‫"دار جنازات"
‫"متجر المنسوجات الصوفية الغربية"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مكافحو الحشرات الطائرة"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫وحينها بدّلت السراويل الداخلية الضيقة ‫التي استخدمها.
‫لم ألتفت للماضي بعدها قطّ. ‫حظيت بمنافع الاثنين.
‫حسنًا، سأغادر.
‫يا "ليندا"، وصلت في الوقت المناسب ‫لتسمعي سبب تغييري سروالي الداخلي.
‫أقصد نوع السروال الداخلي الذي أرتديه.
‫سأُضطر لتأجيل ذلك يا "تيدي".
‫- سأخرج لممارسة المشي السريع. ‫- يبدو المشي السريع ممتعًا.
‫ماذا يكون؟ هل تخبطين بقدمك بقوة؟
‫أجل، إنه جزء مما أفعله مع "جينجر".
‫تحسين اللياقة في الأربعينيات.
‫كل ما عليك هو ممارسة التمارين، ‫والأكل بشكل أفضل، وتكون في أربعينياتك!
‫أيمكنني ممارستها أيضًا؟ ‫غالبًا أستطيع تحسين صحتي.
‫- لا. ‫- بالتأكيد.
‫استعدّ لتناول السلطة، ‫والخضراوات، وعصائر الفواكه.
‫عصائر تحتوي على الفلفل الأحمر وبذر الكتان.
‫عجبًا! ماذا يكون بذر الكتان؟
‫لا أدري، لكنني بأحسن حال.
‫ربما كان تأثير بذر الكتان فوريًا.
‫- أُصبح أخف دمًا وأفضل لياقة. ‫- أجل، تصبحين كذلك.
‫عمومًا، أنهت "جينجر" تمشيتها، ‫لذا عليّ بدء تمشيتي.
‫وإلا سيُوضع وجه حزين على حسابي،
‫وأنا و"جينجر" بيننا رهان. ‫الحاصلة على أغلب الوجوه الحزينة
‫سترتدي حمالة صدرها على قميصها ليوم كامل.
‫ربما يضرّ ذلك بالعمل.
‫- أو ربما يفيده؟ ‫- يعتمد ذلك على حمالة الصدر.
‫يجدر بي الذهاب.
‫لدينا اجتماعات أولياء الأمور، ‫والمعلمين، والتلاميذ بعد ساعة ونصف.
‫أجل. حيث يجعلونا نجلس معًا جميعًا، ‫ونناقش أمور الأطفال أمامهم.
‫أحاول عدم النظر مباشرةً إلى أعين أطفالنا.
‫عادةً لا يقيّمون أولياء الأمور بدرجات.
‫لكنني أثق ‫بأن المعلمين سيقيمونني بعلامة ممتاز
‫على أمومتي العظيمة، ‫وإحداثي تغييرات ممتازة في نمط حياتهم.
‫بالمناسبة، أين أطفالنا؟ لقد تأخروا.
‫أنت محق. ربما تأخروا لسبب وجيه؟
‫لم يكن كذلك يومًا.
‫ربما هناك رقصة جديدة رائعة ‫يؤديها جميع الأطفال؟
‫ويخوضون مسابقة رقص في الزقاق؟
‫- لماذا يقيمونها في زقاق؟ ‫- يتحدى الناس بعضهم بعضًا هناك يا "بوب".
‫ربما استقلوا الحافلة الخطأ ‫من المدرسة ووصلوا إلى بلدة مختلفة.
‫حدث لي ذلك كثيرًا.
‫- ها قد وصلتم. أين كنتم؟ ‫- أين كنت أنت؟
‫لا؟ ألا يفلح ذلك؟
‫عُوقبنا بالحجز جميعًا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- صحيح. ‫- كيف؟
‫بدّلت كلمة سيدة "لابونز" الصباحية
‫بكلمات أغنية "بيبي غات باك"، ‫والتي قرأت منها أول جملة،
‫لكنها كانت مضحكة للغاية.
‫وضعت قطعة هوت دوغ في مبراة ‫لصنع وجبات قطع "هوت دوغ" ملفلفة.
‫انتظر براءة اختراعي.
‫وصفت "تامي" الأحصنة ‫بأنها مجرد حمير وحشية مملة،
‫وشدت إحدانا شعرها، والأخرى عُوقبت بالحجز.
‫إذًا، ما الجديد هنا؟
‫لا أصدّق ما فعلتموه.
‫تصدّقين ماذا؟ عقابنا بالحجز.
‫أجل يا أطفال، هذا ليس جيدًا.
‫لكن بشأن فكرة الـ"هوت دوغ" يا "جاين"؟ ‫فهمتها تقريبًا.
‫خطرت لي الفكرة نفسها من قبل.
‫لكن يجب ألّا تفعلها.
‫وفعلتم ذلك في يوم اجتماع أولياء الأمور، ‫والمعلمين، والتلاميذ؟
‫أظن أن مظهرنا لن يكون جيدًا. ‫آسف يا أمي.
‫لكن إذا كان ذلك سيساعد، ‫فلستما مضطرين للقلق بشأن عقابنا،
‫لأن عقاب الاحتجاز كان فظيعًا.
‫كان قاسيًا.
‫لم يسمحوا لنا بإحضار المياه كثيرًا.
‫ولم تكن هناك فطائر مطلقًا! ‫ولا حتى فطيرة مخلب الدب.
‫استمتعت بخلوتي مع أفكاري نوعًا ما،
‫لكن، كان الأمر شديد الصعوبة.
‫ستُعاقبون جميعًا أيها الصغار.
‫لكننا آسفون يا أمي.
‫لا! لن يفلح ذلك هذه المرة يا "جاين".
‫إنها القواعد، اتفقنا؟ ‫القواعد موجودة في حياتنا لسبب وجيه.
‫هكذا يسير المجتمع. ‫عليكم اتباع القواعد، صحيح؟
‫صحيح يا "بوب"؟ هذا وقت تدخلك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫آسف، بدوت متألقة.
‫يجب أن نحاول تحسين أنفسنا جميعًا، أتفهمون؟
‫أنا أؤدي دوري وآكل الكتان.
‫ربما عليك الاسترخاء وأكل المزيد من الكتان.
‫لا يا "جاين"، أخرج الكتان من الموضوع.
‫سأذهب الآن لممارسة مشيتي السريعة،
‫وسأفكر في عقاب يناسب مدى غيظي.
‫تنبيه أحداث مسبق، سيكون عقابًا شديدًا.
‫في غضون ذلك، ابدؤوا في العمل هنا، ‫وقوموا بواجبكم المنزلي.
‫- مهلًا، أي واجب تريدينا أن نؤديه؟ ‫- كلاهما.
‫افعلوا كليهما بالوقت نفسه.
‫عجبًا! لا أريد أن أكون في مكانكم الآن.
‫- لا. ‫- شكرًا لكما.
‫بدت أمنا غاضبة للغاية. ‫كانت صارمة عن أي وقت مضى.
‫صارمة وجميلة.
‫حسنًا، إليكما ما أظن أنه علينا فعله.
‫سنعمل بجد أكبر وعندما تعود،
‫سيبدو هذا المكان رائعًا للغاية وستقول: ‫"لم يعُد العقاب ضروريًا".
‫أجل، وستحملنا وترمينا إلى الأعلى فرحًا،
‫قائلة: "أطفالي القفازون".
‫أقصد أنني أعمل بجد أكثر دائمًا. ‫أبذل أفضل ما بوسعي يوميًا،
‫لكن حسنًا، لنحاول فعل ذلك نحن الثلاثة.
‫إذًا يا "بوب"، لنعد إلى قصة سروالي الداخلي.
‫هل علينا العودة إليها؟ ‫أظن أنني سمعتها كلّها.
‫إليك الأمر. اشتركت في درس ارتجال،
‫وهذا يوترني للغاية.
‫إذًا، لم نعد نتحدث عن السروال الداخلي؟
‫لا، نتحدث عنها. عرضنا الأول الليلة.
‫بدأت أتوتر بشدة،
‫لذا كنت أتساءل ‫لو بإمكانك حضور العرض والصياح باقتراح.
‫في هذه الحالة، ستصيح بـ"سروال داخلي"، ‫حتى أستطيع بدء ارتجال قصتي.
‫لا أظن أن الهدف من الارتجال ‫هو أن تعدّ قصة لترويها يا "تيدي".
‫أنا آسف يا أستاذ التفكير في القصص.
‫اسمع، احضر إلى العرض فحسب. ‫احضر وصح قائلًا "سروال داخلي".
‫- لا. ‫- أجل، وبعد ذلك؟
‫لا أصدّق ما فعله هؤلاء الأطفال. ‫الفوضويون اللعناء مخالفو القواعد.
‫في ليلة اجتماع ‫أولياء الأمور، والمعلمين، والتلاميذ.
‫تنحّ عن طريقي أيها السنجاب!
‫أنا غاضبة للغاية.
‫عصير الفلفل الحار يتحرك في معدتي.
‫عجبًا! حريّ بي العودة إلى المنزل.
‫لا، سأتغوط على نفسي! لا، سينزل الغائط.
‫حمدًا للرب. اصمدي.
‫"خارج الخدمة"
‫اللعنة!
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫لمستك، أنت التالي!
‫أطفال أغبياء.
‫أقصد، مرحبًا يا ذكريات الطفولة السعيدة!
‫ربما سأذهب إلى خلفها.
‫لا!
‫مرحبًا.
‫يا إلهي! سيخرج الغائط!
‫حسنًا.
‫يا ويلي!
‫"قسم الشرطة"
‫عليكم تصديقي. ‫أنا أتغوط دائمًا في الحمامات.
‫كان حادثًا طارئًا.
‫- هذا ما يقولونه جميعًا. ‫- هل جميعهم يقولون ذلك؟ من هم؟
‫المتغوطون العموميون.
‫ماذا؟ لا! أنا لست كذلك. ‫كانت هذه غلطة فحسب.
‫أنا أمارس برنامج تمرينات جديد، ‫وآكل الطعام الصحي.
‫أظن أن جسدي ارتبك ‫من عدم إدخالي الطعام غير المغذية إليه.
‫إنه ليس معتادًا على السلطة، و…
‫والفلفل الأحمر اللعين حريف بشدة.
‫إذًا، لم أكن بحاجة إلى سماع أي من ذلك. ‫الكفالة هي 100 دولار.
‫حسنًا.
‫لكن بحكم أنك لا تحملين محفظة، ‫أو بطاقة هوية، أو هاتفًا،
‫فسنحتاج إلى حضور شخص ما ‫لدفع مبلغ مذكرة الكفالة نقدًا قبل مغادرتك.
‫حسنًا، لا تُوجد مشكلة.
‫سأتصل بزوجي، وسيأتي على الفور.
‫لديّ الحق في مكالمة هاتفية ‫كما في الأفلام، صحيح؟
‫- دعيني أر يديك. ‫- ماذا؟
‫- كفّاك إلى الأعلى. ‫- معقم يدين. حسنًا.
‫بحقك يا "بوب"!
‫يا أطفال، أخبروا والدكم بأن يحضر ‫إلى عرضي الارتجالي ويصيح "سروال داخلي".
‫سأفعلها في حفل زفافك.
‫آسفة يا "تيدي"، نحن نؤدي عملنا ‫في هدوء وطاعة كالأطفال المطيعين.
‫لكن إذا احتجت إلى نصيحة، فاستمتع بعرضك؟
‫أتظن أن العروض الارتجالية ‫يُفترض أن تكون ممتعة؟ آسف.
‫"بوبز برغرز". مرحبًا! ماذا؟
‫أنت تمزحين. هل أنت جادة؟
‫حسنًا، دعيني ألق نظرة، ‫ربما لدينا أقل من هذا المبلغ،
‫لكني سأذهب إلى البنك، ‫وأتجه إليكم بعدها مباشرةً.
‫أعدك بذلك. لن أفعل.
‫أحبك أيضًا. مع السلامة.
‫كان ذلك متجر تجهيزات المطعم.
‫اتصلوا بي شخصيًا ليخبروني
‫يطرحون خصمًا إلى نصف السعر ‫يمتد للـ30 دقيقة القادمة.
‫وأنت تحب الخصومات؟
‫أجل، كثيرًا.
‫لذا سأذهب لتفقّد الأمر بسرعة
‫وأعود في موعدي ‫لأخذكم لحضور اجتماعاتكم.
‫اصعدوا للطابق العلوي، ‫وأدوا واجبكم المدرسي.
‫يا "تيدي"… غادر؟
‫حسنًا، لكن لو احتجت إلى شخص ‫حتى يصيح "سروال داخلي"
‫في غرفة بها من عشرة إلى 11 شخصًا، ‫فلا تأتي إليّ طالبًا المساعدة يا "بوب".
‫حسنًا، يبدو ذلك جيدًا.
‫هل أنت واثق بأنك لا تريد بقاءنا هنا، ‫لنقم بعمل إضافي يا أبي
‫بأيدينا الصغيرة الجميلة؟
‫أجل، سنتقن ذلك للغاية. ‫لا أدري، ربما سنمسح السقف؟
‫لا داعي لذلك.
‫يمكننا تنظيف هذا الركن اللزج ‫الذي نتجنبه دائمًا.
‫شعر كثير عالق هناك. ‫تبدو أشبه بغابة صغيرة.
‫أنا متأكد من ذلك. ‫اصعدا للأعلى، وسأعود بسرعة
‫حاملًا كل تجهيزات المطعم التي سأحضرها.
‫رغباتك أوامر يا أبي.
‫يبدو أنه لن نستطيع الهروب ‫من عقابنا بالتنظيف.
‫وما زالت أمنا في الخارج ‫غاضبة متجولة هنا وهناك،
‫والرب وحده يعلم ما تفكر به لعقابنا.
‫وقد رأى الرب أمورًا قاسية للغاية.
‫إذًا، سيأتي زوجي قريبًا بالفعل.
‫وسيجلب النقود معه،
‫عليه الذهاب إلى المصرف أولًا.
‫بالطبع. يبدو ذلك رائعًا وواقعيًا جدًا.
‫إنه واقعي حقًا.
‫هل تعلمين ما الواقعي أيضًا؟ الحمّامات.
‫أعلم ذلك. كنت أبحث عن حمّامًا.
‫هل سيساعدك إذا أريتك كيف يبدو؟
‫حمّام. هذا نوع حمامي.
‫هذا حمّام لطيف.
‫لا بأس بهذا. يبدو شكل هذا غبيًا.
‫"أول مصرف ادخار مطلّ على البحر"
‫"مغلق ‫عطلة رسمية"
‫- ماذا؟ عطلة رسمية؟ ‫- أعلم، صحيح؟ عطلة أخرى؟
‫إن أخبرونا بالأيام ‫التي هي ليست عطلات رسمية،
‫فسيكون عددها أقل.
‫على الأقل ماكينات الصراف عاملة.
‫أعلم، لكن الأمر ليس مماثلًا. ‫أحب التعامل البشري.
‫لماذا لا تعمل بطاقتي؟
‫إنها مخدوشة بشدة، كيف حدث ذلك؟
‫صحيح.
‫ادخل.
‫أهذه بطاقة صرافي الآلية؟
‫أجل. أنا أُري "جاين" و"تينا" ‫كيف يمكنهما فتح أي باب
‫ببطاقة ائتمانية بسيطة.
‫لا أظنني بحاجة إلى معرفة ذلك.
‫إذًا، ‫لماذا اشتركت بورشة "لويز" لمهارات الحياة؟
‫ظننت أنها ستتخصص أكثر ‫في كيفية تنظيم خزانتي.
‫أنا هنا لإنشاء شبكة علاقات.
‫مرحبًا، أنا "جاين". ما هي وظيفتك؟
‫يا إلهي! أكره تلك الورشة.
‫رياضيات. ما فائدة الرياضيات في وقت كهذا؟
‫أعلم. أظن أننا أفقدنا أمنا صوابها أخيرًا.
‫- أنا خائفة مما ستفعله بنا. ‫- سيكون سيئًا.
‫سيكون سيئًا للغاية.
‫أتظنان أنها ستعاقبنا ‫حتى المدرسة الثانوية؟
‫ماذا لو بدلت أيدينا وأرجلنا ‫بماسحات ومكانس
‫حتى تجعلنا ننظف طيلة اليوم؟
‫ماذا لو استأجرت غوريلا لتأكلنا؟
‫أعلم أنها عمالقة لطيفة تأكل النباتات، ‫لكن لكل مخلوق ثمن!
‫ماذا لو منعتنا من مشاهدة التلفاز؟
‫لا أريد هذه الحياة!
‫هل شاهدتم ذلك البرنامج الرائع ‫الذي أُذيع على التلفاز الليلة الماضية؟
‫- لا! ‫- لا!
‫هذا مؤسف، ‫فقد شهدنا حدثًا حضاريًا فارقًا. نراكم لاحقًا.
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك!
‫- العلكة فقط؟ ‫- أجل.
‫إذًا، كنت تجلس في منزلك وخطر لك: ‫"أحتاج إلى بعض العلكة.
‫سأركب السيارة، واذهب إلى متجر البقالة."
‫أجل. لذا هل يمكنك إدخال سعرها؟
‫أجل. أدخل سعر عبوة علكة واحدة ‫من أجل الرجل الذي يحتاج إلى العلكة فقط.
‫أنا مستعجل قليلًا.
‫ذهبت لصرف شيك، ‫لأن البنوك كانت مغلقة،
‫وبطاقة الصراف الآلي لا تعمل.
‫- تصرف شيكًا؟ ‫- أجل.
‫أقصد كتابة شيك بقيمة 40 دولارًا ‫زيادة على ثمن ما سأشتريه،
‫وتعطيني الـ40 دولارًا.
‫لا، أعرف معنى صرف شيك،
‫- لكننا لم نعد في الثمانينيات. ‫- ماذا؟
‫توقفت متاجر بقالة كثيرة ‫عن فعل ذلك منذ زمن طويل، ونحن منها.
‫- لا بد من وجود لافتة توضح ذلك. ‫- إنها موجودة.
‫"ممنوع صرف الشيكات"
‫- اللعنة! ‫- هل ما زلت تريد العلكة؟
‫- أجل. ‫- سيكون ثمنها دولارًا و39 سنتًا.
‫دولارًا و39 سنتًا.
‫الأمر أشبه بالسفر عبر الزمن.
‫تبًا! باق 40 دقيقة على اجتماعات ‫أولياء الأمور والمعلمين والتلاميذ.
‫لم لا نحظى بالأموال في المنزل؟
‫درج "ليندا" السري لحالات الطوارئ. ‫بالطبع. نسيت أمره.
‫كلما سمعتك، أشعر بأن حياتك ليست منطقية،
‫- لكني مجرد شخص عادي. ‫- اصمت.
‫لا أدري لماذا تأخر هكذا. ‫كان يُفترض أن يكون قد وصل الآن.
‫أجل، أغلب الناس الواقعيين ‫كانوا ليصلوا إلى هنا الآن.
‫أتعلمين؟ خطرت لي فكرة.
‫سأعود إلى المنزل، وأحضر المال، ‫وأعود لأدفع لكم الكفالة.
‫لا، لا تسير الأمور على هذا النحو.
‫لا! أجل. جيد.
‫إذًا، هل عليّ إخراج الجميع من السجن؟ ‫أنا واثقة بأنهم سيعودون، صحيح؟
‫أقصد أنه شيء يمكنك محاولة فعله.
‫سأذهب. سأعود بسرعة. سترين بنفسك.
‫عليك الجلوس مجددًا.
‫إذا خرجت من هذا الباب، ‫فسأصبح مضطرة لاحتجازك
‫أكثر مما أحتجزك بالفعل.
‫- لكننا أصدقاء! ‫- لا.
‫معارف؟ ‫كنت لألق عليك التحية إذا رأيتك في الشارع.
‫لا تفتحي هذا الباب يا سيدتي.
‫لا، لا بأس بذلك.
‫يا ويلي!
‫في حالة فقدت أمنا صوابها، ‫ومنعتنا من مشاهدة التلفاز،
‫فسيتعين علينا صنع تلفاز تمويهي كرتوني ‫من أجل غرفة المعيشة،
‫ووضع التلفاز الحقيقي في غرفتي.
‫- غرفتي؟ ‫- غرفتي.
‫حسنًا، سنضع التلفاز في منتصف الأرض،
‫ونتركه يذهب إلى من يحبه.
‫واجب المدرسة!
‫أجل، ما زالت يدي تؤلمني ‫من أداء هذا الواجب المدرسي بإتقان شديد.
‫ومؤخرتي تؤلمني من كثرة إطلاقي الرياح ‫بينما أؤدي واجبي المدرسي.
‫عظيم!
‫هل تمضغ اللبان؟
‫منذ متى لديك لبان لا نعلم عنه شيئًا؟
‫هل أحضرت أي شيء جيد ‫من متجر تجهيزات المطاعم؟
‫ربما بعض المرايل الممتعة؟
‫عرض أزياء مرايل؟
‫أولًا، حتى لو أحضرت مرايل جيدة،
‫لن تشاركوا في عرض أزياء مرايل ‫لأنكم مُعاقبون يا أطفال.
‫وثانيًا، لم يكن هناك شيء جيد في المتجر،
‫لذلك أحضرت العلكة لأبهج نفسي،
‫وسأذهب إلى غرفتي الآن لأحضر شيئًا،
‫ولا أريدكم أن تتبعوني.
‫أحب أبي الجديد محب العلكة. ‫إنه ممسك بزمام الأمور.
‫ارتكبتم غلطة فظيعة بوضعي هنا.
‫غلطة فظيعة كما حدث في فيلم "بريتي ومان". ‫ليس كأني أفعل أمور شخصيتها في الفيلم.
‫سيغضب محاميّ بشدة!
‫ما اسم محاميك؟
‫"جون لويارتون".
‫"جون لويارتون". سمعت عنه من قبل. ‫إنه محام بارع.
‫ها هو الرقيب "بوسكو". ‫سيشهد لصالحي.
‫سترين. يعلم أني سأسدد المال.
‫أيها الرقيب "بوسكو"!
‫"ليندا بلشر"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫إنه سوء تفاهم كبير.
‫كنت أمارس المشي السريع، وحُررت لي مخالفة، ‫ولا أحمل حقيبتي ولا هويتي.
‫حقًا؟ لماذا حُررت لك مخالفة؟
‫لا شيء! ‫لم يكن أمرًا مهمًا. لم يكن أمرًا جللًا.
‫التغوط العمومي.
‫رباه!
‫لا، أرجوك! كان بسبب الفلفل الأحمر، ‫وربما بذر الكتان. لا أدري،
‫لكن بحقك يا "بوسكو"! أنت تعرفني!
‫ظننت أنني أعرفك.
‫المتغوطون العموميون هم…
‫أقصد أن المجتمع له قواعد!
‫أعلم. أقول هذا دائمًا!
‫إنها التهمة الأسوأ.
‫ماذا بشأن القتلة؟
‫القتل سيئ أيضًا،
‫لكنه ليس تبرزًا خارج المنزل كالمجانين!
‫أيها الرقيب "بوسكو"، انتظر! عد مجددًا.
‫كان حادثًا.
‫جرى ذلك على نحو جيد.
‫هيا يا درج الملابس الداخلية ‫حاوي المال السري.
‫لا شيء.
‫فتحات كثيرة في الملابس الداخلية. ‫لماذا تحتفظ بهذه؟
‫- هل تبحث عن مخبأ مال أمنا السري؟ ‫- أخبرتكم بألّا تتبعوني.
‫تبدو كرجل مختلف من الخلف.
‫ما هذه؟
‫"أدين لك بسبعة دولارات. مع حبي، (ليندا)." ‫لماذا تكتب لنفسها رسالة مديونية؟
‫لأنها منظمة.
‫يا أبي، ماذا يجري؟ ‫لماذا تحتاج إلى مال طوارئ؟
‫أين أمنا؟ يُفترض أن تكون قد عادت الآن. ‫ماذا يجري؟
‫هل اختُطفت أمنا وعليك دفع فديتها؟
‫هل نتصل بـ"ليام نيسون"؟ ‫هل نحتاج إلى مهاراته في إنقاذها؟
‫أراهن أن يقود سيارة "نيسان".
‫يا "تينا"، ويا أطفال، اهدؤوا. كل شيء بخير.
‫هذا هراء سخيف. أجبنا أيها العجوز.
‫حسنًا، بينما كانت تتمشى، ‫حُررت مخالفة ضد أمكم،
‫وعلينا الذهاب لتسديدها،
‫لكن ليس معي مال كاف، والبنوك مغلقة كلّها.
‫- حُررت مخالفة ضد أمي؟ ‫- أجل.
‫هل هي مجرد مخالفة؟ إذًا، هي بخير؟
‫أعلم أن ذلك سيبدو غريبًا قليلًا يا "تينا"،
‫لكن هل معك أموال مجالسة أطفال؟
‫ربما 18 دولارًا؟ سأردّها إليك غدًا.
‫مع فائدة 50 بالمئة، وأحصل على نصفها.
‫لنفعل ذلك يا "تينا".
‫ليس لديّ أي أموال. أنفقتها كلها ‫على عطر فرقة "بويز فور ناو".
‫عطر "بتويتوري" ‫من فرقة "بويز فور ناو". إنه رديء.
‫أظن أنني خطرت لي فكرة ‫عن كيفية الحصول على المال.
‫مهلًا. لماذا حُررت مخالفة ضد أمنا؟
‫وعدتها بألا أخبركم.
‫- عبور الطريق عشوائيًا؟ ‫- السير بصخب؟
‫هل خرج ثديها مجددًا؟
‫لا. مهلًا، هل خرج ثديها؟
‫مرة داخل المتجر، ‫ولم تلاحظ ذلك لفترة. إنها مرحة.
‫- هل تعدت على ملكية أحدهم؟ ‫- لا.
‫- سرقت سيارة؟ ‫- لا.
‫سرقة الفطائر المحلاة؟ ‫يُفترض ألّا يخالف ذلك القانون.
‫لا. انظروا، سبب تحرير مخالفة ضدها
‫لم يكن أمرًا جللًا، ‫لكني وعدتها بألّا أخبركم.
‫"مرتهن"
‫- لماذا نتوقف هنا؟ ‫- حان وقت وداع صديق قديم.
‫أهذا صانع شطائر "بابيني"؟
‫إنه مشغّل أقراصي المضغوطة. ‫إنه أكثر ما يفهمني.
‫إذًا، إنه في حالة ممتازة كما ترى.
‫غالبًا اشتريته بثمن باهظ،
‫وبه شريط الكاسيت هنا ‫الذي يمكنك توصيله بالتابلوه،
‫وهو أمر ساحر،
‫ويُوضع القرص المضغوط هناك.
‫بالمناسبة، به نظام حماية من تخطي الأغاني، ‫والباقي أمره مضمون.
‫يمكنني بيعه بـ40 دولارًا.
‫سأعطيك خمسة دولارات مقابله.
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟ ‫سيعود زمن الأقراص المضغوطة بشكل هائل.
‫أنا صغير وعصري وأؤيد ذلك.
‫وأنا أيضًا أؤيد ذلك، فليحيا أبي.
‫خمسة دولارات. اقبل أو ارفض.
‫18 دولارًا؟ عرض نهائي؟
‫دعني أتولّ الأمر يا أبي.
‫أعط أبي 18 دولارًا ‫ثمن ماكينة تشغيل الموسيقى القديمة خاصته.
‫كنت لأنصت إليها إذا كنت مكانك ‫يا سيدي. تبدو مجنونة.
‫- لا. ‫- حسنًا، لقد حاولت.
‫حسنًا، لم يسر الأمر على نحو رائع،
‫لكن على الأقل، ‫لم أُضطر إلى خسارتك لصالح هذا الرجل الدنيء.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سيبدأ اجتماع أولياء الأمور، ‫والمعلمين، والتلاميذ بعد نصف ساعة.
‫أظن أنه بإمكاننا فعل شيء آخر.
‫- إخبارنا بما فعلته أمنا؟ ‫- لا.
‫مرحبًا يا "تيدي"؟
‫استحققت ذلك.
‫كان يُفترض بي تحسين لياقتي ‫في سن الأربعينيات،
‫لكنني تغوطت في الحديقة بدلًا من ذلك.
‫أنا خارقة سيئة لقواعد الناس.
‫لا عجب من عقاب جميع أطفالي بالاحتجاز. ‫انظروا إلى القدوة التي أمثّلها.
‫لن يحترموني بعد ذلك أبدًا.
‫إنهم لا يريدون المجيء غالبًا،
‫لأنهم لن يستطيعوا النظر إلى عيني ‫المتغوطة عموميًا.
‫لهذا يستغرقون وقتًا طويلًا للحضور.
‫ما تهمتك؟
‫حاولت بيع المخدرات ‫إلى شرطيّ ولاية، وتهمتك؟
‫التغوط العمومي.
‫- إذًا، أنت بحاجة إلى 18 دولارًا؟ ‫- أجل.
‫هل يناسبك أني لديّ 20 دولارًا فقط؟
‫أجل، لا بأس يا "تيدي". شكرًا.
‫هل تريد إعطائي الدولارين الباقيين الآن،
‫أو تدين لي بـ20 دولارًا كاملة؟
‫سأدين لك بـ20 دولارًا ‫أنا آسف بشدة، نحن مستعجلون.
‫لا أصدّق أن "ليندا" حُررت لها مخالفة، ‫وترفض إخباري بسببها.
‫غالبًا، خبز الفطائر المحلاة.
‫لم يخبرنا أيضًا. لم ينطق فمه بأي شيء.
‫عدا مضغ لبانه الغالي.
‫هل معك لبان؟
‫أجل، هل تريد قطعة؟
‫لا أرفض قطعة لبان أبدًا.
‫حسنًا، تفضّل. والآن، إن كان بإمكاننا…
‫ربما واحدة الآن، وأخرى لأمضغها لاحقًا.
‫حسنًا، لا بأس. تفضّل.
‫أظن أنها ليلة مهمة بالنسبة إليّ أيضًا. ‫أنا متحمس للغاية.
‫- أفكر بسيناريوهات ارتجالية؟ ‫- حسنًا.
‫- أرتجلها مسبقًا. ‫- أجل.
‫من يدري ما تخبئه الليلة، صحيح يا "بوبي"؟
‫ربما سأفكر في بعض الارتجالات، ‫ربما لن أفعل.
‫ربما سيتوقّف عقلي عن التفكير.
‫حسنًا يا "تيدي"، ‫سآتي وأصيح بـ"سروال داخلي".
‫حقًا؟ هذا رائع، لأنك لم تهتم بالأمر من قبل.
‫صحيح. لا، سيكون عرضك رائعًا.
‫إذًا، على أي حال، ‫علينا التحرك فعلًا يا "تيدي".
‫لدينا اجتماع أولياء أمور ومعلمين وتلاميذ ‫في خلال 20 دقيقة.
‫رباه! أتحرق شوقًا ‫لمعرفة سبب تحرير المخالفة ضد "ليندا".
‫أراهن أنه كان شيئًا رائعًا، ‫وأساء الشرطيون فهمه،
‫كسرقة سحابة.
‫كان بسبب التغوط العمومي، اتفقنا؟
‫أقصد أنهم ادّعوا ذلك. ‫ليس لهذا السبب.
‫كنت أرتجل. انسوا أنني قلت أي شيء.
‫سآخذ الـ20 دولارًا. مع السلامة.
‫عجبًا!
‫امضغها فقط ولا تبتلعها يا "تيدي".
‫اللعنة!
‫حسنًا، عليكم التظاهر ‫بأني لم أخبركم بما فعلته أمكم.
‫ربما ما فعلته أو لم تفعله.
‫عليكم محو هذا الأمر من ذاكرتكم.
‫هناك بعض الأشياء التي يخبرك والدك بها، ‫ولا تنساها أبدًا.
‫وقول: "حُررت مخالفة ضد أمكم
‫بسبب التغوط العمومي أحدها قطعًا.
‫لا أصدّق ذلك، ولا أصدّق ‫أنني تعلمت كلمة جديدة عن التبرز اليوم.
‫التغوط…
‫ماتوا جميعًا.
‫"بوب" و"تينا" و"جاين" و"لويز" ماتوا.
‫لهذا لم يأتوا ليكفلوني.
‫لم يعد لديّ أحد أو شيء في هذا العالم. ‫أصبحت أعيش هنا الآن.
‫أيمكنني تغيير الزنزانة؟
‫مرحبًا، نحن هنا لدفع الكفالة ‫من أجل "ليندا بلشر". تفضلي.
‫بفئات صغيرة. عظيم.
‫- لماذا النقود مبتلة؟ هل هذا عرق؟ ‫- غالبًا.
‫20، 25، 26…
‫نحن مستعجلون قليلًا، لذا…
‫فقدت تركيزي الآن. 20، 25…
‫الأمر هو أن أطفالي لديهم اجتماع ‫أولياء أمور، ومعلمين، وتلاميذ،
‫وعلينا الذهاب إلى المدرسة، لذا…
‫أخبرني كيف سار هذا الأمر.
‫عُوقبنا بالحجز اليوم.
‫غالبًا هذا مُدرج في بياناتكم بالفعل. ‫لا أدري إن كانت الأمور تسير هكذا.
‫- اجتمعنا مع المأمور بشأن ذلك. ‫- رباه!
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫آسف على تأخّري في الحضور. ‫واجهت مشاكل في تحضير النقود.
‫لا بأس. مرحبًا يا أطفال.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- أخبرتهم، صحيح؟
‫- أخبرنا بماذا؟ ‫- لا.
‫لا أعلم ماذا يكون التغوط. ‫شيء يفعله المرء في الكنيسة؟
‫أجل، آسف، وأخبرت "تيدي"، ‫وربما رجل عند ماكينة الصراف الآلي.
‫لا أتذكّر حقًا.
‫حسنًا، لا بأس! تغوطت علانية، واعتُقلت.
‫ليس بشكل عملي. احتُجزت.
‫- احتُجزت. ‫- شكرًا.
‫إذًا، نبأ هام، أمكم ليست مثالية، اتفقنا؟
‫ماذا جعلك تظنين أننا ظنناك مثالية؟
‫أجل، أنت تتطورين إلى أفضل أحوالك.
‫علينا إنهاء هذا الحديث في السيارة.
‫سيبدأ الاجتماع في خلال سبع دقائق. ‫لذا علينا مغادرة السجن والذهاب لفعل ذلك.
‫- إذًا، هل ظننتم أني سأحرمكم من التلفاز؟ ‫- نوعًا ما.
‫لم أكن لأفعل ذلك. أنا لست متوحشة.
‫يكاد التلفاز أن يكون طفلي المفضل، ‫إذا كان لديّ طفل مفضل.
‫نحتفل بعيد مجيئه إلى منزلنا.
‫وهل ظننت أننا لن نحترمك، ‫أو نستمع إليك مجددًا؟
‫أجل. لماذا ستفعلون هذا بعد كل ذلك؟
‫هل أنت جادة؟ لقد سُجنت. ‫أصبحت أحترمك أكثر من أي وقت مضى.
‫أجل، لقد تغيّرت، وأصبحت قوية الشكيمة.
‫ولا نريد أن ينتهي أمرنا مثلك نوعًا ما.
‫- إذًا، هل أخفتكم لتحسّنوا سلوككم؟ ‫- بالتأكيد.
‫"مدرسة (واغستاف)"
‫- هذا جيد إذًا. ‫- حسنًا، لندخل.
‫- مهلًا. اصغوا إليّ. ‫- تأخرنا بالفعل.
‫إذًا، سنتأخر قليلًا. إليكم الأمر.
‫من المهم أن يطيع الجميع القواعد.
‫لكن أحيانًا نقترف الأخطاء.
‫بعضها يمكننا السيطرة عليه، ‫كوضع قطعة "هوت دوغ" في مبراة،
‫وبعضها لا يمكننا السيطرة عليه ‫كالقبض على فتحة شرجك.
‫- عضلة الشرج. ‫- ماذا قلت؟
‫لا عليك.
‫لكن ما دمنا نحاول، ‫سنكون على ما يُرام، أتفهمونني؟
‫- لقد تبرزت في شجيرة. ‫- انظروا إليّ.
‫لا يذكر أي منكم ‫هذا الأمر داخل هذه المدرسة،
‫سألقي بالتلفاز في المحيط.
‫- فهمت. ‫- لن نذكره أبدًا!
‫- وأنت أيضًا يا "بوب". ‫- أنا خائف للغاية الآن.
‫جيد. والآن، ليحضر لي أحدكم منديلًا مبللًا.
‫"مسرح"
‫حسنًا، نحتاج إلى اقتراح. أي شيء.
‫- سروال داخلي. ‫- أجنحة دجاج.
‫أجنحة دجاج. ‫لديّ قصة مذهلة عن أجنحة الدجاج.
‫أقصد أنها شيء سأرتجله الآن.
‫- حسنًا، أجنحة الدجاج. ‫- ماذا؟
‫طلب أجنحة دجاج واحد من فضلك.
‫يا إلهي!
‫على رسلك يا سيدي.
‫من أحضر هذا الرجل؟
‫"بدأت آكل الطعام الصحي ‫لكنه اضطرني إلى التغوط الآن
‫حاولت فعلها في الخفاء ‫لكن انتهى أمري في السجن
‫أود إهداء هذه الأغنية ‫إلى كل المتغوطين العلنيين
‫حاول حبسها أطول وقت ممكن
‫ربما ستكون هناك عواقب إذا حاولت التغوط
‫حاول حبسها
‫سأنجح في ذلك
‫لن أخالف القواعد
‫سأحبسها
‫ترجمة "شريف أبو بكر"