‫"دار جنازتك"
‫"المراحيض عالية ضغط الصرف"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مكافحو الحشرات"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫رباه! هذا أمر جلل لـ"تينا" الكبيرة.
‫أول مرة أجالس بها نباتات. ‫لكنها لن تكون الأخيرة إن برعت فيها.
‫بالطبع. النباتات تقدم توصيات، صحيح؟
‫يسبب بعضها الطفح الجلدي، هل يساعد ذلك؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا سيد والد "رودي".
‫أريدك إخبارك بأن نباتاتك في أيد أمينة.
‫وأقصد بالأيدي أرواق شجر أذرع البشر. ‫هاتان الذراعان.
‫حسنًا. تفضلا.
‫سأذهب لإحضار دليل مجالسة النباتات.
‫أحذركم من كتابتي له ‫بعدما احتسيت كأسي نبيذ،
‫لذا ستجدون به لمحة اعترافية.
‫- ها قد أتى "رودي" الصغير! ‫- أجل. مرحبًا.
‫رباه! تحكّم في حماسك يا "رودز".
‫يمكننا المغادرة والعودة.
‫ربما سنقول هذه المرة: "مرحبًا يا صديقنا".
‫أجل. آسف، أنا متوتر.
‫سيسافر أبي لمدة أسبوعين، ‫لذا أحزم أغراضي لأذهب إلى منزل أمي،
‫ولا أريد نسيان أي شيء.
‫أفكر بكم منديلًا عليّ أخذه؟
‫- ولا واحد؟ ‫- لكن لو تعيّن عليّ ممارسة السحر؟
‫لا يمكنني العودة في كل مرة ‫أحتاج فيها إلى مناديل.
‫حسنًا. أحدهم مذعور.
‫هيا. لنذهب إلى غرفتك.
‫يمكنك جمع أغراضك، وسنساعدك باللعب بألعابك.
‫حسنًا، ها هو دليل مجالسة النباتات.
‫أتعلمون؟ لستم بحاجة لرؤية هذه الصفحة.
‫- من هنا. ‫- أذهليها ببراعتك يا "تي".
‫تقصدين إبقائها حية ريًا.
‫تنفّسي بعمق يا "تينا". أنت تخيفين الناس.
‫أجل، قليلًا.
‫حسنًا، عدنا إلى جمع الأغراض.
‫الجوارب الرسمية. ‫اشتريت الكثير منها في المرة الأخيرة.
‫يُفضّل أن آخذ القليل منها.
‫غالبًا لن تأخذ دراجتك لمنزل أمك، صحيح؟
‫بسبب إطارها المثقوب.
‫ركبنا الدراجات على الدرب خلف منزل أمه.
‫أرض وعرة. ثقبت إطاري وفطرت قلبي.
‫عجبًا! ‫أنتما كـ"غوس" و"مافريك" ركوب الدراجات.
‫تفقّد كومة الوجبات الخفيفة.
‫مرحبًا يا صغاري.
‫يريدني أبي أن آخذها ‫حتى لا تفقد طعمها هنا في غيابه.
‫إنها مفيدة كلّها.
‫نفائش اللوبياء الشعاعية؟
‫إنها منفوشة فعلًا.
‫رقائق الخضار المقلية رائعة.
‫بهذا مذاق الـ"الستايروفوم" ومملحة. ‫إنها لذيذة.
‫- خذها. ‫- بُوركت يا سيدي.
‫حان وقت أخذ القبعات.
‫استعدّوا لاتخاذ بعض القرارات الصعبة.
‫ما هذا؟
‫هذه قبعة "فيدورا". رائعة، صحيح؟
‫لا. أقصد هذا.
‫هذا جسر متفجر. بنيته مع أبي.
‫اُضطر لشرائه من "إيه باي"، ‫لأنهم أوقفوا صناعته.
‫لشدة خطورته.
‫ما الخطر فيه؟
‫اسمحي لي بإجابة سؤالك
‫بأن أريك شيئًا ‫يُعتبر إعلانًا قديمًا على الإنترنت.
‫العدو يتقدم!
‫علينا تفجير الجسر!
‫فجّر!
‫"الجسر المتفجر!"
‫يا لهول التفجير!
‫أعلم. أتحرّق شوقًا لتفجيره.
‫من قال شيئًا عن الانتظار؟ ‫لماذا لا نفعل ذلك حالًا؟
‫أولًا، يستحيل أن يتواجد أبي ‫في أثناء ذلك.
‫إنه يعاني حساسية من الكبريت، ‫وأظنه موجودًا في تلك المتفجرات.
‫ذكّرني بألّا أدعو والدك ‫إلى حفلات بنابيعي الساخنة.
‫أيضًا، اتضح أن مجلس ملّاك الشقق ‫يرفض تفجيرنا الأشياء في المنطقة المشتركة.
‫- يبدون حمقى. ‫- إنهم كذلك.
‫لذا بعد إجازة أبي،
‫سيقود به إلى منزل أمي، وسأفجره هناك.
‫أعرف وقتًا ممتعًا لفعل ذلك. الآن.
‫لا، أنا مشغول للغاية الآن ‫بمسألة حزم باقي أغراضي.
‫بالمناسبة، لنعد إلى مسألة قبعاتي.
‫أيهما أفضل لمنزل أمي؟
‫هذا يغطي العناية بالسراخس.
‫وتذكّري، ‫بعض الرشات الخفيفة تبقي مظهرها رائعًا.
‫يمكنك استخدام حافظة زجاجات الرش ‫من الخزانة.
‫إنها ممتعة وتليق بأي زي.
‫- هل فهمت كل ذلك؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، لنذهب الآن إلى قرة عيني.
‫عجبًا!
‫أجل، أشجار مُضغرة.
‫هل تتصورين حجمك يصغر،
‫وتقضين يوم كسل ‫متكئة على إحدى هذه الجميلات الصغيرات؟
‫أجل. إذًا، هل تُرشّ المياه عليها هناك؟
‫تحتاج العناية بالأشجار المُصغرة ‫إلى أكثر من ذلك.
‫هذه الأشجار هي نمط فني حي.
‫إنها ضعيفة وحساسة بشكل لا يُصدق.
‫سمعت عن ذلك.
‫حقًا، سمعته.
‫أجل. يمكنك معرفة سبب حظره.
‫مسحوق بارود وحواف حادة؟
‫لا تلمسيه!
‫المتفجرات بداخله قديمة وغير مستقرة.
‫عرفت ذلك مصادفة ‫عندما استيقظت للتبول في منتصف الليل،
‫وانفجر بعضها.
‫كان انفجارًا عاليًا ومخيفًا.
‫يبدو أنه كان تبولًا جامحًا.
‫مخيفًا وعاليًا؟
‫هل تحاول زيادة ترغيبي في ذلك؟
‫لا يقتصر الأمر على ما تريدينه دومًا، ‫اتفقنا يا" لويز"؟
‫هل أتمنى أن يظهر الجسر ‫بشكل سحري في منزل أمي؟
‫أجل، بالطبع!
‫لأن ذلك سيكون رائعًا، ‫ولأني أحب السحر أيضًا!
‫لكن سيكون شحن هذا الجسر الكبير ‫صعبًا ومستهلكًا للوقت،
‫والآن، عليّ حزم أغراض أسبوعين.
‫أجل. "رودي".
‫عليّ القول إنك بدأت تصبح مملًا قليلًا.
‫ما نوع هذه الإضاءة يا "رودي"؟ إضاءة مُثبتة؟
‫يا "لويز".
‫- غادري من فضلك. ‫- ماذا؟
‫أظن أنه عليك الرحيل لعدة أسباب.
‫أيضًا، أنا على وشك حزم ملابسي الداخلية، ‫وأريد بعض الخصوصية.
‫إذًا، هذه "ميوكو"، صغيرتي المشاغبة.
‫راقبي أوراقها. يجب أن تكون خضراء مصفرة.
‫والآن، إذا أصحبت صفراء مخضرة، ‫فراقبيها مراقبة صارمة، اتفقنا؟
‫- صارمة إلى أي حد؟ ‫- لا تتركيها أبدًا.
‫أو افعلي أيًا كان ما ترينه منطقيًا ‫مقابل الـ25 دولارًا التي سأدفعها لك.
‫حسنًا، هذا كل شيء.
‫- مستعدة يا "تينا"؟ ‫- أجل، قادمة.
‫حسنًا، إلى اللقاء يا أطفال.
‫وأنت أيضًا. استمتع برحلة سفاري الأب المطلّق.
‫هذه ليست وجهتي.
‫- مجرد تخمين. ‫- حسنًا، مع السلامة.
‫لذا أخبرت الرجل: ‫"واصل رفع أسعار الأشياء،
‫وسيسمونه الـ(فورمالدهيد) باهظ السعر."
‫لأن رقم خمسة أعلى من أربعة.
‫والآن ادفع الكثير مقابل الـ"فورمالدهيد"، ‫ولا بأس بذلك.
‫انظر إليك، لا شيء يقلق "مورت".
‫ولا حتى إشكالات أمور الموتى.
‫أجل، لطالما حافظت على رباطة جأشك.
‫هذا مُغضب نوعًا ما. ‫ألا يُوجد ما يقلقك "مورت"؟
‫على مهلك يا "تيدي". ‫- يكمن سري
‫في ممارستي التأمل، ‫حينها تنزاح المشاكل التافهة عن كاهلي.
‫لطالما أردت تجربة ذلك. ‫وهل تعلم من عليه تجربته؟
‫هذا الرجل. لا شيء ينزاح عن كاهله.
‫ولا حتى العرق. ينقط من على كاهله فقط. ‫هذا غريب.
‫شكرًا.
‫أشعر بالفضول بشأن ممارسة التأمل.
‫أظن أنني لا أريد أن أخلو بأفكاري فحسب.
‫ماذا يفعل "جيمي"؟
‫لا شيء. واقف فحسب.
‫يزعجني ذلك للغاية.
‫أظن أن التأمل سيفيدك كثيرًا يا "بوب".
‫أستطيع أن أريك كيف يُمارس.
‫كل ما نحتاج إليه هو مكان هادئ ‫لا يزعجنا أحد فيه لمدة 20 دقيقة.
‫- هذا حال المطعم في أغلب الأيام. ‫أجل، يمكننا فعل ذلك هنا.
‫عليّ الذهاب ‫للانتهاء من مكياج جنازة السيدة "سوبيل".
‫كانت آخر أمنياتها: "استمتع بذلك".
‫لكن يمكنني العودة غدًا.
‫- ما رأيكم؟ من سيشارك؟ ‫- بالطبع.
‫- يبدو ذلك جيدًا. ‫- سأشارك.
‫اتفقنا على موعد إذًا. ‫موعد مأمول من أجل ممارسة التأمل.
‫لا تفسد الموعد يا "مورت".
‫هل كل شيء بخير يا "لويز"؟ ‫لا تنفكين عن الاصطدام بإطاري الخلفي.
‫ماذا؟ أنا بخير.
‫هل تفكرين في مدى سوء شعورك
‫بسبب نعتك "رودي" بـ"الملل" أمام قبعاته؟
‫لا، كنت أفكر في اللوجستيات.
‫أظن أنك تحاولين قول: "أصابع السمك".
‫لوجستيات كيفية اعتذارك عن ذلك؟
‫لأنه يبدو أنك بحاجة إلى ذلك.
‫لست بحاجة إلى الاعتذار. ‫قصدت لوجستيات تنفيذ خطتي.
‫فهمت رسالة "رودي" بوضوح.
‫يريد تفجير ذلك الجسر بشدة، ‫ويريد منا تحقيق ذلك في أسرع وقت.
‫حسنًا. رائع، ‫لكن لا يبدو أنها كانت رسالته إطلاقًا.
‫كانت كذلك، وسنساعده في تحقيقها غدًا.
‫إنها مشكلة نقل فحسب.
‫بحقك!
‫حسنًا، أنا ذاهب إلى منزل والد "رودي". ‫مع السلامة جميعًا.
‫مع السلامة يا "تينا". ‫استمتعي بالجلوس على نباتاتك.
‫مهلًا يا "تينا"،
‫أشعر برغبة بأن نذهب معك حتى ندعمك معنويًا.
‫- هذا لطيف للغاية. ‫- هذا لطيف.
‫أجل، لطيف بشكل مريب.
‫آسف، لم أقصد قول إنه مريب، ‫لكن لماذا تريدان فعل ذلك؟
‫- لأننا نعم الأخوة. ‫- أجل، أنتما كذلك.
‫والآن، اذهبوا،
‫وعندما تروننا مجددًا،
‫سنكون في منتهى الاسترخاء، ‫لأن "مورت" سيعلمنا ممارسة التأمل.
‫حقًا؟ حتى أنت يا أبي؟
‫أعلم. أنا خائف.
‫إذا أردت تجربة الـ"الآياهواسكا" بعدها، ‫يعرف "كين" كاهنًا.
‫شكرًا. "كين" خياليًا.
‫قال الكاهن إننا خياليون جميعًا.
‫بصراحة، كنت قلقة بشأن مجالسة النباتات،
‫لكن بعدما أصبحتما بجانبي…
‫أجل، يبدو ذلك جيدًا.
‫إذًا، ‫لنراجع خطة نقل جسر "رودي" إلى منزل والدته.
‫مهلًا، هل ما زالت جادة بشأن ذلك؟
‫أجل. أريد تفجير الجسر. ‫يريد "رودي" تفجير الجسر.
‫لذا سأسدي إليه صنيعًا مذهلًا،
‫وهو محظوظ لوجودي معه، ‫ولم أخطئ في قول أو فعل أي شيء.
‫حسنًا، لكن لا أظن أنني أستطيع المساعدة.
‫تحتاج تلك النباتات إلى عناية فائقة.
‫قال والد "رودي" إنها تغار أيضًا. لذا أنا…
‫اهدئي يا "تينا". ‫أنا و"جاين" سنتكفل بالأمر.
‫إليكما الخطة،
‫يمكننا موازن المُجسم على إحدى دراجاتنا ‫والسير به حتى…
‫- ماذا يا "جاين"؟ ‫- ذكرت السير.
‫سير؟
‫حسنًا.
‫ربما علينا التكاسل،
‫ونطلب من أبينا وأمنا ‫نقل المُجسم لنا بالسيارة.
‫سيرفض أبونا وضعه في السيارة.
‫أتذكران كيف تصرّف بغرابة بشأن عودتنا للمنزل ‫بصاروخ القارورة الذي وجدناه؟
‫هل تقصدين "متفجرات اليتيم الصغير"؟
‫أظن أننا نسميه في مجالنا:
‫موقف "كتمان الأمر عن الأب والأم".
‫إنه أكبر مما أتذكّره.
‫أجل.
‫ألم تنته من أكلها بعد؟
‫أنا أقسّم جهدي.
‫لا. هل هذه وجبات خفيفة مفيدة ‫تجعلني أكتسب عادات أكل صحية؟
‫لا أريد التفكير في ذلك؟
‫انظروا إلى هذه الأوراق يا رفاق. ‫هل تبدو مريضة، أم بخير؟
‫هل يُفترض أن تسقط عندما تتنفس عليها؟
‫لا أظن ذلك. أظن أنه بإمكاني القراءة لها.
‫ترك والد "رودي" قائمة قراءات. ‫كُتب بالغين كثيرة.
‫من "هنري ميلر"؟
‫لا أقصد الإهانة يا "تي"، ‫لكن لدينا مشكلاتنا الخاصة الآن.
‫هل هذا هو الجسر؟ إنه كبير نوعًا ما، صحيح؟
‫- وهش ومتفجر. ‫- ألسنا كذلك جميعًا؟
‫رائع. إذًا… ‫ربما علينا عدم تنفيذ هذه الخطة لأنها سيئة.
‫لا. سننفذها،
‫لكنني و"جاين" من سننفذها، المحترفون.
‫- نحن كفيلان بذلك. ‫- بالطبع.
‫- يا "جاين"، تولّ هذا الجانب. ‫- عُلم.
‫هل يحدث أي شيء؟
‫هذا يقتلني!
‫شكرًا على مساعدتنا يا "تينا".
‫تعيش والدة "رودي" ‫على بعد كيلومتر ونصف تقريبًا،
‫لذا علينا الوصول إلى هناك في موعدنا ‫من أجل تنظيف أنف "رودي" في الظهيرة.
‫سأكره تفويت ذلك.
‫حسنًا. ستفيد هذه "ميوكو" المريضة قليلًا.
‫ماذا يجري في هذه المسألة يا "تينا"؟
‫يستخدمها والد "رودي" ‫حتى تسمع الأشجار المُصغرة دقات قلبه.
‫عندما أريد ذلك، ‫أتسلق إلى داخل قميص أبي كصغير الكنغر.
‫- هل الجميع مرتاحون؟ ‫- أجل.
‫ماذا بشأنك يا "بوب"؟
‫أتألم، لكن بشكل طبيعي.
‫رائع. والآن، أغمضوا أعينكم جميعًا.
‫أريدكم أن تركزوا على تنفسكم.
‫- التنفس أم الصدور؟ ‫- "مورت" المنحرف.
‫قلت "التنفس".
‫أجل،
‫إذا شتتكم تفكيركم، ‫فعاودوا التركيز على تنفسكم.
‫أظن أنني بدأت أشعر بشيء ما.
‫ستتولد الأفكار. لا تقاوموها.
‫ماذا تفعل؟ غرفة التجميد بحاجة إلى تنظيف.
‫أيضًا، ألا يفترض بك ‫ممارسة تمارين البطن بدلًا من ذلك؟
‫وأيضًا، ألست جائعًا الآن؟
‫لقد أكل للتو.
‫لكنها وجبة لا تُحسب. ‫إذا كان جائعًا، فالجوع واحد.
‫أجل، لا تؤنبه على الأكل.
‫بدأت أشعر بالجوع الآن.
‫هلّا تنظرون إلى هذا الخلد. طبيعي؟ مخيف؟
‫عاودوا التركيز على التنفس.
‫هكذا. تنفسوا.
‫تنفسوا!
‫وافتحوا أعينكم.
‫عجبًا! كان الشعور بذلك رائعًا.
‫ماذا بشأنكما؟
‫ماذا…؟
‫حسنًا. على مهلكما. لا نريد تفجير شيء.
‫نسير ببطء شديد.
‫ببطء شديد لدرجة أنني لا أثق بأننا نتحرك.
‫مهلًا، هل نتحرك؟
‫- عثرة! ‫- سيرا ببطء أكثر.
‫ركّز في الطريق يا "جاين".
‫رقاقة أخرى. يحتاج جسدي إلى وقود!
‫ما هذا بحق الـ…
‫رشاشات مياه! ارجعوا إلى الوراء يا رفاق!
‫هل تبلل المُجسم؟
‫أظن أن المياه تضر بالمتفجرات.
‫يمكن أن تكون تلك جملة ‫من فيلم "ذا هورت لوكر".
‫لا! ‫أرجوك ألّا تخبريني بأنك تبللت يا "ميوكو".
‫لقد رويتها اليوم بالفعل. ‫زيادة الري تضر الأشجار المُصغرة.
‫حسنًا، إنها جافة.
‫المُجسم جاف أيضًا.
‫حسنًا. خطة جديدة.
‫سنعبر الشارع، ونلتف من حول رشاشات المياه.
‫لا أظن ذلك. انظرا.
‫هذا الحي يحب الري!
‫ربما يمكننا السير بمنتهى البطء في الشارع،
‫ونأمل أن ترى السيارات شجرة مُصغرة، ‫ومُجسم جسر، وتتفهم ذلك؟
‫أو نعبر من خلال رشاشات المياه.
‫لا. لا تعجبني هذه الفكرة.
‫سيكون ذلك سهلًا.
‫سنضبط التوقيت حتى لا تصيبنا رشاشات المياه.
‫أقلت: "نعود إلى منزل والد (رودي)"؟
‫- أظن أنني سمعت ذلك. ‫- بحقك!
‫علينا إيصال هذا الشيء إلى "رودي" ‫حتى يشعر بتحسن.
‫بشكل عام، لا أقصد مسألة أنه ممل. ‫من فتح هذا الموضوع؟
‫بحقك يا "تينا"! أغلقي الموضوع.
‫- إذًا، هل سنفعل هذا الأمر أم ماذا؟ ‫- حسنًا.
‫أعطني القوة يا رقائق الخضار المقلية!
‫"نسير على جسر متفجر
‫جسر متفجر
‫نسير على جسر متفجر
‫جسر متفجر"
‫تبليان بلاءً رائعًا يا رفاق. كدنا نصل.
‫هذا يوترني بشدة.
‫التوتر ليس جيدًا للنباتات، أو لجليساتها.
‫اهدئي. هذا شارع منزل والدة "رودي". ‫سنستدير هنا، ونسير في خط مستقيم.
‫- أو ربما لا. ‫- رباه!
‫"طريق مغلق"
‫شارع محفور ولا يُوجد رصيف مشاة. رائع.
‫سيكون ذلك توقيتًا مثاليًا ‫حتى تهبط مُسيرة ضخمة وتحملنا للجانب الآخر.
‫تلميح، "جيف بيزوس".
‫ماذا سنفعل الآن يا "لويز"؟
‫هناك طريق آخر.
‫من هناك.
‫هل سنترك هذا الشيء ونذهب للعيش في الغابة؟ ‫يعجبني ذلك.
‫هذا هو الدرب ‫حيث ركبت الدراجات مع "رودي"،
‫يؤدي إلى منزل والدة "رودي" من الخلف.
‫أليس هذا هو الدرب الوعر ‫الذي ثقب إطار دراجة "رودي"
‫- مهلًا. ماذا؟ ‫- الأمر ليس بهذا السوء.
‫هذا صحيح، هذا الدرب وعر قليلًا.
‫حسنًا، وعر للغاية.
‫لكنه خيارنا الوحيد. ‫المسافة أبعد إذا عدنا أدراجنا.
‫وشكرًا مجددًا على الدفع الذي قمتما به.
‫البيتزا والجعة على حسابي ‫عندما ينتهي هذا الأمر، اتفقنا؟
‫إذا لم ينفجر هذا الشيء ويقتلنا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء. إلى الغابة!
‫على مهلكما.
‫احترسا. عثرة قادمة. أخرى قادمة. ‫عثرات أخرى كثيرة قادمة!
‫أجل، يعج بالعثرات. ‫إنه الدرب الأوعر بالعثرات في العالم.
‫سينفجر الجسر، وتتناثر أعضاء الشجرة المُصغرة ‫في كل مكان يا "لويز".
‫تبقت معي ستة رقائق خضار مقلية وربع.
‫أتمنى أن أظل حيًا لآكل مثلها ثانيةً.
‫أشعر بأني هادئ للغاية.
‫كأني فعلت ألطف شيء لعقلي على الإطلاق،
‫ولا يستطيع التوقف عن شكري.
‫أعلم. أشعر بأني منتعشة للغاية.
‫لقد نمت.
‫لا، بل تأمّلت، وتعمّقت في التأمل.
‫- وتعمّقت بالنوم. ‫- ينتابني شعور رائع أيضًا.
‫- متأمل للغاية. ‫- حقًا؟
‫لا، لم يفلح ذلك.
‫لا أدري. ‫كنت أفكر في مفاتيح الربط طيلة الوقت.
‫هل كان يُفترض بي ذلك؟ هل هذا جيد؟
‫مرحبًا يا "بوب"، ‫هل يمكنني استعارة بعض الفسحة؟
‫فقد نفدت من مطعمي. مأزوم!
‫إنها مزحة تتطلب التفكير، لكنها جيدة.
‫مرحبًا يا "جيمي" و"تريف"، كيف حالكما؟
‫مرحبًا يا "جيمي"؟ ‫ما خطبك أيها الرجل الهادئ؟
‫"بوب" مسترخ لأنه مارس التأمل. ‫مارسناه جميعًا.
‫لكننا مبتدئين، وما زلنا نتعلم، ‫ولا يفلح الأمر دائمًا من أول مرة.
‫مارس التأمل؟ يبدو ذلك غبيًا.
‫إنه يهدئ الأعصاب جدًا حقيقةً.
‫أتعلم؟ سأفعلها مجددًا الآن.
‫هذا مقرف.
‫سأغلق عينيّ، وأركّز على تنفسي فحسب.
‫ركّز على بعض النعناع معطر التنفس. مأزوم!
‫إذا خطرت لي أفكار، فلا بأس بذلك تمامًا.
‫سأعاود التركيز على التنفس.
‫شهيق.
‫زفير.
‫لا، هذه بلاهة.
‫لنذهب ونسخر من السيئين في ركن السيارات.
‫لا بأس. أيًا كان ما تريدون فعله يا رفاق.
‫حسنًا، الآن أصبح "بوب" هادئًا بصورة مخيفة.
‫يا "ليندا"؟
‫ماذا…
‫- كم يبعد؟ ‫- أتريان؟
‫هذه مؤخرة منزل والدة "رودي".
‫إنها خلفية منزل والدة "رودي" ‫كما تخيلتها تمامًا،
‫- لكني تخيلت تعريشة لسبب ما. ‫- أحتاج إلى التقاط أنفاسي.
‫أنفاس "ميوكو" حقيقةً، لأنها تخرج الأكسجين.
‫أعلم بأمور النباتات.
‫يؤذونك أيضًا ‫عندما يتنفسون في اتجاهك لوقت طويل.
‫حان وقت قلبها.
‫يا "جاين"، أتمسك بها؟
‫حسنًا.
‫قلت إنك تمكسها يا "جاين"!
‫ظننت أنك تريد مني قلب الشجرة المُصغرة. ‫يقال لي ذلك كثيرًا.
‫لا
‫اللعنة!
‫- أمسكت بها. ‫- أجل! عندًا بك أيتها الجاذبية!
‫- يا "لويز"، أيمكنك الاطمئنان على "ميوكو"؟ ‫- بالطبع.
‫ماذا؟
‫هل تخلع الأشجار المُصغرة أطرافها؟
‫فرع "ميوكو"!
‫هذا مقزز!
‫يا "لويز"، ‫كل ما أردت كان إحسان مجالسة النباتات،
‫والآن، قطعت ذراع "ميوكو".
‫- ظننت أنه كان قضيب "ميوكو". ‫- "ميوكو" فتاة.
‫قضيبها. آسف.
‫مسألة تحريك الجسر هذه، ‫لأنك أريد تفجيره فحسب.
‫هذا هو كل ما تبالين به.
‫الآن تنزف "ميوكو" حتى الموت. ‫ربما. لا أدري.
‫بالطبع أريد تفجيره، ‫لكنه ليس السبب الوحيد لفعلي ذلك.
‫أشعر بأني مُلزمة بفعل ذلك، ‫بسبب ما فعلته… دعك من ذلك.
‫يا إلهي!
‫هل هذه طريقتك المريبة والمزعجة تمامًا
‫لقول إنك آسفة دون قول إنك آسفة؟
‫هذا جنوني.
‫أقول إنني آسفة؟ آسفة على ماذا؟
‫آسفة على كوني صديقة صدوقة توصل الجسور؟
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫هل هذا مُجسم جسري؟
‫ما هذا؟
‫مرحبًا يا "رودز".
‫ماذا تفعل أنت هنا في باحتك الخلفية؟
‫سمعت صوت صياح، لذا أتيت لأرى…
‫مهلًا، هل أحضرتم المُجسم من منزل والدي؟
‫والآن أصبح مُعلقًا على جرف؟
‫- إنه ليس جرفًا حقيقيًا. ‫- لكن…
‫ما رأيك بأن ترفع هاتين الدراجتين معنا،
‫ثم يمكننا التحدث عن مدى سعادتك ‫بفعلي… بفعلنا ذلك من أجلك.
‫وبنغمة أخف، يبدو أنك اخترت قبعة مثالية.
‫برفق!
‫أحسنتم صنعًا جميعًا. يا لكم من فريق!
‫ربما يمكننا نقل هذا الشيء إلى مكان آمن؟
‫- إنه ينزلق مجددًا! ‫- يا إلهي!
‫أنتم لا تجيدون ذلك يا رفاق.
‫"بوب". "ليندا".
‫ماذا حدث لصوتك يا "جيمي"؟
‫عدت إلى مطعمي ومارست التأمل.
‫كما فعلت يا "بوب".
‫أجل يا "بوب".
‫أشعر باسترخاء شديد، ‫كأني حظيت بجلسة تدليك قانونية تمامًا.
‫هذا رائع يا "جيمي".
‫أجل، أتيت حتى أقول،
‫أظن أن ذلك أفادني أكثر مما أفادك يا "بوب".
‫إنها ليست منافسة يا "جيمي".
‫هذا شيء ستقوله ‫عندما تعلم أنك ستخسر المنافسة.
‫كلمات تنابز.
‫من سيحكم بيننا؟
‫ليس "ليندا". لن يكون ذلك قانونيًا.
‫ولا "تريف" أيضًا.
‫هذا منصف. نحن مقربان للغاية.
‫لسنا مقربين هكذا.
‫- أخ من أم أخرى. ‫- لا.
‫ماذا رأيكم بـ"مورت"؟
‫أقصد أن هذه حماقة، انسوا أنني قلت أي شيء.
‫فكرة رائعة يا "ليندا". سأتصل بـ"مورت".
‫حسنًا.
‫حسنًا. إليك جسرك، ويمكنك تفجيره متى تشاء.
‫المسألة لا تخصّنا، ‫وحتى أثبت لك ذلك، سنغادر.
‫حسنًا، مع السلامة يا "رودي". ‫سأعود إلى منزل والدك فحسب.
‫حظيت "ميوكو" بتمشية لطيفة، وهي بأفضل حال.
‫أريد تفجيره بالتأكيد،
‫ويمكنكم مشاهدة ذلك، لأنكم هنا على أي حال.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫حسنًا. كل ما يريده الرجل المحترم.
‫رائع، سأذهب لإحضار نظارات واقية، ‫ووجبات خفيفة لمشاهدة التفجير.
‫لن أرفض رقاقة من تشكيلة الخضروات المقلية ‫إن تبقّى لديك منها.
‫كما قلت في مرة ‫بشأن التوابيت الكرتونية صديقة البيئة،
‫"لست واثقًا من جدوى ذلك، ‫لكني مستعد للمحاولة."
‫أجل، كيف ستحكّم في شيء كهذا؟
‫لا بأس، سنجد حلًا لذلك، صحيح؟
‫نقطة من أجل "جيمي". التقبل الهادئ.
‫أجل، تقبّل "جيمي" ذلك بشدة.
‫هنيئًا لك يا "جيمي".
‫هذه نقطة لـ"بوب".
‫هل تأخرت؟ راسلتني "ليندا"
‫لتخبرني بإجراء مسابقة "المتأمل الأفضل".
‫لقد بدآ للتو.
‫كيف حال العمل يا "جيمي"؟
‫رائع، كيف حال هنا؟ سيئ؟
‫انتقاص نقطة. الإهانة ليست من خصال المتأمل.
‫آسف يا صديقي.
‫نقطة لـ"جيمي". الاعتراف بالأخطاء.
‫- لم أبال بذلك. ‫- نقطة لـ"بوب".
‫عندما تفكر في الأمر، ‫لا تُوجد نقطة لي، وأخرى لـ"جيمي".
‫إنها نقطة واحدة نتشاركها جميعًا.
‫عشر نقاط لـ"بوب".
‫- أظن أن "بوب" يفوز. ‫- "بوب" أشبه براهب.
‫أجل، بشعر أقل حتى.
‫نكتة جيدة.
‫نقطة ضحك "بوذا" من أجل "بوب". ‫انتقاص 20 نقطة من "جيمي".
‫بحقك! حقًا؟ من أين تأتي بهذه الأرقام؟
‫انتقاص خمس نقاط. أنا أبذل أفضل ما بوسعي.
‫إليك نقطة. أنت أحمق.
‫أنت أحمق، وأنت أحمق، ‫وجميعكم حمقى، وأنا رائع.
‫أنا الفائز. هيا يا "تريف.
‫عجبًا! عرق جبهتك كبير للغاية.
‫هلّا تصمت. أعلم أنه كذلك. ‫أستطيع رؤيته من جانب عيني.
‫- مرحى يا "بوب"! ‫- لقد اكتسحته يا "بوب"!
‫هزمته هزيمة نكراء.
‫انتقاص نقطة من "تيدي". عدوانية.
‫فلترحمني يا "مورت".
‫رباه! الهدوء منهك.
‫أظن أنني سأذهب وأنظّف الشواية، ‫وأتوتر من الأشياء قليلًا.
‫افعل ذلك يا حبيبي.
‫سنتسكع هنا، ‫ويمكن لـ"مورت" مواصلة منحنا النقاط.
‫- كم نقطة من أجلي يا "مورت"؟ ‫- أربعة؟
‫مرحى!
‫تراجعوا جميعًا.
‫انفجار كبير في خلال خمسة، أربعة،
‫ثلاثة، اثنين، واحد. فجّر!
‫آسفة لأنني نعتك بـ"الملل"!
‫هذا كل شيء؟ توقّعت أن يكون مدويًا أكثر.
‫وأكثر انفجارًا؟
‫توقعت أن أحتاج إلى لباس داخلي جديد، ‫لكن سيظل لباسي الداخلي نظيفًا.
‫ما زلت أسمع الطنين في أذني يا عزيزتي.
‫- مهلًا، هل قلت إنك آسفة للتو؟ ‫- أظن ذلك.
‫- أجل، أنا آسفة. ‫- أقصد أنك قلتها بسرعة خاطفة.
‫أجل. أنا آسفة لأني ظللت أضغط عليك ‫عندما كنت متوترًا،
‫وآسفة على نعتك بـ"الملل". أنت لست كذلك.
‫أنا على نقيض الملل.
‫قبعة صوفية؟
‫وآسفة على عدم اعتذاري في الحال.
‫ربما لا أجيد ذلك، ويسعدني أننا أصدقاء.
‫شكرًا يا "لويز". أبادلك نفس المشاعر.
‫أيضًا، بما أنني اعتذرت بالفعل. يا "تينا"،
‫أنا آسفة بشأن فرع "ميوكو".
‫لا بأس. ربما مجالسة النباتات لا تناسبني.
‫أحيانًا تصبح مجالسة النباتات صعبة، ‫هل أنا محقة؟
‫هل قلّمت "ميوكو"؟
‫أفلح ذلك. أظن أن شكلها أصبح أكثر توازنًا.
‫سيُعجب والدي بذلك للغاية.
‫أقصد، أجل، يجب أن يحبها.
‫إذًا، ماذا سنفجّر الآن؟
‫لا أريد تفجيرهم، ‫لكنني أحضرت مناديلي الحريرية.
‫- من يريد رؤية بعض السحر؟ ‫- أنا.
‫- أو يمكننا تفجير هذا الكرسي. ‫- لا، أحب هذا الكرسي.
‫أو وعاء غذاء الطيور هذا؟
‫- لا، أنت لا تفهمين يا "لويز"… ‫- أنا أمزح.
‫اذهب وأحضر تلك المناديل.
‫حسنًا، أم هي بحوزتي بالفعل؟
‫لا، ليست بحوزتي. ‫عليّ الذهاب لإحضارها. سأعود فورًا.
‫"شهيق وزفير
‫شهيق
‫زفير…"
‫سأعاود التركيز على التنفس.
‫شهيق.
‫زفير.
‫تأمّلت، وتعمّقت في التأمل.
‫رباه! الهدوء منهك.
‫"شهيق وزفير
‫شهيق وزفير…"
‫أظن أنني بدأت أشعر بشيء ما.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"