‫"دار جنازتك"
‫"ودّع بثراتك"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"تهرّب حشري - مبيدو حشرات"
‫"إعادة لإعادة للافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"مساحة تجارية للإيجار"
‫"ضع ورق المرحاض في المرحاض
‫أتساءل كم من الوقت مضى على نفاده
‫هل مضى عامان؟"
‫احتمال وارد.
‫- أهلًا يا "تيدي". ‫- مرحبًا يا رفيقيّ.
‫ماذا تفعل على الحاسوب يا "بوب"؟
‫بعض جداول البيانات؟ ‫شيء يتعلق بعملة الـ"بيتكوين"؟
‫أتصفّح موقع الحي.
‫هذا الذي ينشر فيه الناس عما يجري ‫في المنطقة ويصرخون في وجوه بعضهم الآخر؟
‫أجل. هناك رجل يزرع خيارًا في قبو بيته،
‫وينشر صورة له وهو ينمو كل يوم.
‫أمر مشوق للغاية. ألق نظرة.
‫هذا خيار مزروع في قبو بيت أحدهم بالتأكيد.
‫رباه، لا أطيق الانتظار حتى يعاود النشر.
‫أجل، هذا رائع يا عزيزي. سحقًا!
‫تذكرت للتو، وعدت "جاين" بتناول ‫المعكرونة بالجبن الليلة.
‫لكن ليس لدينا أي معكرونة أو جبن.
‫- عليّ أن أذهب إلى المتجر. ‫- أجل، عليك ذلك. إنها حالة طارئة.
‫آخر مرة لم يكن لدينا معكرونة وجبن ‫أبلغ الشرطة عنا.
‫مهلًا، إن ذهبت الآن، ‫فيمكن أن أقابل الصغار وأصحبهم من المدرسة.
‫أقصد، إنهم يحبونك ‫أكثر منّي بالفعل، لكن لا بأس.
‫أتمنى لو تمشيت مع أمي،
‫لكنها تفضّل ركوب لوح التزلّج مؤخرًا.
‫امرأة تتمشى في الشارع وبحوزتها حقيبة ‫ممتلئة بالمعكرونة والجبن.
‫أظن أن "بوب ديلان" كتب أغنية عن ذلك.
‫ماذا عساي أقول؟ أنا أم عظيمة.
‫ولا أقول ذلك بسبب اقتراب يوم الأم.
‫صحيح، يوم الأم.
‫آمل أن لدينا ما يكفي من ورق تغليف الهدايا. ‫هذا كل ما يقلقني.
‫حقًا؟ افتقارنا إلى الهدايا هو ما يقلقني.
‫- "جاين"! ‫- لقد أُغلق "منجم الأرز البني".
‫"للإيجار"
‫لم يكن أمرًا مثيرًا كما أوحت نبرة صوتك.
‫مهلًا، ها هي سلة القمامة تلك!
‫التي يضع عليها الناس بعض الأغراض ‫حتى تبدو كإنسان صغير.
‫أجل. أتذكّر حين رسم أحدهم شاربًا عليها.
‫بدت كأب وسيم.
‫لديّ فكرة! حسنًا، ‫سأقسم هذا الكوب إلى نصفين. ثم…
‫- من لديه قلم؟ ‫- أنا. تفضّلي ثالث قلم مفضّل لديّ.
‫والآن أصبح لسلة القمامة قدمين صغيرتين.
‫- رائع! ‫- أحببتها.
‫سلة قمامة ترتدي حذاءً. يا للظرافة.
‫- إنها بالفعل ظريفة، صحيح؟ ‫- هي كذلك بالفعل.
‫هل لي أن أستعيد هذا القلم؟ ‫كما تعلمين، لأنه ثالث أقلامي المفضّلة.
‫- مرحبًا يا رفاق. كيف كان طريقكم إلى البيت؟ ‫- رائع.
‫أتعرف سلة القمامة التي في طريق المرفأ، ‫تلك التي يزينها الناس أحيانًا؟
‫صنعت لها حذاءً صغيرًا من كوب ورقي.
‫ومرّ رجل وأعجباه. قال: "ها".
‫أعرف سلة القمامة تلك. ذات مرة، ‫ألصق أحدهم أسنان ورقية كبيرة عليها.
‫كان من الصعب إلقاء القمامة فيها هكذا، ‫لكنها أضحكتني وأخافتني قليلًا.
‫أقصد، إلقاء القمامة فيها أمر مهم.
‫إنها مهمة سلة القمامة الوحيدة.
‫أبي، لهذا ستظل وحيدًا.
‫أنا لست وحيدًا.
‫يمكنني أن أرتبّ لك موعدًا ‫مع رفيقة سكني، "ليندا".
‫هناك تعليقات كثيرة على منشورات رجل الخيار.
‫أقصد، جميعها تعليقاتي، لكن…
‫تقرأ التعليقات التي كتبتها بنفسك؟
‫أجل. إنها تعليقات جيدة جدًا. ‫عملت بجد على كتابتها.
‫انظري. هناك منشور ‫عن سلة القمامة التي زيّنتها.
‫ماذا؟ وردت في الأخبار؟
‫ليست أخبارًا.
‫حذاء رائع يا سلة القمامة.
‫ووضع أحدهم رمز وجه سعيد.
‫وعلّق هذا قائلًا: "هل لدى أحدكم ‫صناديق نقل مجانية؟" ما هذا بحق الجحيم؟
‫أجل، يسأل الناس هنا ‫عن صناديق نقل مجانية دومًا.
‫تقريبًا 80 بالمئة من المنشورات.
‫من كان يظن ذلك؟
‫حذاء سلة القمامة الصغير خاصتي ‫يجعل الناس أكثر سعادة.
‫هذا سيمنحني نومًا هنيئًا الليلة.
‫أجل. تصبحين على خير.
‫مطعم "برغر (بوب)".
‫"ليندا"، أنا "تيدي".
‫أنصتي، أنا بجوار سلة القمامة ‫لأرى الحذاء الذي وضعته عليها.
‫إنه ليس هنا. إلا إذا كنت في المكان الخاطئ.
‫يا إلهي، هل أنا في المدينة الصحيحة؟
‫حسنًا، ربما سأذهب لأضع حذاءً آخر لاحقًا، ‫ألا توافقني؟
‫- لنبق الحفلة مستمرة؟ ‫- أجل! حفلة سلة القمامة! أهلًا يا سيدتي.
‫"حذاء، حذاء سلة القمامة"
‫أتظنان أن أمي ستقبل ‫قماشة غسيل ملطخة قليلًا كهدية يوم الأم؟
‫مهلًا. اللعنة! ‫تلك كانت هديتي لها قبل بضعة أعوام.
‫- مرحبًا يا "تيدي". ‫- اختفى مجددًا!
‫قُدت سيارتي بجانب سلة القمامة ‫لبعض الفرحة والبهجة
‫ولم أجد شيئًا! لا شيء!
‫حقًا؟ أتعلم؟
‫سأذهب حالًا لأضعه مجددًا. ‫لأن هذا الحذاء ممتع ومرح.
‫- سآتي أنا أيضًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫وكأنني لن أذهب في تلك المغامرة.
‫سأظل هنا وأمسح قوائم الطعام. ‫أنا أمزح. انتظروا.
‫آسفة يا أبي، لست مستاءً، أليس كذلك؟
‫كلا، لست مستاءً.
‫- أتفهّم جيدًا. ‫- رائع.
‫سيكون ذلك حذاءً رائعًا، أليس كذلك؟
‫انظروا. أحدهم وضع لافتة.
‫"ممنوع التشويه"
‫ما فعلت لم يكن تشويهًا.
‫لكن لا يمكنك إثبات أنه لم يكن تشويهًا، ‫وهذا ما يعجبني في الأمر.
‫من هو البغيض الذي قد يفعل ذلك؟
‫انظري. أحدهم مزّق الحذاء الذي وضعته. ‫أو أنه مكتئب ويحاول إخفاء ذلك.
‫لم قد يفعل ذلك؟ لماذا… من قد يفعل ذلك؟
‫أي وحش هذا؟
‫حسنًا يا سيدة لافتة، لنر إن كنت ستحبين ذلك.
‫والآن، سأضع هذا الحذاء الجديد.
‫انظروا إلى ذلك الحذاء! تمامًا كما تخيلته.
‫سأستمتع بهذا الانتشاء لبعض الوقت.
‫أتعلمون، أنا لا أفهم إطلاقًا. ‫من قد يُغضبه حذائي؟
‫وضع الأشياء على سلة القمامة تلك ‫يُشبه تقليدًا مرحًا أبله
‫يُسعد الناس قليلًا.
‫مثل الولادة.
‫أمي، هذا رائع.
‫نقوم بتشويه… ‫أقصد، نضع أشياءً على سلة القمامة،
‫ثم يزيلونها، ثم نضعها نحن مجددًا.
‫يمكن أن يكون ذلك مسارنا الوظيفي. ‫مهلًا، أنحن بحاجة إلى المطعم الآن؟
‫- "لويز". ‫- تعلمين، أنت محقة.
‫سيقومون بذلك مجددًا فحسب. ‫علينا اكتشاف من فعل ذلك.
‫إن ذهبت الآن، وراقبت المكان،
‫فربما أمسك بهم متلبسين متسخين!
‫مهلًا، ستراقبين سلة قمامة؟
‫- أجل. انتبه لما يُقال يا أبي. ‫- سأبقى إن أردت ذلك.
‫لا، لاتريدني؟ رائع.
‫كفّوا عن مغادرة المطعم.
‫أنت مهووس بهذا المكان.
‫سنعود سريعًا يا "بوب".
‫اذهب إلى النوم في الـ9. ‫وأطفئ الأنوار في الـ9:30.
‫لا، لن نراقب سلة القمامة.
‫نتفقد مكانس هذا المتجر فحسب.
‫"عروض تصفية"
‫- تبدو هذه جيدة. ‫- انظروا إلى كل تلك الأجزاء.
‫يا صغار، ليس هكذا. تظاهروا فحسب.
‫حسنًا. سأنظر بطريقة طبيعية خلفي.
‫لا أحد هناك.
‫أمي، حين نمسك به، ماذا أحضرت حتى نُخضعه؟
‫شيء كشبكة صيد، ماذا سنفعل؟
‫- لم أحضر أي شيء. ‫- حسنًا، أحضرت بعض الملح من المطعم.
‫نلقيه على عينيه ثم نجلس فوقه.
‫هل لي ببعض من هذا الملح؟ ‫أحضرت بعض البطاطس.
‫لا، لن نستخدم الملح. حين نمسك به، ‫سنؤنبه تأنيبًا صارمًا.
‫بقبضاتنا وركلاتنا.
‫أحدهم قادم.
‫إنه يتجه نحوها. استعدوا.
‫انسحاب. اسحبوا ملحكم.
‫- إنه يلقي القمامة فحسب. إنه قاذف قمامة. ‫- تخلى عن قمامته.
‫انظروا إلى تلك المكنسة اللاسلكية. ‫يا للروعة.
‫أمي، عليها خصم تصفية. أنت تحبّين الخصومات.
‫لن نشتري مكنسة…
‫إنها فعلًا رائعة.
‫هناك سيارة تتوقف. لعله هو الفاعل!
‫- هاجموا السيارة! ‫- لا! لا تهاجموا السيارة!
‫شاحنة توصيل! لا أستطيع الرؤية.
‫هيا، لنلتف حولها. هيا!
‫لكن انظروا في كلتا الجهتين، هيا!
‫إنه سارق الحذاء!
‫أنت، توقّف! ابتعد عن سلة القمامة!
‫ما هذا…
‫"سنثيا"!
‫أهلًا يا "ليندا".
‫ما زلت تصرخين في وجوه المارة كشخص طبيعي؟
‫أمي، الملح.
‫تبّليها.
‫"سنثيا"، أنت التي تزيلين حذاء سلة القمامة؟
‫بالطبع أنا. هل أنت من يلعب بالقمامة؟
‫ما خطبك يا "سنثيا"؟
‫لماذا تعترضين على حذاء سلة القمامة المبهج؟
‫أنا العميلة المسؤولة ‫عن تأجير هذا العقار التجاري الجذاب،
‫وأحاول جذب استثمار جاد.
‫أتعرفين من يهتم بتأجير هذه المساحة؟
‫"مملكة البسكويت المملح".
‫رباه.
‫"مملكة البسكويت المملح"؟ ‫سلسلة مطاعم البسكويت المملح؟
‫أجل! أخيرًا سيكون هناك ‫سلسلة مطاعم في هذا الحي،
‫ولا أريد إخافتهم بهذه الحماقة.
‫- سنصبح مدينة بها "مملكة البسكويت المملح"؟ ‫- "جاين"!
‫"ليندا"، يُفترض بك أن ترغبي ‫في جذب استثمارات مرغوب فيها
‫لأن ذلك سيساعد عملك أيضًا.
‫مهلًا، عملي ليس من شأنك!
‫لديّ سؤال. أهي "مملكة البسكويت المملح" ‫الأصلية، أم مطعم صغير بنفس الاسم؟
‫- "جاين"! ‫- الأصلية.
‫رباه. ‫- "تينا"، اصمتي!
‫أنصتي، لن يمنعني شيء ‫من تزيين سلة القمامة هذه
‫حتى تبدو كإنسان صغير. لا شيء!
‫لكن هذا تخريب. إنه تشويه ممتلكات عامة.
‫لا. بل إنه تجميل للممتلكات العامة.
‫لأنني قد أزينها بأدوات التبرّج إن أردت ذلك.
‫- لنسمه تشويه. ‫- "لويز"، اصمتي.
‫حسنًا، سأزيل أي زينة تضعينها عليها.
‫حسنًا إذًا، سأعيد وضعها مجددًا فحسب.
‫لن أتوقف عن وضع الأشياء المرحة ‫على هذه السلة حتى أموت!
‫بمرض الـ"تيتانوس" على الأرجح، ‫جرّاء لمس كل تلك القمامة.
‫اتركيها وشأنها.
‫هذه ستكون مدينة بها ‫"مملكة البسكويت المملح".
‫انتابتني القشعريرة للتو. آسف.
‫وأنا أيضًا. آسفة.
‫ثم علّق أحدهم قائلًا إن تلك الخيارة قد نضجت،
‫لكنها ما زالت تنضج بوضوح.
‫وكدت أعلّق وأقول ذلك، لكنني لم أفعل.
‫يا للعجب. وتتهمني بأن قصصي طويلة.
‫كيف تجري الأمور هنا؟
‫قبعة القرصان هذه تبدو متماسكة بالدبابيس.
‫أحببتها!
‫وأنا كدت أنتهي من تلوين ببغاء القرصان.
‫اخترت اللون البنفسجي، ‫لأننا ليس لدينا غيره.
‫ستكون تلك سلة قمامة مرحة للغاية.
‫- قراصنة. ‫- أحسنتم يا صغار.
‫جهّزوا أكفانكم ‫يا هادمي الملذات. سوف نهزمكم.
‫وهذا السيف الذي صنعته ليس قضيبًا بكل تأكيد.
‫بل هو كذلك.
‫يا للجمال! انظروا ماذا بوسع عائلتنا فعله.
‫سآخذ هذه.
‫- ماذا؟ ""لوغن"! ‫- أنت!
‫أمي دفعت لي 10 دولارات!
‫أراكم لاحقًا!
‫والآن لديها من يعمل تحت إمرتها؟
‫إذًا هي الحرب.
‫"إذًا هي الحرب، على القمامة، ليس في القمامة
‫إذًا هي الحرب، على القمامة، ليس في القمامة
‫إذًا هي الحرب، على القمامة، ليس في القمامة"
‫أحيّي من وضع ‫قبعة كرة القاعدة تلك على سلة القمامة.
‫جعل ذلك يومي سعيدًا.
‫خذي هذا أيتها الحمقاء "سنثيا".
‫لقد أخذته بالفعل. أقصد، أخذه "لوغن".
‫يا إلهي. رجل الخيار نشر منشورًا للتو.
‫- أعطني هذا. ‫- رباه.
‫لا تتدخلي بين "بوب" وخيارته.
‫انظروا إلى هذا.
‫إنها تضع الأمور في نصابها، أليس كذلك؟
‫عليّ الاعتراف، حين أغمض عينيّ ‫وأتخيّل الخيارة الممتازة،
‫تبدو مثل هذه تمامًا.
‫- اتصلا بي حين تصبح خيارًا مخلل. ‫- تعليقات كثيرة.
‫كلها أناس يبحثون عن صناديق نقل مجانية.
‫- أهو رمز للمخدرات؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫غواص!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫غواص. من أجل سلة القمامة.
‫أحببتها. سأبدأ.
‫لم تضع "سنثيا" في حسبانها أن لديّ ‫مخزون لا نهائي من أفكار تزيين السلة.
‫- ألديك حقًا؟ ‫- لا، تنفد مني الأفكار.
‫استغرق الأمر 20 دقيقة لأصل إلى تلك الفكرة.
‫انظروا إلى هذه الزعانف. ‫انظروا إلى هذا القناع!
‫يا لكم من عباقرة. ‫لا تصغوا إلى ما يقولونه لكم في المدرسة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫ثم قلت: "سأترشح لولاية أخرى، ‫وليس ولاية مختلفة
‫- وأنت مطرود." ‫- سحقًا، اختبئوا!
‫"سنثيا"، هذه المساحة تبدو رائعة.
‫أليس كذلك؟ سيكون من البلاهة ألّا تُوقّع إدارة ‫"مملكة البسكويت المملح" عقد الإيجار.
‫لا أطيق الانتظار حتى نصبح مدينة بها ‫"مملكة البسكويت المملح" أخيرًا.
‫- نحن نستحق ذلك. ‫- أحسنت يا سيدة "بوش".
‫شكرًا يا سيد "بوش".
‫- الطبيب السيد "بوش". ‫- صحيح.
‫حسنًا، من الجيد معرفة أن كل أعضاء ‫مجلس المدينة متحمسون مثلي.
‫ماذا؟ هؤلاء هم أعضاء مجلس المدينة؟
‫وبخصوص التصويت ‫على قرار مكافحة تزيين سلة القمامة
‫الذي اقترحه زوجي العضو في مجلس المدينة.
‫الطبيب السيد عضو مجلس المدينة.
‫- "فرانكلين"، هل ستصوّت لصالح القرار؟ ‫- أجل، سأفعل.
‫- وأنا أيضًا. ‫- وصوت زوجك الحبيب "توم توم".
‫على أي حال، سأراكم جميعًا ‫في الاجتماع يوم الجمعة.
‫وسترينني الليلة، ‫لأنها ليلتنا التي تعرفينها.
‫- "توم"، من فضلك! ‫- ماذا؟ إنها ليلة لعبة "سكرابل".
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أتحاول "سنثيا" تمرير ‫قرار مكافحة تزيين سلة القمامة؟
‫- سحقًا، إنها بارعة في ذلك. ‫- بارعة جدًا!
‫هل سيسمحان لنا بالانضمام إليهم ‫في ليلة الـ"سكرابل" إن طلبنا بلطف؟
‫مهلًا، أهي لعبة الحروف؟ ‫انسين هذا، كنت أظنها ليلة البيض المخفوق.
‫لا أصدّق أن "سنثيا" ‫ستجعل مجلس المدينة يصدّق على
‫قرار مكافحة تزيين سلة القمامة.
‫لم أكن أعلم حتى أن مدينتنا لديها مجلس.
‫أجل. ظننت أنني في مشهد من مسلسل سياسي.
‫أيجب، لا أعلم، أيجب أن أفعل شيئًا ما؟
‫أتحدث إلى الناس؟ ‫لأرى إن كانوا سيحضرون الاجتماع؟
‫أقصد، يحبّ الناس دعوتهم لحضور الاجتماعات.
‫أجل. إنها اجتماعات مرحة، صحيح؟
‫حسنًا. سأعدّ بعض المنشورات الإعلانية ‫وأخرج إلى الشارع.
‫منشور عن اجتماع؟ يا للبهجة.
‫أجل. منشورات.
‫"جاين"، "تينا"، هلا تساعدانني ‫في طيّ جواربي في غرفتي؟
‫حسنًا، لكنني لا أطوي جواربي، بل أكوّرها.
‫أجل، بالضبط.
‫بعد طيّ جواربك، هلّا تأتيان معي إلى غرفتي
‫وتساعدانني في ترتيب سراويلي؟ ‫- لا.
‫أنصتا. ما هي أفضل ‫هدية ليوم الأم على الإطلاق؟
‫- لو طويتي جواربك فعلًا؟ ‫- انسي أمر الجوارب.
‫كل ما يدور برأسي الآن هو الجوارب فحسب.
‫يا رفيقيّ، خطة أمي لن تفلح.
‫لكن ماذا لو فاجأناها بانتصار ‫في مجلس المدينة؟
‫ماذا لو قمنا باستكشاف ناخبين مجلس المدينة؟
‫نستكشف أماكن تواجدهم،
‫ونزورهم لنقنعهم أن يصوتوا لصالح أمي.
‫وبهذه البساطة، أصبح لدينا هدية يوم الأم.
‫وإن نجحنا، فسيكون ذلك بمثابة ‫هدية يوم الطفل لنا نحن،
‫لأننا سنستمر في التشويه والتخريب ‫نوعًا ما بموافقة والدينا.
‫كل الأطراف رابحة.
‫- تبدو فكرة مدهشة. ‫- "جاين" موافق. "تينا"؟
‫حسنًا، نحن بحاجة إلى هدية يوم الأم، ‫لأننا ليس لدينا شيئًا نهديه.
‫ولست في أحسن حالاتي ‫في قسم بطاقات التهنئة اليدوية.
‫- أعلم أنكما قد لاحظتما ذلك. ‫- لا.
‫"أطعم الأسد"
‫مرحبًا. هل تهتم بالأشياء؟ ‫حسنًا. يبدو أنك لن تبطئ حتى.
‫سيدي، ما رأيك بسلة قمامة مرحة؟
‫مرحبًا. أتريدين أن تبتسمي؟
‫أتمانع الذهاب إلى اجتماع مجلس المدينة ‫في يوم الجمعة الساعة الـ5
‫لتعارض قرار… ستواصل السير. حسنًا.
‫"نادي (غلين ميدوز) للتنس"
‫حسنًا. لنجد عضوة مجلس المدينة المهمة
‫ومُحبة التنس "هيذر روكواي"، ‫أو كما أسميها، شمطاء التنس.
‫حسنًا. قطعًا هذه هي "هيذر" تجلس خلفي. ‫هيا يا "تينا".
‫من الصعب منازعة
‫نتائج هذا البحث الجديد الذي أعدته ‫مؤسسة الأطفال الفكرية خاصتنا
‫والتي تحظى باحترام واسع ‫في مجتمع مؤسسات الأطفال الفكرية.
‫- ومجتمع مؤسسات رعاية الأطفال. ‫- أجل.
‫من كان يعرف أن أفضل طريقة لزيادة ‫معدلات بيع البسكويت المملح
‫هي بوجود سلة قمامة مرحة ومبهجة في الجوار؟
‫من الجيد حقًا أن مدينتنا بها ‫بعض سلال القمامة المزيّنة.
‫معذرة يا سيدتي. هل سمعت بذلك؟
‫أقصد أحدث بحث متقدم حول التفاعل المتبادل ‫بين سلة القمامة والبسكويت المملح؟
‫هل أنتم أعضاء هنا يا صغار؟
‫كيف لم يفلح ذلك؟
‫كانت الإحصائيات هناك.
‫- لا يمكنك أن تُعارض البيانات. ‫- اسمها "بيانات".
‫كانت شيئًا شائكًا صغيرًا، ‫والآن أصبحت ثمرة خضروات.
‫في قبو بيت الرجل!
‫أراد أن يزرع طعامًا، ‫ولم يكن لديه حديقة منزل،
‫فزرعه بالرغم من ذلك!
‫وكأن أي شيء ممكنًا. ‫آسف لأنني لم أر ما رأيته أنت.
‫أجل. هذه منشوراته القديمة.
‫لكن ما أجده غريبًا ‫هو توقّفه عن النشر قبل بضعة أيام.
‫لا! أحتاج إلى معرفة ما يحدث! ‫ماذا نفعل ريثما يعاود النشر؟
‫سنحاول المضي في حياتنا يا "تيدي".
‫سنحاول المضي في حياتنا فحسب.
‫انظروا من هنا.
‫عضو مجلس المدينة الجليل ‫"فرانكلين ويلمنغتون".
‫يطعم الحمام في الحديقة بطريقة غير قانونية.
‫ليست غير قانونية، أليس كذلك؟
‫دعني أخضع لامتحان المحاماة سريعًا ‫وسأعود إليك بإجابة.
‫يمكننا منع تسرّب تلك الفضيحة.
‫يمكننا الاحتفاظ بسرّك بيننا وبين الحمام.
‫إذا تعاونت معنا في تصويت سلة القمامة.
‫حسنًا. اغربوا عن وجهي!
‫انظروا ماذا فعلتم. ‫كانت قد بدأت تثق بي أخيرًا.
‫لا منشورات حتى الآن.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫ربما عليّ تزيين سلة قمامة لتشبه "سنثيا".
‫- سينال ذلك منها. ‫- أقصد، لا على الأرجح.
‫لا تريدين تسخير قوة سلة القمامة خاصتك ‫في أعمال الشر، أليس كذلك؟
‫أجل، لعلك محقّ.
‫هذا مدهش جدًا. سأتفقد سريعًا.
‫سحقًا.
‫أنصت. ليس لدينا ‫أي أفكار جيدة لهدايا يوم الأم،
‫لذا، هلّا تسدي لنا معروفًا.
‫- أنتم تعلمون أن "سنثيا" هي زوجتي، صحيح؟ ‫- بحقك يا "توم توم".
‫أليس من الجيد أن يختلف الأزواج أحيانًا؟
‫ليبقوا الإثارة في حياتهم.
‫لا. اتفاقنا على ذات الشيء أفضل بكثير.
‫ذات مرة، فكرت لفترة وجيزة في رسم وشم ‫لفرقتي المفضلة "311"،
‫ولم تكن الأمور على ما يرام في البيت.
‫لذا، سأصوت حيث تريد "سنثيا".
‫هذا الاختيار أفضل لحياتي.
‫لكنني لا أريد أن أردّكم خائبين.
‫هل منكم من يريد أقلام شركات الأدوية؟
‫مرحبًا يا قلمي المفضّل الرابع.
‫أيتها الخيارة. أين أنت؟
‫"يبحر قبلي منذ آخر منشور
‫لا أعلم إن كنت تنمين، لا سبيل لمعرفة
‫إن كنت ستصبحين سلطة، هذا هي أغنيتي
‫أحتاج إلى رؤيتك مجددًا
‫متى سأراك مجددًا"
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫- هل كنت تسمعنا؟ ‫- أجل. واصلوا الحديث.
‫كنت أقول إن اجتماع مجلس المدينة الغبي هذا ‫سيبدأ في غضون 10 دقائق تقريبًا،
‫وليس لدينا شيء من أجل يوم الأم.
‫إذًا، أحسب أن عليكم إعداد بطاقة.
‫سحقًا يا أبي. تعلم أنني لست في أفضل حالاتي.
‫كيف حال خيارتك الرائعة يا أبي؟
‫لا أعلم. لقد توقّف عن النشر.
‫أنا بخير. أنا على ما يرام.
‫ربما توجّه اهتمامك نحو ‫منشورات البحث عن صناديق النقل.
‫- يبدو أن هناك الكثير من هذه المنشورات. ‫- صناديق النقل.
‫صناديق النقل!
‫حقًا؟ أشعر أنني سأتظاهر بذلك فحسب.
‫أحتاج إلى استخدام حاسوبك، ‫وعلينا أن نذهب إلى ذلك الاجتماع.
‫- مهلًا. أين أمي؟ ‫- إنها بالأعلى في استراحة شيكولاتة.
‫أتقصد أنها تتغوّط؟
‫لم أستطع معرفة ذلك. قلت لها: ‫"استريحي كما يحلو لك" فحسب.
‫"سنثيا" الغبية. ‫يا إلهي، يا لها من شيكولاتة لذيذة.
‫أمي، تناولي هذه الشيكولاتة في الطريق. ‫لدينا تصويت علينا الفوز به.
‫سأحمل عنك الشيكولاتة.
‫"مجلس المدينة"
‫إذًا، أصبح الأمر رسميًا.
‫إشارة الأولوية المؤقتة ‫ستصبح إشارة أولوية دائمة
‫مؤقتًا.
‫لست أفهم. كيف ستكون هذه مفاجأة سارّة؟
‫اجلسي فحسب يا أمي.
‫صغار نادي التنس؟
‫لقد أزعجوني وأنا أُطعم الحمام.
‫مرحبًا يا " ليندا".
‫أحسنت يا أمي.
‫لم لا نوجّه انتباهنا لقضية اليوم؟
‫قرار سلة القمامة.
‫"سنثيا"، أتريدين إلقاء كلمة قصيرة؟
‫هل أنا بحاجة إلى ذلك؟
‫- أمي، عليك قول شيء ما. ‫- لا أريد.
‫أمي تريد أن تلقى بضع كلمات ‫إن اتسع صدر المحكمة.
‫هذه ليست محكمة، لكن تفضّلي.
‫ولم أفعل ذلك؟
‫- لأننا يجب أن نهزم هادمي الملذات. ‫- أجل.
‫- هيا يا أمي. ‫- حسنًا.
‫هل يوجد مكبر صوت هنا، ماذا عساي أفعل؟
‫يمكنك البقاء حيث أنت واستخدام فمك للتحدث.
‫حسنًا، أنصتوا. أعلم أنكم ‫لا تقدّرون تزيين سلة القمامة.
‫وفي بادئ الأمر، ظننت أنها مجرد مرح أبله.
‫لكن هل تعلمون؟
‫نحتاج إلى مرح أبله، ‫خصوصًا وإن كانت الحياة قاسية.
‫إن كان هناك شيء أبله واحد لا يؤذي أحدًا
‫يمكنه رسم ابتسامة على وجه شخص واحد،
‫فأظن الأمر يستحق.
‫ومن يريد سلسلة مطاعم فاخرة ‫في الجوار على أي حال؟
‫أنا. آسف. لا أريد.
‫شكرًا لكم. أتنازل عن بقية وقتي.
‫لا يوجد وقت…
‫- لا تهتمي. ‫- كان ذلك رائعًا.
‫- رائع. ‫- أحسنت يا أمي.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا يا "ليندا".
‫لم يكن هذا ضروريًا بالمرة. ‫أيمكننا أن نصوّت الآن؟
‫أجل، يمكننا ذلك.
‫بخصوص قرار تزيين سلة القمامة…
‫مرحبًا. أهلًا.
‫مرحبًا. هذا المجلس…
‫رباه. هذا الحضور قياسي.
‫انظروا. إنهم قادمون. الخطة تنجح.
‫حسنًا. سنعود إلى التصويت.
‫- قبل أن تصوتوا… ‫- بحقك.
‫لننظر إلى كل هؤلاء، هلّا نفعل.
‫إنهم هنا لأنهم يحبون تزيين سلة القمامة.
‫قيل لي إنه سيكون هناك صناديق نقل مجانية.
‫أجل، لكن ألا تحبين سلة القمامة تلك؟
‫التي في طريق المرفأ، التي تُزيّن أحيانًا؟
‫أقصد، بالطبع. أظن ذلك.
‫إنها تحبّ السلة!
‫وأفترض أن كل هؤلاء يصوتون. ‫قولوا لي إنكم تصوتون.
‫- طوال الوقت. ‫- أحبّ التصويت.
‫- مر وقت طويل لأصدقك القول. ‫- حسنًا.
‫وماذا عنكم يا أعضاء المجلس، ‫ألا تحصلون على مناصبكم بالأصوات؟
‫- أم أن هذا نظام حكم ملكي؟ ‫- مهلًا.
‫الانتخابات اقتربت ‫حسب اللافتات في أرجاء المدينة، صحيح؟
‫أجل. سنترشح جميعًا ‫لولاية جديدة الشهر المقبل.
‫صوتوا لـ"روكواي"!
‫وهل هناك إقبال كبير ‫على انتخابات مجلس المدينة؟
‫بالطبع لا.
‫أظن أن كل منا قد فاز بمحصلة بضعة أصوات.
‫إذًا، أظن أنه من الأفضل لكم ‫أن تصغوا إلى هذا الحشد
‫المكون من عدة ناخبين ‫محبين لتزيين سلة القمامة.
‫أليس كذلك يا حشد الناخبين الضخم؟
‫أقصد، أجل، بالطبع.
‫سلة القمامة تلك مرحة.
‫وكذلك صناديق النقل.
‫- هل سنحصل على تلك الصناديق الآن، أم… ‫- صه!
‫يا لكم من صغار أذكياء.
‫لذا، قبل أن تصوتوا على منع ‫أي زينة على أي سلة قمامة إلى الأبد،
‫لعلكم تسألون أنفسكم.
‫أتريدون الحفاظ على مناصبكم أم لا؟
‫محاولة جيدة. أيمكننا العودة ‫إلى التصويت على القرار؟
‫- أجل. "هيذر"؟ ‫- أنا…
‫أحرص على سعادة الناخبين دومًا،
‫لذا أنا مع فريق سلة القمامة المرحة.
‫أصوّت ضد القرار.
‫ماذا؟
‫"فرانكلين"، كيف ستصوّت؟
‫أصوت لصالح القرار ضد سلة القمامة المرحة.
‫أنا لا أحبّ المرح.
‫صوت مؤيد، وصوت معارض.
‫"توم"، لنفز بهذا التصويت.
‫- "توم" ‫- أقصد،
‫- سلال القمامة المرحة مرحة بالفعل. ‫- ماذا؟
‫إنني حائر للغاية. لا أعلم ماذا عساي أفعل.
‫لكن يجب أن أثق بحدسي وأتحرر من الندم.
‫أصوت ضد القرار، ‫وأنا مع سلة القمامة المرحة.
‫وسأحصل على وشم فرقة "311"!
‫لا! لقد قتلت مشروع ‫"مملكة البسكويت المملح".
‫أنا آسف! أحبّك.
‫لقد فشل تمرير القرار،
‫وسأصوت لصالح الفائزين بأثر رجعي. ‫انتخبوا "فرانكلين ويلمنغتون" لولاية جديدة!
‫يا إلهي. ماذا؟ لقد فزنا!
‫هيا يا "توم". لنذهب.
‫- إلى صالون الوشم؟ ‫- لست متأكدة. ربما. سنناقش ذلك.
‫يوم أم سعيد يا أمي. هذه هي أفضل هدية.
‫نجحنا نجاح ساحق.
‫- هنيئًا لك يا "لين". ‫- أحبّ عائلتي المرحة.
‫بالمناسبة، هذه الهدية هي بطاقتي لك أيضًا.
‫إذًا، أي كان من نشر تلك الرسالة، ‫هل سيعطينا صناديق نقل أم…
‫أبي، أظن أن لدينا ‫بعض الصناديق في المطعم، أليس كذلك؟
‫أقصد، ربما يكون فيها ‫بعض الطماطم، لكن لا بأس.
‫- سآخذ أي شيء تجود به يا صاح. ‫- رباه. هل أنت رجل الخيارة؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫لا أصدّق أنني أراك.
‫لم توقفت عن النشر، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫كنت منشغلًا لأنني أنقل إلى بيت جديد، ‫لكن الخيارة ما زالت تنمو بقوة.
‫رباه. آمل أن تنشر المزيد من الصور.
‫يمكنك أن تأتي لتراها إن أردت.
‫حقًا؟ رائع.
‫- أيمكنني أن أصطحب أحدًا معي؟ ‫- بالطبع.
‫"تيدي"؟ لن تصدّق ما سأقوله لك.
‫سنذهب إلى قبو منزل رجل الخيارة.
‫ماذا؟
‫- "سلة قمامتي سلة مرحة ‫- سلة رائعة
‫سلة قمامتي سلة مرحة
‫- الأشياء الغبية ‫- صغائر الأشياء الغبية
‫- يمكن أن تكون أشياءً مرحة ‫- صغائر الأشياء المرحة
‫- الأشياء الغبية ‫- صغائر الأشياء الغبية
‫- يمكن أن تكون أشياءً مرحة ‫- صغائر الأشياء المرحة
‫مرح غبي
‫- سلة قمامتي سلة مرحة ‫- سلة رائعة
‫سلة قمامتي سلة مرحة
‫- الأشياء الغبية ‫- صغائر الأشياء الغبية
‫- يمكن أن تكون أشياءً مرحة ‫- صغائر الأشياء…"
‫ترجمة "محمد عادل"