‫"دار جنازتك"
‫أغطية وسادات"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مبيدو حشرات"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫فقلت: "معذرة. أعلم أنني إن اشتريت قطعة، ‫فسأحصل على الثانية بنصف الثمن،
‫ولكن هل لي أن أشتري الثانية فقط؟"
‫لم ترُق تلك المزحة لصاحب المتجر.
‫ماذا يجري أيضًا في حياتي؟
‫أصبحنا نسمح للصغار بالنوم متأخرًا.
‫لم نكن أنا و"بوب" واثقين، ‫لكن الصغار قدّموا لنا عرضًا مرئيًا مُقنعًا جدًا.
‫كانت به مخططات دائرية عديدة.
‫وقد وعدونا بأنهم سيُحسنون التصرف. ‫لذا وافقنا.
‫أعني ما هو أسوأ ما يُحتمل حدوثه؟
‫سيستيقظون مترنحين، وسيشربون بعض القهوة.
‫يشرب الأطفال القهوة في "فرنسا"، صحيح؟
‫ويتحدثون الفرنسية. لذا، كما تعلم…
‫أجل. هل لي أن أبدأ في تنظيف أسنانك الآن؟
‫أجل. معذرة.
‫يُوجد الكثير لأخبرك به بما أنني آتي،
‫كما تعلم، كلما آتي إليك.
‫عليك أن تأتي أكثر من ذلك.
‫حسنًا، صحيح. سأفتح فمي فحسب.
‫حسنًا، هلّا تتوقفين عن إصدار هذا الصوت.
‫كسرت إصبعي أولًا، ‫والآن سأكسر ذراعك يا "جاين".
‫"نقاط ومربعات عنيفة"
‫وها هو مربع آخر.
‫يبدو أن دوري قد حان.
‫لذا، سأتمنى أفضل نتيجة، ‫وسأهيئ نفسي لأسوأ نتيجة.
‫هل جُننت، ‫أم أن هذا هو أكثر ثعلب عالم جذاب رأيته؟
‫بل جُننت.
‫حسنًا، امتُلئت جميع المربعات. ‫هيا لنر النتيجة النهائية.
‫هل من الخطأ أن أنجذب إلى ثعلب كارتوني، ‫بالرغم من أنني لا أعرفه جيدًا؟
‫مهلًا. مستحيل؟ فاز "جاين"؟
‫مهلًا. ماذا؟ أنا فزت؟
‫سأعدّ مجددًا.
‫فليصمت الجميع!
‫خمّنوا من قال إن أسنان أمكم ‫كانت بها ترسبات أقلّ من المعتاد؟
‫هل كان الطبيب "ياب"؟ ‫لأنه طبيب أسنان العائلة.
‫لا أصدّق هذا. لقد فاز "جاين".
‫وأنا خسرت أمام "جاين"، الذي فاز. ‫مهما كرّرت قول هذا، سأظل أتعجّب.
‫أخبرني الطبيب بأن لديّ ثلاثة تجاويف فقط، ‫والآن فزت. أهذا أسعد أيام حياتي؟
‫رائع يا "جايني"، ‫رائع جدًا أي كان هذا. ما هذا؟
‫إنها لعبة "نقاط ومربعات" يا أمي.
‫صغيرك فاز في لعبة "نقاط ومربعات".
‫حسنًا. على رسلك.
‫حسنًا. سأرى إن كان ‫تأميني الصحي ما زال يعمل هنا.
‫آمل ذلك.
‫يا للطافة.
‫كيف وجدت معطّر الجو الجديد الذي أحضرته؟
‫اسمه "معطّر الشطة".
‫- رائحته قوية. ‫- يلائم جو غرفة الانتظار. أليس كذلك؟
‫رائحة زكية. مجلات ظريفة.
‫أجل، مجلات ظريفة. ‫لعلنا نشتري مُشغل موسيقى يومًا ما.
‫الطبيبة "ميك ألستر" لديها واحد ‫في غرفة انتظار عيادتها.
‫أعلم ذلك. وحيوانات أيضًا.
‫لكنك توقفت عن العمل هناك. تعملين الآن هنا، ‫وهنا أمرح من هناك، أليس كذلك؟
‫لا أفتقد العمل هناك إطلاقًا.
‫أيها الطبيب "ياب"، أتُعطي لعبة إضافية ‫إلى من يغلب أخته في لعب المجلات؟
‫بوسعي إعطاؤك خيط أسنان. ‫ولعلك تنظف أسنانك به.
‫لا، أنا لا أستمتع بذلك.
‫"جاين"، هلّا تترك المجلة لغيرك يا صاح.
‫- آسف. ‫- مرحبًا يا هذا.
‫- لا تلاطفي المجلة من فضلك. ‫- حسنًا.
‫ولم أقبّلها خلسةً أيضًا.
‫حسنًا، هيا لنذهب ونتناول الكثير من الحلوى.
‫أنا أمزح فحسب. لنخرج من هنا.
‫"متجر مُتاح للإيجار"
‫مرحبًا يا "تيدي". لم نفتح المطعم بعد.
‫لا بأس. أحبّ مشاهدة الإعدادات.
‫يبدو الأمر كأنني في كواليس مسرحية ‫قبل بداية العرض.
‫- غير أنني أريد أن أضمن مقعدي. ‫- تفعل ذلك دائمًا.
‫أفسحوا الطريق أمام ذات الأسنان النظيفة.
‫- أهلًا يا "تيدي". ‫- "تيدي".
‫مرحبًا يا "تيدي".
‫- مرحبًا يا "ليندا" ويا صغار. حجزت مقعدي. ‫- أجل، بالطبع فعلت.
‫كيف سارت زيارة الطبيب؟
‫كانت رائعة. ‫ابتلعت كثيرًا من مادة الفلور هذه،
‫لكنها مفيدة للجسد، صحيح؟
‫مذاقها جيد، لذا لا بد أنها مفيدة.
‫حسنًا.
‫لقد وقعت في الحب.
‫أعني… لا تهتم. لم يكن ثعلبًا عالمًا.
‫لقد فزت في لعبة مجلة، وابتسم العالم بأسره.
‫على رسلك. كانت مجرد مباراة "نقاط ومربعات"،
‫ولست واثقة حتى بأنها كانت مطابقة للقوانين.
‫أقصد، كان إطار النقاط ‫مُنقّطًا أكثر من المعتاد.
‫لا أقصد الحكم على أحد، لكن ما أمر ‫فضلات الطائر الضخمة تلك على النافذة؟
‫فضلات طائر ضخمة.
‫رباه.
‫وبالنظر إليها، ‫لا يبدو أن هذا الطائر كان على ما يُرام.
‫ولم قد يفعل طائر ذلك بنا؟ ‫هل أغضبنا نورسًا أو شيء من هذا القبيل؟
‫أمي، تصرخين وتسبّين طيور النورس دومًا.
‫معك حق.
‫ليست هذه أول مرة يستخدم أحدهم فيها ‫هذا المطعم حتى يتغوّط فحسب.
‫ربما هكذا يرسم طيور النورس على الجدران، ‫وهذا النورس هو فنان مشهور؟
‫"بوب"، ربما تريد تنظيف هذه ‫قبل أن يحضر الزبائن لتناول الغداء.
‫أنا… أجل. أعلم ذلك يا "تيدي".
‫لو رأى الناس بقعة فضلات ضخمة ‫قبل دخولهم إلى مطعمك،
‫لن تكون العواقب حميدة.
‫أجل، أريد أن أنظفها بشدة.
‫مهلًا. ستنظفها بهذه؟
‫- أجل. ‫- هل جُننت؟
‫هنالك طريقة محددة جدًا ‫لإزالة فضلات الطيور.
‫- لا يمكنك مسحها بخرقة فحسب يا "بوب". ‫- أجل يا أبي. رباه.
‫أنا واثق بأنه يمكنني يا "تيدي".
‫لا، لا أستطيع أن أصل إليها.
‫بل تستطيع يا أبي. عليك أن تؤمن بذلك فحسب.
‫ربما يمكنك أن تربط حبلًا حول خاصرتي ‫وتنزلني من السطح.
‫كما حدث في "المهمة المستحيلة".
‫لطالما أردت فعل ذلك.
‫مهلًا! أعرف رجلًا لديه مغسلة تعمل بالضغط.
‫إنه مدين لي ‫منذ أن أعرته مجموعة المفاتيح خاصتي.
‫حصلت زوجته على مجموعته بعد طلاقهما.
‫لحسن الحظ، حصلت على حضانة مجموعتي.
‫لا يا "تيدي". من فضلك. لا بأس.
‫- سأتولى أمرها. ‫- لا، سوف أُسرع.
‫لا تلمسها في غيابي. ستتسبب في فوضى عارمة.
‫أقصد، أنتم رائعون. لا تلمسوها فحسب.
‫معذرة. إياك أن تجلس على مقعدي.
‫حسنًا. مرحبًا.
‫الطبيب "ياب"! أهذا قرينك؟
‫مهلًا. لا. تعلم ما أقصد. مرتان في يوم واحد.
‫- كيف حالك يا "ياب"؟ ‫- مرحبًا أيها الطبيب.
‫لماذا جئت؟ أتريد طلب الطعام؟ ‫لم نفتح المطعم للغداء بعد.
‫واعذرنا على فضلات الطائر.
‫أظننا في غنى عن ذكر ذلك يا "لين".
‫لا أمانع الانتظار. ‫ولن أنظر إلى بقعة الفضلات الضخمة فحسب.
‫سأذهب وأحضر سلّمًا لعلني أصل إليها.
‫وحينها سأصبح بطلًا.
‫سترون.
‫خمّنوا ماذا حدث؟
‫حدث لي شيء جنوني هذا الصباح.
‫حقًا؟ هل عضك أحدهم؟ هل أنا من فعلت ذلك؟
‫لا. أحدهم سرق مجلة من غرفة انتظار مكتبي.
‫هل تصدّقين ذلك؟
‫- يا إلهي. ‫- هذا فظيع.
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫أنا لم أسرق مجلة من أي مكتب قط.
‫إلا إذا وجدت فيها وصفة تروقني ‫أو عينة عطر مجانية.
‫أو كمغامرة مجنونة فحسب.
‫رباه. آسفة أيها الطبيب "ياب".
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- أو الـ"إف بي آي"؟
‫ليس بعد. أمر جنوني، أليس كذلك؟
‫لقد سجّلت اشتراكي تحت اسم ‫"الطبيب لا تأخذوا هذه المجلة"
‫حتى يُكتب ذلك ‫في خانة العنوان فيراه الجميع.
‫وظننت أن ذلك كان كافيًا.
‫آمل أن تلدغ نحلة مؤخرة من فعل ذلك بك.
‫في المنتصف. ماذا عن بعض الماء؟
‫- أنا سأحضر الماء. ‫- أقصد، أنا بالفعل أحضره.
‫أترى؟ ماء.
‫هذا الماء آسن.
‫سأُحضر بعض الماء النظيف من حوض المطبخ.
‫أختاي، أيمكنكما مساعدتي في إحضار الماء؟
‫- تبدو مهمة لفرد واحد. ‫- أجل، ستبلي بلاءً حسنًا.
‫- ساعداني في إحضار الماء! ‫- حسنًا. رباه.
‫ما خطبك يا "جاين"؟
‫أجل، أعلم أن لديك مشكلة تسريب ‫حين يتعلق الأمر بنقل الماء،
‫لكن عليك مواجهة هذه المشكلة بنفسك.
‫أنا الذي سرق المجلة.
‫الثعلب العالم المثير!
‫أقصد… يا إلهي. "جاين".
‫يا للعجب يا "جاين". ‫عليّ الاعتراف بأنني مندهشة.
‫ما كنت لأظنك ‫سارق مجلات عيادات طب الأسنان أبدًا.
‫لم أقصد سرقتها. حدث ذلك تلقائيًا.
‫فجأة، وجدت المجلة ‫في سروالي إلى جوار مؤخرتي.
‫لكن لم فعلت ذلك؟ ‫هل تحاول الانضمام إلى عصابة؟
‫لا، لا شيء هكذا.
‫أنا فقط… لعبة "نقاط ومربعات" ‫التي فزت فيها. أردت الاحتفاظ بها.
‫كانت مباراة واحدة.
‫لقد تناولت فطورًا غريبًا هذا الصباح. ‫لم أكن في أحسن حالاتي.
‫غير أنها بها ‫مقالة مُشوقة عن الفقاعات، أردت قراءتها.
‫قرأتها سريعًا. "فقاعات ومفرقعات". ‫تُوجد بها فقرات مثيرة.
‫أرجوكما ساعداني.
‫الخبر الجيد هو أنك ‫لم تتصرف بغرابة أمام الطبيب إطلاقًا.
‫جيد.
‫كل ما علينا فعله هو التصرف بشكل طبيعي ‫وإبقاء أفواهنا مُغلقة.
‫ليس لدى "ياب" دليل يدينك، ‫لذا علينا أن ننتظر حتى يغادر فحسب.
‫رائع. علينا ألّا نخبر شخصًا بالغًا بالحقيقة.
‫- رائع. ‫- حسنًا يا "جاين".
‫أحضر كوب الماء النظيف ‫الذي كنت تهذي بشأنه من أجل "ياب".
‫والآن، أعطني المجلة. علينا أن نخبئها.
‫أنا سأخبئها، دعاني أتفقّد شيئًا ما على عجل.
‫مرحبًا. تبدو وسيمًا.
‫أعطني هذه.
‫يمكنك الاستمتاع ‫بمخيلات ثعلبك المجنونة لاحقًا.
‫نسيت أنكم قد كسرتم سلّمنا
‫وأنت تلعبون لعبة "اقفز على السلّم".
‫أحبّ تلك اللعبة. ‫تجعل الصغار يقومون ببعض التمارين.
‫"بوب"، أواثق بأنه لا حاجة إلى انتظار
‫"تيدي" حتى يعود ويحضر موقد الضغط هذا؟
‫تقصدين مغسلة الضغط؟ أجل، أنا واثق.
‫لقد شارفت على الانتهاء بالفعل.
‫لا. هذا ليس جيدًا. إنها تلطّخ الزجاج كله.
‫يا إلهي. أصبح الأمر أسوأ بكثير.
‫ربما نستخدم الفضلات لنرسم ثلجًا على الزجاج؟
‫كما نفعل في الـ"كريسماس"؟
‫لكن نفعل ذلك الآن؟
‫رباه، لا أريد التواجد هنا حين يعود "تيدي".
‫أيًا كان ما تفعل، فهو لن يجدي نفعًا.
‫وها هو كوب ماء المطبخ المدهش ‫الذي كنت أحدّثك عنه.
‫نحمل الأكواب هكذا دائمًا.
‫أجل.
‫أيها الطبيب "ياب"، هل ستنتظر هنا ‫حتى نفتح المطعم حقًا؟
‫ماذا ستفعل بعدها؟ هل ستأكل هنا؟
‫أتريد حقًا أن تلقي بنفسك إلى التهلكة؟
‫أجل، سأنتظر. لقد ألغيت مواعيد جدولي.
‫ليس لديّ أي مواعيد لبقية اليوم.
‫لذا، لديّ كل الوقت الذي أريده.
‫ماذا لو كانت هناك حالة طارئة؟
‫كل حالات الأسنان طارئة!
‫أنصتوا، أعلم أنكم سرقتم مجلتي.
‫على رسلك.
‫هل تتهمنا نحن الصغار اللطفاء بالسرقة؟
‫وما هي حجتك يا سيدي؟
‫أعلم أنكم أنتم من فعلها.
‫وأعلم ذلك لأنني أعيد ترتيب المجلات ‫كلما غادر أحدهم مكتبي
‫لأنني أبرع بكثير في ترتيبها ‫من موظفة الاستقبال "دورثي".
‫وحين قمت بذلك اليوم حالما غادرتم،
‫لم أجد مجلة "يا للروعة!" خاصتي.
‫لقد ضقت ذرعًا وسئمت من المرضى ‫الذين يسرقون مجلاتي،
‫والذين يعكرون صفو جو غرفة الانتظار.
‫أقصد، ماذا لو جئت ‫وسرقت كل المناديل خاصتكم؟
‫ألن تنزعجوا؟
‫- أقصد، إنها هنا حتى يأخذها الزبائن. ‫- تفضّل، أنا أصرّ.
‫كان مثالًا غير موفقًا.
‫أعطوني المجلة في هذه اليد فورًا.
‫صافحني. آسف، مجرد ردّ فعل.
‫صافحني. آسفة.
‫تبحث عن ضالتك في غير مكانها يا "ياب".
‫لا نعلم أي شيء عما تتحدث عنه.
‫والآن، اعذرنا، فلدينا أعمال أطفال لننجزها.
‫حسنًا. هكذا هو الأمر إذًا.
‫أجل. أحسب أنك ‫استطعت فهم ما قلناه لك أخيرًا.
‫تعلمون، سيكون أمرًا مُحزنًا ‫إن أخبر أحدهم والديكم بكل ذلك
‫وحُرمتم من ميعاد نومكم المتأخر.
‫- كيف علمت ذلك؟ ‫- أخبرني به طائر صغير.
‫أمك. كانت أمك طائرًا صغيرًا.
‫حسنًا، لا يهم ذلك على أي حال، ‫لأننا لم نسرق أي شيء.
‫والآن، علينا أن نذهب ‫ونمسح أرضية المطبخ معًا.
‫في الوقت ذاته.
‫"تينا". "جاين".
‫حسنًا، خطة جديدة.
‫آسفة يا "جاين"، لكنك ستعيدها.
‫ماذا؟ لا.
‫"لويز" على حق. أصبح الأمر جديًا.
‫لقد عملنا بجد ‫حتى نحصل على ميعاد نومنا المتأخر.
‫أنا واثقة بإنه شطر الليل الذي ‫يقولون فيه الشتائم والسباب على التلفاز،
‫وحتى في الإعلانات.
‫حسنًا. ما رأيكما بهذا؟
‫سنخبر "ياب" بأنه قد فاز بجائزة طب أسنان،
‫لكن عليه أن يسافر ويتسلمها من "كندا".
‫ثم يسافر إلى "كندا"،
‫ويقع في غرام المكان ويمكث هناك؟
‫لن يفلح ذلك. الطبيب "ياب" ‫من أشد المعجبين بعيد الاستقلال.
‫يتحدث عن الألعاب النارية كثيرًا.
‫حسنًا. سأعيدها.
‫مهلًا. كيف لنا ‫أن نتأكد من أن "ياب" لن يخبر أبي وأمي؟
‫إنه غير متزن بالمرة. يجب أن نتصرف بذكاء.
‫يا إلهي. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫عليّ أن أملأ هذا الدلو. ‫فضلات الطائر هذه ليست سهلة التنظيف.
‫- أهذه سيارتك بالخارج؟ ‫- تقصدين السيارة الرائعة؟
‫أجل، عليك أن توقفها في مكان آخر في الشارع. ‫ستحصل على مخالفة.
‫وأيضًا، يبدو أن نافذتك مفتوحة.
‫لا أقصد أننا نقطن في حيّ خطير،
‫لكن لو كنت أنا، لسرقتها.
‫أجل، تلك النافذة بها عطل. لا تنغلق.
‫ويُوجد ميكانيكي وحيد في البلدة ‫بوسعه إصلاح نوع سيارات الـ"بورشه".
‫- مهلًا. ما هو نوع سيارتك؟ ‫- "مازدا".
‫حسنًا، سأنقل سيارتي ‫إلى آخر الشارع وسأعود فورًا.
‫حسنًا، أحبّ التحدث بصوت صاخب.
‫وجدتها. سيارة "ياب".
‫تقصدين أن نسرق السيارة ‫حتى لا تكون سرقة المجلة مشكلة كبيرة؟
‫لا. كل ما علينا فعله هو أن نضع المجلة ‫خلسة في سيارته عبر النافذة.
‫ولن نعترف بسرقتها، ‫وستظل سجلاتنا ناصعة البياض،
‫وبكل بساطة، سنكون في بيتنا أحرار، ‫ونستمتع بحياة أطفال الليل.
‫لكن أبي وأمي بالخارج ينظفان النافذة.
‫- ماذا لو رأيانا؟ ‫- لن يفعلا.
‫- ولم لا؟ ‫- لأننا سوف نتسلل.
‫أتقصدين أن نكون مخادعين أصحّاء؟
‫أجل. "جاين"، هل أنت مستعد؟
‫- أظن ذلك. ‫- حسنًا.
‫عملية إعادة مجلة الطبيب "ياب" إلى سيارته
‫حتى نحافظ على ميعاد نومنا المتأخر قد بدأت!
‫آسف. إنني متوتر.
‫لا بأس. لُطخت ببعض الدهون فحسب. والتراب.
‫والدماء؟ إنه كاتشب على الأرجح.
‫"شطائر برغر"
‫حسنًا، أوقفت سيارتي في مكان آخر وعدت.
‫والآن أصبحت أكثر انزعاجًا
‫لأنني تعثرت على الرصيف ‫أمام مجموعة من الأطفال الرائعين.
‫حسنًا، لقد عاد "ياب". حان وقت العمل. ‫هيا لنخرج عبر الزقاق.
‫لديّ تحفّظ على عملية ‫إعادة مجلة الطبيب "ياب" إلى سيارته
‫لنحتفظ بميعاد نومنا المتأخر.
‫أهو بشأن اسمها؟ راودتني الفكرة ذاتها.
‫لا. ماذا لو ارتاب "ياب" وأتى ليبحث عنا،
‫أو الأسوأ، ماذا لو عاد إلى سيارته ورآنا؟
‫- ملحوظة جيدة. عليك تشتيته يا "تينا". ‫- ماذا؟ لماذا أنا؟
‫لأنني سأتسلل لإعادة المجلة
‫بيديّ الصغيرتين، ‫و"جاين" لا يمكنه التحدث إلى "ياب".
‫- فهو كتلة من التوتر والإسهال. ‫- ليس بهذا الترتيب.
‫عمّ أتحدث معه؟
‫لا أعلم. تصرّفي على طبيعتك الساحرة ‫التي لا تُصاب بالقلق الاجتماعي أبدًا.
‫ها هي فتاتي.
‫لا أستطيع إزالتها. إنها تزيد التلطيخ فحسب.
‫الطيور شريرة. لقد فقدت احترامي لها.
‫استعد يا "جاين".
‫- حسنًا. ‫- علينا انتظار اللحظة المناسبة.
‫مرحبًا أيها الطبيب "ياب".
‫- أجل. ‫- أنا…
‫ماذا جرى يا "بوب"؟ ‫قلت لك إنني سأعود قريبًا.
‫نصحته بالانتظار. لكنه تسرّع وفعل أشياء.
‫"ليندا"! لم أدرك أن فضلات الطيور ‫تختلف عن أي مادة على سطح الكوكب، حسنًا؟
‫فيم كنت تفكر يا "بوب"؟
‫توقّف عن الصراخ، ‫ووصّل مغسلتك ونظف النافذة، أرجوك!
‫- هذا ما سأفعله! ‫- الآن.
‫أنا أصرخ لأنني أحبّك فحسب! ‫وأحبّ هذه النافذة!
‫هذا صراخ اهتمامي بأمرك! لم لا تصغي إليّ؟
‫تمالكا نفسيكما! ‫لن نسمح لهذا الطائر أن يهزمنا!
‫آسف، أنا فقط…
‫من الصعب مشاهدة "بوب" ‫وهو يخفق إخفاقًا ذريعًا.
‫حسنًا، جرح ذلك مشاعري.
‫حسنًا، سأوصّل الخرطوم. ‫"بوب"، ابتعد عن النافذة من فضلك.
‫ابتعد يا عزيزي.
‫هل تستمرين في إصدار هذا الصوت فحسب؟
‫لا، كنت أفكر فحسب، لماذا اسمها "أسنان"؟
‫ألا يجب أن تكون "سنون"؟ ‫مطعمنا به "صحون" وليس "أصحان".
‫أين المجلة يا "تينا"؟
‫حسنًا. سأتحرك ‫حالما يشغّل "تيدي" هذا الخرطوم.
‫"جاين"، أعطني البضاعة.
‫إنها مبتلة.
‫آسف، ليس لديّ مؤخرة مثالية جافة مثلك.
‫- حسنًا، يمكنك أن تبدأ. ‫- ليس بهذه السرعة يا "بوب".
‫- أولًا، عليّ أن أرتدي نظاراتي الواقية. ‫- حسنًا، فقط…
‫- وقفازيّ. ‫- رائع. حسنًا.
‫والآن، قبل أن نشغّل هذه المغسلة الرائعة،
‫علينا أن نضع أي وكل المخاطر في الحسبان.
‫أتحدّث عن الأسطح الملساء، ‫والزجاج المشروخ، والمارة…
‫أجل يا "تيدي". ‫سنضع كل ذلك في الحسبان. ابدأ فحسب.
‫آسف، لكنني محترف يا "بوب". حسنًا. سأشغّلها.
‫يا إلهي!
‫توقّف!
‫لا، أطفئها.
‫حسنًا، أظن أن الأمور تجري تمامًا كما ينبغي.
‫- هيا. ‫- "تيدي"!
‫تشبّث!
‫"تيدي"! لا!
‫آسف! لا أستطيع أن أُحكم قبضتي عليه!
‫- امسكه جيدًا! ‫- سأضيّق الخرطوم!
‫رش "تيدي" الماء على كل شيء سوى الفضلات.
‫نسيت قوة ضغط هذا الشيء.
‫ربما صعّب القفازان عليّ إحكام قبضتي عليه.
‫ولم أستطع الرؤية من خلال نظارتي. ‫غشاها الضباب بسرعة.
‫لا تقلقا. أصبحت بخير. هيا بنا نقم بذلك.
‫حسنًا، سأتركه.
‫- لا! توقّف! ‫- رباه!
‫- توقّف! ‫- آسف!
‫"تيدي" هو عامل صيانتنا. إنه شخص طيب.
‫أين المجلة يا "تينا"؟
‫أمر عجيب، أليس كذلك؟
‫- أهلًا! ‫- مرحبًا!
‫ماذا تفعلان؟
‫هل تشاهدان الألعاب المائية بالخارج؟ ‫كأننا في "فيغاس".
‫حسنًا يا صغار "بلشر"، ‫لقد انتهيت من تضييع وقتي معكم.
‫سأخبر أبويكم بأنكم سرقتم مجلتي فحسب.
‫وستقعون في ورطة كبيرة،
‫لدرجة أنكم ستنامون في الـ4 مساءً ‫مثل الأطفال الرضّع.
‫ها أنا ذاهب.
‫مهلًا أيها الطبيب "ياب"، ‫هل أنت واثق بأنك بحثت في كل مكان؟
‫أفكر في العودة ‫بعد إحضار أمر تفتيش لأتفقّد بيتكم.
‫لا. أقصد…
‫بين وسادات أريكتك؟ في جيوبك؟
‫جزيرتك الخاصة، ‫كما أفترض بما أنك طبيب أسنان؟
‫في سيارتك؟
‫إذًا، تظنين أنني حين أتيت لأبحث عن مجلتي،
‫أحضرت مجلتي وتركتها في سيارتي؟
‫أجل. ما قلت يبدو منطقيًا.
‫- السيارة! أجل! ‫- تركت شيئًا في سيارة في ذات مرة.
‫أتريد حقًا أن تكون الرجل ‫الذي اتهم ثلاثة صغار أبرياء،
‫فقط ليكتشف أن مجلته ‫كانت في سيارته طوال الوقت؟
‫سنبدأ في إعداد شطيرتك ‫قريبًا أيها الطبيب "ياب".
‫سأعدّ بعض البطاطس المقلية أولًا ‫حتى يهدأ "تيدي".
‫إنه منهار. كيف تجري الأمور هنا؟
‫سأخبرك بعد أن أبحث في سيارتي عن شيء ما.
‫أحبّ الأشياء.
‫لا أعلم كيف حدث ذلك، لكنها كانت في سيارتي.
‫- أنا لا أصدّق. ‫- يا إلهي.
‫يا للعجب.
‫يا للدهشة. وجدت مجلتك ‫التي ظننت أنك فقدتها.
‫لا أعلم كيف وصلت هناك.
‫ربما حين كنت أرتّب المجلات، ‫صدمتها بقوة فسقطت في معطف العمل؟
‫بدأت ممارسة التمارين منذ بعض الوقت.
‫ثم سقطت في سيارتي؟
‫أقصد، أنا لا أعلم، أنا…
‫حسنًا، وداعًا، حسبما أظن.
‫أجل، يبدو ذلك مناسبًا.
‫نراك لاحقًا. وداعًا.
‫ستغادر قبل أن تأكل؟ بسبب الفضلات؟ ‫ستغادر بسبب الفضلات، أليس كذلك؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا… ماذا؟
‫لقد مُزقت منها صفحة!
‫"وقت العلوم"
‫مرحبًا. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لا. لا شيء على ما يُرام يا "بوب"!
‫يمزق الناس الصفحات من المجلات دومًا.
‫أجل، لإعداد نار أو إرسال جواب فدية.
‫كلاكما على حق. لكن ما هذا؟
‫يبدو أن صفحة الألعاب هي التي قد مُزقت.
‫هذا مثير للغاية.
‫لأنني أتذكّر شخصًا بعينه
‫يتفاخر بفوزه على أخته ‫في لعبة "نقاط ومربعات"!
‫من كان ذلك يا تُرى؟
‫"جاين"، هل سرقت مجلة الطبيب "ياب"؟
‫أقصد…
‫ميعاد النوم المتأخر.
‫- أجل. ‫- سحقًا.
‫كنت أعلم!
‫هذا صحيح يا "بوب" ويا "ليندا".
‫صغاركم سرقوا مني. عاقباهم عقابًا مناسبًا.
‫ماذا عن ميعاد نومهم؟
‫آمل أنكم تحبّون الخلود إلى الفراش قبل حتى ‫النهوض منه لأن الوقت باكرًا جدًا يا حمقى.
‫هلّا تتوقّف عن ذلك.
‫ليتني أستطيع.
‫أيها الطبيب "ياب". ‫آسف على سرقة الصغار لمجلتك.
‫ربما كان بوسعك أن تتصل بنا لتخبرنا فحسب.
‫لكن أن تأتي إلى المطعم
‫وتنتظر وأنت تستشيط غضبًا حتى يردّوا مجلتك
‫هو أمر لا بأس به أيضًا.
‫- هذا ما ظننته أيضًا. ‫- لا أستطيع تصديق ما فعلتم يا صغار.
‫سرقتم مجلة ثم كذبتم بشأن ذلك؟
‫اعتذروا للطبيب "ياب" حالًا.
‫اسمي "الطبيب (ياب)".
‫آسف. ظننتك قلت "السيد (ياب)". ‫يحدث ذلك أحيانًا.
‫نحن آسفون أيها الطبيب "ياب".
‫مهلًا. هذا ليس ذنب "تينا" و"لويز". ‫كذبا حتى لا يكشفا أمري.
‫أردت أن أحتفظ بهذه فحسب.
‫لم أرغب في أن أصبح سارق مجلات. ‫الأمر وما فيه…
‫أتعلمون كم مرة ‫فزت في أي شيء في هذه العائلة؟
‫- أربع مرات؟ ‫- لم أفز قط.
‫كلما لعبنا ألعاب طاولة أو ألعاب ذكاء
‫أو لعبة الشنق المرعبة تلك
‫حيث يموت رجل مرسوم ‫إن لم تخمن الأحرف الصحيحة.
‫أتعلمون كم من دماء ‫الرجال المرسومين قد سالت بسببي؟
‫أخسر دائمًا. لكنني فزت تلك المرة.
‫ولا أعلم، لكنني أردت أن أتذكّر تلك اللحظة.
‫"جاين".
‫أظن أن هناك شيء مشترك بيننا يا "جاين".
‫- كلانا طبيب أسنان؟ ‫- لا.
‫أقصد أنني أعلم كيف تشعر ‫وكأنك لا يمكنك الفوز أبدًا.
‫تُوجد بعض غرف انتظار عيادات الأسنان،
‫وتحديدًا، عيادة الطبيبة "أغنس ميك ألستر"، ‫تستحيل منافستها.
‫لديها قفص أرانب.
‫تُوجد عائلات كاملة تذهب إليها
‫حتى يشاهدوا الأرانب فحسب.
‫ليس بوسعي اقتناء أرانب ‫في غرفة الانتظار خاصتي،
‫لأن إدارة البناية ‫لا تسمح باقتناء الحيوانات.
‫أيجعلها ذلك أفضل مني؟
‫أتُوجد عيادة طبيبة أسنان بها أرانب؟ أين هي؟
‫"تينا".
‫ما أحاول قوله هو إنني أتفهّم. ‫أنا أيضًا سأفرح إن فزت أحيانًا.
‫تلك الأرانب عبثية أصلًا. ‫من الأفضل أن تكون في عيادات أطباء الأذن.
‫- أو عيادات الخصوبة. ‫- لماذا؟
‫- لأن الأرانب تمارس… ‫- حسنًا.
‫صغيري "جايني زوكيني".
‫أتفهّم فرحتك بفوزك على أختك ‫في اللعبة المُنقّطة.
‫- "نقاط ومربعات". ‫- صحيح.
‫لكنني آمل أنك تعلم ‫أنك بارع في أشياء كثيرة،
‫فليس بالضرورة قياس براعتك ‫في لعبة طاولة أو صفحة في مجلة.
‫وبعض الناس بارعون في هذه الأشياء،
‫بارعون للغاية، تمامًا مثلي.
‫لكن "جاين" انتزع منى ‫الفوز اليوم، وأنا فخورة بك.
‫أصبحت على قائمة الفائزين، وسوف أهزمك.
‫- في زيارة الطبيب القادمة. ‫- بعد ثلاثة أعوام؟
‫- أجل. مباراة انتقام. ‫- شكرًا يا "لويز".
‫أنا مستعد. لكن لا تقسي عليّ. لكنني مستعد.
‫"جاين"؟ تفضّل.
‫احتفظ بها أيها الطبيب "ياب". ‫أردت هذه الصفحة فحسب.
‫في الحقيقة، أريدك أن تلقي بها ‫في القمامة فحسب.
‫- إنها متسخة ومبتلة. ‫- أنا سآخذها!
‫يُوجد… شيء علمي كنت مهتمة بإلقاء نظرة عليه.
‫ها هو رجُلي. هل افتقدتني؟
‫يا "بوب" ويا "ليندا"، أنتم جميعًا، تعالوا!
‫أسرعوا! لقد أزلت الفضلات.
‫- تبدو نظيفة جدًا يا "تيدي". شكرًا. ‫- تبدو جيدة.
‫تعالوا إلى الخارج! ‫تعالوا وكونوا جزءًا من فرحتي!
‫أظنه يبكي. من الأفضل أن نخرج.
‫اتضح أنني كنت أغسل ضغطًا باستخدام يدي،
‫لكن عليكم أن تغسلوا ضغطًا من قلبكم وحدسكم.
‫- وأيضًا عليكم فعل ذلك بطريقة صحيحة. ‫- شكرًا يا "تيدي".
‫أيها الطبيب "ياب"، هل سمحت لذلك الرجل ‫بمدّ يده داخل سيارتك؟
‫أنت، ابتعد عن سيارة ‫الـ"مازدا راتي" الفارهة!
‫- ظننتها سيارة "بورشه". ‫- بها أجزاء من كلا النوعين!
‫أكثرها من نوع "هوندا"!
‫كيف حالكم أيها الساهرون؟
‫هل تحبّون ميعاد نومكم المتأخر يا صغار؟
‫في الحقيقة، أشعر بالإرهاق.
‫أنا لست كذلك. ‫أغمض عيني في أثناء الإعلانات فحسب.
‫وإن أحضر أحدهم غطاءً وغطاني هنا في مكاني،
‫فسيمكنني أن أستمر في السهر. شكرًا.
‫كنت أحلم بميعاد نومنا المتأخر للتو.
‫كان حلمًا رائعًا. أيقظتني منه.
‫حسنًا، هكذا هو الأمر إذًا.
‫تستمتعون بحياة ميعاد النوم المتأخر، ‫فلتحيا الليالي المتأخرة.
‫إذًا، ميعاد النوم المتأخر يعني ‫أن علينا حمل الصغار الثلاثة إلى أسرّتهم؟
‫ضعهم فوق بعضهم الآخر على السجادة، ‫وسوف نجرّهم. امسك أرجلهم.
‫- "لقد فعلتها ‫- لقد فعلها
‫أزلت الفضلات، فعلتها
‫- أزال الفضلات ‫- سأخبركم كيف
‫فعلتها
‫لقد فعلها
‫أزلت الفضلات، فعلتها
‫- أخبرنا كيف فعلتها ‫- عليكم فعلها من قلبكم
‫- أجل ‫- افعلوها من قلبكم
‫عليكم فعلها بحدسكم، أجل
‫عليكم فعلها بأيديكم، لا
‫عليكم فعلها
‫لكن ما يهم هو أن تفعلوها بطريقة صحيحة
‫أجل"
‫ترجمة "محمد عادل"