‫"دار جنازاتك"
‫"أجراس ونواقيس، لا مزيد من الانتظار"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫شبح العث - مبيدو حشرات"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫كم احب سوق الأغراض المُستعملة. ‫لا أتوقع أبدًا ما سأجد فيه.
‫آمل ألّا أجد فيه سراويل داخلية.
‫هل تبحثون عن أشياء بعينها يا صغار؟
‫- سكاكين. ‫- أريد آلة موسيقية صاخبة.
‫فؤوس.
‫- شيء يُشبه دمية حصان بلاستيكية. ‫- سلاح "ننشاكو".
‫وماذا عنك يا "بوب"؟
‫في الحقيقة، سأبحث عن مقال حديدية.
‫لتستخدمها كسلاح؟
‫لأطهو فيها. لكن سأستخدمها كسلاح ‫إن اضطُررت إلى ذلك.
‫- مثلًا، حتى تدرأ لص برغر؟ ‫- ربما.
‫- كن حذرًا يا أبي. ‫- شكرًا يا "تينا".
‫حسنًا يا صغار. سأعطي كل منكم دولارين. ‫بذّروا كما يحلو لكم!
‫أو نشتري بعض البذور. ‫بذور أحدهم المُستعملة.
‫مرحبًا يا "غايل".
‫"ليندا"، هل سأتأذّى إن أكلت اليوسفي ‫مع الجزر؟ كلاهما برتقالي اللون.
‫- لا تقلقي. فعلتها أكثر من مرة. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫كانت هذه "غايل".
‫هل سألتك إن كان باستطاعتها خلط شيء بآخر؟
‫أجل، طعام برتقالي. لا بأس، أليس كذلك؟
‫لماذا لا أرى ‫بطاقات لاعبي كرة القاعدة الصغيرة؟
‫لا يبدون كرياضيين، لكنهم يحملون المضارب.
‫- هل يدخّن هذا الرجل؟ ‫- أجل.
‫انظر إلى هذه السترة. وهذه السجادة. ‫انظر إلى هذه اللوحة!
‫الغروب. أهي جميلة يا "بوب"؟ لست متأكدة.
‫وأنا كذلك. ‫كيف للمرء أن يعرف إن كانت لوحة ما جميلة؟
‫لا أعلم. ربما من الأشكال؟
‫"لين"، لست واثقًا بأننا نحتاج إلى ‫صندوق تخزين ممتلئ بأدلة تلفاز قديمة…
‫يا إلهي!
‫ماموث الزلاجات اللعين. ‫"بوب"، إنه ماموث الزلاجات اللعين.
‫- أنا أراه! ‫- لقد عثر علينا!
‫كيف عثر علينا؟ لماذا عثر علينا؟
‫لقد تخلصنا منه. هل هي لعنة؟
‫هذا ليس ذنبنا. ‫توقّف الصغار عن اللعب به تمامًا.
‫وكان ضخم الحجم مقارنةً بشقّتنا.
‫ضخم جدًا!
‫ليس الأمر كما لو أننا خطّطنا للتخلص من لعبة ‫صغارنا الضخمة. بل ذلك حدث تلقائيًا.
‫أجل، الشاحنة كانت… توقفت أمامنا.
‫"تبرّعوا، تبرّعوا الآن - تبرعات"
‫- وكان الصغار في المدرسة. ‫- توقّفوا عن اللعب به تمامًا.
‫اعتقدنا أنهم سينسون أمره فحسب.
‫كنا على يقين من أنهم سينسون.
‫لكنهم لم ينسوه!
‫"بعد مرور أشهر"
‫أمي، أبي. هل رأيتما ‫ماموث الزلاجات في أي مكان؟
‫نريد أنا نقفز من مخرج الطوارئ ونهبط فوقه.
‫أولًا، إياكم والقفز من مخرج الطوارئ.
‫ألم تُصمّم مخارج الطوارئ للقفز منها؟
‫- هذا هو الهدف من مخارج الطوارئ يا أبي. ‫- أجل، إنه آمن.
‫لا.
‫ثانيًا، ظننا أنكم توقفتم عن اللعب ‫بماموث الزلاجات.
‫لذا… تبرعنا به.
‫- فعلتما ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تخلصتما من سادس أفراد عائلتنا؟
‫- أجل. ‫- منذ شهور.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫أنتم لم تلاحظوا حتى الآن.
‫كيف تجرؤ؟ ألك قلب كالحجارة؟
‫في الواقع، تبرعنا به لمكان مميز، ‫إن عرفتموه فلن تغضبوا منا.
‫مكان يستطيع ماموث الزلاجات ‫العيش فيه حياة أفضل. ملعب تزلّج.
‫أجل. لأنه يرتدى زلاجات.
‫ملعب تزلّج هذه المدينة؟
‫لا. مدينة أخرى.
‫ما زلت غاضبة يا بشر.
‫أحاول أن أحافظ على رباطة جأشي.
‫لم فعلتما ذلك؟
‫لأن هؤلاء ليسوا أطفالًا فحسب. إنهم…
‫- أيتام. ‫- أجل.
‫إنهم أيتام. أيتام صغار، ‫والوسخ يغطي وجوههم الحزينة.
‫ومتعتهم الوحيدة في الحياة ‫هي التزلّج في الملعب مع ذلك الماموث.
‫أجل، كنا نريد إخباركم يا رفاق، ‫لكننا كنا ننتظر…
‫بطاقة شُكر مُوقعة من الأيتام.
‫لا أعلم ماذا يؤخرهم كل ذلك الوقت. ‫ربما كانوا منشغلين بنشاطات الأيتام.
‫مسح الأرضية والسلالم.
‫والاختباء في سلال الغسيل، ‫والغناء عن المستقبل.
‫هل تتكلمون بصدق حقًا؟
‫- أعدك. ‫- بكل تأكيد.
‫حسنًا، ربما كان ماموث الزلاجات فعًلا ‫يحظى بحياة أفضل
‫من حياته هنا في ذلك الملعب.
‫ويُسعد أطفالًا أكثر. ‫لقد تعثرت فيه مرارًا. أعني كثيرًا جدًا.
‫اعذروني، سأذهب إلى غرفتي ‫لأكتب أغنية وداع لماموث الزلاجات.
‫أظن أنني سأسميها "التزلّج أسفل النهر" ‫إن كان هذا الاسم مُتاح.
‫وإن لم يكن، فسأسميها "احلُم".
‫وها هو الملعون هنا.
‫أنا مُضطرب جدًا. ماذا عسانا نفعل؟
‫هل نُخبر الصغار بحقيقة أننا ‫لم نُخبرهم بالحقيقة من قبل؟
‫هل جُننت؟ لن ينظروا إلينا ‫كما في السابق بعد ذلك.
‫سيكون الأمر على ما يرام. ‫والداي كذبا عليّ أنا و"غايل" طيلة الوقت.
‫لكن "غايل" أصبحت "غايل" التي نعرفها.
‫لا يسعنا السماح للصغار برؤيته.
‫حسنًا، لنفكر. ما هي خياراتنا؟
‫- غير إخبارهم بالحقيقة؟ ‫- أجل. غير ذلك.
‫الآن، أصبحت تلك الدمية مهرتي.
‫سأذهب لأُري أبي وأمي دميتي الجديدة
‫وربما سأقول لهما ‫إن تلك الدمية أصبحت مهرتي.
‫هذا ما عليك فعله بالضبط.
‫ستحبّين غرفتي. ‫رائحتها لا بأس بها أغلب الوقت.
‫أعلم أنك اعتدت العيش في الزرائب، ‫لذا ستكونين بخير.
‫حسنًا، لم يره الصغار بعد، ‫لذا ما زلنا بأمان.
‫علينا أن نجمعهم فحسب، ‫ثم نعود إلى البيت قبل…
‫يا إلهي! هذه "تينا"!
‫سحقًا!
‫أنت مهرتي ومهجتي. ‫ما زال في جعبتي المزيد من هذا.
‫لا. سوف تري ماموث الزلاجات.
‫صغيرتي. انظري كم كبرت ونضجت.
‫لكن لا تزال أمك تستطيع حملك.
‫ها أنا ذا. ها أنا أدور.
‫هذا مدهش يا أمي، لكن هلّا تنزلينني.
‫ألم تستمتعي بذلك؟
‫بلى. مهلًا، هل سمعت أبي يصرخ قبل قليل؟
‫مرحبًا. لقد جئت إلى هنا حتى… أراك فحسب.
‫ربما سمعتنا نصرخ ‫من صدمة ثمن اسطوانة قديمة.
‫ثلاثة دولارت؟ مقابل الموسيقى؟
‫فصرخنا وقلنا: ‫"لا، شكرًا لك يا (ديف ماثيوس)."
‫هل أعجبتكما دمية المهرة التي اشتريتها؟ ‫الآن، أصبحت هذه الدمية مهرتي.
‫رائع. هيا لنجد أخيك وأختك.
‫- أجل، لنذهب من هنا. ‫- هيا يا "تينا"!
‫يا صغار. أعلم أننا جئنا إلى هنا قبل قليل. ‫لكن ما رأيكم في أن نعود إلى البيت؟
‫هل أنت جادّة؟
‫أجل، هل كنتم تعلمون ‫أن كل هذه الأغراض مُستعملة؟ مقزز!
‫يجب أن نغادر الآن من هذا المخرج البعيد.
‫هل دخلنا من هذا الاتجاه حتى؟
‫لنقُل إنه كذلك.
‫لكنني لم أنفق أيًا من الدولارين بعد.
‫وأنا أنفقت دولارًا ونصف فحسب.
‫واشتريت أروع شيء في الوجود، ‫لأن هذه الدمية أصبحت…
‫لنذهب ونتحدث عن ذلك في السيارة. ‫هيا بنا. لنذهب.
‫ما الذي يجري يا أمي؟ ‫تتصرفان بغرابة زائدة عن المُعتاد.
‫قطعنا كل تلك المسافة من أجل أغراض غبية، ‫ولكننا لم نر أي شيء غبي حتى الآن.
‫أجل، كنت أنوي شراء مفك صدئ ‫وبعض بطاقات لاعبي كرة القاعدة،
‫لكنني لم أر بقية الأغراض المُباعة هنا.
‫ما زال لديّ 50 سنتًا.
‫و50 سنتًا تُنفق في سوق المُستعمل ‫تُعادل ألف دولار تُنفق في متجر عادي.
‫انظري يا "لويز"، المطاوي!
‫- أجل، أرجوك. ‫- أجل، اذهبوا والعبوا بالسكاكين يا صغار.
‫حسنًا، لم يُجارونا في خطة المغادرة.
‫لذا علينا التسلل وشراء ماموث الزلاجات،
‫ونتخلص منه هنا ‫في مكان لا يمكن للصغار رؤيته،
‫- وهكذا سننجو بفعلتنا. ‫- متأكدة؟
‫- ألديك خطة أفضل؟ ‫- لا.
‫سأُبقي الصغار منشغلين. ‫اذهب وتولّ أمر ماموث الزلاجات.
‫- "كابيش"؟ ‫- فهمت.
‫- أريد أن أسمعك تقول "كابيش". ‫- لكن لماذا؟
‫- قُلها فحسب. ‫- حسنًا. "كابيش".
‫ها أنت ذا.
‫مرحبًا، تبدو هذه الدمية المحشوة ‫رائعة، على ما أعتقد.
‫- كم تريدين مقابلها؟ ‫- مائة.
‫مائة دولار؟ أقصد، مائة؟
‫أجل، إنها دمية مميزة.
‫مخلوق خرافي ضخم يرتدي زلاجات.
‫تخيّل أن تلك المخلوقات ‫كانت تجوب الأرض في الماضي. يا رجل!
‫لست مهتمًا بها بالمرة.
‫أنا أتفقّد ملصق فيلم "ريماينز أوف ذا داي".
‫أنا… من أشدّ معجبين "أنتوني هوبكنز". ‫أو كما ألقبّه، "آي هوب".
‫كنت أتساءل ما إذا كانت غرفتي ‫تحتوي على عدد كاف من السيوف.
‫لأن عددها الآن هو صفر، ‫وأشعر بأنه عدد قليل.
‫ربما عليكم الاكتفاء بسكاكين الجيب الصغيرة.
‫ألا تظن أن أمي وأبي يتصرفان بغرابة؟
‫أتظنين أن أحدهما سيتقدّم لزواج الآخر؟
‫- مرحبًا؟ ‫- "ليندا"،
‫أتعلمين أنه يمكنك ارتداء ‫السترات عالية الياقة كسراويل؟
‫- ليس لديّ وقت لهذا يا "غايل". ‫- تحتاجين إلى دبوس أمان في المنتصف فحسب.
‫تتكلم أمي على الهاتف. تُغلق أمي الهاتف.
‫أمي وأبي يتهامسان.
‫أمي تحمل الناس وتمشي بهم،
‫- تحمل بعضنا على الأقل. ‫- محظوظة.
‫أتظنان أن أمي وأبي جاءا إلى سوق الأغراض ‫المُستعملة ليفعلا شيئًا مريبًا؟
‫أقصد أنها حُجة فحسب؟
‫- مثل التجسس؟ ‫- أو تجارة المخدرات؟
‫هل هما جاسوسا مخدرات؟
‫- رباه. أبي وأمي جاسوسا مخدرات. ‫- هذا مثير.
‫أتظنان أن أمي وأبي ‫جاسوسا مخدرات سوق الأغراض المُستعملة؟
‫- هذا يبدو منطقيًا. ‫- أمي هي العقل، وأبي هو العضلات.
‫لا، هذا أروع من إمكانياتهما، ‫لكن هناك خطب ما.
‫انظرا إليها ‫وهي تتحدث على الهاتف بتلك السرية.
‫- عليّ أن أذهب يا "غايل". ‫- لا…
‫"بوب"، تكلم.
‫إنه باهظ الثمن يا "لين". ‫إنها تريد مائة دولار مقابله.
‫أتريد أن آتي وأتفاوض معها؟
‫لأنني أبرع منك في المفاوضات.
‫هذا ليس صحيحًا. كلانا مُفاوض سيء.
‫أنا أقلّ سوءًا منك. أنصت، عليّ الذهاب. ‫يجب أن تتصرف. أحبّك.
‫وأنا أيضًا أحبّك. ولست أفضل مني في المفاوضة.
‫كانت هذه مكالمة طبيعية.
‫مرحبًا يا صغار.
‫تبدين طبيعية جدًا بقولك لذلك.
‫مرحبًا مجددًا.
‫أود أن أعرض عليك رسميًا عشرة دولارات ‫نقدًا مقابل الدمية المحشوة،
‫ويؤسفني أن أقول لك ‫إنه عرض سار لفترة محدودة
‫لأنني سأسافر في رحلة عمل.
‫تبدو مُفاوضًا بارعًا. يمكنني قبول 90 دولارًا.
‫أنصتي، لن أسافر في رحلة عمل.
‫- لن تفعل؟ ‫- لا، وليس لديّ الكثير من المال.
‫لدينا مطعم لا يأكل فيه الكثير من الزبائن.
‫لكن يمكنني أن أعطيك شطائر برغر مجانية، ‫إن كنت تأكلين البرغر.
‫أهي شطائر برغر لذيذة؟
‫أقصد، أبذل قصارى جهدي في إعدادها.
‫إليك عرضي، ما رأيك ‫أن تعطيني عشرة دولارات الآن
‫و30 شطيرة برغر مجانية لاحقًا؟
‫مهلًا. 30 شطيرة تُعادل ‫أكثر من 90 دولارًا بفارق كبير.
‫يمكنك أن تقبل أو أن ترفض. تملك مطعمًا.
‫أتعرف الفرق ‫بين التكاليف المباشرة وغير المباشرة؟
‫في الحقيقة، لا.
‫التكاليف الثابتة والمتغيرة؟
‫أنا لا أعرف هذه الكلمات.
‫ثق بي. هذا الاتفاق سيفيد كلينا.
‫سيفيدني أكثر منك قليلًا، ‫لكنه اتفاق رائع لأجلك.
‫إن تأملت الأمر، ‫فستعرفين أن الأكورديون يتجشأ ألحانًا فحسب.
‫هذا يبدو رائعًا يا عزيزي.
‫حسنًا، استمروا في البحث في هذه المنطقة ‫ولا تذهبوا إلى أي منطقة أخرى.
‫بالطبع.
‫- كيف صار الأمر؟ ‫- حصلت عليه.
‫فعلت؟ أتممت الاتفاق؟ أرجوك، ‫لا تقل لي إنك دفعت مائة دولار يا "بوب".
‫حسنًا، لقد ضقت ذرعًا. لنذهب ونتلصص السمع ‫على هذه المُتسللة.
‫أنا لا أعلم كم دفعت ثمنه.
‫ليست هناك طريقة لتحديد ذلك، ‫لكنني حصلت عليه،
‫والآن، عليّ أن أتخلّص منه.
‫- هل يشكّ الصغار فينا؟ ‫- لا أظن أننا بخير.
‫كل ما يعرفونه
‫هو أن ذلك الماموث ما زال يتزلج مع الأيتام.
‫ذلك الماموث؟ هل قالت لتوها: "ذلك الماموث"؟
‫- أتقصد ماموث الزلاجات؟ ‫- أظن ذلك.
‫إذًا، لم يتبرعوا بماموث الزلاجات ‫لملعب تزلّج الأيتام.
‫والدانا كاذبان يكذبان.
‫كيف يستطيعان النوم؟
‫ينامان على أكاذيبهما؟
‫كنت واثقة بأن هناك شيء مريب ‫حيال أمر التبرع هذا.
‫لم أستطع تحديد ما كان يريبني ‫في قصة ملعب تزلّج الأيتام تلك.
‫أظن أن أمي وأبي يستحقان العقاب.
‫بأقصى عقوبة ينص عليها القانون.
‫- حدّ السيف؟ ‫- بل أسوأ. نعبث بهم.
‫"مجانًا لبيت صالح - خذوه أرجوكم - ‫هذه ليست خدعة"
‫يمكنني ارتداء ثوب الـ"كيمونو" هذا ‫طوال الوقت. أكمامه بها جيوب.
‫يمكنني وضع أجنحة الدجاج هنا، والصلصة هنا.
‫ها أنتم يا رفاق.
‫تبدو متعرقًا بشدة.
‫أجل. أحدهم يبيع جهاز مشي.
‫إذًا، أظنني رأيت ما يكفي من الأشياء الغبية. ‫ألا يجب علينا أن نغادر؟
‫بالطبع، بلى.
‫يمكنني العودة إلى البيت الآن.
‫وداعًا يا ثوب الـ"كيمونو". انتظرني.
‫لا تُعطه إلى "ستيفن تايلر".
‫لكن، لا أشعر برغبة في العودة ‫إلى البيت بعد. ماذا عنكما؟
‫لا، لا أشعر برغبة في ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫اشتريت هذا الصغير للتو، ‫وكان لسان حالي يقول:
‫"أتعلمين من سيقدّر هذا أكثر منك؟"
‫من؟
‫أيتام ملعب التزلّج
‫حيثما تبرعتما بماموث الزلاجات.
‫حسنًا.
‫لذا، أريد الذهاب إلى هناك، ‫حتى نلتقي بصديقنا القديم.
‫هذا هو مكانه، أليس كذلك؟
‫بالطبع. إنه هناك بالتأكيد، يا لسخافتك.
‫إنه هناك جدًا.
‫جيد. آمل أنه ليس منشغلًا بتعليم الأطفال ‫التزلّج حتى نسلّم عليه.
‫هلّا نذهب إلى ملعب التزلّج هذا الآن.
‫أنا لا أرى مانعًا لذلك. أجل، يمكننا الذهاب.
‫أجل.
‫أحبّ الذهاب إلى حيثما تكون الأشياء ‫في مكانها. لا شيء أفضل من ذلك.
‫سحقًا.
‫حسنًا، الوضع ليس مُطمئنًا.
‫أجل، واضح أن "لويز" تعلم الحقيقة.
‫لا، إنها تظنّ أنها تعلم، ‫لأنها لا تعلم أنها تعلم.
‫لأنها لا تعلم، أتعلم؟
‫معك حق. غير أنها كانت كذبة غبية ‫تلك التي اختلقناها.
‫بدت جيدة حينذاك. ‫لطالما أردت مساعدة الأيتام.
‫- ألا نخبرهم بالحقيقة فحسب؟ ‫- لا، مستحيل.
‫كل ما علينا فعله هو تحويل تلك الكذبة ‫إلى حقيقة، حينها، لن تصبح كذبة.
‫لا يبدو ذلك تصرفًا صائبًا.
‫ما رأيك بهذا؟ خُذ الصغار في السيارة ‫وقُد إلى ملعب تزلّج ميناء "بوغ".
‫أتعرفه، ذلك الذي على الطريق 16؟ ‫ولكن قُد ببطء شديد.
‫أنا وماموث الزلاجات سنركب مع "غايل".
‫- "غايل"؟ ‫- أجل، لديها سيارة.
‫يمكنها أن تأخذ استراحة ‫من أكل اليوسفي والجزر.
‫سنسبقكم إلى هناك، ونُهيئ كل شيء ثم نخرج.
‫حسنًا، أين خبّأت ذلك الشيء؟
‫إلى جوار شجرة هناك. يا إلهي، وتركت رسالة.
‫عليك الإسراع. كما أن هذه أسوأ خطة.
‫بل أفضل خطة.
‫إذًا، لم تأت أمي ‫لأنها في المرحاض العام لأنه يروقها؟
‫إنها تحبّه.
‫ولم ننتظرها؟
‫مستحيل. أقصد، هذا وقتها الخاص.
‫لذا سنعود بعدما ننتهي من ملعب التزلّج ‫ونرى إن كانت قد انتهت.
‫كل ذلك يبدو منطقيًا يا أبي. ‫لديّ بعض أسئلة عن…
‫رباه! أحبّ هذه الأغنية. أريد أن أغنّي. ‫هيا لنغنّي جميعًا.
‫"غايل"، أنا هنا! "غايل"!
‫جئت بأقصى سرعة. لدرجة أنني لم أغيّر ملابسي. ‫انظري، سروال ذو ياقة عالية.
‫إذًا يا أبي، حين تبرعت بالماموث ‫إلى ملعب التزلّج،
‫هل تسلّمت إيصالًا؟
‫كما تعرف، شيء كهذا لسجلاتك؟ ‫لكم أود أن أراه يومًا ما.
‫أم هل تريد أن نناقش أمر الأيتام؟
‫وتزلّجهم العلاجي؟
‫"آيس كريم (ليكي)"
‫من يريد الآيس كريم؟
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫عليك أن تسرعي يا "غايل".
‫أنصتي إليّ. إن صدرت بحقك مخالفة، ‫فسأدفعها عوضًا عنك.
‫حقًا؟ يا للمرح. أحبّ القيادة بسرعة. ‫أيجب أن أُبقي عينيّ مفتوحتين؟
‫أجل! أبق عينيك مفتوحتين.
‫لا أصدّق أنك سمحت لنا بطلب بسكويت إضافي.
‫الصف كان طويلًا جدًا.
‫لكنك لم تمانع العودة والوقوف فيه مجددًا.
‫ثم أردت أن تتذوّق كل النكهات.
‫ثم قُمت بعدّ نقودك بحذر شديد.
‫أكاد أظنك لست في عجلة ‫للوصول إلى ملعب التزلّج.
‫ماذا؟ بحقك.
‫رباه.
‫ماذا تعني بـ"رباه"؟
‫رباه. انظروا إلى تلك الأشجار على اليمين.
‫تبدو مثل تلك الأشجار في ذلك الفيلم.
‫أقصد، ربما تكون كذلك.
‫عن أي فيلم أتكلم؟ ‫سيخطر على بالكم قبل أن أتذكّره.
‫مرحبًا يا "بوب". هذه أنا "غايل".
‫لكن استمروا في النظر بهذا الاتجاه. ‫استمروا في النظر وأخبروني أي فيلم.
‫"أماديوس"؟
‫لا، ليس هو. أي فيلم؟ ‫يا إلهي، استمرو في النظر.
‫"عالم التزلّج - أسعار زلاجاتنا رخيصة"
‫- أوقفي السيارة في الخلف! ‫- حسنًا.
‫أيها المدير؟ أيُوجد مدير هنا؟
‫أيها المدير!
‫أنا المدير. هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫من ذو الفرو الضخم هذا؟
‫أنصت، زوجي وأولادي سيصلون إلى هنا قريبًا.
‫وأريدك أن تتظاهر بأن ماموث الزلاجات ‫الضخم هذا كان هنا
‫منذ أشهر لأننا تبرّعنا به لك.
‫وتتظاهر بأنه يساعد الأيتام في تعلّم التزلّج. ‫وبأنني وزوجي والدان رائعان.
‫حسنًا، بالطبع. لا تقلقي.
‫حقًا؟ ستفعل؟
‫أجل، قد كُشف كذبي أمام أولادي من قبل.
‫قلت لهم إنهم لو ابتلعوا العلكة ‫فستظل في معدتهم سبعة أعوام.
‫اضطُررت لإحضار أخصائي أشعة ‫ليزيّف أشعة لمعدة طفل بها الكثير من العلكة.
‫رائع! إذًا تتفهم موقفنا.
‫حسنًا، هل يمكنك مثلًا أن تُطلقه في الملعب
‫وأن تقول لهؤلاء الأطفال ‫إن يدفعوه أو شيء كهذا؟
‫وإن صاحوا قائلين: ‫"هذا الشيء يعلّمني كيف أتزلّج"،
‫فسيكون ذلك رائعًا.
‫لا أرى مانعًا لذلك.
‫وربما تلطّخ وجوههم ببعض الوسخ.
‫لقد بالغت. لا تهتم.
‫شكرًا جزيلًا. أنا لم أكن هنا، وهي كذلك.
‫سيكون من الصعب عليك نسيان هذا، ‫لكن إياك أن تتذكر.
‫ها نحن قد وصلنا. أنا واثقة بأننا سنرى ‫ماموث الزلاجات في أي لحظة.
‫بالطبع… سنراه.
‫و… ها هو ماموث الزلاجات!
‫أقصد، ها هو. كما كنت أعلم.
‫لا أصدّق ما تراه عيني.
‫مرحبًا. تريدون استئجار زلاجات؟
‫لا. جئنا حتى نرى ماموث الزلاجات فحسب.
‫أجل. شكرًا جزيلًا لك على تبرّعك به.
‫حقًا؟ أمي وأبي فعلًا تبرّعا به هنا؟
‫بالطبع تبرّعا به هنا.
‫وهل يستمتع به الأيتام؟
‫الأيتام مُغرمون به بشدة.
‫يا إلهي. إنه فعلًا ‫يعلّم الأطفال كيف يتزلجون.
‫يكاد يفعل.
‫إنه ليس أمرًا مهمًا لو فكرت بالأمر.
‫أحيانًا، يخبر الآباء والأمهات صغارهم ‫بكذبات صغيرة،
‫لأنهم ما زالوا صغارًا لسماع الحقيقة.
‫- أتعلمين؟ ‫- أجل. أتظنين أن سيارتي تحبني؟
‫كما حدث مع أبي وأمي وسمكتك الخالدة.
‫كانا يبدّلان سمكتك كل مرة تموت واحدة.
‫- ماذا؟ ‫- أقصد… لا شيء.
‫لنتحدث عما إذا كانت سيارتك تحبّك. ‫أظن أنها تحبّك.
‫سمكتي المحبوبة عاشت 18 عامًا معي
‫قبل أن تُرسل إلى الحديقة البحرية الوطنية ‫حتى تستجم وحتى يدرسونها.
‫صحيح. أجل. لا، أنا أعلم. انسي كل ما قلت.
‫أتقولين إن أبي وأمي قد كذبا عليّ؟
‫أتقولين أن سمكتي "غولديليشوس" ليست خالدة
‫ولا ترى بطاقات التهنئة ‫التي أرسلها إليها كل عام؟
‫ماذا؟ لا، بحقك.
‫أنا لا أصدّق.
‫"غايل"، إلى أين تذهبين؟
‫لن أسمح لك بخداع صغارك كما حدث معي.
‫لا يا "غايل"!
‫هيا!
‫قدمي. مؤخرتي.
‫أنت بطل وعائلتك أبطال. ‫استمروا في العمل البطولي.
‫- يا للدهشة. ‫- من كان يتوقع ذلك؟
‫أبي، لا أدري ماذا عساي أقول.
‫ظننا أنك وأمي لا تقولان الحقيقة. آسفة؟
‫لا!
‫مرحبًا يا خالة "غايل". ماذا تفعلين هنا؟
‫كذبت "ليندا" عليكم.
‫أنا وهي أحضرنا ماموث الزلاجات ‫اليوم من سوق الأغراض المُستعملة.
‫قدت سيارتي إلى هنا ‫على سرعة 140 كيلومتر وعيناي مفتوحتين.
‫كنت أعلم. ها أنا أستردّ أسفي لك.
‫أهذا ما حدث يا أبي؟
‫من يريد الآيس كريم؟
‫- أنا! ‫- "جاين"!
‫أقصد، أنا غاضب منك بشدة ‫لدرجة أنني أريد أكل الآيس كريم… أو اللحم.
‫سيبدو هذا غريبًا، ‫لكن يا خالة "غايل"، استمري في الكلام.
‫أخبرينا بكل شيء.
‫حسنًا، كنت أقول…
‫لا تصغوا إلى "غايل". إنها تخدعكم. ‫إنه… مقلب طريف.
‫حقًا يا أمي؟ إذًا لماذا أنت هنا؟ ‫هل أنت جزء من المقلب؟
‫أجل. صادفت مقابلة "غايل" ‫في مرحاض سوق الأغراض المُستعملة.
‫وقررنا أن نأتي إلى هنا وننفّذ المقلب. ‫أليس ذلك طريفًا؟
‫إذًا مقلبك هو أن تأتي الخالة "غايل" إلى هنا ‫وتقول لنا إنك كذبت علينا؟
‫- أجل. ‫- لا أعرف ماذا أصدّق.
‫كيف تجرؤين! تشبهين أبي وأمي تمامًا.
‫أنت كاذبة، ومتزوجة، ولديك أطفال.
‫"لين"، ربما علينا… تعلمين.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعلمين…
‫أتقصد أن أستمر في الاستمتاع
‫بهذا المقلب الرائع الذي يسير بشكل جيد؟
‫قد أصبتني بإحباط شديد.
‫هل كانت تلك أشجار أفلام حقًا يا أبي؟
‫سنناقش عقابكما حين نصل إلى البيت.
‫وسأصفع مؤخرة كل منكما.
‫أحسنتم يا صغار.
‫حسنًا. أنا آسفة. حدث كل شيء بسرعة ‫في غضون عدة أشهر.
‫وعدة ساعات اليوم. ‫وكانت تلك كلها أفكار أمكم.
‫شكرًا يا "بوب".
‫لكنني أيضًا آسف حقًا.
‫كنت سعيدًا بالتخلص منه، لكن أظنني كأب
‫ما كان عليّ أسرق ألعاب صغاري.
‫معظم الوقت.
‫لا تُعتبر سرقة إن كانت في الحديقة ‫وأعطيتها إلى قطتك، صحيح؟
‫سنذهب ونُحضر الماموث.
‫وسنحاول إدخاله في شقّتنا، على ما أعتقد.
‫ما زلتما هنا؟ أتريدان استئجار زلاجات؟
‫آسف. علينا أن نأخذ الماموث ‫ونجلبه إلى البيت.
‫لست موافقًا على ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫كذبنا الكذبة الكبيرة، وحوّلنا الكذبة ‫إلى حقيقة، ويا لروعتها.
‫هذا الشيء أصبح رمزنا. ‫لقد قمت بتحديثات على الموقع بالفعل.
‫- فعلت؟ ‫- أجل، انظري.
‫يبدو جيدًا. أحببت التصميم.
‫هذا الماموث غيّر كل شيء.
‫في مجال ملاعب التزلّج، ‫تأتي فرصة كهذه مرة في العمر.
‫أعني، هذا الشيء يبدو باهظ الثمن.
‫مُحتمل. لكن كما تعلم، ‫تكاليف غير مباشرة. لا يهم.
‫أنصت، صغارنا غاضبون منا بشدة،
‫والطريقة الوحيدة لإصلاح غلطتنا ‫هي بأن نجلب هذا معنا إلى البيت.
‫ماذا عن الأيتام؟
‫إنهم ليسوا أيتامًا. نحن اختلقنا ذلك.
‫أراهن أن بعضهم أيتام. ‫هذا الماموث السحري سيبقى هنا.
‫أرجوك، يا سيدي، لا… تفعل هذا.
‫لقد فوّت الكثير ‫من الفرص في حياتي. ليس هذه المرة.
‫نحن بحاجة إلى هذا الماموث.
‫استمري في الشّد يا "ليندا". ‫إنه يرتدي زلاجات. أرضيته غير مستقرة.
‫أيها الأيتام، هجوم!
‫من فضلك، أظنك بحاجة إلى يوم راحة أو اثنين.
‫"بوب"، يمكننا التغلب على هذا الرجل. ‫يمكننا التغلب عليه. سوف أعضه.
‫لا تعضيني!
‫نحن نُديره حولنا. استمر في الشدّ يا "بوب".
‫مهلًا!
‫مهلًا! توقفوا!
‫أنصتوا، تشاورنا لبعض الوقت.
‫- نريد أن نترك الماموث هنا. ‫- فعلًا؟
‫نريد أن نحوّل الكذبة إلى حقيقة.
‫لا تعجبنا طريقة وصوله إلى هنا، ‫لكنه يبدو في أنسب مكان له.
‫- سيكون سعيدًا هنا. ‫- مساحة شاسعة، إيجابية وموسيقى رائعة.
‫وهو مُغرم بكرة الـ"ديسكو". ومن ليس كذلك؟
‫أنا. إنها حفنة ‫من الزجاج المكسور التي تدور.
‫فظيعة. يمكنها قتلنا جميعًا.
‫يا صغار، كم هذا لطف منكم، وتصرّف ناضج.
‫أجل، أنا مندهش.
‫كما تعلمون، ظننا أنكم لن تستطيعوا تجاوز
‫تبرعكم بدمية حيوان محشوة ضخمة ‫لا تناسب أي غرفة.
‫لكن كان علينا إخباركم بالحقيقة ‫والوثوق بقدرتكم على التعامل مع الأمر.
‫نحن أبرع وأنضج مما تتخيل يا عزيزي.
‫إذًا، هل لي أن أتركه؟ ولن يأخده أحد؟
‫- ولن يعضني أحد؟ ‫- أجل. آسفة لأنني قلت إنني سأعضك.
‫لم أكن سأفعلها. أنا لم أعضّ أحدًا من قبل.
‫- هذا كذب. ‫- هذا كذب.
‫نُسميها "بيرانا ماما". ‫لقد عضّت رجلًا في متجر الخضروات.
‫ما زلنا غير مسموح لنا بدخوله.
‫لست أنا. أنتم فحسب.
‫أيمكن أن نتزلّج مع الماموث ‫مرة أخيرة قبل أن نغادر؟
‫لست بارعًا في هذا على الإطلاق. ‫عادةً ما أكون رشيقًا.
‫أظن أنني سأموت هكذا.
‫أنا أستطيع التزلّج للخلف فقط.
‫حذّرني إن كان هناك أحدًا خلفي!
‫لا أريد أن يتذكرنا الماموث بهذه الطريقة.
‫أنصت، إن أردت أن تهرب من هنا في يوم ما،
‫اتصل بي من دون تردد. اتفقنا؟
‫وابق رائعًا.
‫أجل، ترتديه فحسب.
‫يمكنك أن تتبول من فتحة الرقبة. إنه مناسب.
‫"هذا وحش رائع من زمن آخر
‫بحركاته ورقصاته سيُبهرك
‫زلاجات
‫ماموث الزلاجات، ماموث الزلاجات
‫ماموث الزلاجات
‫ماموث الزلاجات، ماموث الزلاجات
‫انظروا إليه يتزلّج في الملعب
‫يجعلك تشعر بقدم التاريخ
‫زلاجات
‫ماموث الزلاجات، ماموث الزلاجات
‫ماموث الزلاجات
‫ماموث الزلاجات، ماموث الزلاجات"
‫ترجمة "محمد عادل"