‫"دار جنازات"
‫"جرّاح تجميل (ليونيل ستيتشي)"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"محررو المنازل من البراغيث"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫تفقّدا هذه الحركة.
‫- هذا رائع على ما أظن. ‫- هل تعاني فتاقًا ممتعًا جدًا؟
‫إنها لفة بطن كما تفعلها الراقصات الشرقيات.
‫لذا اعتبروها خيارًا وظيفيًا آخر بالنسبة إليّ.
‫يا أمي، أنت لا تنظرين.
‫آسفة يا صغيري، أحاول إيجاد هاتفي.
‫هل بحثت في الحمّام؟
‫- عادةً ما تأخذينه إلى هناك. ‫- ليس هناك. بحثت بالفعل.
‫اضطُررت للتغوط بدونه.
‫قرأت خلفية زجاجة الشامبو كحالي في الماضي.
‫لا أتفاخر، ‫لكنني تلقيت رسالة على هاتفي الذي لم أفقده.
‫"تيدي" آت لمساعدتي على إنزال الشفاط،
‫- ثم سنذهب لشراء شفاط جديد. ‫- أحب حياتك.
‫سأعود بسرعة لنفتح المطعم للغداء.
‫حسنًا. سنكون قد عدنا من متجر الأحذية أيضًا.
‫وستحصل إحداهن على حذاء رياضي جديد! ‫إنها أنا!
‫انظروا إلى إصبع قدمها المسكينة يبرز خارجًا!
‫إنه تمر بمرحلة بلوغ الأحذية.
‫- قولوا "مرحبًا". ‫- مرحبًا.
‫- أبي؟ ‫- مرحبًا؟
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫أتعلمين يا أمي؟ ‫عليّ الاعتذار عن الذهاب لمتجر الأحذية.
‫نتسوق من رفوف التخفيضات فقط.
‫إنها أتعس الأماكن في العالم كله.
‫كل أزواج الأحذية غير المتطابقة ‫تحدّق إليك من الأرض.
‫وجدت ضمادة ملطخة بالدماء ‫في أحد الأحذية من قبل.
‫اشترت أمي هذا الحذاء!
‫لم تكن الضمادة ملطخة بالدماء هكذا!
‫يا أبي، ‫أيمكنني مرافقتك و"تيدي" من فضلك؟
‫بالطبع، ‫هل تريدين الذهاب لشراء شفاط جديد لشواية؟
‫هل ستفعلان ذلك حقًا؟
‫ما زال أفضل من رفوف التخفيضات.
‫هل أذهب مع أمي أم أبي؟
‫هذا موقف محير للغاية، ‫ما أظنه حدث في حلقة من مسلسل "سينفيلد".
‫اختر أحدنا لأنك لن تظل هنا وحدك.
‫ليس لعدم رغبتي في أن تجد ‫مكسرات أمك الخاصة،
‫التي ليست لديّ فعلًا. ‫انس أنني قلت أي شيء.
‫بمفرده؟ ‫لا يمكن ترك "جاين" وحده في أي مكان.
‫معذرة؟
‫ما زلت تجعل أمنا تختبئ معك ‫عندما نعلب الغميضة.
‫وتكره غسل أسنانك بمفردك. لهذا نغسلها معًا.
‫نحن المجلس الأعلى لغاسلي الأسنان.
‫وترتدي ملابسك في غرفتنا صباح كل يوم،
‫حتى إن كنا لا نزال نائمين.
‫أغيّر ملابسي في غرفتكما، ‫لأن "كين" يستخدم غرفتي أحيانًا
‫من أجل حصة اليوغا الصباحية ‫التي يدرّسها بالنيابة عن مدربها.
‫- أحب "كين" محب اليوغا. مرن جدًا. ‫- "كين" ليس حقيقيًا.
‫إذا لم يكن "كين" حقيقيًا، فكيف تحدثنا ‫عبر "فيس تايم" لساعتين ليلة أمس؟
‫حسنًا. سأنزل لمقابلة "تيدي".
‫- انتظرني. ‫- سأظل هنا وأفعل المزيد من هذه الحركة.
‫أين أنت أيها الهاتف الغبي؟
‫ربما تحاولين التحدث إليه بلطف قليلًا؟ ‫مجرد فكرة.
‫حسنًا. كدنا ننته. واصل الإمساك به.
‫أنا ممسك. شكرًا مجددًا ‫على مساعدتي في هذا يا "تيدي".
‫عفوًا يا "بوبي".
‫لا يُوجد مكان آخر أفضّل الوجود به. ‫ولا حتى زفاف ابن خالي اليوم.
‫مهلًا. ماذا؟ لم يكن عليك فعل ذلك يا "تيدي".
‫لا بأس. إنه مجرد ابن أخ أمي.
‫شديد الغرور لأنه وجد حبه الحقيقي.
‫على أي حال، اليوم هو يومك.
‫شفاط جديد وحياة جديدة. هذا حماسي للغاية.
‫جديد بالنسبة إلينا.
‫سأشتريه من شخص ‫يبيع الشفاطات المجددة عبر مدونة نقاشات.
‫إنه أرخص كثيرًا من الشفاط الجديد.
‫- إذًا، ستشتري شفاطًا قديمًا. ‫- إنه ليس قديمًا، بل مجددًا.
‫هذه وصف منمق لكلمة "قديم".
‫وجدت ذلك البائع ‫على مدونة نقاشات إذًا، صحيح؟
‫أجل. لماذا تقولينها هكذا؟
‫الأمر فقط… ‫أليس من ينشرون إعلانات على الإنترنت
‫يتضح أنهم قاتلون مختلون؟
‫يحاول بعض الناس أن يبيعوك عمود عقلة، ‫ومصادقتك حتى ينتقلوا للعيش معك لبعض الوقت.
‫أنا واثق بقانونية عمل هذا الرجل. ‫إنه يبيع أجهزة مُجددة كثيرة.
‫أجهزة قديمة.
‫أيضًا، ‫ألا يُفترض بالمشتري أن يكون هو المختل؟
‫ليس البائع، ‫الذي يعطيك عنوانه ويثق بحضورك إلى منزله؟
‫ماذا لو اتضح أن منزله زنزانة أرضية؟
‫صحيح. ماذا لو اتضح أن منزله زنزانة؟
‫حسنًا يا رفاق، ‫لن نشتري الشفاط إن كان منزله زنزانة؟
‫لأننا سنُقتل في الزنزانة.
‫سأشتاق إليكما كثيرًا.
‫لكنك ستكون معنا يا "تيدي". سنكون معًا.
‫لا، سأهرب ثم سأشتاق إليكما كثيرًا.
‫ستستطيع الاتصال بالشرطة إذا هربت،
‫ثم ستستطيع إنقاذنا.
‫غالبًا سيكون الرجل قد قتلكما ‫قبل وصول الشرطة،
‫- لكن بوسعي المحاولة. ‫- شكرًا يا "تيدي".
‫يا "تيدي".
‫لم تر حركتي الجديدة الرائعة بعد ‫أيها المحظوظ.
‫هذا رائع يا "جاين". ‫كأنك ابتلعت سريرًا مائيًا.
‫لماذا تصيبني قطرات نداوة؟
‫- نحن مشغولون قليلًا حاليًا. ‫- تبًا!
‫- حسنًا. هل أنت جاهز يا "بوب"؟ ‫- أجل.
‫- رباه! ‫- قلت إنك جاهز.
‫أعلم ذلك. أنا لست قويًا فحسب.
‫- لست قويًا فعلًا. لا أقصد الإهانة. ‫- لم أعتبرها كذلك.
‫ربما سأرافقكما يا رفاق.
‫"تيدي" لديه شاحنة، ‫وقد تكون رحلة الشاحنة ممتعة.
‫بالرغم من أن أمي تحب الغناء ‫بينما تقود السيارة، وأنا أستمتع بذلك.
‫الكثير من ترنح السيارة مع الموسيقى، ‫والصياح مع الإيقاع.
‫هل سنغنّي في الشاحنة؟
‫أظن أننا سنفعل الكثير من ذلك.
‫- حسنًا. لنسنده إلى الحائط. ‫- أمله إلى هذه الناحية.
‫- الوزن مُركّز في مؤخرته. ‫- كأبي بالضبط.
‫أظن أنني سأذهب مع أمي و"وتينا".
‫أتذكّر أن متجر الأحذية ‫يعطي قطع بسكويت مملح مجانية على الأرض.
‫أين أنت أيها الهاتف؟ حسنًا، إنه يرنّ.
‫لا أسمعه…
‫"تينا" يا صغيرتي، ربما مواصلتك تكرار ذلك
‫ستصعّب سماع الهاتف؟
‫أقصد أنني لا أشكك في طريقتك، لكن لا بأس.
‫ستطير أمي و"تينا" من الفرحة ‫حينما تعرفان الأخبار السارة.
‫قبل مغادرتنا، ربما سأحضر ساعتي الـ"كاسيو"،
‫وأحضر مخطط يومي…
‫وأجهّز أحد ردود البريد الإلكتروني الآلية ‫لأوضح أنني خارج العمل.
‫هذا لا يجدي.
‫لا أعلم مكان هاتفي الغبي!
‫ربما وضعته في شطيرة برغر بالخطأ.
‫لا، لطالما كنت حذرة بشدة من ذلك.
‫أظن أنه علينا المغادرة ‫إذا أردنا العودة قبل فترة الغداء.
‫أستطيع العيش بدون هاتفي لبضع ساعات.
‫سيتعين عليّ النظر بتعبيرات حقيقية ‫بدلًا من إرسال رموز تعبيرية.
‫- مهلًا. أسيذهب "جاين" مع أبيه؟ ‫- أظن ذلك، فقد نزل إلى الأسفل.
‫إذا وجدت أي ضمادات في أحذية، ‫فلن أتشاركها معه.
‫حسنًا. لنغادر حتى نعود في وقت الغداء.
‫مهلًا. هل سيرافقنا "جاين"؟
‫لا. قال إنه يود الذهاب مع أمي و"تينا".
‫من سيقود السيارة؟ صحيح، سأقود.
‫وسيركب "روبن" في الخلف في أثناء عودتنا.
‫- من "روبن"؟ ‫- الشفاط.
‫جارني يا أبي. ‫رباه! أحاول جعل هذا الأمر ممتعًا.
‫أفهم ذلك.
‫أمي؟ "تينا"؟ سأذهب معكما.
‫سأحجز لنفسي المقعد الخلفي كلّه ‫حتى أتظاهر بأنني داخل سيارة "أوبر".
‫أين أنتما؟
‫مرحبًا؟
‫ربما يقومان بمقلب لا أستمتع به.
‫سأذهب لإحضار المفتاح. سأوبخهما بقسوة.
‫يا أبي؟ يا "لويز"؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا…
‫رباه!
‫حسنًا. لا بأس. كل شيء بخير.
‫أعلم ما عليّ فعله. اتصل بأمي.
‫أعرف رقم هاتفها. سيكون أول وشم أحصل عليه.
‫مهلًا.
‫لماذا تطلق الأريكة الرياح؟
‫هاتف أمي؟ عملة معدنية؟ ‫حبة فول سوادني "إم آند إم"؟
‫حسنًا. أنا أتصل بأبي. ما هو رقم هاتف أبي؟
‫لا أعرفه! كانت أرقامه عشوائية!
‫إنه مكتوب على الثلاجة.
‫لا أستطيع قراءة آخر ثلاثة أرقام! ‫إنها ملطخة بنوع من الصلصة!
‫صلصة طماطم كالعادة.
‫كيف سأتصرف؟
‫أظن أنه عليّ الرد على هذه المكالمة.
‫مرحبًا؟ مرحبًا يا "كين".
‫أعلم أنك اتصلت بي، ‫لكن دعني أتحدث أولًا، لأنك لن تصدّق ما حدث.
‫أنا وحدي في المنزل!
‫أجل. لا، هذا صحيح.
‫كانت أمي و"تينا" في الشقة بالطابق العلوي، ‫وأبي "وتيدي" و"لويز" كانوا في المطعم.
‫ثم أظنهما لم يكترثا للتأكد ‫من وجود أعز ابن لديهما في العالم معهما
‫عندما غادرا، ‫وخرجا بسيارتهما من حياتي للأبد.
‫لا يا "كين"، لن أهدأ. اهدأ أنت.
‫أعلم أنك هادئ. ‫لطالما كنت كذلك يا سيد الهدوء.
‫حسنًا. أنا أتنفس.
‫شكرًا يا "كين". آلة الطبل تساعد.
‫ربما أنت محق. ‫يجب أن أنظر إلى الأمر على أنه جيد.
‫أقصد أني أستطيع فعل أي شيء أريده الآن.
‫الشقة تحت تصرّفي.
‫صلصة محار.
‫"مستودع (حذاؤك هو المهم) للأحذية"
‫قسم الثمن الكامل. عجبًا!
‫لا تنظري يا "تينا". ‫نحن لسنا ممن يشترون بالسعر الكامل.
‫حسنًا. المكان نظيف جدًا هنا.
‫أخبرتك بألّا تنظري يا "تينا". واصلي السير.
‫وها قد وصلنا. رفوف التخفيضات.
‫لا!
‫لا أريد حذاءً!
‫"تخفيض 70 بالمئة"
‫- لا! ‫- امسكي يدي وابق قريبة يا صغيرتي.
‫- مرحبًا. هل أنت "بوب"؟ ‫- أجل. مرحبًا.
‫هذا "تيدي" وابنتي "لويز".
‫هل أنت "آدم"؟
‫أجل. "أجهزة آدم".
‫هذه كناية أحاول إطلاقها على نفسي،
‫- لأني أبيع الأجهزة. ‫- رائع.
‫حسنًا، ها هو الشفاط. يمكنكم فحصه.
‫لا أريدك ‫أن تظن أنك تتعرض لاحتيال شراء شفاط.
‫"أجهزة آدم".
‫رائع. شكرًا.
‫إذًا، لديك بضائع كثيرة، ‫يدخل الكثيرون ويخرجون من هنا، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫- لكن، أيفعلون يا "آدم"؟ ‫- يفعلون ماذا؟
‫- يدخلون ويخرجون؟ ‫- "لويز".
‫آسف. تثيرها الحماسة ‫عندما ترى تجهيزات المطاعم المُجددة.
‫هذا يبدو جيدًا.
‫جميع قطع الشفاط المناسب. سنأخذه.
‫رائع.
‫حسنًا، بللوه مرة أسبوعيًا، ‫وعرّضوه للشمس كثيرًا.
‫يا لهذا الرجل!
‫هذا مضحك. ‫أعلنت أنك ستبيعه مقابل 350 دولارًا؟
‫- أجل. ‫حسنًا. تفضّل.
‫إنها دولارات فردية كثيرة و… مهلًا.
‫بعض الفكة.
‫يمكنك عدّهم إن أردت.
‫حسنًا؟ أظن أننا سنبدأ بالبنسات.
‫واحد. اثنان.
‫- هذا زر. ‫- آسف.
‫مقرمشات أمي الخاصة!
‫أجل. كانت في خزانتها في علبة حذاء ‫عليها عنوان "لا تفتح، توجد عناكب بداخله".
‫والآن، أريد معرفة مكان إخفائها عناكبها.
‫أجل، أجلس على فراشهم آكل المقرمشات.
‫لأنه لا يُوجد من يأمرني بعدم فعل ذلك!
‫حسنًا. ماذا علينا أن نفعل بعد ذلك؟
‫خذي هذا يا "لويز" ‫يا من تحرّمين عليّ إخراج مقتنياتك،
‫وتمنعيني من اللهو بصخب في غرفتي! مرحى!
‫"راودني ذلك الحلم مجددًا
‫حيث كانت مؤخرات الجميع لها حواجب، ‫وكانوا يسمونها (حاجبي الفخذين)،
‫وكانت هناك رسمة هنا. ‫أتريدني أن أرسلها لسكرتيرتك بالفاكس؟"
‫"أمسك جميع الملاعق
‫أمسك جميع الملاعق
‫أمسك جميع الملاعق"
‫"تينا"!
‫وجدت حذاءً واحدًا على مقاسك. ‫أتريدين تجربته؟
‫حسنًا. لنجربه.
‫مقاسه جيدًا. ربما لا أحتاج لزوج الحذاء كلّه.
‫من أنا؟ "كايت ميدلتون"؟
‫معذرة! ‫هل لديكم باقي زوج هذا الحذاء الرياضي؟
‫كل ما لدينا موجود هنا. آسفة.
‫لكن نصف زوج الحذاء فقط في هذه العلبة.
‫أجل. تضيع الأحذية طيلة الوقت.
‫يضعها الناس في العلبة الخطأ، ‫أو يرمونها بعيدًا فحسب.
‫لا أعلم لماذا يفعلون هذه الأمور. ‫أحاول تجاوز أيامي بسلام فحسب.
‫- انظري إلى تلك الأحذية الطويلة. ‫- ما هي الأحذية الطويلة؟
‫كأنها جزمة وحذاء تزوجا وأنجبا طفلًا.
‫إنها جميلة للغاية!
‫وتقف مسالمة جدًا هناك.
‫وليست حزينة جدًا.
‫ولا أحد يدخن سجائر.
‫سأذهب لتجربتها. للمتعة فقط.
‫لا عيب في ذلك، صحيح؟
‫أتريدين الانتقال لقسم الأسعار الكامل؟ ‫أتريدين الانتقال للعرض الكبير؟
‫ليس للشراء، ‫بل للتجربة فقط. أتريدين المجيء؟
‫بالتأكيد أريد المجيء!
‫حسنًا يا "بوب". كل شيء جاهز،
‫ما لم ترد شراء مكنسة كهربائية مُجددة.
‫لا، شكرًا.
‫مهلًا. دعني أرك.
‫صوتها عال نوعًا ما، لكن لا بأس بذلك!
‫يمكنك الصراخ، ولن يسمعك أحد!
‫أرأيت؟
‫أجل. رأيت.
‫يا "آدم"، ‫أيمكنني الحصول على إيصال من أجل ضرائبي؟
‫هل تعرف الضرائب يا أبي؟
‫نوعًا ما.
‫حسنًا، بالطبع. ‫سآتيك بإيصال. ليس لديّ ورق هنا.
‫دعني أدخل وأكتب لك إيصالًا.
‫- سأعود على الفور. ‫- شكرًا.
‫يمكنكم تفقّد المكان. ‫هذا ضاغط رقائق تورتيلا،
‫أو ضاغط أيدي إذا وضعت يدك بداخله، ‫أيريد أحدكم شطيرة يد؟
‫هذه مزحة جيدة!
‫هل علينا مناقشة حقيقة ‫أنه يتحدث عن أكل الأيدي؟
‫وقد أخبرنا بمخططه المبدئي لقتلنا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫المكنسة الكهربائية ‫لإخفاء صوت صرخاتنا؟ أتنتبه؟
‫أظن أنه كان يحاول بيعنا مكنسة كهربائية ‫صوتها عال للغاية.
‫أصرخ بينما أكنس بالمكنسة الكهربائية، ‫لكن، لأنني أكره ذلك.
‫أجل يا "كين"، أشعر نوعًا ما ‫بأنني أحد ندّل فيلم "كايوتي أغلي".
‫هل يجب أن أذهب إلى المطبخ؟ ‫أجل، أظن أنه يجب عليّ ذلك.
‫خبز الهامبرغر. سآكله.
‫هذه فكرة أفضل كثيرًا.
‫بالطبع يجب أن أضعه في مفرمة اللحم، ‫وأصنع برغر الخبز.
‫البرغر هو الخبز، ‫والخبز هو الخبز. هذا مثالي!
‫هذا ما لم يكن أبي ليسمح لي بفعله أبدًا،
‫لكن بمجرد تذوقه إياه، ‫سيدور بذهنه: "أحب ابني عبقري الخبز!"
‫كان هذا صوتًا غريبًا.
‫ما هذا؟
‫لا أستطيع فتح الباب! النجدة!
‫يا "كين"، اتصل بخفر السواحل! ‫اتصل بمحققي جرائم القبو!
‫اتصل بـ"ريتشارد بيلزر" و"أيس تي"!
‫اتصل بـ"ماريسكا هارغيتاي"!
‫الباب موصد بإحكام!
‫أجل يا "كين"! أنا أدفع بجذع جسدي العلوي.
‫آسف على عدم وجود وقت لدينا جميعًا ‫لممارسة الـ"كونداليني يوغا" لساعتين يوميًا!
‫يبدو أنني عالق هنا حتى يعود أبي وأمي.
‫على الأقل لديّ هذا الخبز للتغذية،
‫والطعام الموجود في القبو، ‫المعروف بـ"الوجبات الخفيفة السفلية".
‫لطالما أخبرني أبي ‫بعدم تسميتها بهذا الاسم.
‫يستغرق وقتًا طويلًا ‫في كتابة هذا الإيصال، صحيح؟
‫ربما يحفز نفسه قبل أن يقتلنا.
‫- يهيئ نفسه. ‫- "لويز"!
‫علينا المغادرة قريبًا ‫إذا أردنا العودة قبل موعد الغداء.
‫يا "آدم"؟
‫يا سيد الأجهزة؟
‫هل نغادر فحسب؟
‫أحتاج إلى ذلك الإيصال.
‫تكلفة هذا الشفاط كبيرة على العمل، ‫وكنت أنوي خصمها.
‫ما أثق بأنه أمر مؤكد.
‫أُراهن أنه يلقم بندقيته في الداخل الآن.
‫إنه ليس قاتلًا يا "لويز".
‫مرحبًا؟ "آدم"!
‫حسنًا. أظن أنني سأدخل؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل. ابقوا هنا.
‫أسنبقى هنا حقًا؟ لماذا يا أبي؟
‫بدون سبب.
‫لأنه قد يكون قاتلًا.
‫لا. ربما يكون كذلك.
‫سأدخل معك يا "بوب".
‫أو "تيدي"، يمكنك الدخول بمفردك؟
‫مستحيل! لا!
‫حسنًا. لندخل جميعًا فحسب.
‫يا "لويز"، ابقي خلفي.
‫يا "آدم"؟ مرحبًا؟
‫انظرا إلى كل هذا المبيضات. ‫إنها رائعة في إزالة بقع الدم، صحيح؟
‫الدماء والعرق والدموع.
‫أُصاب بالثلاثة في نهاية أغلب الأيام.
‫عجبًا! أُحب كونهما زوج حذاء متطابقان.
‫أعلم، صحيح؟
‫أشعر بأني سيدة أعمال نيويوركية.
‫مرحبًا أيها السيد رب العمل، ‫لا أحتاج إلى هذه الوظيفة.
‫سأستقيل وأذهب إلى "فيرمونت" ‫لصنع صلصة تفاح الأطفال
‫مرحبًا يا مراسلة السجادة الحمراء. ‫ماذا أرتدي؟ زوج حذاء متطابقان.
‫أصبحتما هنا الآن.
‫لمعلوماتكما،
‫نقل الأحذية من هنا إلى رفوف التخفيضات ‫لا يضع عليها تخفيض بشكل سحري.
‫ستتفاجئان من عدد من يظنون ذلك.
‫لا، لن نفعل ذلك. نحن نتفقدها فحسب.
‫إذا احتجتما إلى مساعدة،
‫فستجدانني أحاول الاعتناء بكل أمور المتجر،
‫- لأنهم لم يوظفوا موظفين كفاية. ‫- حسنًا، مع السلامة!
‫هيا، لنجرب جزمة رعاة البقر هذه.
‫يمكننا أن نصبح سيدات أعمال راعيات بقر.
‫سنصبح راعيات بقر جذابات،
‫ونجيد عملنا.
‫ولهذا أظن أن النعامات ‫يجب أن ترتدي السراويل القصيرة،
‫وتسمى "النعامات المُسرولة".
‫هل تستمع إليّ يا "كين"؟
‫يبدو أنك مُشتت.
‫لا، لا تنهي المكالمة الآن. ‫أريد مواصلة الحديث.
‫إن احتجت إلى قراءة بريدك الإلكتروني، ‫فاقرأه. بوسعي الانتظار.
‫أنت تقرأه بصوت عال.
‫عجبًا! رسائل إلكترونية كثيرة من "ذا إيدج".
‫منذ متى وأنت تعرف فرقة "يو تو"؟
‫هل نضجت مع "لاري مولن جونيور"؟
‫مرحبًا؟
‫نحن في مطبخك الآن.
‫نعتذر على تجولنا داخل منزلك،
‫لكننا نتساءل عن أخبار كتابتك الإيصال؟
‫أتساءل عمن سيختاره منا ليرتدي وجهه كقناع.
‫لا أدري. ‫يمكن أن يحدث ما حدث في قصة "غولديلوكس".
‫دب ضخم ودب صغير للغاية.
‫رباه! تظن أن شركة "أجهزة (آدم)" ‫سيكون لديها أجهزة أفضل في مطبخه.
‫محمصة خبز مزدوجة؟ هل نحن في عام 1985؟
‫عادةً، أكره تركي وحدي هكذا.
‫لأني لا أجيد البقاء بمفردي.
‫على الأقل بوسعي التحدث إليك يا "كين".
‫ما تقصد بأنك عليك الذهاب؟
‫هل سيفوز فيلمك القصير ‫بجائزة مهرجان "مونتريال" السينمائي؟
‫بالطبع، أنا سعيد من أجلك.
‫أعلم أنه مشروع شغفك، ‫واستغرقت وقتًا طويلًا لنيل حقوقه،
‫وأن أداء "جيسيكا شاستاين" ممتعًا، ‫لكني بحاجة إلى أن تبقى على الهاتف معي.
‫لا تخبرني بأني سأكون بخير.
‫لا! لا تنهي المكالمة!
‫يا "كين"؟ مرحبًا؟
‫يا "كين"!
‫"متجر فارغ متاح للإيجار"
‫رد على المكالمة! ‫بريد صوتي مجددًا. يا "كين"!
‫سأواصل ترك الرسائل إليك، ‫لأنك أنهيت المكالمة وتركتني وحدي!
‫آمل أن تذهب إلى متجر كعك "بيغل" ‫حيث يبيعون كعك الـ"بيغل" المونتريالي،
‫ويكون قد نفد منهم بينما تدخل متجرهم.
‫آسف! لم أقصد ذلك. مع السلامة.
‫لا!
‫كيف سيعاود "كين" الاتصال بي الآن؟
‫عبر شوكة؟ هذا سخيف!
‫حسنًا يا "آدم". ‫نحن في غرفة معيشتك الجديدة الآن.
‫أحتاج بشدة إلى هذا الإيصال يا صاح.
‫- مهلًا. هل تحملين سكين زبدة؟ ‫- حريّ بك تصديق ذلك!
‫أهو من مطبخ "آدم"؟
‫لا، أتجول وبحوزتي سكاكين الزبدة. ‫أجل، من مطبخه طبعًا.
‫يا "تيدي"، هل تحمل مبشرة جبن؟
‫أجل. ألم تحمل شيئًا من المطبخ؟
‫حسنًا. أتعلمان؟ ‫هذا أمر شديد الغرابة. انسيا أمر الإيصال.
‫غالبًا البقاء حيًا أفضل من الحصول على خصم.
‫أظن أني قرأتها على بسكويتة بخت.
‫هيا، لنذهب.
‫- رباه! أرجوك ألّا تقتلنا! ‫- ماذا؟
‫سأبشرك!
‫هل هذه مبشرة جبني؟ ‫مهلًا. هل هذا سكين زبدتي؟
‫أجل. إنه مُسنن جدًا. ‫أواثق بأنه سكين زبدة؟
‫أجل. يجب أن أعرف ذلك، فهو سكيني.
‫لماذا أنتم داخل منزلي؟
‫كنا نبحث عنك.
‫استغرقت وقتًا طويلًا في كتابة الإيصال، ‫ولم نكن واثقين مما سنفعله.
‫كان عليّ الذهاب إلى الحمّام.
‫كنا نصيح باسمك.
‫كانت المروحة دائرة ‫إذا كان عليكم معرفة كل شيء.
‫هذا ما قالت زوجتي ‫إنه سيحدث بالضبط إذا بدأت هذا العمل.
‫تعطي عنوانك إلى غرباء الإنترنت،
‫فيأتون إلى منزلك ويقتلونك بمبشرة جبنك.
‫- لا. لم أكن سأقتلك. ‫- لا يا "آدم".
‫- سيصعب فعل ذلك بهذه. ‫- لسنا…
‫علمت بأن هناك شيئًا مريبًا بشأنكما.
‫أنتم وكل هذه الفكة.
‫من يفعل ذلك بأحدهم؟
‫أنا آسف.
‫لأكون منصفًا، الفكة هي مال.
‫أعلم أنه مال مزعج، لكنه ما زال مالًا.
‫لا تقل ذلك يا أبي.
‫تفضّل إيصالك يا سيدي.
‫شكرًا. سنذهب الآن.
‫أجل. أظن أن من الأفضل أن تذهبوا.
‫- تفضّل. ‫- ضعيها على الطاولة فحسب.
‫حسنًا. لا بأس.
‫قرصانة وراقصة ملهى ليلي ‫تحاربان من أجل المجرة!
‫هذا مثير!
‫إذًا، ‫أواثقتان بأنكما لا تحتاجان إلى أي مساعدة؟
‫لا. نتخذ بعض القرارات.
‫علب كثيرة على الأرض.
‫سنعيدها إلى مكانها، عدا ما سنشتريه منها.
‫وكم زوج حذاء تعتقدان أنكما ستشتريان اليوم؟
‫ربما هذا الحذاء الرياضي هناك. ‫عندما تضعون عليه تخفيضًا.
‫أيمكنني إعادة بعض هذه الأحذية لمكانها؟
‫أجل. الجزمات وأحذية الأطفال القافزة.
‫وصندل المصارع.
‫وحذاء جلد الأفعى أيضًا.
‫- بدا جميلًا عليك للغاية. ‫- كان كذلك، صحيح؟
‫هاك. سأعيدها إلى مكانها.
‫اسمعي، نحن آسفتان.
‫أردنا معرفة شعور التسوق ‫في قسم الأحذية الباهظة،
‫حيث يعرضون كل المقاسات، ‫وتكون أزواج الأحذية كاملة.
‫والأضواء لا تخفت هنا.
‫ولا يتساقط أي شيء من السقف.
‫فهمت. رفوف التخفيضات قاسية.
‫وجدت إصبع قدم بها أمس.
‫رباه!
‫أظن أنه كان إصبع قدم. إنه مع الشرطة.
‫على أي حال. سأخبركما بأمر،
‫أستطيع إعطاءكما تخفيض 20 بالمئة ‫على هذا الحذاء الرياضي. ما رأيكما؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫ربما لن أشتري الحذاء الرياضي؟
‫أشتري الجزمة الكبيرة، ‫وأصبح "تينا" ذات الجزمة الكبيرة؟
‫- لا. اشتري الحذاء الرياضي. ‫- حسنًا.
‫أكره ذلك.
‫بدون عائلتي ولا "كين" حتى.
‫عالق في القبو هنا مع نفسي فقط.
‫لماذا فعل "كين" ذلك؟
‫لماذا ينهي صديقي الحقيقي المكالمة في وجهي؟
‫ألا يعلم أن هذا أسوأ كوابيسي؟
‫لا يُوجد من أكلّمه سواي.
‫مهلًا. هل تعمد "كين" فعل ذلك؟
‫هل هذا اختبار؟
‫إنه يحب اختباري.
‫كالمرة التي اختبر فيها رباطة جأشي،
‫وطلب مني الإمساك بقمع مثلجاته ‫بينما يذهب للتغوط.
‫ربما هذا اختبار البقاء بمفردي؟
‫حسنًا، سأحاول اجتيازه.
‫سأحاول البقاء وحدي مع أفكاري.
‫"الفلفل الأخضر يصيبني بالغازات
‫ما لم يكن في كعكة (سكون)
‫هذه هي الأفكار التي تدور بذهني
‫عندما أكون بمفردي
‫هل الرمادي البني هو لون حقيقي؟
‫أريد التسلق حرًا أعلى هذا الرف
‫هذه هي الأشياء التي تدور بذهني ‫عندما أكون بمفردي
‫ركبتاي بهما تجعيدات غريبة
‫تصدر مؤخرتي أصواتًا غريبة
‫ربما ما زال بإمكاني المرح ‫في عدم وجود أحد
‫سأواصل التفكير
‫لأن هذا يبقيني هادئًا
‫الروبوتات والموسيقى ‫ووجبة (بان مي) الفيتنامية
‫أستمتع بوجودي مع الناس
‫ربما أكثر من اللازم
‫و(كين) مبهج ‫لكن ربما مساعد نفسي نوعًا ما
‫لم أظن أني سأشعر بذلك حتى أنضج
‫لكن اتضح أني سأكون بخير
‫ببقائي هنا بمفردي!"
‫أيها العبقري اللعين يا "كين"!
‫عدنا!
‫ربما لن تعرفيني بسبب حذائي الرياضي الجديد، ‫لكن هذه أنا، "تينا".
‫"تينا"؟ رباه! ‫حسنًا، أنا مسرورة بتوضيحك لذلك.
‫انظروا إلى هذا الشفاط الجديد اللامع.
‫إنه مُجدد. وصف منمق لكلمة "قديم".
‫آسفة لأننا استغرقنا وقتًا طويلًا. ‫حظينا بعطلة أحذية ممتعة.
‫لا بأس. استغرقنا وقتًا طويلًا أيضًا.
‫أسأنا فهم شخص مسالم للغاية وظنناه قاتلًا.
‫ثم دخلنا منزله من دون إذن.
‫يبدو ذلك ممتعًا. أين "جاين"؟
‫- ظننت أنه معكما. ‫- ظننت أنه معكم.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫يا "جاين"!
‫ألعابي!
‫دفتر مذكراتي!
‫مكسراتي!
‫"برغر الخبز"
‫- إنه هنا! ‫- يا "جاين"!
‫أمي! أبي!
‫نحن آسفون للغاية يا "جاين".
‫لم نقصد تركك بمفردك. ظننت أنك مع أبيك.
‫وأنا ظننت أنك كنت مع أمك. هل أنت بخير؟
‫نعلم أنك لا تحب الوحدة.
‫أو أن تظل عالقًا في قبو.
‫كدنا أن نعلق في قبو.
‫- أجل، وكدنا أن نموت. ‫- لا، لم نكن كذلك،
‫ولم يحدث ذلك.
‫أتعلمون؟ لم يكن الأمر بهذا السوء.
‫كان "كين" معي أغلب الوقت،
‫لكن اضطُر للذهاب لتسلم جائزته، ‫وأصبحت وحيدًا.
‫لكن اتضح أنه لا بأس بذلك أيضًا.
‫حقًا؟ جيد.
‫ما يجري مع مفرمة لحمي؟
‫تغييرات كبيرة في المطعم يا أبي.
‫لا أريد كشف الفكرة،
‫لكن لنقل فقط إن اسمها متناغم ‫مع اسم "البرغر القبوي".
‫"جايني وايني". أمك آسفة بشدة.
‫لا بأس يا أمي.
‫أنت تعفو عنهما بسرعة.
‫كنت لأبحث عن محام لو كنت مكانك.
‫لا محامون.
‫هيا، لنصعد للطابق العلوي.
‫إذًا، وجدت مقرمشاتي الخاصة، صحيح؟
‫وجدتها مع "كين".
‫كيف حال "كين"؟
‫مشغول كالعادة. ويتعاطى جرعات مخدرات دقيقة.
‫هذا… أتعلم؟
‫أبلغه شكري على البقاء بصحبتك.
‫"ركبتاي بهما تجعيدات غريبة
‫تُصدر مؤخرتي أصواتًا غريبة
‫ربما ما زال بإمكاني المرح ‫في ظل عدم وجود أحد
‫سأواصل التفكير لأن هذا يبقيني هادئًا
‫الروبوتات والموسيقى ‫ووجبة (بان مي) الفيتنامية
‫أستمتع بوجودي مع الناس ‫ربما أكثر من اللازم
‫و(كين) مبهج ‫لكن ربما مساعد نفسي نوعًا ما
‫لم أظن أني سأشعر بذلك حتى أنضج
‫لكن اتضح أني سأكون بخير ‫ببقائي هنا بمفردي!"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"