‫"دار جنازتك"
‫"القروض الشخصية السعيدة"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مكافحو جميع أنواع الحشرات"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إلى حبيبتي المميزة. ‫أنت كل شيء بالنسبة إليّ.
‫أنام حتى أحلم بك فقط."
‫"بوب".
‫ألم يكتب لي "جاين" بطاقة عيد حب لطيفة؟
‫إنها رومانسية جدًا بالنسبة إلى طفل.
‫يا أبي، هل أعددت لأمنا
‫بطاقة عيد حب محرجة ‫فياضة الرومانسية كما فعل ابنك؟
‫مهلًا، هناك خطة مُعدة.
‫أجل، نكتب أكثر عشرة أشياء نحبها في بعضنا،
‫ثم سنتصارح بها بينما نشرب زجاجة نبيذ. ‫إنه مثل واجب الحب المدرسي.
‫هذا لطيف نوعًا ما.
‫وصعب. عشرة أشياء تبدو كثيرة.
‫هذا ما قاله الرب عن الوصايا العشر.
‫حاولنا الانتهاء منها الليلة الماضية، ‫لكننا كنا نعدّ العشاء،
‫ثم أصبحنا ننظف بعد العشاء، ‫وبعدها شعرنا بانتفاخ شديد،
‫ثم نمنا بينما نشاهد التلفاز،
‫ولم نستيقظ حتى دخلت عثة إلى فمي.
‫وأنا لم أستيقظ حتى صرخت.
‫بعد كل هذه الأعوام، ما زلتما مغرمين.
‫إذًا، نحتاج إلى أن نختلي بأنفسنا، ‫ونكتبها بسرعة بكل الحب.
‫ما رأيك يا "تينا"؟ هل أنت متحمسة ‫بشأن حفل عيد الحب الذي أعدّته "تامي"؟
‫إنه حفل مناهض لعيد الحب حقيقةً.
‫حسنًا.
‫إنه حفل أطفال سئموا تلبية توقعات المجتمع
‫عن الحب فقط لأننا في يوم 14 فبراير.
‫- إذًا، الأمور مع "جيمي جونيور"… ‫- لا أعلم.
‫سيقضي عطلة الأسبوع ‫في بطولة مصارعة ليلية لكن قبل مغادرته قلت:
‫"ألديك أي اقتراح لتمضية ‫عيد العشاق في غيابك؟"
‫وأجاب: "ما هو عيد العشاق؟"
‫وكان ردي: ‫"هذا هو اختصاري الرائع لعيد الحب."
‫لكنه ارتدى سماعة رأسه بعدها،
‫وأخذ يجهر بغناء أغنية ‫فرقة "ريد هو تشيلي بيبرز".
‫الرجل حبيب جذاب.
‫لذا أثارت حفلة "تامي" اهتمامي ‫عندما سمعت بها.
‫الحب منفّر يا جماعة، و"كيوبيد" غبي.
‫"كيوبيد" هو مجرد طفل ‫يحب مشاهدة الآخرين يقبّلون بعضهم.
‫ولا أقول أيًا من ذلك لأنه ليس لديّ حبيب.
‫- ليس لديك حبيب قطعًا يا "تامي". ‫- اصمتي.
‫إذًا، ‫سأدعو مجموعة من الفتيات والفتيان العزّاب،
‫الذين يريدون الهروب ‫من دراما الرومانسية لليلة واحدة.
‫أشركيني معهم، لأن هذا ينطبق عليّ.
‫الأماكن محدودة.
‫بجانب أنك رومانسية للغاية يا "تينا"، بحقك!
‫لا، لست كذلك هذا العام.
‫سأود قضاء عيد حب معه.
‫آسفة. الحب منفّر.
‫لذا دعتني "تامي" إلى الحفل،
‫أو بالأحرى دعت حفنة من البرغر الذي تعدّه، ‫وقالت إن بإمكاني إحضاره معي.
‫- يبدو وصف "حفنة" كالكثير. ‫- دعاية مجانية؟
‫- شكرًا؟ ‫- عفوًا.
‫يا "بوب".
‫ما رأيك في براعة غناء "ليندا" ‫لأغنية الراديو القصيرة عن محاميّ الحوادث؟
‫إنها تجيد غناءها في كل مرة.
‫أستطيع فعل ذلك بنفسي يا "تيدي".
‫تحتاج إلى عشرة أشياء، ‫وأعرف قائمة أشياء يمكنك استخدامها.
‫- ألديك قائمة؟ ‫- انس الأمر.
‫يا "ليندا"، ما رأيك بشعر برجمة "بوب"؟
‫أحيانًا يظهر بوضوح ‫تحت الضوء ويشعرك بالأمان.
‫كتبت هذه النقطة.
‫يبالغ "جيمي" للغاية ‫في حيل جذب زبائن عيد الحب مجددًا هذا العام.
‫مقبلات فطائر ثوم المتزوجون بـ20 دولارًا. ‫يا لها من سرقة!
‫- لست من رافضي الفطائر. ‫- أحسنت تقبّل الأفكار الجديدة يا "جاين".
‫تبًا! ها قد أتى "جيمي".
‫مرحبًا يا "بوب"، رأيتكم تحدّقون إلى مطعمي.
‫إذا كنتم تأملون حجز طاولة الليلة، ‫فانسوا الأمر.
‫- طاولاتي كاملة العدد. ‫- لا نبالي بذلك يا "جيمي".
‫ما زال الحمقى يتصلون بي ‫متوسلين إليّ لحجز الطاولات.
‫أضع الهاتف على مؤخرتي وأطلق الرياح عليهم.
‫يا "جيمي"، ما زال الناس يتصلون. ‫هل أواصل إطلاق الريح عليهم؟
‫أجل، إذا كانت جاهزة بداخلك.
‫كانت آخر مرتين صامتتين. ‫اضطُررت لإخبارهم بما فعلته.
‫سأرسل إليك فائض الزبائن يا "بوب"، ‫لكني أعلم مدى خوفك من حضور الزبائن. مأزوم.
‫أنت تتسبب بفشلك.
‫- "تريف"، لا. ‫- ماذا؟ إنه كذلك.
‫لنعُد مجددًا. أشعر بريح خروجها وشيك. ‫لا أريد إهدارها هنا.
‫لن تكون مُهدرة يا "جيمي"!
‫رد جيد يا أبي.
‫إذًا، لم لا نفتح لوقت متأخر ‫من أجل عشاء عيد الحب؟
‫لسنا بمطعم مناسب للمواعدات الرومانسية.
‫نحن مطعم التهام شطائر برغر.
‫ومكان لسكب المشروبات الغازية والثرثرة.
‫أجل، ‫لكن الشوارع اليوم ستعج بالحمقى الرومانسيين
‫الذين لم يرتبوا أمورهم بما يكفي ‫لحجز طاولة في مكان ما.
‫وماذا في ذلك؟
‫ما في ذلك هو أنهم سيذهبون إلى أي مكان ‫هذه الليلة بما في ذلك هنا.
‫هذا مهين، لكنه ملهم نوعًا ما.
‫أكره فكرة أن هؤلاء العشاق المساكين ‫لن يجدوا مكانًا يذهبون إليه،
‫يجلسون في منازلهم ‫باكين على عشائهم المُسخن في فرن مايكروويف.
‫علينا تزيين المكان لتجهيزه بشكل لائق.
‫أغطية موائد وشموع.
‫يمكنكم استعارة زينة عيد الحب ‫التي وضعتها في شقتي.
‫هل زينت شقتك من أجل عيد الحب؟
‫بعض الغرف. ليس غريبًا أنني فعلت ذلك.
‫لا، ليس غريبًا. إنه محزن فحسب.
‫أتساءل عن عدد ‫من يمكننا تكديسهم في هذه المكان المزري.
‫أتستطيع إبعاد المقصورات ‫عن الحائط يا "تيدي"
‫حتى نضع زوجين عشاق في كل مقصورة؟
‫بالطبع. ‫أثق بأن من ركّبها لم يثبتها بالحائط،
‫لأنه لم يعرفكم من قرب حينها.
‫بجانب أنه ربما كان يمر بإجراءات طلاق،
‫ما جعله يختصر إنجاز بعض الأعمال ‫بشكل رديء أحيانًا.
‫ربما نفخم قائمة طعامنا ‫بوجبات متعددة الأطباق بسعر محدد.
‫لم أفرم اللحم بعد.
‫بدلًا من البرغر، ‫يمكننا تقديم شرائح لحم الكتف.
‫كان لدينا معلّم بديل بهذا الاسم من قبل.
‫- ونبيذ. ‫- حقًا، النبيذ. هل لدينا ما يكفي منه؟
‫أجل، لدينا بضع زجاجات في الأعلى. ‫بجانب الزجاجات الاحتياطية.
‫بجانب زجاجات الطوارئ الاحتياطية.
‫- بجانب الطوارئ السرية… ‫- يبدو أن وضعنا جيد.
‫الربح الحقيقي في خدمات الموائد الجانبية،
‫التي أستطيع تقديمها مع "جاين".
‫ورود وحلوى وألحان غرامية ‫من أجل البقشيش، إلى آخره.
‫لا أدري بشأن ذلك، ‫بجانب، من سيرتب الطاولات؟
‫تعلم حبي لترتيب الطاولات يا أبي، ‫لكنني سأذهب إلى حفل "تامي".
‫سنغطي ترتيب الطاولات، وستجني أموالًا طائلة
‫لدرجة أنك لن تلاحظ رداءة ترتيبنا الطاولات.
‫هذه هي الروح!
‫هل سنفعل ذلك يا جماعة؟
‫أسنجني الأموال من ‫أزواج عشاق بائسين حمقى الليلة؟
‫- أجل. لنفعل ذلك. ‫- مرحى!
‫لا أظن أن اسم "بوبز برغرز" ‫سيناسب المبدأ الجديد.
‫ربما علينا جعل اسمه "بوب" لهذه الليلة فقط.
‫- أو "بوغرز". ‫- أو "رغبة".
‫"رغبة" اسم جريء نوعًا ما.
‫مرحى! "رغبة". الرغبة تأتي الجميع.
‫يقول طبيبي النفسي ‫إن بعض رغباتنا جيد وبعضها طبيعيًا،
‫لكن عليّ الكفّ عن ذكرها.
‫حسنًا جميعًا، ابدؤوا العمل.
‫أنا و"جاين" ‫سننشر خبر مطعم "رغبة" الجديد.
‫" مطعم (رغبة) هو الجديد
‫(لا حجز؟ بذّر في مطعم رغبة)
‫مطعم (رغبة) هو الجديد
‫يجعلونه فاخرًا
‫(عيد حب سعيدًا)
‫سيكون نجاحه مضمونًا
‫مطعم (رغبة) هو الجديد"
‫"(رغبة)"
‫يا للروعة! يبدو المكان مذهلًا.
‫سأقع في غرام باروكة ‫على كرة سلة في هذا المكان.
‫يا "جاين"، آمل ألّا ترتدي هذه الملابس.
‫- هذا لتهيئة الجو الرومانسي. ‫- أجل، إنه الإله "كيوبيد".
‫ويبدو قميصك مناسبًا ‫ليصبح حفاضة مذهلة يا أبي.
‫شكرًا على مساعدتك يا "تيدي".
‫- و… أراك غدًا. ‫- لماذا؟
‫الليلة مخصصة لأزواج العشاق فقط.
‫أقصد… سبعة، ثمانية، تسعة.
‫هناك مقاعد كثيرة، ‫لذا أستطيع أن أكون الأعزب الوحيد.
‫بجانب أنه يمكنني إمضاء الوقت ‫مع شخص أود توطيد علاقتي به. أنا.
‫كنت متاحًا لمعرفة نفسك دائمًا.
‫تبًا! أفكار عيد حبنا يا "لين".
‫لا بأس. سنكتبها لاحقًا هذه الليلة، اتفقنا؟
‫عندما نصبح أغنياء ورائعين.
‫موعد الخطاب التشجيعي. اقتربا يا أبي وأمي. ‫أحبكما، لكن لا تفسدا هذا الأمر.
‫حسنًا، كان ذلك منصفًا.
‫حسنًا، أصبح على الناس الحضور إلينا فحسب.
‫- حسنًا، لنغلق المطعم. ‫- حاولنا.
‫مكان لطيف.
‫مرحبًا. تفضلا.
‫يا إلهي! نحن مطعم فاخر ناجح!
‫مرحبًا يا شريحة لحم الكتف.
‫مرحبًا يا "بوب".
‫صوتك عميق رائع يا شريحة لحم الكتف.
‫إذًا، هل ستفرمني أم ماذا؟
‫لا، لأنك ستصبح شريحة لحم ‫على قائمة وجبات متعددة الأطباق بسعر محدد.
‫وجبات متعددة بسعر محدد؟
‫ظننت أنك ستتحمس لذلك. ‫أيمكنني تسميتك بـ"كتف"؟
‫ربما.
‫مرحبًا بكما في مطعم "رغبة".
‫تجاهلا العشيقين ‫على الجانب الآخر من فاصل الخصوصية.
‫أنتما أجمل منهما.
‫ولم أقل ذلك لهما أيضًا. أنتما أجمل.
‫سيسعدني وجودي في أي مكان. ‫أحدهم نسي حجز طاولة لنا.
‫كأنها وظيفتي؟
‫هل أنا متخصص حجز مطاعم محترف؟
‫لا، أنا طبيب محترف.
‫لا تبرر إخفاقك بكونك طبيبًا. ‫أنا طبيبة أيضًا.
‫حسنًا، كلانا طبيبان إذًا. رباه!
‫إذًا، ما رأيكما في احتساء مشروب؟ ‫كأسا نبيذ كبيران؟
‫- بالطبع. ‫- ومن أجلك أيضًا؟
‫ورود ورقية مطوية للسيدة يا سيدي؟
‫أجل، سآخذ واحدة.
‫أيُقدّر حبكما بوردة واحدة فقط؟
‫- لا، ربما يُقدّر بوردتين؟ ‫- وردتان؟
‫- أقصد أربع ورود. ‫- أرى ذلك.
‫"أعزف لكما لحنًا غراميًا بصوتي
‫بصقت قليلًا، أنا آسف"
‫يا إلهي! أحب هذه الأغنية. ‫تستحق البقشيش بسخاء.
‫- ضعه في الحفاضة من فضلك. ‫- لا يا "جاين".
‫هل هذا هو مطعم "رغبة"؟
‫- "هوغو" هنا! ‫- لماذا؟
‫ظننت أن العنوان بدا مألوفًا بشكل سيئ.
‫- أجريت تغييرات كثيرة يا "بوب". ‫- ليست كثيرة هكذا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يا "بوب"، ‫أرى نظرة خوف واحترام في عينيك، لكن اهدأ.
‫أنا هنا كزبون جذاب في مطعم بعيد الحب، ‫وليس كمفتش صحي جذاب.
‫إذًا، هل لديك موعد غرامي بشكل ما؟
‫ستقابلني "شيريل" هنا.
‫يا "بوب" و"ليندا"، أنا مغرم بوصف أمي لها.
‫هذا لطيف. لماذا لا تجلس هناك؟
‫حسنًا، ‫هذا ليس وضعًا رائعًا. وضعنا طاولات إضافية،
‫وأنا واثق بأننا نخالف قواعد كثيرة.
‫لا، قال إنه يريد تناول العشاء فحسب. ‫إنه مغرم بسيدة مسكينة ما.
‫حسنًا، قدّمي له نبيذًا كثيرًا حتى الثمالة.
‫إذًا، الموعد الغرامي الأول. ‫أراه موقفًا يستحق وضع ورد ورقي.
‫سأواصل تقديم الورود إليك. ‫أخبرني بالموعد فحسب.
‫أول موعد غرامي بعيد الحب، صحيح؟ ‫هذا ما أفعله تقريبًا،
‫ويسير الأمر بشكل جيد إن جاز لي قول ذلك.
‫حسنًا، 15 وردة. سيكون ثمنها 15 دولارًا.
‫ماذا؟ لا، وردة واحدة تكفي.
‫و15 أغنية، لنبدأ.
‫مرحبًا بكم ‫في حفلة مناهضين عيد الحب يا رفاق.
‫تفقّدوا ذلك، لدينا بالونات سوداء، ‫ورقائق تورتيلا سوداء،
‫وظلال عيون أسود عليّ.
‫- وجذور شعرك سوداء. ‫- "جوسلين"!
‫لنفعل ذلك،
‫وكل من ذهب إلى بطولة مصارعة ليلية
‫من دون إعداد خطة قضاء عيد الحب ‫يمكنه أن يعاني.
‫- صحيح؟ بالضبط. ‫- ماذا؟
‫- سنؤدي قسمنا الآن. ‫- قسم. بالتأكيد.
‫ضعوا أياديكم جميعًا.
‫الكثير من الكفوف والأصابع. ‫لا يحاول أحدكم إمساك يدي هناك، أسمعتم؟
‫الحب منفّر يا جماعة و"كيوبيد" غبي.
‫سنجازف الليلة بعدم وجود علاقة غرامية. ‫أقسم على ذلك.
‫هل تزوجنا الشيطان للتو؟
‫سنفعل الآن كل ما يحلو لمجموعة زوجية العدد ‫من المراهقين الجذابين.
‫مناهضة عيد حب جيدة ونظيفة فحسب.
‫في وجود والديّ "تامي" بالغرفة المجاورة ‫للإشراف على الأمور.
‫مع السلامة يا صغيرتي "تامي". ‫سنغادر أنا وأمك
‫لمشاهدة أفلام مختلفة في نفس السينما.
‫مع السلامة، فلتغادرا.
‫حسنًا، ها قد غادر المشرفان.
‫ليس كأننا كنا سنحتاج إليهما. رائع.
‫"لا بأس ‫نحن مجرد أطفال يشاهدونكما…"
‫إن أعجبتكما الأغنية، ‫أيمكنني اقتراح إكرامية؟
‫وإذا لم تعجبكما، ‫فإنه يمكنني إسكاته مقابل إكرامية.
‫يا إلهي! نحن كاملو العدد.
‫مرحبًا، أنا "بوب" الطاهي. كيف حال الأمور؟
‫لأنه إن لم تكن بخير، فسأعالج الأمر.
‫- نحن بخير. ‫- أجل، أنتما كذلك.
‫هل تغازلنا؟
‫بل أشعر بسعادة وثقة فحسب،
‫وربما أبدو بشكل أفضل ‫مما كنت في وقت سابق اليوم.
‫أنت تحت تأثير الكوكايين.
‫هل هذا ما يفعله الكوكايين؟ ‫هل هناك أي جوانب سلبية؟
‫- إذًا، كيف حال عيد حبنا؟ ‫- جيد.
‫الليلة الأكثر رومانسية في العام.
‫لكن من دون ضغط.
‫- أنا مستمتعة بوقتي. ‫- كلانا كذلك.
‫حسنًا. استمتعا بوقتكما.
‫لا أدري ماذا يحدث لهؤلاء الناس. ‫إنهم متوترون للغاية.
‫كأن أسهم حب "كيوبيد" أصابتهم في مؤخراتهم.
‫حفاضتي مليئة بالدولارات.
‫- لدينا خمس أزواج عشاق على قائمة الانتظار. ‫- ألدينا قائمة انتظار؟
‫لا أدري التسمية المناسبة ‫عندما يدلي حمقى بأسمائهم،
‫ويقفون في الخارج في البرد؟
‫لدينا قائمة انتظار. ‫يمكننا وضع مقاعد زبائن أخرى.
‫سأحتاج إلى تغيير حفاضتي في وقت ما، ‫خلاف ذلك، أنا معكم.
‫حسنًا، ‫لديّ شرائح لحم كثيرة. ماذا بشأن النبيذ؟
‫نستنفده بسرعة، لكن أظن مخزوننا منه كاف.
‫- إذًا، سنعمل لوقت لاحق، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أقصد أننا كنا سنكتب أفكار عيد حبنا لاحقًا ‫بينما نحتسي النبيذ إن تبقّى منه شيء.
‫تبًا، أظل أنسى هذا الأمر بشكل رومانسي.
‫وفكّري في العشاق الواقفين في الخارج يا أمي.
‫أموالهم المسكينة تصاب بالبرد.
‫لا بأس، سنستطيع كتابة أفكار عيد حبنا ‫في النهاية. هذا الأمر يستحق، صحيح؟
‫صحيح، وستكون أفكار عيد حبنا جيدة للغاية.
‫- جيدة للغاية. ‫- يا رفاق، ما زال "هوغو" يجلس بمفرده.
‫لكن على خلافي، لا يبدو سعيدًا بذلك.
‫إذًا يا "هوغو"، ‫هل ما زلت في انتظار رفيقتك الغرامية؟
‫لا أفهم الأمر.
‫أخبرتها أمي ‫بأن دقة المواعيد هي أكثر ما يجذبني.
‫- إذًا، فهي في طريقها إليك قطعًا. ‫- سأواصل مراسلتها.
‫يا "بوب"، لا أقصد التدقيق،
‫لكني لاحظت أن لديكم زبائن ‫أكثر من طاقتكم الاستيعابية،
‫مستوى الإضاءة ‫أقل من معايير السلامة والصحة المهنية،
‫ولديكم شموع من دون تصريح لهب مكشوف.
‫أجل، لكنها أمور بسيطة تمُر مرور الكرام.
‫- هناك صبي يرتدي حفاضة. ‫- صحيح.
‫على الأقل أرتدي الحفاضة. ‫بعض ملائكة الحب ليسوا مستقلين ذاتيًا مثلي.
‫سأكره الاتصال بأصدقائي المقربين ‫في دائرة الإطفاء،
‫لكن إذا لم يكن لديّ شيء آخر ‫لأفعله في عيد الحب…
‫اهدأ يا "هوغو". ‫ستصل رفيقتك الغرامية بعد قليل.
‫أجل، زحام المرور.
‫أرجوك أن تحضري يا رفيقة "هوغو" الغرامية. ‫ستندمين على ذلك، لكن احضري من فضلك.
‫- ماذا كان هذا يا "بوب"؟ أكرهك. ‫- لا شيء.
‫استطعت تحرير رأسي أخيرًا، ‫وكان ذلك أسوأ عيد حب مررت به.
‫عمومًا، أهناك شخص آخر؟
‫أو لا، ما رأيكم ببعض الموسيقى؟ ‫سأختار قائمة مقطوعات عشوائية.
‫ليس هذه. "قائمة موسيقى تقبيل حار".
‫لا أعرفها حتى.
‫إنه لشعور جيد ‫بألا تبحث عن شفاه لتقبّلها طبعًا،
‫بسبب اليوم الحالي فحسب.
‫- هل الإضاءة قوية هنا؟ ‫- ليس فعلًا.
‫- أجل، سأخفّض الإضاءة. ‫- حسنًا، أيمكنني التحدث إليك يا "تامي"؟
‫آمل أنني مخطئة، ‫لكنني أشك بتسلل علاقة رومانسية بهذا الحفل.
‫لا أعرف ما تتحدثين عنه يا "تينا".
‫تذكّري قسمنا، ‫وحماية بعضنا فحسب. رفاق مناهضة عيد الحب.
‫تضعين الكثير من مرطب الشفاه.
‫حقًا؟
‫ما زلت لم أتلقّ ردًا. وكانت رسالتي الأخيرة ‫من باقة رسائلي المحدودة.
‫إنها لن تأتي أبدًا، صحيح؟
‫لقد أرسل صورة ذاتية لنفسه ‫وهو يشير إلى ساعته.
‫إنها لن تأتي.
‫أنا وحيد في عيد الحب، ‫ومحاط بأزواج عشاق سعداء.
‫أغلبهم ليسوا في غاية السعادة.
‫وليسوا جميعًا أزواجًا. ‫بعضهم عزاب وسعداء بذلك.
‫أظن أن الطريقة الوحيدة التي ستحسن مزاجي
‫ستكون بأن أجعل دائرة الإطفاء تغلق مطعمكم.
‫بحقك يا "هوغو"!
‫- مهلًا، دعوني أعيد التفكير في ذلك. ‫- حقًا؟
‫لا، ما زال سيحسّن مزاجي.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- يا "جاين"، بأي سرعة يمكنك ارتداء فستان؟
‫تعلمين أن رقمي القياسي هو ثلاث ثوان ونصف.
‫علينا تأخيره بشكل ما.
‫هل يعرف أحدكم رقم هاتف رئيس دائرة ‫فرض قواعد السلامة من الحرائق؟
‫هذا صحيح. لديّ رقم هاتفه.
‫وصلت رفيقتك الغرامية. كانت هنا.
‫إنها في حمّام الموظفين.
‫أجل. رأتك بينما كانت تدخل المطعم.
‫تراك وسيمًا،
‫لكنها متوترة للغاية ‫لدرجة مرورها بحالة طارئة لدخول الحمّام.
‫وهي فاتنة. لديها ما يقرب من مئة سنّة.
‫ولم نخبرك بذلك من قبل لأنها…
‫لم ترد أن نخبرك.
‫إنها مُحرجة، لكن لماذا نحن مخلصون لها هكذا؟
‫نحن أعزّ أصدقائك.
‫أجل. أعز أصدقائك.
‫إذًا، بشكل ما، ‫يسير موعدك الغرامي بشكل رائع.
‫رائع، سأتصل بأمي وأبلغها بالمستجدات.
‫سنتجنب المتاعب ‫كلما ظلت رفيقتك الغرامية بالحمام. أحب ذلك.
‫إذًا، رفيقتي الغرامية في حمّام الموظفين.
‫علمت بوجود تفسير بسيط ورائع.
‫لا أعلم بشأن كونه رائعًا.
‫أجل، مجرد ألم في المعدة. ‫يحدث دائمًا في عيد الحب.
‫يسمونه "انتقام (كيوبيد)".
‫- هذه إهانة. ‫- يا للمسكينة!
‫لا أصدّق أن "هوغو" يصدّق ذلك.
‫أنا أصدّق. إنه مثل الموجودين هنا.
‫في حاجة ماسّة إلى قضاء عيد حب مثالي.
‫هذا إطراء بشكل ما. ‫تسببت في إصابة فتاة بالإسهال.
‫أيها الفاتن.
‫يجب أن أبقى هادئة. ‫سأبقى بعيدة عن الرومانسية في عيد الحب هذا.
‫غالبًا كان عليّ خلع نظارتي ‫قبل طرطشة المياه على وجهي.
‫لا يا "تامي"! تنفّسا وارجعا خطوة للوراء.
‫كان ذلك خرقًا وشيكًا. ‫رفاق مناهضة عيد الحب. الحب منفّر…
‫الحب ليس منفرًا يا "تينا".
‫- لم يكن الحب منفّرا يومًا. ‫- ماذا تقصدين؟
‫أقول إن محاولة كبح الرومانسية ‫هي رومانسية. هذه هي حفلتنا الآن.
‫أتقصدين أننا مناهضو مناهضة عيد الحب؟
‫والآن، ‫سندخل الخزانة ونقبّل بعضنا لست دقائق.
‫- هل تسمعين ذلك يا "جوسلين"؟ "جوسلين"! ‫- ماذا؟
‫"إنها في الحمّام لكنها تحب حبيبها"
‫- رائع. ‫- رائع حقًا.
‫إذًا، هل أنت وحدك الليلة يا صاح؟
‫- لست وحدي، بل مع نفسي. ‫- هنيئًا لك.
‫يسعدني للغاية ‫أنني لست شخصًا وحيدًا وبائسًا لهذه الدرجة.
‫إذًا، هذا مطعم "رغبة"، صحيح؟ ‫إنه أقرب لمطعم "تنفير".
‫قافية.
‫ارحل يا "جيمي" نحن مشغولون.
‫أجل، لا وقت لديّ لتلقّي الإهانة الآن،
‫نظرًا إلى عدد زبائننا.
‫أجل، إنهم مُكدسون لديك مثل سمك السردين.
‫يبدون ثملين ومنتفخين بعض الشيء.
‫أتعلمان؟ هذا ليس سيئًا. ‫أظن أن بريقي انعكس عليك قليلًا.
‫- أنا فخور بك يا "بوب". ‫- ماذا؟
‫عيد حب سعيد يا صديقي. أنا فخور بك للغاية.
‫إنه فخور بك. بماذا يشعرك ذلك؟
‫لا أريدك أن تكون فخورًا بي يا "جيمي".
‫- فات الأوان. أنت تحب ذلك. ‫- لا أقبل ذلك.
‫أين الجميع؟
‫لا أعلم. هل هم جميعًا في الخزانة؟
‫عيد الحب اللعين! انظر إليّ أيًا كان اسمك.
‫يا "أوستن"، أعرف "تامي" من المخيم.
‫أنا "تينا". ‫لدينا مشكلة يا "أوستن"، لكن اسمعني.
‫كوننا الوحيدين اللذين لا نقبّل بعضنا،
‫لا يعني أننا سنقبّل بعضنا ‫بالرغم من رومانسية الجو.
‫- ماذا سنفعل إذًا؟ ‫- نغطي على هذه الموسيقى بشكل ما؟
‫أعلم ما سنفعله. ‫سنغني أكثر أغنية غير رومانسية نعرفها.
‫- هل تعرف أي أغان عن القيء؟ ‫- لا.
‫سأؤلف واحدة إذًا.
‫"قيء كثير وكريه
‫قيء كثير وكريه
‫- إنه في شعري وفي كل مكان ‫- وفي كل مكان
‫- ولا أبالي ‫- ولا أبالي"
‫اركض يا "أوستن"! ‫علينا الخروج من هنا.
‫- كم خزانة في هذا المكان؟ ‫- أعلم. مساحات تخزين كثيرة.
‫حسنًا، أجلسنا أربع طاولات جديدة.
‫- أنا منهكة نوعًا ما. ‫- أنا أيضًا.
‫يا "تيدي"، رأيت فاتورتك، صحيح؟
‫صحيح. دعني…
‫أجل، إنها مرتفعة قليلًا اليوم.
‫لا بأس. في أي مكان آخر سأهدر أموالي؟
‫الإيجار؟ دواء القلب؟
‫ما دمنا نستطيع تعطيل "هوغو"، ‫أظن أننا سنستطيع الاستمرار؟
‫ولا بأس بأننا نكذب، ‫وأنه سيكتشف ذلك في وقت ما، صحيح؟
‫بالطبع، ولا بأس بأن "جيمي بيستو" فخور بي.
‫وإن لم يتبقّ أي نبيذ من أجل أفكار عيد حبنا،
‫أو إن لم نستطع كتابتها، ‫فسيظل لدينا العام القادم لفعل ذلك، صحيح؟
‫الأهم هو أننا نوينا كتابتها.
‫- صحيح. ‫- صحيح، لأن هذا الأمر كان يستحق.
‫يستحق للغاية.
‫بالطبع، كان يستحق.
‫مهلًا يا صديقي، لماذا تنهض؟
‫مرت فترة. ‫أريد الاطمئنان على سلامة "شيريل" فحسب.
‫لا، تكره الفتيات الاطمئنان على سلامتها.
‫لقد تحرك!
‫- مهلًا يا "هوغو"! ‫- لا.
‫- يا "هوغو". ‫- عرقله. اطعنه.
‫أنا "هوغو" يا "شيريل". هل أنت بخير؟
‫إنها خجولة. أفسح لها المجال.
‫أنت محقة. ‫يا لي من شديد التعلق. سأعود.
‫شخص في الحمّام الآخر، ‫ولن أصمد حتى الطابق العلوي،
‫لذا، عليّ دخوله الآن.
‫لكن رفيقتي في الداخل.
‫وأنت ترتدي حفاضة يا "جاين"، ‫لذا لماذا لا…
‫- آسف. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي! لقد صرفت نفسها في المرحاض.
‫أرى أن ننتظر خروج "جاين"،
‫ونتحقق من كل شقّ وزاوية في الداخل. ‫من معي؟
‫لم تكن هنا قطّ، صحيح؟
‫- كانت في قلوبنا. ‫- أجل، كانت كذلك.
‫يا "بوب" و"ليندا"،
‫أنت بخير، ‫وستعود إلى منزلك وتأخذ حمّامًا لطيفًا؟
‫اصمت.
‫- لا! ‫- هذا حل آخر.
‫أنا آسف للغاية. كان عليّ قضاء حاجتي،
‫ولم أستطع الانتظار بأي حال.
‫أظن أنه علينا التوقف الآن.
‫- انتهى الأمر يا "أوستن" من المخيم. ‫- هربنا.
‫من دون تقبيل بعضنا. هل نتعانق؟ ‫غالبًا لا، صحيح؟ صحيح.
‫لكن، لنتذكر المرة التي تحدينا بها ‫تقاليد عيد الحب الرومانسية.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫رسالة على هاتف الطوارئ.
‫"مرحبًا يا (تينا)،
‫عيد حب سعيد. رمز قلب.
‫آمل أن هاتف الطوارئ بحوزتك ‫بدلًا من أبيك كما حدث في تلك المرة"
‫تبًا! أحب عيد الحب.
‫- هل قلت للتو إنك تحبين عيد الحب؟ ‫- لا. إلى اللقاء.
‫سأعاود مراسلته برموز قلب وقبلة وغمزة.
‫بئسًا! ليس رمز قيء.
‫لديّ إعلان. سيُغلق مطعم "رغبة" مبكرًا قليلًا ‫هذه الليلة. الآن.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة لكل من وصلوا لتوهم.
‫معذرة! أحتاج إلى إطفاء هذه الشمعة.
‫- معذرة! سأطفئها. ‫- ماذا يجري؟
‫اقتربنا للغاية من النجاح ‫لدرجة أنني شممت رائحته.
‫كانت رائحته غريبة بشكل جيد.
‫بصراحة، كنا نرتجل نوعًا ما هذه الليلة.
‫نحن مطعم برغر. ليس فاخرًا، لكنه جيد.
‫- عادةً ما يرتدي ابني ملابسه. ‫- ألست كذلك؟
‫أسعاره جيدة أيضًا. ‫لكن الأسعار الحالية عبارة عن سرقة.
‫ليست سرقة.
‫أقصد أننا زدنا أسعارنا بالفعل، ‫لكننا أضأنا الشموع وما شابه.
‫أجل، لكن اسمعوا،
‫ربما كل هذه التقاليد التافهة تزيد الضغط
‫في جعل كل شيء مثاليًا في هذه الليلة.
‫يمكن أن تقضي عيد الحب مع حبيبك، ‫والمكان لا يهم.
‫غالبًا هذا أكثر مما نحتاج إلى سماعه الآن.
‫هذا صحيح. كان عيد حبنا سيقتصر فقط ‫على كتابتنا عشرة أشياء نحبها في بعضنا.
‫كحبي لتضحية "ليندا" بليلتها من أجل هذا.
‫ليس للمال في المقام الأول، ‫لكن حتى تجدوا مكانًا تذهبون إليه.
‫المال جيد، ويعجبني أن "بوب" شخص حالم ‫أراد إدارة مطعم فاخر لليلة واحدة فحسب.
‫- وأحب… ‫- يا إلهي!
‫- هل ستكتبان عشر أشياء كهذه؟ ‫- لا، عشر أفكار هو أمر جنوني.
‫لا أعلم ما كنا نفكر به. ‫ربما بضع أفكار أخرى؟
‫أحب أن "ليندا" تقول "فروم" ‫عندما تشغّل ماكينة تحضير القهوة.
‫كانت لديّ فكرة واحدة في قائمتي.
‫أحب أن شارب "بوب" يهتز عندما يعطس.
‫أظن أن أبي وأمي يدلوان بأفكار عيد حبهما
‫بصوت عال أمام الغرباء.
‫هذان الرومانسيان اللعينان. ‫اعزف شيئًا لطيفًا؟
‫- موسيقى إنجاب الأطفال؟ ‫- تعرفها.
‫يا "هوغو"؟ تبدو كما وصفتك أمك بالضبط.
‫أنت هنا يا "شيريل". ماذا حدث؟
‫آسفة على تأخري الشديد. ‫ذهبت إلى مطعم "رغبة" الخطأ.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. هناك مطعم في ميناء "بوغ".
‫إنه أقرب إلى متجر ألعاب جنسية خلفه مسرح.
‫هل رأيت كل رسائلي؟
‫المرء يغلق هاتفه عندما يكون في المسرح.
‫أنا أمزح. نفدت بطاريتي.
‫أنت مبهجة.
‫يا "بوب"، أعد مطعم "رغبة" فورًا.
‫أجل، عدنا إلى العمل يا عزيزي.
‫بصراحة، أريد العودة إلى مطعمنا القديم.
‫- اسمعا، ما رأيكما بشطيرتيّ برغر؟ ‫- سأود تناول البرغر.
‫إنها لذيذة، ‫ويتبقى معك بعض المال بعد تناولها.
‫يمكنك شراء دواء القلب والبقاء حيًا.
‫سأتناول شطيرة برغر، أتريدين واحدة؟
‫أجل، سأتناول شطيرة برغر.
‫حسنًا، برغر عيد الحب. هل من أحد آخر؟
‫- أيمكنك إبقاء شمعة على طاولة يا "بوب"؟ ‫- بالطبع.
‫- سنكرر ذلك في العام القادم، صحيح؟ ‫- أجل، سنقرر ذلك لاحقًا.
‫أو تعرفون العيد القادم؟ يوم الرئيس؟
‫بعض الأعلام الورقية، ‫ويتنكر هذا الرجل كـ"لينكولين".
‫- نفس الزي، لكن مع إضافة القبعة واللحية. ‫- سآكل بهذا المكان.
‫عليّ فرم بعض اللحم.
‫ما يجري؟
‫نُعد البرغر يا "كتف".
‫مهلًا، ماذا؟
‫آسف، لقد تغيرت…
‫كنت أمزح، أنا مرحب بذلك.
‫افرمني يا "بوب". افعلها!
‫"لا بأس ‫نحن مجرد أطفال يشاهدونكما
‫لا بأس ‫نحن مجرد أطفال يشاهدونكما
‫تظاهرا بأننا غير موجودين
‫بينما تمسكان بمؤخرات بعضكما
‫تظاهرا بأنكما لستما معنا
‫قوما بمداعباتكما
‫لا بأس ‫نحن مجرد أطفال يشاهدونكما
‫لا بأس ‫نحن مجرد أطفال يشاهدونكما"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"