‫"دار جنازتك"
‫"متجر خزانات ملفات"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"متخصصو مكافحة الفئران"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫مذاق الخضراء كالطلاء بنكهة التفاح،
‫ومذاق الأرجوانية كمثبت الشعر بنكهة العنب.
‫أحب حلوى التخفيضات.
‫يُفترض أن نقتسم الحلوى يا "جاين"، أتتذكر؟
‫أنت تسرع في أكلها عنّا يا صديقي.
‫أجل، لكنك لا تأكلينها من الأساس ‫كأنك معتلة اجتماعية!
‫لأني أدخر نصيبي لآكله لاحقًا. ‫مهلًا، أين نصيبي المُخبأ؟
‫- "لويز"! ‫- اهدئي يا "تينا".
‫أنا أخزنهم من أجلك داخل وجهي.
‫أعطني الكيس.
‫- لا يا "تينا! ‫- لا!
‫- يا صغار! ‫- مهلًا!
‫أخبرتكم بأنه يمكنكم أخذ كيس الحلوى الرخيصة
‫ما دمتم ستتقاسمونها كالمتحضرين.
‫إنها غلطة "جاين". بدأ يلتهمها بكلتا يديه.
‫لكني فعلت ذلك فقط ‫لأنني رأيت "تينا" تكتنزها.
‫يصعب الاكتناز بينما تستمر "لويز" في سرقتي.
‫يا "لين"، أعطيت الأطفال كيس حلوى ضخمًا، ‫وقلت لهم "افقدوا صوابكم".
‫أجل، يفقدون صوابهم، ‫لكن دون التشاجر كالجوعى.
‫- أعطوني إياها. ‫- لا!
‫يمكنكم استرجاعه ‫عندما تتوقفون عن شغب أكل الحلوى.
‫أحسنت يا "تينا"، ‫ها قد فقدنا ما نحيا من أجله.
‫بحقكم يا أطفال! ‫أعلم أن السكر يفقدكم صوابكم،
‫لكن ربما عليكم عدم معاملة بعضكم بحماقة؟
‫ماذا يا أبي؟ لم أكن مصغية.
‫أجل، ولا أنا. لم أستطع سماعك ‫من السكر في داخل جسدي.
‫- أريد الحلوى. ‫- حسنًا، لا عليكم.
‫هلا يخرج أحدكم سلة القلي ‫من المقلاة العميقة؟
‫أعددت البطاطس المقلية، ‫لأني أعلم بحضور "تيدي" قريبًا،
‫وتعلمون كيف يصبح ‫إن اضطُر إلى انتظار البطاطس المقلية.
‫حاضر!
‫"البطاطس المقلية جاهزة ‫أنا ابن عظيم
‫البطاطس المقلية جاهزة ‫أنا ابن عظيم"
‫تعلم أنك لست مضطرًا للغناء ‫مع كل صوت في العالم، صحيح؟
‫أتمنى لو جهلت ذلك يا أبي.
‫مرحبًا يا "تيدي".
‫مرحبًا يا رفاق. هل أشمّ رائحة بطاطس مقلية؟
‫- إنها قادمة. ‫- إنها قادمة. بعد قليل، أم…
‫سأذهب لركن السيارة بسرعة.
‫هل يمكنني المجيء معك؟
‫- أجل ‫- وأنا أيضًا.
‫تدركون يا أطفال ‫أنني سأقود حتى ناصية الشارع، صحيح؟
‫يفتقر يومنا إلى الأحداث.
‫أجل، مثّلت تلك الحلوى جدول يومي كلّه.
‫يمكنكم مساعدتي في ملء حوامل المناديل هذه.
‫يا أمي، هل تنتبهين؟ ‫يحتاج أبي مساعدتنا في ركن السيارة.
‫- حسنًا. اذهبوا. ‫- مرحى!
‫- أهلًا، "آندي". ‫- أهلًا، "أولي".
‫نلعب في الخارج اليوم.
‫هذه شمّامة. يمكن تحويل الفاكهة إلى رؤوس.
‫- والعكس صحيح. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا أبي، إلى أين سنذهب حقًا؟
‫بحيرة "تيتيكاكا"!
‫- "جاين". ‫- "فيغاس" يا عزيزي.
‫أخبرتكم بأنهم ذاهبون لركن السيارة ‫عند ناصية الشارع.
‫هل الجميع بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- وأنا أيضًا.
‫أنا في حال رائع. مجددًا!
‫إنها مجرد حادثة بسيطة. ‫صُدمنا من الخلف فحسب.
‫صدمت سيارة أحدهم أمامك أيضًا على ما أظن.
‫- واصطدم بمن أمامه. ‫- حسنًا.
‫إذًا، إنها عدة حوادث بسيطة.
‫عدة حوادث بسيطة تجلب الصداقات.
‫أطفالي! هل تأذيتم؟ ‫علمت أنه ما كان عليّ ترككم تركبون السيارات.
‫- الجميع بخير. ‫- يا "بوب"،
‫لطالما علمت أن حياتك فوضوية، ‫لكن هذا؟ مأزوم!
‫نكتة جيدة يا "جيمي". ‫كان ذلك تعليقًا مضحكًا.
‫أخبرتك مسبقًا يا "تريف"، ‫لا تقل: "كان ذلك تعليقًا مضحكًا".
‫- لكن كان كذلك. ‫- إذَا، اضحك فحسب.
‫لا أحب ضحكتي.
‫يا إلهي! ماذا حدث للتو؟
‫صدمتنا من الخلف.
‫عليّ معاودة الاتصال بك. تعرضت لحادثة للتو.
‫لا، طفلتي بخير.
‫رباه! أهناك طفلة في الداخل؟
‫أنت بخير يا طفلتي. ‫أنت خائفة فحسب. هذا كل شيء.
‫كان ذلك تصادم مصدات مؤسفًا. ‫إذا كنتم تتساءلون عن وجهي، فأنا مهرجة.
‫كنت لأخمن ذلك بالكاد.
‫غالبًا علينا تبادل معلوماتنا، صحيح؟
‫آسفة. أتجشأ عندما أتوتر. ‫أنا فقط… أشعر بشعور فظيع.
‫اسمعي، أنا آسف على حدوث ذلك، ‫لكن يقترف الناس الأخطاء.
‫إذا كنت بحاجة إلى الجلوس، وشرب كوب ماء،
‫فهذا مطعمنا حقيقةً.
‫- أنا "بوب" بالمناسبة. ‫- برغر "بوب".
‫وأنا زوجته "ليندا". مرحبًا.
‫نحن نعيش هنا أيضًا. ليس في المطعم. ‫في الطابق العلوي. في قصرنا.
‫- أنا "إيلين". ‫- "غراهام".
‫أنا "باتي".
‫بجدية، جميعكم مُرحّب بكم في…
‫وأنا "تيدي"، أعز أصدقاء "بوب". ‫يجري ذلك بشكل رائع.
‫يا "بوب"، أيمكنني التحدث إليك بسرعة؟
‫لو كنت مكانك، ‫ما كنت لأتعامل بحميمية مع هؤلاء السائقين.
‫أنا لا أتعامل بحميمية. ‫أنا أتعامل بلطف فحسب.
‫أظن أنه عليك الاتصال بالشرطة، ‫والتأكد من تأمين موقفك.
‫لا أظن أنه علينا الاتصال بالشرطة.
‫المسألة في منتهى الوضوح والبساطة.
‫إذا كنت أعرف شيئًا واحدًا عن الحوادث،
‫فهو أنها ليست واضحة وبسيطة قطّ. ‫ثق بي، فقد مررت بـ17 حادثة تصادم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫صدمتني 21 سيارة في خمس ولايات، ‫دون احتساب "غوام".
‫هذه حوادث كثيرة.
‫وما تعلمته هو أن هذه الحوادث ‫تُخرج أسوأ ما في الناس.
‫مهلًا، متى كنت في "غوام"؟
‫عندما كنت في البحرية. ‫بجانب أن لي صديقًا هناك اسمه "توم".
‫- ألم أخبرك عن "توم" من "غوام"؟ ‫- لا.
‫إذًا يا "باتي"، لا أريد أن أكون هذا الشخص، ‫لكن بما أنك كنت السائقة في الخلف،
‫كيف تريدين علاج هذا الأمر تأمينيًا؟
‫مهلًا، هل تظن أنه خطئي؟
‫أقصد، من سيكون المخطئ سواك؟
‫لا أدري. ربما هو؟
‫حسنًا. هذا "تيدي". لم يكن داخل السيارة حتى.
‫لكن يُقال لي ذلك كثيرًا.
‫أنه خطأ أي سائق آخر سواي، ‫لأنه لم يكن خطئي.
‫- لم يكن خطئي. ‫- لم يكن خطئي بالتأكيد.
‫لا أظن أنه كان خطئي أيضًا.
‫يا إلهي! هل كان خطئي؟
‫لا يا عزيزتي "تينا".
‫لماذا توقّف الناس في منتصف الطريق؟
‫الطريق مُخصصة للقيادة.
‫والحياة طريق سريع.
‫ربما كانت "إيلين" تتصرف بشكل غير مسؤول، ‫واستخدمت مكابحها بشدة دون سبب.
‫في الواقع، كان سبب توقفي ‫لأن كرة تدحرجت إلى داخل الطريق.
‫ربما لم يلاحظها "غراهام" ‫لأنه كان يتحدث على هاتفه؟
‫ماذا؟ لا.
‫ماذا بشأن هذا الرجل يا "بوب"؟ ‫ربما يكون مخطئًا.
‫ربما كان يستمع إلى موسيقاه باستمتاع ‫أو ما شابه؟
‫ماذا؟ لم أكن أستمع للموسيقى باستمتاع.
‫- إذًا، لماذا اعتذرت في السابق؟ ‫- لم أعتذر.
‫- بلى، اعتذرت. ‫- متى؟
‫حين قلت: "أنا آسف على حدوث ذلك."
‫- قلت ذلك فعلًا. ‫- سمعت ذلك أيضًا.
‫أظن أنك فعلت يا "بوب".
‫لأكون منصفة، تبدو نظرة أبينا آسفة.
‫وجسده يوحي بأنه يقول: "إنه خطئي".
‫حسنًا، لا بأس. ربما قلت إني آسف،
‫لكن "باتي" قالت إنها شعرت بسوء بالغ، ‫أتتذكرين؟
‫أشعر بسوء بالغ فعلًا. انكسر كلبي الـ"وينر".
‫يعيش فوق تابلوه سيارتي، ‫وأستأنس به في زحام المرور.
‫- أؤكد لك يا "بوب"، اتصل بالشرطة فحسب. ‫- أتعلمون جميعًا؟
‫ربما علينا الاتصال بالشرطة، ‫ونتركهم يتبينون الأمر.
‫- يناسبني. ‫- وأنا أيضًا.
‫ما دمنا سنُنهي الأمر في الساعة الرابعة. ‫سأؤدي عرضًا هزليًا في حفلة تسبق ختان ذكري.
‫أظن أن الأمر لن يكون سهلًا.
‫هذا ما أقوله في كل مرة ‫أقترب فيها من مقعد مرحاض.
‫تذكّروا أن الحياة ليست بها حوادث عرضية!
‫حسنًا، الشرطة في طريقها إلينا.
‫ما زلت لا أصدّق أن "باتي" تلك ‫ترفض الاعتراف بخطئها.
‫- الأمر واضح للغاية. ‫- أجل.
‫انقلب حالها ‫من الاعتذار إلى الوقاحة بسرعة شديدة.
‫أخبرتك مسبقًا. ‫الحوادث تُخرج أسوأ ما في الناس.
‫لا يتغير شكل رفارف سياراتهم وحدها.
‫أتقصد أعضاءهم التناسلية؟
‫لا، أقصد أنهم سيفعلون أي شيء ‫للابتعاد عن المساءلة.
‫سترى بنفسك، القصص تتغير وتتشكل التحالفات.
‫لن يكون ذلك معقدًا، صحيح؟ ‫السائق الآتي من الخلف هو المخطئ دائمًا.
‫يكاد يكون كذلك دائمًا.
‫هناك استثناءان ‫يجعلان السائق الأمامي هو المخطئ.
‫أولهما، إذا استخدم المكابح من دون سبب.
‫- كنت أسير بالكاد. ‫- هذه صفتك المميزة.
‫وثانيهما، ‫إذا انعطف بتهور إلى داخل حركة المرور.
‫لم أفعل ذلك أيضًا. ‫كل ما فعلته هو الابتعاد عن الرصيف.
‫إذًا، يبدو أنك لست المخطئ يا "بوب".
‫ما دمت أعطيت إشارة انعطاف ‫عندما ابتعدت عن الرصيف. أفعلت ذلك؟
‫أجل. أقصد أني أعطي إشارة انعطاف دائمًا ‫عندما أبتعد عن الرصيف. لأني قائد آمن.
‫أسمع كلامًا متشككًا يا "بوب". هل أنت متشكك؟
‫لا. أظن أنني أعطيت إشارة انعطاف.
‫أجل. أسمع تشككًا أيضًا.
‫يمكن أن يكون تشكك، أو غازات. ‫فليضغط أحد على معدته.
‫كفاك يا "جاين".
‫أتظن أنك أعطيت الإشارة يا "بوب"، ‫أم أنك فعلت؟
‫هذان شيئان مختلفان قانونيًا.
‫اسمع يا "تيدي"، إنها مسؤولية "باتي" ‫في ألّا تصدم السيارة السائرة أمامها.
‫كل ما أقصده هو أنه من واقع خبرتي
‫لديك مهلة دقائق قبل وصول الشرطة،
‫لذا عليك قول كلام يمكن تصديقه.
‫ليس كلامًا متشككًا كما قلت للتو.
‫أحاول مساعدتك على تأمين موقفك.
‫هذه علامة ملابسه التحتية التجارية. ‫"تساعد على تغطية مؤخرتك".
‫"تيدي" محق.
‫يستطيع الناس قول ما يريدون. ‫وإلا ستصبح الأقوال متضاربة،
‫أو تضارب في الأقوال. واحدة منهما.
‫ماذا بشأن "جيمي بيستو"؟
‫خرج إلى الشارع بعد التصادم، ‫حتى يسخر منك غالبًا،
‫لكن ربما يمكنه إخبارك بالمتسبب في الحادثة.
‫لا. لن أتحدث إلى "جيمي".
‫ربما يستحق الأمر العناء يا "بوب". ‫ماذا لو رأت عيناه الوسيمتان شيئًا؟
‫- "عيناه الوسيمتان"؟ ‫- هل تظن ذلك أيضًا؟
‫حسنًا. سأعود بسرعة.
‫- سآتي معك. ‫- لماذا؟
‫أحب الذهاب إلى الأماكن.
‫مرحبًا يا "آندي". مرحبًا يا "أولي".
‫من صديقكما؟
‫نحن نصنع فزاعة.
‫سنستطيع زراعة الذرة أخيرًا.
‫أحب الذرة.
‫حسنًا، من عساه يكون سوى السائق النادم؟
‫- أرأيت، ضحكت. ‫- أجل، كان ذلك جيدًا.
‫اسمع يا "جيمي"، ‫نتساءل عما لو كنت قد رأيت الحادثة.
‫أنظر إلى الجانب الأخر من الشارع دائمًا، ‫لأني مهووس بك يا "بوب". لم أنظر!
‫تنظر إلى هناك كثيرًا حقيقةً يا "جيمي".
‫يا "تريف"، فقط… اصمت.
‫لا يا "بوب"، لم أر الحادثة. ‫كنت منهمكًا بخدمة زبائني.
‫هل سمعت عنهم؟
‫فلتختنق بزلابيتك الإيطالية يا "جيمي"!
‫شكرًا على عدم مساعدتك البتة.
‫بالطبع يا "بوب". بالتوفيق.
‫أصبحت أشتهي الزلابية الإيطالية.
‫رباه! آمل لو كنت أتناول كيس حلوى ضخمًا، ‫لكني لا أستطيع،
‫لأنكما أفسدتما الأمر باكتنازكم ونهمكم.
‫يا "لويز"، كنت تسرقين. ‫أنت من أفسد الأمر.
‫استنشقت واحدة.
‫يا "بوب"، كنت أبحث عنك.
‫مرحبًا يا "غراهام".
‫هل تمانع لو ذهبنا إلى الداخل؟
‫بالطبع، تفضّل إلى الداخل.
‫هل نحضر لك شطيرة برغر؟ شطيرة برغر صغيرة؟
‫لا، لست جائعًا.
‫هل تريد شيئًا لتشربه؟ مشروب صغير؟
‫فليحضر أحدًا مشروبًا للرجل اللطيف.
‫هل يمكنني البدء بتقديم كوب ماء طازج إليك؟
‫هل تحب الثلج؟
‫في الحقيقة يا "بوب"، ‫كنت آمل التحدث إليك على انفراد؟
‫لا تبال بوجودي. ‫أنا أعز أصدقاء "بوب" كما اتفقنا من قبل.
‫لا بأس يا "غراهام"، ‫يمكنك قول ما تريده أيًا كان.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫أردت معرفة إن كنت سترغب في إبرام اتفاق.
‫- أخبرتك يا "بوب". ‫- اتفاق من أي نوع؟
‫أتقصد تحالفًا؟
‫اتفاق عادي،
‫حيث نُرسي صيغة تفاهم لنؤلف رواية دقيقة.
‫"نؤلف رواية دقيقة"؟
‫أجل. إليك ما أفكر به.
‫هل تعلم كيف كانت "باتي" مهووسة ‫بكلبها الـ"وينر" البلاستيكي الغريب
‫- على تابلوه سيارتها؟ ‫- أجل.
‫- ربما كان يشتتها، صحيح؟ ‫- حسنًا.
‫ربما علينا ذكر ذلك.
‫أشعر بأنه ربما علينا إخبار الشرطة بما حدث،
‫وينتهي الأمر هكذا.
‫لا. أعلم، لكن إليك الأمر يا "بوب".
‫ستروي "باتي" قصة عنا، ‫لذا يجب علينا تحضير رواية عنها،
‫وإذا كانت لدينا الرواية نفسها، ‫فسيقوي ذلك روايتنا.
‫نحن أصدقاء الرواية الواحدة، صحيح؟
‫كل ما عليك قوله هو: "أيها الضابط، ‫كانت السيدة التي صدمتني مُشتتة.
‫مُشتتة تمامًا، ولا شك في ذلك."
‫لن أقول ذلك.
‫أجل، أنت محق.
‫غالبًا لسنا بحاجة إلى قول الرواية نفسها.
‫لا أدري لماذا ذكرت ذلك.
‫ماء لذيذ. عليّ الذهاب.
‫سُررت بالتحدث إليك يا "بوب". أراك لاحقًا.
‫- هل تصدّقين هذا الرجل؟ ‫- أعلم. كان يلبس ساعة وكل شيء.
‫ربما كان عليك قبول عرضه يا "بوب". ‫كانت رائحته ذكية أيضًا.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫يبدو أن "غراهام" هناك ‫يتحدث إلى "باتي" الآن.
‫- يبدوان كأنهما يوحدان صفوفهما. ‫- لا.
‫هذا ليس أمرًا جيدًا يا "بوب".
‫ربما يشعران بالبرد فحسب.
‫حسنًا. سأذهب للتحدث إليهما أيضًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "بوب".
‫كنت أتساءل عما كنتما تتحدثان بشأنه.
‫كنا نتحدث عن السُحب.
‫سُحب؟
‫أجل، السحب. ألا تحبها؟ إنها زغبة للغاية.
‫- أليس كذلك يا "باتي"؟ ‫- أجل.
‫زغبة تمامًا. لا شك في ذلك.
‫- مهلًا، لماذا قلت ذلك؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫قال "غراهام" الكلمات نفسها إليّ.
‫بالتأكيد لم أفعل ذلك.
‫إذًا، كنتما تتحالفان.
‫وصلت الشرطة يا "بوب".
‫أجل. وصلوا.
‫رباه! ‫- ما المشكلة يا أبي؟
‫أظن أنني لم أؤمّن موقفي.
‫والآن، ستبدو أنت المذنب.
‫مساء الخير. أنا الضابطة "بريدجيت". ‫سُررت برؤيتكم بخير جميعًا.
‫إليكم كيف سيجري الأمر.
‫سأتحدث مع كل سائق شخصيًا، ‫لسماع أقوالكم عما حدث.
‫ثم سأكتب تقريري، وبناء عليه
‫ستحدد شركات تأميناتكم المسؤولية، ‫وما إلى ذلك.
‫لنسرع في ذلك، ‫بحكم أني أعرف أن الجميع مشغولون.
‫بعضنا يحاول تأجير دار ضيافة.
‫مُطورة حديثًا. شيء لتفكروا به. ‫حسنًا، من يريد البدء؟
‫أنا. سأبدأ أنا.
‫عظيم. هل تملك منزلك؟
‫هل تتخيل نفسك تسكن ‫قريبًا جدًا من طريق سريع؟
‫يا "بوب"، ‫هل تظن أنهم سيتركونك تتلقى اللوم وحدك؟
‫- لوم حادثة السيارة؟ ‫- ربما يفعلون ذلك.
‫يا "بوب"، كنت لأتحدث إلى السيدة المهرجة ‫لو كنت في مكانك.
‫يمكن أن تكون فرصتك الأخيرة ‫لتتحالف مع أحد لحماية نفسك.
‫أجل. ربما هذه فكرة جيدة.
‫- سآتي معك. ‫- لماذا؟
‫هل أنت مجنون؟ مهرجة مجانية.
‫سأستمتع ببعض الوقت مع مهرجة.
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا "إيلين". كنت أتساءل ‫إذا كان بإمكاننا التحدث قليلًا.
‫أيضًا، أطفالي هنا.
‫من يريد واحدة من هذه؟
‫مرحى! هل هي قبعة؟
‫إنها قبعة وبجعة!
‫عجبًا! رفقًا بي.
‫أنا بخير.
‫إذًا، أجل.
‫أردت التحدث لأرى إن كان بإمكاننا
‫مساعدة بعضنا في مسألة السيارة هذه.
‫حسنًا.
‫هذا… رائع. مضحك.
‫عمومًا، كنت أتساءل إن كنت تريدين… ‫رباه! التحالف معي.
‫دعني أفكر في الأمر.
‫- هذا صوت بوقي. ‫- واصلي ذلك.
‫يا "إيلين"، ‫أفهم أنك لا تأخذين مسألة الحادث بجدية.
‫آسفة. يصعب عليّ الكفّ عن ذلك.
‫أستمتع كثيرًا برؤية الناس يبتهجون ‫عندما أفعل أشياء كهذه.
‫- تعبيرات كثيرة! ‫- واحد آخر.
‫- شكرًا. ‫- يمكن أن تكون الحياة قاسية.
‫- سيستفيد الناس من ابتسامات إضافية، صحيح؟ ‫- سآخذ هذا.
‫- "الفتاة المهرجة". ‫- خدمة إيصال التهريج إلى المنازل.
‫هذه المهرجة تزور أماكن عدة.
‫عمومًا، ما الذي كنت تسألني عنه؟ ‫شيء بخصوص تحالف؟
‫أتعلمين؟ لا تقلقي بشأن ذلك. انس الأمر.
‫هناك شيء واحد سأودّ مناقشته معك.
‫ماذا حدث لأنفك؟
‫مزحة جيدة.
‫- إذًا، كيف سار الأمر مع "إيلين"؟ ‫- كان… أقصد…
‫إنها أمنا الروحية الجديدة.
‫- حان دورك يا سيدي. ‫- حسنًا. أنا قادم
‫حان الوقت يا "بوب". ستُبلي جيدًا. ‫يمكنك البكاء بالوقت المناسب، صحيح؟
‫إذًا، أجل. كنت قد أدرت محرك السيارة للتو، ‫وأنعطف إلى داخل حركة المرور…
‫كنت تأكل مع عائلتك بهذا المطعم الصغير؟
‫إنه ليس مطعم صغير.
‫أقصد أني لست ضد المطاعم الصغيرة، ‫لكن هذا مطعم برغر. ونحن نملكه أيضًا.
‫فهمت. "يملك مطعمًا صغيرًا".
‫- تابع سرد روايتك من فضلك. ‫- إذًا، أجل.
‫كما قلت، ‫كنت أستدير إلى داخل حركة المرور عندما…
‫وهل أعطيت إشارة الانعطاف ‫عندما دخلت الحارة المرورية؟
‫أظن ذلك.
‫لا! لا تقل ذلك.
‫أقصد أني لا أظن فقط. ‫أجل. بالتأكيد، أعطيت إشارة.
‫- أحسنت! ‫- حسنًا يا "تيدي".
‫هل هذا الرجل يلكم الهواء فرحًا؟
‫أجل. إنها أحد زبائننا.
‫هل تعلم إن كان يملك منزله أو يستأجره؟
‫أظن أنه يملكه.
‫إذًا، إنه خطأ السيارة في الخلف، صحيح؟
‫حصلت على ما أريده. ‫بالتوفيق في مطعمك الصغير.
‫إنه ليس… شكرًا.
‫تتحدث إلى "باتي" الآن. ماذا تقول؟
‫لماذا لا يقر الناس بأخطائهم؟ ‫لا يبدو الأمر بهذه الصعوبة.
‫أودّ العيش في هذا العالم أيضًا. ‫"بوب" الدمث المسكين الأحمق.
‫أهذه زيادة بطاطس مقلية؟
‫تحلّ بالصبر. سأحضرها بعد قليل.
‫"البطاطس المقلية جاهزة ‫أنا ابن رائع
‫البطاطس المقلية جاهزة ‫أنا ابن رائع"
‫مهلًا يا أبي، أدركت شيئًا للتو
‫- بشأن الحادث. ‫- حقًا؟
‫لا أظن أنك استخدمت إشارة انعطافك.
‫- ماذا؟ كيف تعلمين ذلك؟ ‫- حقًا؟
‫أتعرف كيف يغني "جاين" ‫لكل صوت يصدر بحياتنا؟
‫- أجل؟ ‫- لديه أغنية لصوت إشارة انعطافك أيضًا.
‫أجل، إنها…
‫"أخرج ريحًا كريهة يسارًا ‫أخرج ريحًا يمينًا مستخدمًا غمازتك"
‫حسنًا. أجل يا "جاين"، نعلم الأغنية جميعًا.
‫أنا لا أتذكّره يغنيها داخل السيارة اليوم.
‫- لا أتذكّر ذلك أيضًا. ‫- ولا أنا.
‫- تبًا يا "بوب". ‫- حسنًا، لا بأس.
‫ربما لم أصدر إشارة انعطافي،
‫لكن هذا لا يعني دخولي الحارة بتهور.
‫يا أبي، قلت للتو ‫إن على الناس الإقرار بأخطائهم.
‫- ثم قلت إن الأمر لا يبدو بهذه الصعوبة. ‫- أيضًا، كنت تقول ذلك طيلة اليوم،
‫وهي أشبه بشعار رائع، توقّف عن ذلك.
‫حسنًا. سأذهب للتحدث مع الضابطة "بريدجيت".
‫أيتها الضابطة "بريدجيت"، مرحبًا.
‫أردت تغيير أقوالي في تقريرك.
‫لا وقت لديّ الآن يا "بوب". ‫عليّ الذهاب لمواجهة سرقة على الطريق السريع.
‫وأعني بـ"سرقة على الطريق السريع" ‫الرجل الذي يطلي مضيفتي.
‫إنه يكلفني أموالًا طائلة.
‫عمومًا، فات أوان تغيير المذكور ‫في التقرير. انتهى دوري.
‫مهلًا، ماذا تقصدين بأن دورك انتهى؟
‫أخبرتني "باتي" بما حدث، وأكده "غراهام".
‫السيارة الأولى، ‫وهي "إيلين"، استخدمت المكابح بشدة
‫دون سبب واضح، ما سبب الحادثة.
‫إذًا، يقول تقريرك فقط
‫إنه خطأ "إيلين"، ‫وسيتعين عليها تحمّل تكاليف ذلك؟
‫ستتحملها شركة تأمينها. ‫يجب ألّا يقود بعض الناس السيارات.
‫لا، يجب عدم منعها من القيادة. ‫إنها مهرجة متنقلة.
‫ألا يمكنها تقاسم التوصيلة ‫مع 20 أو 30 مهرجًا آخر؟
‫آسفة، كان على أحدهم قول ذلك.
‫ماذا قالت الشرطية؟
‫قالت إن "باتي" و"غراهام" ‫ألقيا اللوم على "إيلين"،
‫لذلك، أظن أن التقرير سيذكر أنه كان خطأها.
‫لا. "إيلين" المسكينة.
‫كانت أفضلنا.
‫أظن أن الجنة بحاجة إلى مهرج.
‫إنها لم تمت يا أطفال. لقد استُغلت فحسب.
‫فعلت ما باستطاعتك يا "بوب". ‫أقررت بأخطائك.
‫في الحقيقة، لم أخبر الضابطة البتة
‫- بشأن عدم إعطائي إشارة انعطافي. ‫- مهلًا، ألم تخبرها؟
‫بدأت في إخبارها، لكني… ‫لم يبح لساني بكل شيء.
‫يا إلهي! يبدو أنك ألقيت باللوم الكامل ‫على تلك المهرجة يا "بوب".
‫والآن، ستُضطر إلى التنقل بالحافلة.
‫حظ عثر لـ"إيلين". وحظ سعيد لسائق الحافلة.
‫ستجد أرباع دولارات كثيرة خلف أذنه.
‫لا أصدّق أنك لم تخبر الشرطية
‫بأنك لم تعط إشارة انعطافك.
‫بمعنى آخر، ‫علينا تحمل مسؤولية تصرفاتنا الحمقاء
‫تجاه أكياس الحلوى الرخيصة،
‫لكن يمكنك أي شيء تريده ‫في تقرير شرطة رسمي.
‫أعلم يا "لويز". لقد أخطأت. ‫عليّ الذهاب لإصلاح الأمور.
‫مهلًا، توقّفي.
‫على مهلك! ‫لا نريد حادثة أخرى أمام مطعمك يا "بوب".
‫أيتها الضابطة "بريدجيت"، اسمعني من فضلك.
‫أتيت إلى هنا من قبل لأخبرك ‫بأني لم أستخدم إشارة انعطافي.
‫تذكرت ذلك بعدما تحدثنا معًا، لكن المقصد هو،
‫يجب أن أتحمّل بعض المسؤولية ‫عن هذا الحادث على الأقل.
‫عظيم! سأدوّن هذه الملاحظة. ‫تنحّ عن الطريق الآن من فضلك.
‫اسمعي، أظن أنه ربما في عالم مثالي،
‫كنا لنتحمل المسؤولية جميعًا؟
‫- مرحبًا يا "بوب" عمّ تتحدثان؟ ‫- أجل، ماذا يجري يا "بوب"؟
‫كنت أخبر الضابطة "بريدجيت" هنا ‫بأني لم أستخدم إشارة انعطافي،
‫لذا سيكون من العدل أن أتحمّل جزءًا من اللوم.
‫عجبًا! هذا ملهم نوعًا ما يا "بوب".
‫الحقيقة هي أن كلبي الـ"وينر" شتت انتباهي،
‫لذا أظن أني كنت مسؤولة جزئيًا.
‫حسنًا.
‫كنت أتحدث على هاتفي أيضًا، ‫لذا غالبًا كنت مُشتتًا بشدة.
‫"شتتني كلبي الـ (وينر)
‫لذا أن أظن أنه خطئي تقريبًا
‫وأنا كنت أتحدث على هاتفي المحمول
‫لم أر ما يحدث ‫لذا لا أستطيع ادعاء البراءة
‫لأن تحمّل مسؤولية أفعالك
‫دائمًا يكون سبيل الرضا الحقيقي
‫الشيء الوحيد الناجح في الحياة ‫هو عدم عيشها بوقاحة
‫تحمّل المسؤولية هو السبيل الأمثل لذلك
‫من أجلنا جميعًا"
‫هل أنت بخير يا "بوب"؟ شرد ذهنك للحظة.
‫صحيح. ذهب الجميع.
‫آسف. إذًا، لا أعلم سبب توقّف "إيلين"،
‫لكني لا أظن أنه كان خطؤها بالكامل.
‫قالت إنها رأت كرة تتدحرج إلى داخل الشارع،
‫لكن لم يرها أحد آخر، ‫لذا افترضت أنها تؤمن موقفها،
‫ثم جلست على بوق وزمّر ما كان مضحكًا للغاية.
‫خافي أيتها الغربان، ارتعدي خوفًا.
‫مهلًا. يا "آندي" و"أولي"، ‫ألم يكن لفزاعتكما رأس مسبقًا؟
‫رأس أشبه بالشمامة؟
‫فقدناها.
‫ماذا تقصدان بأنكما فقدتماها؟
‫تدحرجت إلى الشارع، ‫ولم نعرف إلى أين ذهبت.
‫لا بد أنها الكرة ‫التي توقفت "إيلين" من أجلها.
‫غالبًا كانت شمامة.
‫غالبًا تدحرجت إلى داخل الشارع أمام سيارتها. ‫انظري! هل هذه هي؟
‫لا!
‫علينا التحلي بالقوة. ‫علينا الاستعداد للحصاد.
‫أنت محق.
‫حسنًا، هذا يغير الأوضاع.
‫ما حدث من منظوري، توقّفت السائقة الأولى ‫من أجل سبب مشروع.
‫السائق الثاني اصطدم بها من الخلف.
‫وأنت كالسائق الثالث يا "بوب"، ‫دخل حركة السير دون إعطاء إشارة انعطاف.
‫اصطدمت السائقة الرابعة بالسائق الثالث،
‫ما تسبب بتصادم السائق الثالث ‫بسيارة السائق الثاني،
‫ما جعل السائق الثاني ‫يصطدم بسيارة السائقة الأولى للمرة الثانية.
‫أجل. يبدو ذلك صحيحًا.
‫اسمع، لست مندوبة تأمين،
‫لكن يبدو أنك ربما تكون الشخص الوحيد
‫الذي سيتحمل أي مسؤولية عن هذا الحادث،
‫ما سيعني تأمينيًا أنك ستتحمل الأمر برمته.
‫رباه! لا بأس. ‫إذا كان على الأمور السير هكذا.
‫سألحق تعديل أقوالك في تقريري.
‫ويسرني أننا أثبتنا حقيقة الأمر.
‫مثلما ثبتّنا سجادة الداخل والخارج الجديدة ‫في دار ضيافتي.
‫وفرت مساحة عيش تُقدر بـ9 متر إضافية. ‫أقصد، لماذا لا أستطيع تأجير هذه الدار؟
‫سترتفع تكاليف تأميننا.
‫أفضل من أن تنخفض. ‫مهلًا، لا. هذا ليس صحيحًا.
‫لكن الأهم هو فعلك الصواب يا "بوب".
‫هل تعلم ما سيتوافق بشدة ‫مع ارتفاع تكاليف تأميننا؟
‫بعض حلوى التخفيضات.
‫- مرحى! ‫- أقصد، ليس بالضبط.
‫أتعلمان؟ لا أريد التصرف بدناءة.
‫يا "تينا"، يمكنك أخذ نصيبي. ‫سرقت منك الكثير مسبقًا.
‫أعلم ذلك، لكن لا بأس. ‫كنت أكتنز الحلوى كالحمقاء.
‫يمكنكما أخذ حلوتي. كنت آكل بسرعة شديدة.
‫توقفت عن فتح أغلفتها.
‫مهلًا. وزن هذا الكيس خفيف للغاية.
‫يا أمي!
‫ماذا؟ لا. ما كنت لأفعل ذلك.
‫- ادعمني يا "بوب". ‫- أتريدين التحالف؟
‫أجل.
‫اسحبوا ما في معدتها!
‫"المسؤولية عن أفعالك
‫هي سبيل الرضا الوحيد
‫الشيء الوحيد الناجح في الحياة
‫هو عدم عيشها بوقاحة
‫تحمّل المسؤولية هو السبيل الأمثل
‫من أجلنا جميعًا
‫صحيح
‫- من أجلنا جميعًا ‫- المسؤولية
‫صحيح"