
‫يمكن أن يوصلنا إلى قارب "سانتا". ‫احذيا حذوي.
‫أمي، إننا مرهقون. نحتاج إلى راحة.
‫وتدليك أقدام، لكن سنتطرق إلى ذلك لاحقًا.
‫"بوب"، أيمكننا تدبّر الأمر من دون الصغار؟
‫مهلًا، يمكنني أن أمرّر حبلًا آخر بين فخذيّ.
‫أجل، يمكنك تدبّر الأمر بمفردك.
‫لا بأس. إن رأيتم العمدة، ‫فأخبروه بشطيرة برغر العمدة.
‫أهي مُعدة بخلطة العمدة السرية؟
‫أصبحت كذلك الآن. ‫سأخبر العمدة بأنني اختلقت هذه التورية.
‫- "غاس"! يا صاح! ‫- أيها الصغار.
‫يبدو أن أحدهم ‫على موعد غرامي مع البحر المالح.
‫أجل، سأعود إلى بيتي، المحيط.
‫أنا أمزح. أقطن في بيت عادي.
‫انتظر، نريد أن نصل إلى ذلك اليخت هناك.
‫ذلك الذي يتقيّأ "سانتا" من جانبه؟
‫هو بعينه.
‫نريد أن نعطيه دواء التقيؤ.
‫نحن أطباء، ومحترفون في عملنا.
‫- لا، لسنا كذلك. ‫- هي ليست طبيبة، لكننا كذلك.
‫مهلًا، فهمت ماذا تريدون.
‫تريدون الصعود على متن قارب "سانتا" ‫وتختارون أفضل الهدايا.
‫- ماذا؟ لاّ! ‫- بالضبط.
‫لا بأس. أنا أتفهّم. ‫لطالما أردت أن أهزم "سانتا".
‫ستكون أكبر عملية سرقة. اركبوا.
‫هلّا تحلّين هذا الحبل.
‫مهلًا، ليس هذا. يا إلهي.
‫هيا بنا.
‫"بوب"، أوشك الموكب على الانتهاء، وهل تعلم؟
‫لم يحاول أحد أن يسحب سروالك.
‫أقصد، معك حق.
‫اختبار صوت.
‫أُحب اليخت. أحيا لليخت. ‫ما أجمل اليخت. كثيرًا ما أُبحر باليخت.
‫هل الصوت واضح؟
‫أشكركم جميعًا على حضوركم ‫موكب يخوت الـ"يختماس".
‫الليلة، سنمنح أفراد مجتمعنا فرصة ‫كي يتعرفوا إلينا.
‫نحن أكثر من مجرد وجوه مُسمرّة سعيدة ‫على متن يخت يمرّ من جانبكم.
‫نحن رؤساؤكم وجيرانكم، ‫الأمر متوقف على محل سكنكم.
‫وحتى نريكم تقديرنا لكم يا جيراننا،
‫لندعو بائعي الطعام في مجتمعنا إلى المنصة.
‫- بالطبع. سيحدث الآن. ‫- ماذا؟
‫معذرة يا سيدي، هلّا تتبعني.
‫إنها اللحظة الحاسمة يا "ليندا". أشعر بها.
‫أنت و"جيمي" وعراك إثبات رجولتكما الغبي.
‫تمنيت لو تستطيعان…
‫العمدة. ها هو.
‫سيدي، أيُوجد سبب يمنعك من المجيء معي؟
‫"بوب"، ستكون قريبًا من العمدة. أعطه هذه.
‫وسله إن كان يريد عمل ‫تدوين صوتي مع أم جريئة.
‫واسمه "برنامج العمدة"، مع العمدة و"ليندا".
‫حسنًا يا "جيمي". جهّز كفنك.
‫كيف سنقوم بذلك يا "غاس"؟ ‫هل ستقذفنا نحو اليخت فحسب؟
‫يستخدم القراصنة الحراب ‫ليربطوا الحبال من الجانب.
‫أين تحتفظ بحراب القراصنة خاصتك يا "غاس"؟
‫يُوجد سلّم.
‫لا يُهم. لا يُوجد سلّم. لنعُد أدراجنا.
‫لا، أنا أراه. إنه سلّم.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫سأنتظر هنا وأمسك هذا الشيء ‫الذي قلت لي إنه ليس سلّمًا.
‫قولوا "جزر الكايمان".
‫مكانك يا "جيمي".
‫متى ستنفّذ خطتك؟
‫ماذا؟ لا تكترث لذلك.
‫"بوب"!
‫- العمدة! ‫- أعلم!
‫- البرغر! ‫- سأعطيه إياه يا "ليندا"!
‫لا تصرخ في وجهي، وابتسم.
‫"تريف". أراك بوضوح.
‫مهلًا. أصبح خلف رجل طويل.
‫الآن، أراك بوضوح مجددًا.
‫حسنًا، إنها مُغلفة بالفعل.
‫لذا، علينا أن نهزها ‫لنعلم أي منها تحمل الهدايا الفاخرة،
‫إن كانت إحداها ‫تحتوي على سيارة خطيرة صغيرة في الداخل،
‫أعطياها لي.
‫ماذا لو رآنا "تيدي"؟
‫قال إنه ليس لنا أن نأخذ الهدايا ‫قبل الأطفال الآخرين.
‫لن يرانا "تيدي".
‫- مرحبًا يا صغار. ‫- "تيدي"! يا صاح، يا صاحبي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا؟ هذا ليس قاربنا.
‫"تيدي"، أيمكنك التظاهر بأنك لم ترنا؟
‫إياك حتى أن تفكر بفعلها يا "تريف"!
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫إياك أن تقول لـ"تريف" ألّا يفكر بفعلها.
‫فكّر بفعلها يا "تريف".
‫أعلم ماذا تخطط له!
‫- اهدأ يا رجل. ‫- إياك أن تلمسني!
‫توقفا! هذا نادي اليخوت، لا حلبة مصارعة.
‫ما مشكلتك يا "بوب"؟
‫كما لو أنك لا تعلم يا "جيمي"!
‫"بوب"، لا!
‫مهلًا، شطيرة برغر العمدة. أين هي؟
‫لا يا "بوبي"!
‫يا إلهي! تُوجد حبال مطاطية في كل مكان.
‫"بوبي"!
‫- برد! ‫- "بوب"، أيها الغبي.
‫- برد قارص! ‫- مياه غبية.
‫أنتما، أخرجاهما من الماء!
‫هذا ما يحدث ‫حين تفتح بابك أمام عديمي القوارب.
‫أقصد، من منكم متحمس لرؤية "سانتا"؟
‫كنتم ستأخذون الهدايا أيها الصغار؟
‫هذا ليس تصرفًا لطيفًا.
‫أنصت، إن كان باستطاعتنا ‫الانتظار في ذلك الصف لفعلنا،
‫لكننا كنا منهمكين ‫بالعمل الشاق في تحضير البرغر
‫بأيدينا الصغيرة المُنملة.
‫ماذا يفعل هؤلاء الأطفال؟
‫إنهم يقفون فحسب ‫وينتظرون أن يملأوا جوارب هداياهم،
‫التي أفترض أنها لديهم.
‫لا بد أنهم سعداء!
‫حسنًا، إن كنتم تظنون أنه تصرف صائب
‫أن تأخذوا الهدايا قبل الأطفال الآخرين،
‫سأعطيكم الهدايا.
‫إذًأ، الأمر عائد لنا؟
‫- أظن ذلك؟ ‫- رائع. نحن لا نريد هدايا.
‫نريد الهدايا، ولا نشعر بالذنب حيال ذلك.
‫"غرفة الجوائز"
‫يُفترض أن يكون داخل النادي ‫مخصصًا للأعضاء فقط،
‫لكننا دائمًا سعداء باستقبال شخصين ‫مرتعشين عاريين بعد سقوطهما في المحيط.
‫أسف لأنني عاري.
‫أجبرونا على خلع ملابسنا المبتلّة حتى، ‫كما تعلم، لا نموت.
‫حسنًا، آمل أن الأمر كان يستحق العناء.
‫مهلًا، عمليًا، أصبحت عضوًا، أليس كذلك؟
‫اللعنة! شكرًا جزيلًا يا "بوب".
‫هذه غلطتك يا "جيمي". لقد كانت خطتك الغبية.
‫أي خطة؟
‫خطتك لتسحب سروالي أمام الجميع.
‫لم أكن لأسحب سروالك أيها الأبله.
‫وماذا عما قاله "تريف"؟
‫ماذا؟ كان يُفترض به ‫أن يصرخ بكلمات من بين الجمهور.
‫يصرخ بماذا؟
‫شيء عنّي، وكيف ساهمت في كل ذلك.
‫كان سيحرّض الجمهور على الهتاف بـ"جيمي"
‫حتى يسمع ذلك الرجل، كما تعرف، ‫وأتمكن من الانضمام إلى النادي اللعين.
‫لا. أنا لا أفهم.
‫لقد أوصيت بي لهذا. لماذا؟
‫لا بد أنك كنت تخطط لشيء ما.
‫ظننت أن الناس سيحبون طعامك.
‫ماذا؟ لم أسمعك.
‫قلت…
‫لقد تمتمت فحسب. وتخفي وجهك خلف غطائك.
‫ظننت أنهم سيحبون طعامك، ومن ثم سوف يحبونني
‫لأنني أوصيت بك، ‫وهكذا كنت سأنضم إلى النادي.
‫ظننت أنهم كانوا سيحبون طعامي؟
‫يبدو الأمر مقززًا حين تقوله أنت.
‫هلّا تغادران.
‫أحضرت لكما سترتين نحتفظ بهما ‫في حالة نسيان أحدهم ارتداء سترة
‫وسروالين في حالة نسيان أحدهم ارتداء سروال.
‫شكرًا لكما.
‫تمت المهمة بنجاح، ‫صحيح يا رفيقيّ؟ عمل رائع.
‫- رباه، انظرا إلى صف الهدايا. ‫- إنه طويل جدًا.
‫تعرفان، بعض الأطفال ‫يحبون الانتظار في الصف فحسب.
‫يكوّنون صداقات ويتشاركون القصص. ‫هذا هي الحياة كما تعلمان.
‫ونحن نقترب، وأستطيع رؤية ‫هؤلاء الأطفال عن قرب الآن،
‫أرى وجوه متحمسة، وأرى بهجة الـ"كريسماس".
‫أشعر ببعض الذنب والندم.
‫سأغلق عينيّ. لا أحب ذلك.
‫وأنا أيضًا. يا إلهي! ما زلت أرى وجوههم. ‫مهلًأ، أنا لم أغلق عينيّ.
‫إنهم يستحقون تلك الهدايا ‫أكثر منا، أليس كذلك؟
‫هذا هو ما كنت أقوله نوعًا ما.
‫- في الواقع، لم تكوني مقنعة بدرجة كافية. ‫- بالتأكيد.
‫هيا نردّ هذه الهدايا.
‫أو يمكنكم إعطائها إلى صديقكم العجوز "غاس" ‫لنرى كم باستطاعته بيعها على موقع "إي باي".
‫عيد سعيد يا بني.
‫آسف لأني قلت بني. بدت جملة غريبة.
‫الأب العم "سانتا تيدي"؟
‫مرحبًا أيها الصغار، أنا منشغل قليلًا.
‫نريد أن نعيد هدايانا لك ‫حتى تعطيها إلى الأطفال.
‫- متأكدون؟ ‫- أجل، متأكدون.
‫حسنًا، أنتم صغار طيبون. ‫أيمكنني أن أطلب منكم معروفًا؟
‫عظيم. مزيد من الأفعال الإيثارية. ‫كيف نستطيع خدمتك؟
‫أيمكنكم أن تُحضروا لحيتي الاحتياطية؟ ‫إنها في حقيبتي في اليخت.
‫هل نسيت أن تخلع لحيتك وأنت تتقيّأ؟
‫- ألاحظتي ذلك؟ ‫- لا، رائحتها زكية.
‫انتقلنا من ثلاث هدايا رائعة في يد كل منا
‫للبحث عن لحية أقل تقيؤًا.
‫أظن أن هذه حقيبة "تيدي". ‫مهلًا، ترك رسالة لنا.
‫"كنت أعلم أنكم يا صغار ستفعلون الصواب.
‫هذه سيارة تحكّم عن بُعد تسير بسرعة أسرع ‫من اللازم ولن نجرؤ على أن نُهديها.
‫بطاريتها تسخن جدًا، كأنها على وشك الاشتعال،
‫كما تعلمون، عليكم الحذر.
‫عيد (كريسماس) سعيد، ‫الأب العم (سانتا تيدي)."
‫يا له من فطن. سأجربها أولًا!
‫لقد نجحت يا "تيدي". أنت "سانتا" جيد.
‫- "سانتا" جيد حقًا. ‫- أسرع يا "سانتا"!
‫هلّا يساعدني أحد، أرجوكم. أيها الجان!
‫هذا الشيء مدهش! ارفع قدمك!
‫حسنًا، كوني حذرة!
‫قيمة أصابع الأغنياء ‫تساوي ضعف قيمة أصابعنا.
‫كيف حالك يا "بوب"، يا مجنوني المبتل؟
‫أنا بخير. ملابس نادي اليخوت جميلة.
‫مقاسها يناسبني أكثر من ملابسي.
‫من كان يعلم ‫أن مقاس الملابس يمكن أن يكون مناسبًا؟
‫آسف لأنني لم أصغ إليك بشأن "جيمي".
‫لا بأس. طالما تعترف ‫بأننا نلنا هذه الفرصة لأننا نستحقها.
‫- ربما. ‫- ولأننا نعمل بجد.
‫ولأن لديك مؤخرة مثيرة. ‫أرى ذلك الآن لأن سروالك يناسبك.
‫يا لقوامك المثير.
‫أكاد لا أصدّق أن "جيمي" أسدى إليّ معروفًا.
‫أشعر بالذنب تجاهه.
‫أجل. هذا يختي هناك. هل رأيتموه؟
‫آسف. كنا نتحاور.
‫أجل، "جيمي" المسكين الغبي.
‫سأعود.
‫- معذرة؟ ‫- وجودك مستمر هنا.
‫أجل، آسف على كل شيء.
‫أردت أن أقول لك إنني ما زلت أظن أن عليك ‫السماح لـ"جيمي" بالانضمام إلى النادي.
‫لا أظن أن ذلك سيحدث أبدًا.
‫لكن الليلة لم تكن كارثية بالكل. ‫فالناس قالوا أشعارًا في البرغر الذي تعدّه.
‫حقًا؟ أظن أنه يجب عليّ أن أقول لك،
‫إن الفضل كله يعود إلى "جيمي"؟
‫أكان هذا سؤالًا؟
‫- لا، لقد علّمني "جيمي" الكثير؟ ‫- هو؟
‫هذا صحيح.
‫إنه أستاذي في الطعام،
‫وإنه رجل رائع جدًا.
‫وداعًا.
‫حسنًا، فعلت ما في وسعي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا أريد أن أتكلم عن الأمر.
‫أشعر بقذارة. ربما أقفز في المياه مجددًا.
‫- معذرة، "بوب" و"ليندا بلشر"؟ ‫- أجل، بلحمنا وشحمنا.
‫أنا أعمل لدى العمدة.
‫أرسلني لأشكركما ‫وأُثني على شطيرة البرغر اللذيذة
‫التي تذوّقها الليلة.
‫مهلًا، من أين له بهذا البرغر؟
‫أجل، أعددنا شطيرة له لكنني أسقطتها.
‫أجل، لقد سقطت على الأرض،
‫فاتبع العمدة قاعدة الثلاث ثوان.
‫قد فُتحت شهيته على مصرعيها ‫بعد الترحيب بالناس ومشاهدة اليخوت.
‫يا إلهي! يا صغار، تعالوا إلى هنا.
‫هذا الرجل يقول إن العمدة ‫تذوّق البرغر خاصتنا وأحبّه.
‫أجل، تناوله من على الأرض.
‫- طعام أبينا مذاقه ألذّ وهو على الأرض. ‫- والأرضية الرخامية أيضًا.
‫يا له من "كريسماس" يا "بوب"، ‫إقل بعض البطاطس.
‫سألقي بها على الرصيف ‫ولنرى إن كان سوف يعود.
‫حسنًا.
‫من يريد مماح؟
‫لقد أخرجتم السيارة.
‫إصبعي.
‫"كيف لعبت دور (سانتا كلوز)؟
‫آسف يا رفاق، لكن (سانتا) قلق
‫هل أقنعتك لحيتي؟
‫أكان غزالي نظيفًا؟
‫هل اقتنعتم بكل ذلك؟ لست متأكدًا
‫كيف لعبت دور (سانتا)؟
‫أعطوني تقييمًا من نقطة إلى عشر"
‫لا.
‫- "حسنًا، اهتز كرشك مثل الجيلي ‫- حسنًا
‫لكن رائحة لحيتك كانت نتنة
‫نوصي بهذا الـ(سانتا) للأصدقاء"
‫أجل! هذا هو الـ"كريسماس".
‫ترجمة "محمد عادل"