‫وظيفة المديرة التنفيذية ‫في انتظارك إن كنت تريدينها.
‫أريدها طبعًا.
‫الجميع يتحدثون عنك. المديرة التنفيذية ‫التي جنت 900 مليون دولار لـ"تشاستين".
‫أجل، جنينا أرباحًا طائلة، ‫لكن أصبحنا نعمل مع شركات الأدوية الكبرى.
‫ما قصتها؟
‫"بيلي" هي أكثر جرّاحة أعصاب متدربة واعدة،
‫أو كانت كذلك ‫حتى آذت أحد مرضى "كونراد" وطُردت من العمل.
‫من كان ليظن أنك والدكتورة "ديفي" ‫ستكونان مثاليين لبعضكما؟
‫لا بد أنكما اخترتما اسمًا بالفعل.
‫"جورجانا غرايس هوكينز".
‫أمي!
‫أمك غير موجودة هنا. سبق أن تحدثنا في ذلك.
‫ستعود غدًا مساءً.
‫أنت مع أبيك الآن. هل يمكنك قول "أبي"؟
‫أبي. لا، أنا لست الحقيبة.
‫حسنًا، أمك تتصل.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫مرحبًا. كيف تسير الأمور؟
‫أنت غائبة منذ 30 دقيقة، ‫والأمور على ما يُرام حتى الآن.
‫أخشى أن تستاء "جيجي" في غيابي. ‫لا تنس دميتها الزرافة.
‫إنها مُعدة في الحقيبة بالفعل.
‫اشتقت إليها بالفعل. دعني أتحدث إليها.
‫لا. أنت تقودين السيارة.
‫سأتوقف إذًا.
‫واصلي القيادة. ‫أنا معتن بها. أنا الأب الخارق.
‫سأعود.
‫لا. لا تفعلي ذلك، ‫تُبكين "جيجي" بقولك إنك ستعودين.
‫إنها تريد قضاء الوقت مع أبيها.
‫استمتعي بوقتك في المنتجع الصحي، ‫وأعدك بأني لن أسقط "جيجي" على رأسها.
‫حسنًا، أحبك. مع السلامة.
‫أعلم أنك تريدين البقاء معي فقط، ‫ولهذا تبكين، صحيح؟
‫وغالبًا تبكين بسبب هذه الحقيبة.
‫نحتاج إلى حقيبة أب. هذه حقيبة أم.
‫تحتاجين إلى تناول الطعام. ‫أصبحت تفوتين وجبة الفطور كثيرًا.
‫رائحة القهوة جذابة جدًا. ‫أنت لطيف معي للغاية.
‫نصف تركيز الكافيين كما تحبينها.
‫لديّ خبر.
‫"تشاستين" ليست مديونة لأول مرة في تاريخها.
‫أحسنت صنعًا.
‫وبصفتي مديرًا تنفيذيًا سابقًا، ‫لا تتباهي عليّ بذلك.
‫بحقك! لديك الكثير لتفخر بتحقيقه.
‫أنت تجري عمليات جراحية أكثر من الجميع، ‫عدا "إيه جاي".
‫أنت جاذب للمرضى، ‫وأكثر من يجنون لنا الأموال.
‫بعد رحيل "كين"، أظن أن ذلك أصبح صحيحًا.
‫سمعت أنه يجني أموالًا طائلة ‫في مستشفى "جونز هوبكينز".
‫ما هذا؟
‫نحن نتحكم في أنظمتكم.
‫سنرسل مطالبنا قريبًا.
‫أولًا، إليكم استعراضًا لقوتنا. ‫راقبوا ما سيتعطل أولًا.
‫إنها هجمة برمجية ابتزاز.
‫هكذا أشكرك على ليلة أمس.
‫كانت وليمة عيد ميلادي ‫التي أعددتها من أجلي شهية.
‫هدفي هو إرضاؤك. طبق سمك الـ"تندوري"…
‫كاد يكون رائعًا ‫بقدر التحلية البطيئة والطويلة والممتعة.
‫"مصعد"
‫إذًا، ما رأيك بقضاء هذه الليلة في منزلي؟ ‫هكذا تكون ليلتين على التوالي.
‫- "ديفون". ‫- ماذا؟
‫أتعتقدين أن الجميع لا يعلمون بعلاقتنا؟
‫لا أريد أن يُنظر إليّ هكذا في العمل.
‫كيف؟
‫كالحبيبة.
‫حسنًا، فهمت.
‫سنظل نتحدث في الأمر، صحيح؟
‫لا بأس. سنلتقي في منزلك.
‫لا، أقصد أن ننتقل للعيش معًا.
‫كفانا التنقل ذهابًا وإيابًا.
‫- أنا أحب منزلي. ‫- وأنا أحب منزلي،
‫لكن إذا وضعنا أموالنا معًا، ‫فسنستطيع شراء منزل مميز.
‫وسيتسنى لي الاستيقاظ بجانبك يوميًا.
‫يا "ديفي" و"برافيش"، قسم الطوارئ فورًا.
‫لدينا خمسة مصابين في طريقهم إلى "تشاستين". ‫صدمت سيارة عدّائين في سباق خيري.
‫ألم يشارك الدكتور "أوستن" ‫في سباق خيري اليوم؟
‫"دائرة إطفاء مدينة (أتلانتا)"
‫"طوارئ"
‫حسنًا يا صديقي "وينستون"،
‫ها قد وصلنا وسندخل عبر مدخل الطوارئ،
‫وستقابل صفوة فريق الأطباء الذين أعمل معهم.
‫سقطت سيارة على مسار العدّائين.
‫سائق ثمل. أُصيب عدّائيّ والمتفرجون.
‫هذا "وينستون روباردز". لكان ميتًا ‫لو لم تبعده عدّاءتي الأفضل عن الطريق.
‫حسنًا، لننقله.
‫حسنًا، عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"وضع استعداد"
‫صباح الخير يا "ماريون".
‫مرحبًا.
‫أنا آسف بشدة. ستأتينا خمس إصابات قوية. ‫عليّ المغادرة بسرعة.
‫وافقت على الانتظار لـ15 دقيقة ‫يا دكتور "هوكينز"
‫- حتى تساعد في نقل "جيجي". ‫- أعلم ذلك،
‫- لكنها حالة طارئة. ‫- ومتى ستعود "نيك"؟
‫- غدًا مساءً. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا، أظن أننا نستطيع الصمود إلى حينها.
‫عندما أختفي، ‫أخرجي دميتها الزرافة من الحقيبة.
‫إنها دميتها التي تشعرها بالراحة.
‫حسنًا يا "جيجي". لا بأس. ‫استمتعي بوقتك مع "ماريون" وباقي الأطفال.
‫هل تحبين الزرافة؟
‫أين الفتاة التي أنقذتني؟
‫كانت في سيارة الإسعاف القادمة خلفك. ‫يجب أن أستقبلها.
‫تجاهل هذا الإنذار يا سيد "روباردز". ‫نبضك قوي.
‫تحققي من تركيب أسلاك التوصيل بشكل صحيح.
‫معدل نبضات قلبه 300 نبضة.
‫هل تعاني آلامًا في الصدر؟
‫لا، ذراعي تؤلمني، لكن هذا كل شيء. ‫أنا بخير حقًا.
‫معدل نبضات قلبه طبيعي.
‫لا بد أن هذا الجهاز معطل.
‫نحتاج إلى شاشة جديدة من فضلكم.
‫هناك مشكلة ما. ‫لا أستطيع الدخول إلى سجلات المريض.
‫يا "كونراد"!
‫صدم سائق ثمل مترجلة عمرها 14 عامًا.
‫هناك احتمالية وجود إصابة في بطنها ورأسها، ‫أُوقف النزيف ونبضات قلبها سريعة.
‫معدل ضغط دمها 102 على 60.
‫حسنًا يا عزيزتي "إستي"، اصمدي، اتفقنا؟
‫لن أتركك، لكني سأستعين بطبيب محترف آخر. ‫هذا هو الدكتور "هوكينز".
‫هذه "إستي هارتمان" يا "كونراد".
‫مساعدتي الشخصية في مؤسسة شباب "جورجيا"، ‫وهذا هو والدها "رونان".
‫أنا أتألم يا أبي.
‫أنا هنا يا عزيزتي. أنت في أيد أمينة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫ستكون بخير، صحيح؟
‫لقد حاولت مساعدة المترجل الضرير
‫حتى يبتعد عن مسار السيارة وصُدم كلاهما.
‫أرى كدمات قليلة حول عينيك.
‫هل يؤلمك رأسك؟
‫لكن هذا يؤلم أكثر بكثير.
‫يُحتمل وجود نزيف داخلي.
‫أجري فحصًا بالموجات فوق الصوتية ‫يا دكتورة "ديفي".
‫هناك سائل حرّ، لكن…
‫"آسف للغاية… أنت ستموتين"
‫ما هذا؟
‫نحن مُخترقون.
‫يا إلهي!
‫قسم الطوارئ في حالة فوضى.
‫أيمكنكم الانتباه إلينا؟ ‫يتعرض "تشاستين" إلى هجوم سيبراني،
‫تم اختراق أنظمتنا.
‫حولوا مسار كل سيارات الإسعاف، ‫ولا تستقبلوا أي حالات جديدة.
‫- حسنًا. ‫- يا دكتورة "سوتون"! يا دكتور "بيل".
‫فتاة عمرها 14 عامًا ‫قد تحتاج إلى استكشاف بطني طارئ.
‫وثمة تمزق بفروة رأسها أيضًا. ‫يُحتمل وجود كسر في قاع الجمجمة.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- يا أبي.
‫- ماذا يحدث لابنتي "إستي"؟ ‫- يا أبي؟
‫- حسنًا، سنعتني بك، اصمدي فحسب. ‫- يا أبي،
‫- ساعدني! ‫- سيلحق بك أبوك بعد قليل.
‫- سنعود يا "رونان". ‫- يا أبي!
‫ماذا يجري يا دكتور "هوكينز"؟
‫هل سيعرّض هذا الهجوم رعايتها الطبية للخطر؟
‫إليك كيف ستساعد ابنتك، ‫ابق هادئًا، وهي ستكون في أمان، اتفقنا؟
‫إذا أُصبت بالذعر، فستُصاب هي بالذعر.
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫إلى قسم الأشعة. سأطلعك على المستجدات.
‫- هل سيظل الدكتور "أوستن" معها؟ ‫- أجل.
‫وهلا تظل معها أيضًا؟ أرجوك.
‫سأظل معها.
‫لنعد إلى التسجيل الورقي.
‫استعملوا عقولكم، وتذكّروا الأساسيات، ‫وافحصوا المؤشرات الحيوية يدويًا.
‫اسألوا "هانلي" إذا كنتم لا تذكرون الطريقة.
‫لقد أرسلوا إليّ مطالبهم للتو.
‫ماذا يريدون؟
‫خمسة ملايين دولار.
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫خمسة ملايين دولار؟
‫هذا جنون.
‫كيف تسمحين بحدوث ذلك في وجودك؟
‫حدث ذلك مع 200 مستشفى حتى الآن.
‫تتضمن الرعاية الصحية كمّ معلومات هائلًا، ‫وتعتمد على التقنيات المتقدمة.
‫جمعت مجموعة روسية تُدعى "ريوك" ‫ما يفوق 100 مليون دولار
‫من مقدمي الرعاية الصحية ‫كفديات في العام الماضي فقط.
‫نحن لن نزيد أرباحهم الفجائية.
‫لا بد أن نضع صحة مرضانا في المقام الأول.
‫هناك من سيموتون إذا لم ندفع.
‫شُلت حركة قسم الطوارئ بالفعل.
‫قد يستهدفون غسيل الكلى والمختبرات والأشعة ‫ووحدات العناية المركزة وغرف العمليات.
‫أبلغت الدكتورة "فوس" المباحث الفيدرالية،
‫لكننا نواجه قنبلة موقوتة ‫ستنفجر قبل وصول العون بوقت طويل.
‫عالجا هذه المسألة، وإلا فستُفصلان من العمل.
‫حسنًا. ما زال وضعنا جيدًا، ‫لم تضرب برمجية الابتزاز قسم الأشعة بعد.
‫لنأمل أنهم غير قادرين على ضرب كل أنظمتنا.
‫لا تقلقي يا "إستي"، ‫لن يؤذيك هذا الجهاز البتة.
‫أجل. إنه ليس سيئًا كما يبدو.
‫يبدو مرعبًا.
‫إنه ليس شيئًا تعجز عدّاءة عن مواجهته.
‫خاصةً عدّاءتي المفضلة.
‫كيف حال الرجل الضرير؟ هل سيكون بخير؟
‫إنه يعاني كسرًا فحسب. لقد أنقذت حياته.
‫وبقية الأطفال؟ "رايلي"؟
‫"رايلي" بخير، و"ماري تشارلز" أيضًا.
‫أرأيت؟ هذه هي "إستي".
‫تفكر في الجميع سوى نفسها ‫بالرغم من تألمها وخوفها.
‫اصمدي.
‫سأذهب لأخبر أباك بالمستجدات، وسأعود بسرعة.
‫اسمعي، أنت في أيد أمينة.
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري"
‫نقلنا "إستي" إلى غرفة التصوير المقطعي.
‫سأعلمك متى استطعنا ‫تشخيص حالتها بالكامل، اتفقنا؟
‫حسنًا. شكرًا.
‫لا أستطيع أن أفقدها. أنا…
‫أنا أتخبط. أنا…
‫أجل. اجلس.
‫أعلم… الجميع يعتبرون أبناءهم مميزين، لكن…
‫لكن "إستي"؟
‫إنها مختلفة.
‫إنها عطوفة ومُحبة.
‫إنها حياتي كلّها.
‫رحلت أمها بعد ميلادها بعام.
‫واقتصر الأمر علينا منذ حينها.
‫أتفهم الأمر.
‫أنا أب أيضًا.
‫أتخيل مدى سوء الأمر بالنسبة إليك،
‫لكن تأكد من فعلنا كل ما بوسعنا، اتفقنا؟
‫"(ماريون)، حضانة أطفال (تشاستين)"
‫آسف. أمهلني دقيقة فحسب.
‫- مرحبًا يا "ماريون". هل كل شيء بخير؟ ‫- يا دكتور "هوكينز"،
‫لا أقصد المقاطعة، ‫لكن "جيجي" لا تكف عن البكاء.
‫نحتاج إلى مساعدتك بشدة.
‫أخبريها بأني قادم.
‫أمي.
‫لا بأس. أبوك هنا.
‫أبوك هنا.
‫حسنًا.
‫هذا لطيف. عليّ تجربة ذلك في المرة القادمة.
‫آسف على عودتي متأخرًا.
‫إنها حالة طارئة.
‫يتعرض المستشفى لهجمة برمجية ابتزاز.
‫سمعت ذلك. لا أثر لذلك هنا.
‫راسليني على الفور إذا تغيّر الوضع. ‫إذا لم أكن متاحًا، فاتصلي بأبي.
‫حسنًا.
‫سيذهب أبوك.
‫هل يمكنك قول "أبي"؟
‫أبي.
‫اعملي على ذلك يا عزيزتي.
‫قولي "مع السلامة".
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫ماذا اكتشفنا يا رفاق؟
‫انظر هناك.
‫كسر في قاع الجمجمة. ‫أصبت في ذلك يا "كونراد".
‫لا يُوجد أثر على معاناتها نزيفًا. ‫نستطيع علاجها دون جراحة.
‫ربما لن يحالفنا الحظ مع إصابات بطنها.
‫يبدو أنها تعاني تمزقًا في الطحال ‫من الدرجة الثالثة وورمًا دمويًا في الكبد.
‫لا.
‫إنها برمجية الابتزاز. ضربوا أجهزة الأشعة.
‫- هل تفاقم الأضرار الخطر عليها؟ ‫- تمر هذه الفتاة بأصعب أوقاتها.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ستكون الجراحة خطيرة.
‫قد يضربون غرفة العمليات.
‫- هل يمكنكم إخراجي من هنا؟ ‫- إذا تمزق طحالها،
‫ونزفت في معدتها، فيمكن أن تموت.
‫ظننتك قلت ‫إن تمزق الطحال من الدرجة الثالثة.
‫لست متأكدًا. اختفت الصور قبل…
‫أنا واثقة بأنه من الدرجة الثالثة.
‫دربت نفسي على حفظ المعلومات المرئية بسرعة.
‫إذًا سننتظر. مؤشراتها الحيوية مستقرة. ‫يمكننا علاج تمزق الدرجة الثالثة دون جراحة.
‫ونراقبها بيقظة متناهية.
‫ونجري لها فحوصات بطنية، ‫وعدًّا دمويًا باستمرار.
‫ونأخذها إلى غرفة العمليات إذا تغيّر أي شيء.
‫حسنًا يا "إستي"، لنخرجك من هنا.
‫كيف تشعرين؟
‫يا "إستي"؟
‫- إنها غير واعية. ‫- أجل، سأفعّل إنذار الإنعاش.
‫أحضروا عربة الإنعاش!
‫- معدل نبضات قلبها يتخطى الـ200 نبضة. ‫- ساعدوني في تثبيت الموصلات عليها.
‫وضغط دمها منخفض. قياس ضغط دمها 60 باللمس.
‫أخيرًا. شاشة نستطيع الوثوق بها.
‫تعاني سرعة خفقان قلب متفاوتة. ‫لا بد أن نصعقها. اشحن الصاعق على 200.
‫ابتعدوا.
‫وها قد عادت.
‫- لم اضطُررنا إلى صعق فتاة عمرها 14 عامًا؟ ‫- كدنا أن نفقدها.
‫لهذا أراقب نبضها بيدي.
‫يجب أن نعرف السبب قبل انهيارها مجددًا.
‫لا أدري ماذا ستقولين لأننا في وضع مُخز.
‫لكن معنا بطاقة رابحة واحدة.
‫توقعت حدوث ذلك، وفي العام الماضي ‫أمّنت على "تشاستين" ضد الهجمات السيبرانية.
‫كان ذلك تصرفًا عبقريًا.
‫ستدفع شركة التأمين مبلغًا ما،
‫حتى لو لم يدفع مجلس الإدارة شيئًا، ‫لكن لن يدفعوا خمسة ملايين.
‫إذًا، سنتفاوض.
‫"صباح الخير".
‫أصبحتم تدركون الآن ‫أننا نسيطر على أنظمتكم بالكامل.
‫لا حدود لقدرتنا على الإضرار بكم.
‫نعلم أننا علينا دفع الأموال لكم، ‫وسنفعل ذلك، لكن…
‫المبلغ الذي طلبتموه ضخم. ‫إنه أكثر مما يمكننا…
‫لا تحاولي التلاعب بنا.
‫لدينا جميع سجلاتكم المالية.
‫"لا تعرضي رقمًا تقريبيًا. ‫سيبدو ذلك أكثر واقعية!"
‫يمكنني جمع 836 ألف دولار ‫من أجلكم مع نهاية اليوم.
‫لأنك أهنتنا أصبحنا نريد عشرة ملايين دولار.
‫ولا تنسي…
‫سيموت الناس إذا لم ندفع.
‫سيموت الناس.
‫جعلناها تهدأ أخيرًا.
‫أفضّل ألّا تثير صخبها مجددًا.
‫شاهدت فتاة عمرها 14 عامًا تكاد تموت. ‫أريد احتضان ابنتي فحسب.
‫أنا آسفة للغاية.
‫هذا الأمر أصعب مما تصورت تمامًا.
‫إن كان هذا سيعزيك، فهذا حال جميع الآباء.
‫يا دكتور! ‫لا يمكنهم تأجيل تنظير قولوني الروتيني.
‫- لن أشرب هذا الحساء المطهر مجددًا. ‫- حسنًا.
‫عد إلى الطابق العلوي فحسب، ‫واطلب منهم إجراء فحص براز مناعي.
‫يمكنك فعله بنفسك في المنزل. ‫ولا يحتاج إلى تحضيرات.
‫مرحبًا يا "وينستون".
‫لا أستطيع الولوج إلى نتائج أشعتك، ‫لكن بناء على فحصي،
‫أنت تعاني كسر كعبرة تحت مرفقك هنا.
‫سيتعين علينا إعادة العظمة إلى مكانها، ‫اتفقنا؟
‫سيؤلمك ذلك، ‫ولا يمكننا الوصول إلى أي مسكّن الآن.
‫لن يكون ذلك ضروريًا. فأنا ريفي قوي.
‫كان والدي يعالج كل شيء بمسحه بالتراب.
‫لم يكن أبوك طبيبًا طبعًا.
‫كان مدمن كحول دائمًا،
‫لكنه أحبنا نحن العشرة ‫حتى آخر يوم في حياته قضاه ثملًا.
‫تفضل. أعد العظمة إلى مكانها.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، خذ نفسًا عميقًا.
‫أنت شجاع للغاية. ‫ستحتاج إلى جبيرة يا "وينستون"،
‫لكن غرفة التجبير مزدحمة، وكذلك الناقلات.
‫ربما تحتاج إلى البقاء معنا لبعض الوقت.
‫يسعدني ذلك، وأشكركما.
‫سأعود مجددًا.
‫يا "ليلا".
‫تعالي.
‫ماذا يجري؟
‫لم أمرّ بتجربة كهذه من قبل.
‫نحن نحاول تجاوز الأزمة فحسب.
‫كيف حال الفتاة؟
‫- دخلت في حالة تسارع بطيني. ‫- تسارع بطيني؟ لماذا؟
‫لا نعلم. الأمر كابوس حقيقي دون تصوير أشعة.
‫لا بأس. تعالي.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أي وحوش يهددون حياة المرضى ‫حتى يبتزوا أموالًا ملطخة بدمائهم؟
‫هؤلاء المحتالون في كل مكان. ‫لديّ صديقة قديمة عبقرية من الجامعة،
‫جعلت مهمة حياتها قلب الأوضاع على المخترقين
‫الذين يسرقون المسنين عبر الإنترنت.
‫حدث ذلك لعمي ذات مرة.
‫ادّعوا أنه ينتظر رد أموال إليه من البنك،
‫وجعلوه يعطيهم رقم الحساب.
‫واستولوا على كل مدخرات حياته.
‫هذا لطيف، لكن…
‫ربما لم يكن لائقًا في هذه اللحظة.
‫شكرًا على مساعدتي في تذكّرها.
‫سأتصل بها. ربما يمكنها مساعدتنا.
‫- يا "ديفون"… ‫- شكرًا.
‫لا أصدّق أني كدت أفقدها. ‫هل لديك أي فكرة عن سبب حدوث ذلك؟
‫لسنا متأكدين، ‫لكن يعمل فريقنا بالكامل على ذلك.
‫سنكثف الفحوص الطبية قدر استطاعتنا، ‫بالرغم من هجوم تلك البرمجية الابتزازية.
‫أشعر بأن كل من أحبهم يختفون.
‫- إذا حدث أي شيء لـ"إستي"… ‫- لا تفكر في ذلك.
‫هل يعاني أي من العائلة مشاكل قلبية؟
‫أجريت رسم قلب من قبل. ‫قالوا إن النتيجة سلبية، وإن قلبي بخير.
‫لديّ أخ واحد، وصحته جيدة أيضًا.
‫لكن مات أبونا شابًا إثر أزمة قلبية.
‫حسنًا.
‫حسنًا. أمهلني دقيقة.
‫هل غرف العمليات جاهزة ‫لإجراء عمليات جراحية؟
‫حتى الآن، لكننا نتوقع ضربها في أي لحظة.
‫نحن ننقل أي حالة حرجة يمكن نقلها ‫إلى مستشفى "أتلانتا" العام.
‫غالبًا علينا نقل "إستي" من باب الحيطة.
‫سأتحدث إلى فريقي وأعود على الفور.
‫ما موقفنا؟ ‫أيمكننا نقلها إلى مستشفى "أتلانتا" العام؟
‫فحوصاتها العصبية مستقرة. ‫ما من اضطرابات كهارل تفسر التسارع البطيني.
‫وجاءت نتيجة فحصها السميّ سلبية.
‫يا أبي؟ لا أشعر أنني بخير.
‫- أنا هنا. ما المشكلة؟ ‫- كتفي تؤلمني يا أبي.
‫- ماذا بشأن هنا؟ ‫- أجل، يؤلمني هنا أيضًا.
‫أكثر كثيرًا من ذي قبل.
‫يا سيدي، يجب أن تخرج.
‫ألم الكتف هو ألم راجع عن أسفل البطن.
‫لا بد أن حالة تمزق طحالها تسوء.
‫ينخفض ضغط دمها إلى 90 على 60.
‫حالتها مضطربة. علينا نقل الدم إليها.
‫ونجد طريقة لإجراء جراحة بأسرع ما يمكننا.
‫لا. غرف العمليات معرضة للهجوم.
‫إذا زاد الوضع سوءًا، فقد تنزف حتى الموت.
‫يا أبي!
‫- يا أبي! ‫- لا بأس. سنساعده.
‫- دقات قلبه متسارعة مثل "إستي". ‫- يا أبي!
‫- سيعود. ‫- أعطوني موصلات مزيلات الرجفان الآن.
‫- يا أبي! ‫- لا بأس.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا. أنا أشحنها على 200 وات!
‫يا أبي!
‫ابتعدوا!
‫أُلغيت جميع الجراحات غير العاجلة. ‫أستطيع المساعدة.
‫رائع. أيمكنك تولي إصابة الوتر الباسط ‫في الغرفة رقم ثلاثة؟
‫أجل.
‫يا "نولان". يجب أن أصعد إلى الطابق العلوي.
‫اتصلت بصديقة ربما تستطيع مساعدة "تشاستين" ‫في أمر هذا الهجوم.
‫- ربما يستغرق ذلك وقتًا. ‫- تفضل. سأتولى العمل.
‫عندما تسنح لك الفرصة، ‫هل يمكنك نقل "وينستون" إلى غرفة التجبير؟
‫بالطبع.
‫أرشدني إلى الطريق. أستطيع الذهاب على عصاي.
‫أنا متأكد من أن المصعد به لغة "برايل".
‫لا أستطيع يا صديقي. ‫دعني أنته من عملي، وسآخذك بنفسي، اتفقنا؟
‫ماذا حدث؟
‫تسارعت نبضات قلبك على نحو خطير ‫نسميه "التسارع البطيني" وفقدت الوعي.
‫نفس ما حدث لـ"إستي".
‫ذكرت من قبل أنك أجريت رسم قلب.
‫أجل. أصبت بكرة بيسبول سريعة ‫في مباراة فريق "أتلانتا بريفز"،
‫وفقدت الوعي بعدها بدقائق.
‫أخذوني إلى قسم الطوارئ. ‫أتت نتيجة رسم القلب طبيعية.
‫أي قسم طوارئ؟
‫مستشفى "أتلانتا" العام.
‫ليس تسارعًا بطينيًا، بل ارتفاعات مقطعية. ‫إنه يمر بأزمة قلبية.
‫يا "إيمي"، نحتاج إلى 325 مليغرام أسبرين، ‫وأقراص نيتروغليسرين و5000 وحدة "هيبارين".
‫أسرعي إلى الصيدلية.
‫هل مختبر القسطرة جاهز؟
‫حسب علمي، ما زال الفحص الفلوري يعمل. ‫سآخذه إلى هناك.
‫سأقابلكم في أقصر وقت ممكن. ‫عليّ الاتصال بمستشفى "أتلانتا" العام.
‫انقطعت الكهرباء عن غرف العمليات، ‫ولم يعد لديهم تصوير أشعة.
‫لدينا مرضى في حالات حرجة ‫بحاجة إلى عمليات جراحية.
‫إنها مسألة حياة أو موت. علينا التصرف الآن.
‫علينا دفع الفدية الآن. ‫إذا كان ذلك يعني طردي من العمل، فليكن.
‫علينا جعل البنك يدبر المال بسرعة.
‫سندفع بالعملات المشفرة. ‫هم من سيملون علينا طريقة الدفع.
‫إذا رفضتم فعل ذلك، فستتلطخ أيديكم بالدماء.
‫يا دكتورة "فوس"، أنا آسف على المقاطعة،
‫لكن معي شخص ربما يستطيع مساعدتكم.
‫هذه "جيسي باتاكارجي" وهي صديقة قديمة.
‫والتي شنت حربًا ‫حتى تفضح المحتالين المتصيدين عبر الإنترنت،
‫النوع الذي يهاجم الحواسيب الشخصية.
‫هذا مستوى هجوم مختلف تمامًا.
‫نعلم ذلك،
‫لكن ثغرتي المُخترعة لم تُستخدم على فيروسكم.
‫يمكن أن تفلح بعد تعديلات بسيطة.
‫هناك فرصة ‫في قلب الأوضاع على هؤلاء المخترقين.
‫فات أوان ذلك. إنهم يريدون المال فورًا. ‫نحتاج إلى غرف العمليات، وقد فقدت الكهرباء.
‫حسنًا. ابدئي العمل،
‫وماطلوا قدر استطاعتكم فحسب.
‫أنا أنتظر منذ عشر دقائق. المسألة طارئة.
‫حسنًا. انتظر على الخط.
‫أعتقد أنني وجدته. ‫رسم قلب لـ"رونان هارتمان" في أغسطس الماضي.
‫لا تُوجد تغيرات إقفارية. لا شيء.
‫أبحث عن شيء بسيط يسهل إغفاله.
‫ارتفاعات مقطعية بالبطين الأيمن أو الأيسر. ‫كما في متلازمة "بروغادا". ابحثي مجددًا.
‫عجبًا! أجل.
‫تغيرات بسيطة لكنها موجودة. ‫موجات "بروغادا".
‫أرسلي إليّ صورة، وأشكرك.
‫أجل، وافقنا على شروطكم.
‫عشرة ملايين. لدينا خلل رقمي بسيط.
‫نحن في انتظار إرسال البنك الأموال ‫حتى نستطيع تحويلها إلى عملة مشفرة.
‫لماذا علينا تصديقك؟
‫ستُحول إليكم الأموال. ‫نحن نحتاج إلى مهلة بسيطة أخرى فحسب.
‫هذا هو السيد "روباردز". ‫يعاني كسر كعبرة تحت المرفق.
‫سأتولى حالته بعد قليل. ‫هل يمكنك نقله للانتظار هناك؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫حسنًا يا "وينستون"، ‫سترتاح هنا قليلًا، اتفقنا يا صديقي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. لا شيء. أشعر بصداع فظيع فحسب.
‫حسنًا يا "وينستون"، ‫أريدك أن تنتظر هنا قليلًا، اتفقنا؟
‫سأترك هذا معك، اتفقنا؟
‫أشكرك يا دكتور "نولان". ‫أبلغ شكري لفريق الطوارئ كلّه.
‫هذا شرف لنا. اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫"رونان" يعاني متلازمة "بروغادا".
‫على الأرجح أن أباه كان يعانيها أيضًا. ‫لا بد أن "إستي" ورثت ذلك.
‫هذا عمل رائع.
‫حسنًا، تاريخ عائلي من الموت القلبي المفاجئ.
‫كلاهما يحتاج إلى مزيل الرجفان.
‫لكن هذه أبسط مشكلاته.
‫لم يستطع قلب "رونان" تحمّل النبضات السريعة.
‫إنه مصاب بذبحة قلبية حادة ‫في جدار القلب الأمامي.
‫انسداد حاد بالشريان التاجي الرئيسي الأيسر. ‫ضيق شديد في الشريان الأمامي الهابط الأيسر.
‫هذا صانع أرامل يا "هوكينز". ‫ولا يمكن علاجه بدعامة.
‫غرف العمليات معطلة، وإن لم نجر جراحة الآن، ‫فسيموت في خلال ساعة.
‫والوقت يداهم "إستي" أيضًا.
‫أنا المتصل يا "ديفون". ‫أحتاج إلى مساعدتك. أنصت إليّ جيدًا.
‫ما الذي وصلنا إليه؟
‫أعطيناها وحدتي دم وما زال ضغط دمها منخفضًا.
‫نزيف طحالها يفتح.
‫انظر.
‫علامة هالة. هذا سائل النخاع الشوكي.
‫كسر في الجمجمة.
‫تسبب في شرخ الأم الجافية. بطانة المخ.
‫إنها لا تحتاج إلى استئصال الطحال فحسب.
‫مع تسرب السائل النخاعي، ‫أصبحت معرضة بشدة للإصابة بعدوى. هذا رائع.
‫لنبدأ بإعطائها "فنكوميسن" و"سفترياكسون".
‫ستحتاج "إستي" إلى جراحة أعصاب أيضًا.
‫هذا مستحيل. ليست لدينا غرفة عمليات، ‫أو تصوير أشعة من أي نوع.
‫لدينا صور لمخها وطحالها. ‫رسمت ما رأيته بعد توقّف التصوير المقطعي.
‫تتمتعين بذاكرة بصرية مذهلة.
‫وأنت فنانة أيضًا.
‫إنه "ديفون".
‫تحدث بسرعة يا صديقي. لدينا حياتان مهددتان.
‫وجدنا محطة طاقة.
‫هل بها كهرباء كافية؟
‫ما يكفي لتشغيل غرفة عمليات.
‫علينا إجراء التنفس يدويًا ‫للموصولين بجهاز التنفس،
‫ومتابعة معدل نبضات القلب بمزيل الرجفان، ‫وتشغيل التحويلة يدويًا.
‫نحن في طريقنا ومعنا مريضان.
‫إنه يخزن السوائل. ‫أرجوك أن تخبرني بأن غرفة العمليات جاهزة.
‫سنُضطر إلى إجراء جراحة لمريضين ‫في نفس الوقت.
‫لدينا غرفة عمليات واحدة ‫في المستشفى بها طاقة.
‫معذرة! أنا أنتظر التجبير منذ فترة،
‫وبدأت أتألم بشدة، ‫وهذه الحمالة تساعد قليلًا. لكن…
‫أنا آسفة بشدة.
‫عاد متخصص التجبير لدينا إلى منزله مريضًا، ‫وأنا لا أشعر أنني بخير.
‫سأجد متخصصًا آخر ليجبّرك.
‫هل ستكون بخير ‫إذا تركتك وحدك هنا لبضع دقائق؟
‫أجل، لكن من فضلك… لا أريد أن أكون مزعجًا،
‫لكن قضيت اليوم كلّه هنا، ‫لذا أرجوك ألّا تجعليني أنتظر أكثر من ذلك.
‫سأحضر شخصًا ليجبّرك في أسرع وقت ممكن.
‫أحتاج إلى شفط أكثر. أعطني ماسح السوائل.
‫يا "بيل"، أحتاج إلى مساعدتك ‫في فتح مجرى جانبي للشريان التاجي.
‫أنا مشغول قليلًا الآن.
‫وأنا أيضًا.
‫أتعامل مع ذبحة قلبية حادة، ‫ويبدو أنه معك مساعدون محترفون.
‫كدت أنتهي من استئصال الطحال.
‫يا "ليلا"، أريدك أن تتولي الأمر من هنا.
‫حاضر. أعلم تشريحها جيدًا من فحوصاتها،
‫وسأستطيع المساعدة ‫بمجرد ترقيعي الجافية هنا.
‫لنوصلهما بالتحويلة.
‫أخبروني بالمستجدات.
‫شرايينه متكلسة للغاية، ‫ولا يمكننا إيجاد مكان تركيب مناسب.
‫إنه طُعم يصعب تركيبه.
‫أعطني ماسك الإبر.
‫كيف تسير الأمور يا "ديفي" و"سوتون"؟
‫وجدت النزيف عند خط الاستئصال. تمكنت منه.
‫ما زلت أعمل على ترقيع الجافية.
‫أنا أستخدم راقعة جلدية، ‫لكنني لا أستطيع وقف تسرب السائل النخاعي.
‫يا "ليلا"، اقطعي جزءًا ‫من غشاء الأمعاء الشحمي.
‫عليّ استخدام بطانة بطنها ‫لترقيع الجافية وسد تسريب المخ.
‫حاضر.
‫- حسنًا. ‫- أوشكنا على الانتهاء.
‫حسنًا. أوقف التحويلة.
‫يمرّ برجفان بطيني.
‫اشحنه على 20 واتًا ‫وأعطه أمبولة "إيبينيفرين".
‫"إيبينيفرين".
‫ابتعدوا.
‫مجددًا!
‫ابتعدوا.
‫اللعنة!
‫ابتعدوا.
‫حسنًا، هل لدى أحدكم فكرة أفضل؟
‫الطُعم واضح ولا تُوجد جلطة. ‫حالة الجريان الشرياني جيدة.
‫لماذا حدث ذلك؟
‫لأن حالة بطينه كانت سيئة للغاية. ‫لم يستطع تحمّل التحويلة.
‫هذا غير مقبول. لا يمكننا إعلان وفاته.
‫إنه يمرّ بفشل عدة أعضاء.
‫علينا الاستمرار في المحاولة. ‫فكّر في "إستي"…
‫أنا أفكر في "إستي"! ‫أنا من سيخبرها بأننا فقدنا أباها.
‫على رسلك! اهدؤوا جميعًا.
‫فقط… حتى مع وجود الطاقة كاملة، ‫كان الأمر سينتهي على هذا النحو.
‫يسمونه "صانع الأرامل" لسبب وجيه.
‫يا "ليلا"، توقّفي عن تدليك القلب.
‫وقت الوفاة هو الساعة 4:04.
‫مرحبًا؟
‫فليساعدني أحد!
‫ساعدوني!
‫كدت أنتهي من تطوير الثغرة.
‫سنماطله قدر الإمكان.
‫انتهى الوقت. أين مالنا؟
‫لديّ أخبار سارّة. أرسل البنك الأموال.
‫مجلس الإدارة هنا بالكامل ‫ليشهدوا هذا التحويل المالي. سنرسل المال.
‫لكن حساب التبادل المشفر الذي وجهتنا إليه ‫علّق عملية التحويل،
‫لكن قيل إنها سيُوافق عليها بعد قليل.
‫أنت تكذبين. ستُمحى جميع بياناتكم.
‫أرجوك، كدنا ننتهي من تحويل الأموال. ‫ستحصل على كل…
‫أموالك قريبًا جدًا.
‫كن صبورًا.
‫"الموقع: (بالتيمور)، (ماريلند)"
‫"حصلنا على رمز فك الشفرة"
‫تم التحويل.
‫سأرسل إثبات الدفع الآن.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫إذًا، من منكم الروسي؟ ‫لأن رقم حاسوبكم يقول إنكم في "بالتيمور".
‫لم أكن لأتكبد عناء الهروب، ‫المباحث الفيدرالية في طريقها لتحيتكم.
‫أجل.
‫قلبي ينفطر على هذه الفتاة.
‫وقلبي أيضًا.
‫تتعلق الحياة على خيط رفيع للغاية.
‫كنت أتحدث إليه منذ قليل، ثم…
‫أتعلم؟ ‫أنا من يخبر الناس بألّا يتعلقوا عاطفيًا…
‫لكن "إستي"… إنها فتاة مميزة.
‫ولن يشهد أبوها تخرجها.
‫لن يشهد زواجها.
‫لقد فعلتما كل شيء ممكن ‫من الناحية الإنسانية.
‫كانت لدى هذا الرجل قنبلة موقوتة في صدره.
‫أجل، كان يمكن أن نفقدهما معًا.
‫كدنا نفقدهما فعلًا.
‫الجانب الإيجابي لـ"إستي" ‫هو أن "كونراد" شخّصها بمتلازمة "بروغادا".
‫وعندما تتعافى، ستضع مزيل رجفان،
‫وكانت لتموت يافعة كأبيها وجدّها لولا ذلك.
‫لكنها ستكون وحيدة يا "بيل".
‫ذكر أبوها والدة "إستي". ‫قال إنها رحلت بعد ميلاد "إستي" بقليل.
‫لذا طلبت من أخصائيينا الاجتماعيين ‫التواصل معهم وهم يعملون بجد للعثور عليها.
‫أجل، ربما سيجدونها.
‫المرأة تركت "إستي" بالفعل.
‫يستحيل أن تحبها كـ"رونان".
‫أنا أتحلى بالأمل.
‫من الصعب ألّا يحب المرء طفلة كـ"إستي".
‫لها عم. أدرج أبوها أخاه كأقرب الأقرباء.
‫سأتصل به. يجب أن يكون هنا عندما تخبرونها.
‫يجب أن آخذ ابنتي.
‫- ما هذا الموجود هناك؟ ‫- ما هذا؟
‫إنها تضحك.
‫إنها لطيفة للغاية. أيمكنني استعارتها؟
‫عجبًا!
‫- إنها جميلة. ‫- اتصلت بي حضانة الأطفال.
‫أتى الجد المنقذ.
‫أحسنت صنعًا في تدبر تجهيز غرفة العمليات.
‫- أجل، لكن يتطلب الأمر تعاونًا جماعيًا. ‫- ولحسن الحظ لدينا ذلك.
‫هذا ليس كل ما فعله "ديفون".
‫صديقته "جيسي" المخترقة الخيرة ‫هزمت المخترقين في مجالهم.
‫أجل، صورناهم جميعًا، ‫وتستطيع المباحث الفيدرالية تعقّبهم الآن.
‫جميع الأنظمة آمنة، وعادت إلى العمل.
‫عادت كهرباء المستشفى إلى العمل، ‫بما فيها غرف العمليات.
‫أتعرف كم أنت محظوظ ‫بأن تكون هذه الصغيرة ابنتك؟
‫أجل، أعرف بالضبط كم أنا محظوظ. ‫خاصةً في هذه اللحظة.
‫عليّ الذهاب لتسجيل خروج آخر مرضاي.
‫سأنتظرك.
‫لا، عودي إلى المنزل. ‫سأذهب إلى منزلي، وستذهبين إلى منزلك.
‫سننام. إنه شيء لا نفعله كثيرًا ‫عندما نمضي الليلة معًا.
‫ثم…
‫يمكننا التحدث عن الانتقال للعيش معًا
‫بينما نحتسي القهوة في صباح الغد، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أراك لاحقًا.
‫مرحبًا يا رفاق. اخرجوا. ‫طاقم النوبة التالية على وصول.
‫أجل. لا بأس. لا أجادلك في ذلك.
‫سنشرب الجعة. تعال معنا.
‫ستكون على حسابك.
‫علينا أن نثمل.
‫ليس بعد، كدت أنتهي من عملي.
‫"(وينستون آر)"
‫"سُجل خروجه. نعم أم لا: لا"
‫لا أرى تسجيل خروج "وينستون". ‫هل حصل على جبيرته؟
‫أخذه "نولان" إلى هناك.
‫أجل، أخذته إلى هناك بنفسي سليمًا معافى.
‫لا بد أنه خرج دون تسجيل خروجه.
‫يمكنك الاطمئنان عليه غدًا.
‫يا "شيلي"…
‫سأنزل لأطمئن على مريضي ‫"وينستون روباردز"، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫يا "وينستون"؟
‫يا "وينستون"؟ استيقظ يا صديقي، هيا.
‫هلا يساعدني أحد هنا؟
‫يا "وينستون".
‫عدا العمل، أقضي معظم وقتي وحيدًا.
‫وأنا أيضًا.
‫أشعر بأثر ذلك خاصةً في هذه الليلة.
‫أجل.
‫هل تريدين تناول الطعام؟
‫هذا لطف شديد منك، لكنني منهكة، و…
‫بالطبع أنت منهكة. انسي أني طلبت.
‫فأنا لم أقصد شيئًا بذلك.
‫طابت ليلتك.
‫حتى نلتقي غدًا.
‫حسنًا.
‫أجل، أعلم أنك تحبين دميتك الزرافة.
‫"مكالمة لم يُرد عليها من (نيك)، ‫(نيك): أحبك. سأنام. سنتحدث غدًا."
‫"آسف لأن مكالمتك فاتتنا. ‫لا أطيق الانتظار لأراك غدًا."
‫"أحبك. (كونراد)"
‫أمي.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫أمي.
‫يجب أن يفي أبوك بالغرض حتى مساء غد.
‫أبي.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"