‫"دار جنازتي"
‫"صالون العناية بالأقدام"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مكافحو الحشرات المنزلية"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"أين الناس الذين يريدون شراء الطعام؟
‫ليسوا هنا"
‫- مرحبًا يا أطفال. ‫- كيف كانت المدرسة؟
‫هل أذهلتم معلميكم؟ هل أثرتم إعجابهم؟
‫بالتأكيد. أثرت إعجابي بطرطشة غائط كبير ‫بعد 12 دقيقة من الغداء.
‫سلام كفّ أيها الضخم.
‫لم يأتنا زبائن كثر اليوم.
‫مهلًا. هنا؟ لا.
‫لم يأتنا زبائن كثر، لذا يا "تينا"!
‫خمّني من حظي بوقت ‫ليخيط الزيين التنكرين لموعد أبوك معك
‫غدًا مساءً لمشاهدة فيلم ‫"رقصة ديسكو مصاصي الدماء المميتة"؟
‫أنت؟ مهلًا، هل هذا سؤال احتيالي؟
‫كان أنا، وساعدتني أمك أيضًا.
‫خطت معظمهما، ‫وكان أبوك يدلي بآراء كثيرة فحسب.
‫هذا ليس منصفًا.
‫لم لا أذهب مع "جاين" ‫لمشاهدة فيلم مصاصي دماء؟
‫إنه ليس مجرد فيلم.
‫إنها تجربة تفاعلية ‫للغناء الجماعي بالملابس التنكرية.
‫هناك مقدّم عروض، ‫وأناس يردّون على ما يُقال في الشاشة.
‫يرمي الناس النثار في وقت ما، ‫لكنكم يافعون بعض الشيء.
‫إنه فيلم مُصنف للكبار.
‫بالنسبة إلى العنف؟
‫هناك شتيمتان،
‫وشخصية تثمل، والكثير من التلميحات الجنسية.
‫نرى هذه الأشياء يوميًا معك ومع أمنا.
‫لكن لا يُوجد أي عنف. لا يُوجد أي دماء حتى.
‫إنه فيلم مُبالغ فيه.
‫لا تُوجد دماء؟ لم أعد أريد المجيء.
‫ثقي بي. يفوتك الكثير.
‫إنه يروي قصة مزارع عمره 18 عامًا تقريبًا ‫اسمه "كيفين".
‫يعجبني ذلك.
‫يعمل "كيفين" في مزرعة ثوم أبيه الرذيل،
‫لكن ما يريد فعله حقًا ‫هو الذهاب إلى ملهى "ديسكو" ليلي،
‫يتضح أن مصاصي دماء يديرونه.
‫حينها يقابل "كيفين" "ديستني فانغر" ‫الزيّ الذي سترتديه "تينا".
‫أجل، انظري إليه.
‫خطت قميصًا طويل الكمّين على سروال،
‫وألصقت به الكثير من اللماع، ‫وقد أصبح بذلة سهرة.
‫صغيرتي راقصة ديسكو الموت.
‫أريد مشاهدة هذا الفيلم بشدة.
‫سآخذك لمشاهدته عندما تبلغ الـ13 عامًا. ‫سيكون ذلك أشبه بطقس تحوّل عمريّ.
‫شاهدته عندما كان عمري 13 عامًا.
‫- هل الفيلم قديم؟ ‫- أجل.
‫- مقرف. ‫- أجل.
‫"تينا" متحمسة لموعدها مع أبيها ‫لمشاهد فيلم في مساء الغد، صحيح؟
‫ماذا؟ أجل. سيكون ذلك ممتعًا للغاية.
‫لماذا تشربين هكذا؟
‫بعض الأطفال في المدرسة ‫كانوا يلعبون لعبة جديدة ابتدعوها.
‫- اسمها "اشرب أو لا تشرب". ‫- ماذا تكون؟ كيف تلعبونها؟
‫تضع قصبة شرب في شرابك، ‫وتضع قصبة الشرب في فمك،
‫ثم يتعيّن على الناس التخمين ‫إذا كنت تشرب أم لا.
‫هل تعرفون الألعاب المسلية؟
‫إنها لعبة غبية!
‫لكنني أدرك أن الأطفال الذين أتسكع معهم ‫هم فرصتي الوحيدة لأنضم لشلّة رفاق.
‫لذا أستفيد من ذلك على الوجه الأمثل.
‫يا صغيرتي…
‫أقصد لو كانت لديّ شلّة أصدقاء مقربين مني،
‫ونتشارك أعمق آمالنا، ‫ورغباتنا، وفهمنا بعضنا جميعًا.
‫لكن لا يبدو أن الأمور ستسير هكذا.
‫لذا هؤلاء الأطفال هم خياري الأمثل،
‫ويعني ذلك أنه عليّ التمرن ‫على لعبة "اشرب أو لا تشرب".
‫يبدو أنك تحبسين غازات.
‫يبدو أنك تحبسين سكتة دماغية.
‫يبدو أن مساء الغد
‫سيكون استراحة جيدة ‫من رفاقك الرائعين غير السيئين بالمرة.
‫يا "تينا"، ‫أرجوك أن تتوقفي عن فعل ذلك بوجهك.
‫هذا يخيفني.
‫حسنًا! ‫كانت تلك لعبة جيدة. لنلعبها مرة أخرى.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫رائع. هذا ممتع للغاية.
‫حان دوري. انظروا إليّ جميعًا.
‫إنها تشرب يا عزيزي.
‫- لا أظن أنها تشرب يا "زيك". ‫- مهلًا، أصبحت أظن ذلك أيضًا.
‫اللعنة! إنها بارعة.
‫أجل. هذا جنوني. عجبًا!
‫يا إلهي! بالتأكيد، تشرب.
‫أنت محقة. كنت أشرب.
‫علمت ذلك. موتوا بغيظكم!
‫- حان دوري. ‫- رائع. نلعب مجددًا.
‫رأيت بعض اللبن على شفتيه. ‫إنه يشرب يا عزيزي.
‫تعال إلى هنا أيها الشارب القذر. ‫سوف. تعال إلى هنا.
‫يا "زيك"، جعلت اللبن يخرج من أنفي.
‫دعونا لا نكف عن لعب هذه اللعبة.
‫هذه المرة تعبّر عنّا.
‫لا تقطعي أصابعك.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫رمى أحدهم حفنة من الخردة ‫في زقاقنا ليلة أمس.
‫إنها مقززة.
‫انظر إلى طاولة الأطفال الصغيرة ‫مع مقاعد الأطفال الصغيرة.
‫إنها متعفنة نوعًا ما،
‫لكنها صغيرة ولطيفة.
‫ستُجمع القمامة بعد أيام.
‫عليّ وضع كل هذه الخردة في حاوية القمامة،
‫وإلا لن يأخذوها.
‫سأساعدك. ‫لنضع هذه الخردة في حاوية القمامة.
‫علينا كبسها في الداخل ‫لنستطيع غلق الحاوية تمامًا،
‫وإلا ستأتي الراكونات الليلة ‫وتمزّق جميع أكياس القمامة،
‫وتُحدث فوضى أكبر.
‫حاشا للرب أن تمرح الراكونات.
‫يا "ليندا"، أعلم أنها صديقتك.
‫الأمر فقط هو أنها تُحدث فوضى. وهذه فظاظة.
‫ربما يجب ألا تكوني صديقتها.
‫ماذا لو أكلت على الطاولة الصغيرة المتعفنة؟
‫كأنه مطعم راكونات صغير.
‫من فضلك يا "ليندا"، ساعديني في الكبس.
‫تجلس راكونات على مقاعد صغيرة ‫مستخدمة سكاكين وشوكات صغيرة.
‫- علينا فعل ذلك. ‫- ربما لا يجدر بنا ذلك؟
‫أجل، أنت محق. سيكون هذا جنونيًا.
‫حسنًا. امسكي مريلتي. سأدخل.
‫لا أستطيع التسلق إلى الأعلى.
‫ما مشكلتي؟ هل أنا لست قويًا؟
‫سأعطيك دفعة.
‫شكرًا.
‫مهلًا يا رفاق.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا.
‫علينا لعب لعبة "اشرب أو لا تشرب" ‫في مكان ما الليلة.
‫رباه! أجل.
‫- بالتأكيد! ‫- أنا موافق تمامًا.
‫اللعنة! أريد التسكع مع رفاقي الليلة.
‫هذا أنتم، لكن لديّ خطط أخرى بالفعل.
‫خطط أخرى؟ ماذا تقصدين؟ بصحبة من؟
‫سيأخذني أبي لمشاهدة فيلم.
‫لماذا؟
‫إنه فيلم مصاصي دماء موسيقي قديم.
‫سنلبس أزياء تنكرية لشخصيتين في الفيلم.
‫سيغني الناس ويردّون على الشاشة…
‫هل ستسمعكم الشاشة؟
‫لا تستطيع سماعك يا "جوسلين".
‫يا إلهي! ظننت… يا إلهي! جيد.
‫ومُصنف للكبار أيضًا.
‫- مُصنف ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- اللعنة! ‫- أجل.
‫حسنًا، كبسناها جيدًا.
‫أظن أنه يمكن غلقها الآن كما آمل.
‫انظرا. تخلّص أحدهم من أبينا وأمنا.
‫يمكننا الحصول على أب وأم جديدين، ‫وربما ناعمين وبلا شعر؟
‫مرحبًا يا أطفال.
‫لا تقلقي يا "تينا". ‫سأستحمّ قبل مشاهدة الفيلم الليلة.
‫إذًا، الآن ستستحمّ؟
‫- يا أبي، خمن ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أخبرت "زيك" و"جيمي جونيور" ‫و"تامي" و"جوسلين" بشأن الفيلم
‫ويريدون المجيء أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل!
‫أولًا، أرادوا لعب لعبة الشرب الغبية،
‫لكنهما أصبحا يريدان فعل شيء أريده الآن.
‫- سيشترون تذاكر لمشاهدة الفيلم. ‫- حقًا؟
‫ربما سنحب الأشياء نفسها الآن،
‫ولن أحتاج إلى أصدقاء جدد.
‫كل ذلك بفضلك يا أبي.
‫ستقلّنا كلّنا إلى هناك الليلة، ‫وتشرف علينا يا أبي.
‫شكرًا. أحبك.
‫رائع!
‫ستكون ليلة رائعة يا أبي.
‫أنت موافق على مجيء أصدقائي معنا، صحيح؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫ستستمتع بوقتك يا أبي.
‫"تامي" في غاية اللطف.
‫ستكون لطيفة ‫إذا فكرت في شيء آخر عندما تتحدث.
‫حاولي الثبات من فضلك يا "تينا".
‫أنا أضع مكياجك باحترافية.
‫حسنًا، ستكون "تينا" مصاصة دماء ‫وحاجباها أعرض قليلًا.
‫من ستكون يا أبي؟
‫أنا رجل الملهى الليلي رقم ثلاثة.
‫يقول جملة واحدة فقط، ‫لكن يصيح بها جميع المتفرجين أمام الشاشة.
‫ما هي جملته؟
‫يقولها قبل موته مباشرةً. يصيح: "فلتذهبوا ‫إلى الجحيم يا مصاصي دماء الديسكو!"
‫عجبًا! أنا متفاجئة من عدم منع هذا الفيلم ‫مع هذا المحتوى الجريء.
‫أنا متحمسة بشدة.
‫وها قد انتهيت على ما أظن.
‫حسنًا. اذهبا. أحبكما.
‫لن نفعل أي شيء غريب ‫مع وجود الراكونات في الزقاق.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫فقط… مع السلامة.
‫- رباه! لنذهب فحسب. ‫- استمتعا بوقتكما.
‫يا أمي و"لويز". ‫ربما تريدان الخروج من هنا أيضًا.
‫- حان وقت العرض. ‫- يا إلهي! أنت تتغوط.
‫- هذا صحيح. ‫- ماذا؟
‫كنت أنوي ذلك، ثم أتى الجميع إلى هنا!
‫مهلًا يا "تينا"، ‫لماذا تبدين هكذا؟ هل أصبحت قوطية؟
‫لا تصبحي قوطية. أنت حزينة للغاية بالفعل.
‫أتتذكرون؟ ‫قلت إنه حدث غناء جماعي بملابس تنكرية؟
‫لا بأس. ليس ذلك مهمًا.
‫إنه ليس أمرًا غير مهم. ‫إنه جزء من الحدث نفسه.
‫ما هو زيّ تنكرك يا سيد "بي"؟
‫تشبه "بيرت رينولدز" العجوز أو ما شابه.
‫تسمح لي زوجة أبي "شيريل" ‫بقول كلمة "مؤخرة" وشتيمتين أخريين.
‫آمل ألّا تمانع ذلك.
‫لا، لا يعجبني ذلك.
‫هناك إشارة حمراء قادمة.
‫شكرًا يا "جيمي". أنا أراها.
‫لم ألاحظ أنك منتبه إلى ذلك.
‫- تبدو نعسانًا. ‫- أنا لست نعسانًا. أنا عجوز فحسب.
‫يا رفاق، عندما نتوقف
‫علينا الصياح ‫على راكبي السيارة المجاورة لنا.
‫رباه! سيكون ذلك مضحكًا جدًا.
‫لا. لا تصيحي من فضلكم…
‫أيها الشخص داخل السيارة! أنا معجبة بقميصك!
‫يا إلهي! لقد نظر إليّ.
‫- انطلق بالسيارة. ‫- لا أستطيع.
‫إنها إشارة حمراء، أتتذكر؟ ‫أنت من أشار إلى ذلك.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أجل. أنا بأفضل حال يا "تينا".
‫حسنًا، وضعنا الطاولة، ‫والمقاعد الصغيرة المتسخة في الزقاق.
‫أصبح علينا الانتهاء من طهي عشاء الراكونات،
‫ثم سنستطيع فتح مطعمها.
‫إذًا، للتحقق فقط،
‫سنفتح مطعمًا في زقاقنا من أجل الراكونات.
‫- بالضبط. ‫- أحب هذه السيدة.
‫هاك يا "جاين"، قلّب.
‫ونطهي لها طعامًا حقيقيًا،
‫لأن أبي قال إنه يرفض أن تأكل قمامتنا؟
‫أجل، وتعمل بجد كالجميع،
‫وتستحق تناول وجبة ساخنة في جو لطيف.
‫- وأراهن أنها تدفع بقشيشًا سخيًا. ‫- حسنًا،
‫إليكم ما سيحدث. سنقدّم السباغيتي.
‫سنضعها في الأطباق هنا، ‫وننزل بها إلى الزقاق.
‫لدينا ثلاثة مقاعد،
‫وأُراهن أنها ستُشغل كلّها في الافتتاح الليلة.
‫آسفة. تستحضرني الأسئلة دون توقّف.
‫كيف سنجعل الراكونات تجلس على المقاعد؟
‫إنها ليست حيوانات، ‫وتعلم كيف تجلس على المقاعد.
‫يا "جاين"، أنت المسؤول عن الموسيقى. ‫أفكر في موسيقى الجاز.
‫عُلم. سأحضر لوحة مفاتيحي الموسيقية. ‫سأتعلم عزف الجاز.
‫ستساعدين في تهيئة الجو يا "لويز".
‫يعني ذلك أنك ستتولين إنارة الشموع. ‫سيمكنك استخدام أعواد الثقاب.
‫حسنًا، أحببت ذلك الآن.
‫حسنًا! لنفتح هذا المطعم!
‫"رقصة ديسكو مصاصي الدماء المميتة"
‫يا سيد "بلشر".
‫ما ز لت هنا معنا، أقصد خارج سيارتك.
‫هل تتعمد ذلك؟
‫ماذا؟ أجل.
‫سأرافقكم.
‫"موعد الأم لخمسة أعوام"
‫حسنًا.
‫هل ظننتم أني ارتديت هذه الملابس ‫حتى أقلّكم إلى السينما فقط؟
‫- أجل. ‫أجل.
‫افعلي شيئًا يا "تينا".
‫إنه فيلم مُصنف للكبار. يجب أن يرافقنا.
‫هذا هراء!
‫هذا شيء غريب حقيقةً. إنه… ‫إذًا، صدر صوت فعلًا، لكن كان ذلك…
‫لم يصدر مني.
‫رائع. أزياء تنكرية كثيرة.
‫أجل.
‫يرتدي هذا الرجل ‫زيّ مصاص الدماء المتشرد الراقص.
‫انظروا، إنه "دومنيك".
‫مرحبًا يا "بوب"، ‫وكل المراهقين الذين يتسكع "بوب" معهم.
‫لا. نحن لا نتسكع معًا. أنا أشرف عليهم.
‫"رقصة ديسكو مصاصي الدماء المميتة" ‫سيعُرض الليلة. هل أنت متحمس؟
‫بالطبع. أحب أن أكون الرجل الذي ينظّف
‫بعد انتهاء فيلم ‫حيث تُلقى النفايات في كل أرجاء السينما.
‫حسنًا، سُررت بمقابلتك،
‫وآسف على الفوضى ‫التي نوشك على إحداثها جميعًا.
‫لا بأس. أردت وظيفة في عالم الفن.
‫لنذهب ونحاول إيجاد مقاعد متميزة ‫بينما نستطيع.
‫مهلًا يا سيد "بي". ‫الأطفال اللطفاء يحتاجون إلى حلوى لطيفة.
‫- هل نذهب إلى طابور الوجبات الخفيفة، أو… ‫- أجل.
‫يا "تينا"، لم لا نذهب ونحجز لهم مقاعدهم؟
‫حسنًا. أحضروا الوجبات الخفيفة، ‫ثم نشاهد هذا الفيلم،
‫ونستمتع بالأمر.
‫أيعجبكم ذلك يا فريق الأطفال؟
‫هل قلت: "فريق الأطفال" للتو؟
‫أجل. نطقت بذلك فحسب.
‫ربما هذا أشبه باسم لمجموعتنا الصغيرة؟
‫"شلّة الأطفال" بحرف الـ"ش".
‫لا أدري. لا عليكم. أراك هناك!
‫مرحبًا أيها الجبناء الرائعون. ‫اجلسوا على مقاعدكم وتمسّكوا برقابكم!
‫هل يتحدث إلينا؟
‫يرحبون بالجميع هكذا. ‫مهلًا! لنأخذ هذه المقاعد هناك.
‫أتظن أنهم سيجدوننا هنا؟ ‫سيستطيعون رؤيتنا، صحيح؟
‫نحن لا نحجب عنكما الرؤية ‫بشعورنا العنكبوتية الضخمة؟
‫لا. لا تحجبان رؤيتنا.
‫يعجبني زيّك التنكري يا "ديستني".
‫شكرًا أيتها السيدة العنكبوتة.
‫آسفة. لا أعرف الفيلم جيدًا.
‫إذًا، هذا رائع، صحيح؟
‫رائع للغاية. أظن أنه سيعجب شلّة الأطفال،
‫بمجرد التهامهم تلك الوجبات الخفيفة.
‫إنه يبدأ.
‫"أفلام (ديك شور) تقدّم"
‫- أنا دائخ! ‫- أنا دائخ!
‫"رقصة ديسكو مصاصي الدماء المميتة"
‫نم يا "كيفين" وأوقف هذه الموسيقى.
‫ألم تسمعني؟
‫اللعنة يا "كيفين"! ‫عليك جمع الثوم في الصباح.
‫هذا إهدار للثوم، لكنه ممتع، ‫لكني لا أفعل ذلك.
‫آسف يا أبي. ‫كنت أتمرن على حركات رقصتي قليلًا.
‫- أظن أني أتحسن في أدائها. ‫- أجل، صحيح.
‫تبًا لك ولرقصك على موسيقى الديسكو!
‫أين هم؟
‫مرحبًا أيتها النار. أنا من صنعتك.
‫والآن، سأشعلك هنا وهنا وهنا.
‫أنا أتحكّم بك. أنا إلهة الضوء.
‫حسنًا يا "لويز". أطفئي عود الثقاب.
‫لماذا؟ فقط لأنه على وشك حرق أصابعي؟
‫حسنًا، سأفعل ذلك الآن.
‫هذا مؤلم!
‫خطرت لي فكرة بسيطة أمس
‫بأن أستخدم طاولة متعفنة صغيرة ‫حتى أقيم مطعمًا للراكونات.
‫والليلة، ‫نفتتح مطعم "أشقياء الأزقة" يا أعزائي.
‫- أجل! ‫- فلتحيا أمي!
‫أيتها الراكونات! ‫لدينا السباغيتي وموسيقى الجاز في الزقاق!
‫شغّل الجاز الآن يا "جاين"!
‫"جاز!"
‫حسنًا. لنربض هنا ‫بجانب حاوية القمامة حتى لا نخيفها.
‫- يا "جاين"، هل كتبت هذه الأغنية؟ ‫- لا، لكنني اشتريت حقوق غنائها.
‫لماذا تأخروا؟
‫مرحبًا.
‫لم أعلم أن ساقيّ الفتى يمكنها فعل ذلك.
‫أنا "ديستني" هل تريد الرقص مع القدر؟
‫بالطبع. دعيني أشدّ حمالتي بذلتي الزراعية.
‫هناك شيء مشترك بيني وهذه البذلة الزراعية،
‫لأني سأتملك منك.
‫هذه شخصيتك يا "تينا". ‫إنها "ديستني". انظري.
‫- ماذا؟ ‫- إنها "ديستني". ها هي.
‫- رائع. ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير.
‫اسم هذه الأغنية "أنا أتملك منك". ‫إنها رائعة.
‫"كنت حية طيلة 300 عام
‫حظيت بألف حبيب ورأيت الخوف مليون مرة
‫في أعين الرجال ‫دعني أشرح لك
‫لا يهتز لي جفنًا عندما أرتشف دمائهم.
‫مهلًا! ماذا ستفعلين؟
‫لكن هذا الفتى (كيفين) ‫يجعل قلبي يرفرف حبًا
‫أريد رؤيته الليلة تحت أغطية فراشي
‫- لأنني ‫- لأنني
‫- أتملك منك ‫- أتملك منك
‫لماذا تفوح منك رائحة الثوم؟
‫ربما هناك بعض الثوم على بذلتي الزراعية.
‫لماذا لا تخلعها؟ ‫أريد رؤية الموجود تحت هذه البذلة الزراعية.
‫- حسنًا. ‫- عجبًا!
‫- لأنني ‫- لأنني.
‫- أتملك منك ‫- أتملك منك…"
‫سأذهب لأتفقدهم.
‫ألا تحبين هذه الأغنية؟ ‫أنا متحمس جدًا لمشاهدتنا ذلك معًا.
‫و… أنت ذهبت.
‫"… أتملك منك"
‫- ها قد وجدتكم. ‫- أين كنت؟
‫أين كنت؟ ‫كنت أشاهد الفيلم. ماذا تفعلون هنا؟
‫نلعب جولة سريعة من… لا أدري…
‫- مخدرات؟ ‫- ماذا؟
‫- "اشرب أو لا تشرب". ‫- حسنًا.
‫العبي معنا يا "تينا". هيا.
‫لكن الفيلم بدأ بالفعل. أتتذكرون؟ ‫ما أتينا لنشاهده.
‫لا بأس يا "تينا".
‫لا بأس إذا زاد الفيلم القديم قدمًا.
‫- هل تريدين اللعب أم ماذا؟ ‫- هاك. خذي مشروبي.
‫يا "تينا"، لا تكوني هادمة لذّات. العبي.
‫حسنًا.
‫تشرب. لا تشرب. ‫اللعنة! هذه اللعبة تجعلك متحفزًا.
‫كنت أشرب.
‫عجبًا! لم أكن سأخمن ذلك. هذا جنوني.
‫اجلسي يا "تينا". أريحي نفسك.
‫حسنًا. حان دوري.
‫مهلًا. هل من الغريب ‫ألا تستطيع التنفس بينما تشرب؟
‫أجل. ربما عليك فحص ذلك طبيًا.
‫"لا أدري يا (ديستني). ‫تبدو أسنانك حادة جدًا
‫أنا حائر…"
‫أحب هذا الجزء.
‫ما زالت لم تعد.
‫كنت أشرب. تبًا.
‫لديّ فكرة لطيفة. ‫يمكننا الدخول ومشاهدة الفيلم.
‫إنه رائع. التلميحات الجنسية به صريحة.
‫ومليء بالرقص يا "جيمي جونيور"،
‫وتعاني شخصيته الرئيسية مشاكل أبوية.
‫هذه هي المتعة التي تحبها. ‫يبدو رائعًا، صحيح؟
‫أهو أروع من ذلك؟
‫أروع من لعب "اشرب أو لا تشرب" على الدرج؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يبدو الفيلم رائعًا. ربما علينا مشاهدته.
‫حسنًا، رائع. ‫شلّة الأطفال ستفعل ذلك. هيا.
‫نحن آتون. توقّفي عن الصياح بنا.
‫توقّفي عن قول "شلّة الأطفال".
‫- جماعة المراهقين؟ ‫- ربما.
‫"جاز"
‫- انظري. ‫- لدينا زبائن.
‫حان وقت الجاز الرومانسي.
‫"جاز"
‫إنها سارقة بودنغ الأطفال الضخمة،
‫والملك الصغير آكل القمامة، وزوجه "غاري".
‫"كل أصدقاء أمي هنا"
‫أجل. يا إلهي! سيجلس على المقعد الصغير.
‫لا، مهلًا. إنه يقف عليه فحسب، ‫لكن ما زال هذا وديعًا للغاية.
‫إنها مستمتعة بأكل هذه المعكرونة.
‫إنها تأكلها بسرعة. ‫لا بد أن لديها تذاكر لحضور الأوبرا،
‫أو ربما عليها اللحاق برحلة جوية ‫إلى "بونروو "؟
‫هلّا تنظر إليها؟ إنها تعجبها.
‫هذا أفضل بكثير من مطعمنا الآخر.
‫المطعم الذي يقدّم الطعام إلى البشر؟ ‫هذا المكان مقرف.
‫- يا "تامي". ‫- ماذا؟
‫هل هذه مصاصة دماء؟
‫أجل يا "جوسلين". أجل.
‫حسنًا. ماذا بشأنها؟ هل هي مصاصة دماء؟
‫- أجل! ‫- مهلًا. هل هذا الفيلم عن مصاصي الدماء؟
‫أجل! إنه عن مصاصي الدماء! اصمتي!
‫يا "جاي جو". ‫انظر إلى شكل هذه الحلوى المطاطية الجنوني.
‫ما هذا؟ لا تشبه الدب حتى.
‫عدّل هذا الدب من هيئته كثيرًا.
‫هل تُباع هكذا؟ هذا شائق للغاية.
‫أخرجتها من الكيس للتو، ‫وأصبح لسان حالي: "ماذا سأفعل بها؟"
‫حسنًا، سآكلها.
‫لا يا "زيك"، لا يمكنك أكلها. إنها مميزة.
‫- سآكلها. سأفعلها! ‫- لا تأكلها. لا.
‫- لا يا "زيك". ‫- سأبتلعها!
‫- بحقكم يا رفاق. ‫- اصمتا!
‫كادوا ينتهون من طعامهم. ‫انقض "غاري" على المتبقي من معكرونته.
‫يبدو أن سارقة بودنغ الأطفال الضخمة ‫ما زالت جائعة.
‫إنها تحدّق إلى السباغيتي الخاص بـ"غاري". ‫يبدو الوضع متوترًا بعض الشيء.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫أظن أنها على وشك التشاجر.
‫يا "غاري"! لا تعضها! لا! ‫بحقكما! أرجوكما!
‫هجوم الراكونات!
‫- حريق! ‫- أطباقي!
‫سأحاول تهدئة الوضع بالموسيقى.
‫هذا يُزيد الطين بلّة يا "جاين".
‫لا. زدت حدة مشاجرتهم.
‫يا رفاق، "اشربوا أو لا تشربوا؟
‫شاهد الفيلم يا "جيمي جونيور".
‫لا تكوني مفسدة متعة يا "تينا".
‫لا يشرب حتمًا.
‫- يا رفاق! ‫- أعلم نظرة عدم شربك.
‫- أنت لا تشرب يا "جاي جو". اعترف. ‫- يا رفاق.
‫- لا، إنه يشرب حتمًا. ‫- يا إلهي!
‫ما مشكلتك يا "تينا"؟
‫كفّوا عن ذلك! أنتم مزعجون جدًا. ‫ما كان عليّ دعوتكم.
‫- ظننت أنكم تريدون ذلك فعلًا! ‫- يا إلهي!
‫- أنت تصيحين يا "تينا". ‫- صياح عال.
‫أجل يا "تينا". نحن في السينما.
‫كنت غبية للغاية ‫عندما ظننت أنه بوسعنا فعل شيء شائق معًا،
‫وتذكّره، وتوطيد علاقتنا به، ‫وأن تكون شلّة بحرف "الشين"
‫هلا يمكنك وقف الفيلم يا "دومينيك".
‫يا سيدتي المراهقة؟
‫أنت تخرجين عن شعورك، ‫وتفسدين متعة الفيلم على الجميع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫في "كن بخير أو لا تكن بخير"، ‫أنا لست بخير!
‫انتظري يا "تينا".
‫آسف.
‫لماذا دعوتهم؟
‫يا "تينا"، ‫كنت تحاولين مشاركة شيء ظننت أنه رائع.
‫كما كنت أحاول أن أفعل معك.
‫- ما أفسدوه. ‫- أجل، أفسدوه فعلًا.
‫- إنهم سيئون للغاية. ‫- أجل.
‫والآن، إنهم يجلسون في الداخل ‫يشاهدون فيلمًا لا يبالون به، ونحن هنا.
‫أجل. لم أتصور حدوث ذلك.
‫أيمكننا العودة دونهم؟
‫لا أظن أنه مسموح لي بفعل ذلك يا "تينا".
‫مع أن تركهم هنا سيكون ممتعًا.
‫سيكون كذلك فعلًا.
‫هل تريدين مني إحضارهم حتى نغادر؟
‫أتفهّم أنك لا تريدين الدخول مجددًا.
‫بسبب صياحي في وجه الجميع؟
‫- أجل. ‫- هل يمكننا الجلوس هنا قليلًا؟
‫بالطبع.
‫ستمزق بعضها إربًا إربًا!
‫توقّفي! كفّي عن الشجار!
‫- رباه! إنها خارجة عن السيطرة! ‫- ماذا لو أطعمناها المزيد؟
‫يا "جاين"، أفرغ جيوبك. ‫أعلم أنك تحمل شيئًا ما بها.
‫جيب وجباتي الخفيفة فارغ ‫في هذا التوقيت. سأملؤها في الصباح.
‫أردت إعطاءها شيئًا لطيفًا ومميزًا.
‫أين أعواد الثقاب يا أمي؟ ‫أشعر بأننا نستطيع حل المشكلة بحرق أشياء.
‫ماذا؟ كيف سيفلح ذلك حتى؟
‫سنُشعل النار في المطعم،
‫فتتصالح الراكونات، ‫وتتحد لمساعدتنا في إطفائها؟
‫- لا. أعرف ما علينا فعله. ‫- ماذا؟
‫لن يعجب والدك، وسيُحدث فوضى عارمة،
‫وسيتعيّن علينا تنظيفها ‫قبل وصوله للمنزل، لكنه خيارنا الوحيد.
‫هل ستتبولين في الزقاق لتثبتي هيمنتك؟
‫لا. لن يفلح. حاولت فعله مسبقًا.
‫سأفتح حاوية القمامة.
‫أظن أن مطعم الراكونات ‫كان شيئًا فعلته حتى يشعرني بالسعادة.
‫ما في الداخل هنا سيجعلها سعيدة.
‫إنه كمائدة راكونات مفتوحة.
‫حسنًا. فُتحت حاوية القمامة! ‫كلي ما بها أيتها الراكونات!
‫دخلتها.
‫الرائحة تجعلك تدركين أن الخطة تنجح.
‫أجل. سيكون الوضع سيئًا.
‫عليّ القول، كانت ليلة افتتاح رائعة.
‫لديّ بعض الملاحظات من أجل الغد.
‫أتعلمين؟ عندما ذهبت أول مرة ‫لمشاهدة "رقصة ديسكو مصاصي الدماء المميتة"
‫أتيت بمفردي.
‫حقًا؟ هل أتيت وحدك؟
‫لم أظن أنه سيعجب أحدًا ممن أتسكع معهم،
‫لكنني أتذكّر الجلوس هناك
‫متفقدًا كل الناس ‫مرتدين الأزياء التنكرية في السينما،
‫بينما نغنّي كلّنا معًا،
‫ودار بذهني: "عجبًا! أنا لست وحيدًا.
‫أنا مع أناس يفهمونني نوعًا ما.
‫إنهم موجودون."
‫إذًا، هل وجدتهم؟ الناس الذين يفهمونك؟
‫أجل، وجدت بعضهم في نهاية المطاف.
‫كانت أمك.
‫هل من أحد آخر؟ أشخاص تتواصل معهم؟
‫مجموعات أصدقاء قدامى تخوض المغامرات معهم؟
‫لا، أنا لا أفعل ذلك.
‫أقصد أنني أخلد إلى النوم فحسب.
‫لكن يا "تينا"، ستتعرفين على أشخاص مثلهم. ‫ستخوضين المغامرات.
‫ستبقين على تواصل معهم. أعلم أنك ستفعلين.
‫- هل تظن ذلك حقًا؟ ‫- أنا واثق بذلك،
‫لأني سأريد أن أصبح أحدهم إذا تعرفت عليك.
‫شكرًا يا أبي.
‫إنها الأغنية الأخيرة. هيا يا "تينا".
‫هناك رقصة قصيرة ‫يؤديها الجميع مع هذه الأغنية.
‫أنا لست راقصًا بارعًا.
‫أنت تؤدي الحركات.
‫حسنًا. "ديستني" تحوّل "كيفين" ‫إلى مصاص دماء في هذا الجزء،
‫حتى يظلّا معًا إلى الأبد.
‫هذا لطيف.
‫أجل. أقصد أن كل مصاصي الدماء ‫يتناوبون على مص دمائه،
‫لكن لا تُوجد دماء.
‫يقتصر الأمر على الكثير من اللعق.
‫ما اسم الأغنية؟
‫"هزّ أعضاء حبك."
‫لكن كلماتها رومانسية.
‫اللازمة مخصصة للبالغين بعض الشيء.
‫وهذه هي رقصتها؟
‫نوعًا ما على ما أظن.
‫لم يعد جسدي يتحرك في كل الاتجاهات.
‫شكرًا على إحضاري إلى هنا يا أبي.
‫أظن أنه سيتعيّن عليّ انتظار ‫من سأتعرف عليه أيًا كان.
‫وفي غضون ذلك،
‫لديك مجموعة أطفال ربما ليسوا سيئين دائمًا؟
‫لنرقص فحسب، ‫أو نفعل ما تفعله الآن أيًا كان.
‫إذًا يا أطفال، ما رأيكم بالفيلم ‫الذي أردت الذهاب إليه مع ابنتي؟
‫كان به حركات رقص رائعة.
‫لكن كانت أزياؤهم التنكرية غبية الشكل
‫أجل، كان أسفل سراويلهم واسعًا للغاية،
‫ولم أعلم السبب.
‫ثم طارت تلك الوطاويط عند وجه ذلك الرجل،
‫وفكرت: "ما هذا بحق اللعنة؟"
‫ثم حملت الوطاويط كرة أضواء الديسكو ‫في أرجاء المدينة كلّها.
‫كان ذلك جميلًا حقًا.
‫حقًا؟ إذًا، لم تكرهوا الفيلم يا رفاق؟
‫أجل، لم يكن فيلمًا أبله تمامًا، ‫لكن كان أغلبه غبيًا.
‫مثلك تمامًا يا "تامي". ‫أنا أمزح فحسب، كما يفعل فريقنا.
‫أحيانًا. شلّة الأطفال.
‫يا إلهي! لنصح بهؤلاء الناس في هذه السيارة.
‫- لا تفعلي ذلك من فضلك. ‫- سيارتك زرقاء!
‫انطلق!
‫"هزّ أعضاء حبك ‫اخبطها على الأرض
‫هزّ أعضاء حبك ‫هزّها مرارًا وتكرارًا
‫هزّ أعضاء حبك ‫لا أستطيع التوقف عن الإيمان بذلك
‫هزّ أعضاء حبك ‫أعضاء حبك جعلتني أصرخ
‫الحب الأبدي ممتع
‫أعضّ عنقك فتهدأ أعصابك
‫هزّ أعضاء حبك
‫اخبطها على الأرض
‫هزّ أعضاء حبك
‫هزّها مرارًا وتكرارًا
‫هزّ أعضاء حبك ‫اخبطها على الأرض
‫هزّ أعضاء حبك…"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"