‫في الحلقات السابقة…
‫الطفل الذي تخليت عنه ‫عندما كان عمرك 13 عامًا،
‫إنه حيّ ويبحث عنك.
‫أجبت على خطابه، ‫وأخبرته أني لا أرغب بالاتصال به.
‫مرحبًا. كيف تسير الأمور؟
‫- استمتعي بوقتك في المنتجع الصحي. ‫- حسنًا.
‫أنا معتن بها. أنا الأب الخارق.
‫هل تريدين تناول الطعام؟
‫هذا لطف شديد منك، لكنني منهكة.
‫أنا لم أقصد شيئًا بذلك.
‫سأنتظرك.
‫ويمكننا التحدث بشأن الانتقال للعيش معًا.
‫معذرة! أنا أنتظر التجبير منذ فترة.
‫عاد متخصص التجبير لدينا إلى منزله مريضًا.
‫سأجد متخصصًا آخر ليجبّرك في أسرع وقت ممكن.
‫وأنا لا أشعر بأنني بخير.
‫لا أرى تسجيل خروج "وينستون".
‫سأنزل لأطمئن على مريضي ‫"وينستون روباردز"، اتفقنا؟
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري"
‫"جامعة ولاية (جورجيا)"
‫"إلى (ديفون): أنا في المنزل. هل غادرت؟"
‫"مرحبًا! أردت أن أطمئن عليك ‫وأتمنى لك ليلة سعيدة فحسب"
‫مرحبًا! "ديفون" يتحدث. لا أستطيع الرد الآن.
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‫أنا "ليلا".
‫هذه هي المرة الثالثة ‫التي أهاتفك أو أراسلك بها.
‫عاود الاتصال بي عندما تستطيع. بدأت أقلق.
‫يا "كيت"، أردت التحدث إليك ‫بشأن دعوتي لك إلى العشاء الليلة الماضية.
‫بالطبع، لكن هل يمكن تأجيل ذلك؟
‫تنتظرني ثماني ساعات كاملة ‫من الترهات البيروقراطية في مستقبلي.
‫اجتماع مع مجلس الإدارة، ‫واتصالان مع متبرعين بارزين،
‫وتفتيش إلزامي على نظافة المطبخ.
‫- مجلس الإدارة. ‫- شكرًا.
‫وأوشكت على توظيف الدكتور "براونر" ‫من مستشفى "سانت بول".
‫"براونر"؟ أتقصدين جرّاح الأعصاب؟
‫إنه متخصص في أورام قاع الجمجمة.
‫سيحلّ محل "باريت كين".
‫أجره مرتفع، ‫لكني أتمنى ضمه إلى أطباء "تشاستين".
‫"براونر" نجم ذائع الصيت.
‫سينمق صورتنا.
‫هيا!
‫مشكلة أخرى تُضاف إلى قائمة أعمالي.
‫إبلاغ مسؤولي خدمة المنشأة بأمر المصعد.
‫"سطح المبنى"
‫يا "يانسي".
‫نعم.
‫المصعد رقم اثنين عالق على سطح المبنى. ‫اذهب وألق نظرة.
‫هل تواصل أي منكما مع "ديفون"؟ ‫ظللت أتصل به طيلة الصباح.
‫ربما تأخر في النوم. قهوة؟
‫إنه لا يتأخر في النوم أبدًا.
‫وقال إنه سيغادر ‫بعد انتهائه من تفقّد آخر مرضاه أمس،
‫ثم لم يراسلني من بعدها.
‫ربما أغلق هاتفه ونام في غرفة خالية.
‫لقد فعلتها من قبل.
‫أكثر من مرة.
‫سأجرب البحث في استراحة الأطباء. ‫غالبًا سأجده هناك.
‫هذا غريب.
‫يا إلهي!
‫"مهبط المروحيات"
‫"يانسي" يتحدث. أحتاج إلى المساعدة. ‫عند مهبط المروحيات. أحتاج إلى دكتور بسرعة.
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫مهلًا! احترس.
‫إنها تحتضر من إفراط التعاطي! ‫علينا أخذها إلى مستشفى!
‫لا! سنعيدها إلى سكن الطلاب. ‫سيجدها حرس الجامعة.
‫أجل. هذه فكرة جيدة. سيعتنون بها.
‫كيف سيعتنون بها؟ ‫بالضمادات والمصابيح اليدوية؟
‫إذا أخذناها إلى طوارئ المستشفى، ‫فسيتصلون بالشرطة.
‫سيجرون لها فحص مخدرات ولنا أيضًا.
‫ثم سيتصلون بالجامعة ونُفصل جميعًا.
‫إذًا، أسنتركها تموت ‫لحماية إجازتك في الأدب الفرنسي؟
‫لا، وأنت ستخسر منحتك الدراسية أيضًا!
‫إنه لا يبالي، اتفقنا؟ ‫يمكنه الذهاب حيثما يشاء.
‫حسنًا، يمكنكما الرحيل. ‫سأدخلها إلى الطوارئ بمفردي.
‫إلى المستشفى الآن!
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫انظري إلى ذلك. إنها لا تبكي.
‫التوصيلة المثالية. يا إلهي!
‫ستنبهر أمك بك للغاية ‫عندما تعود إلى المنزل هذه الليلة.
‫أحبك يا "جيجي"!
‫قولي: "مع السلامة يا أبي".
‫مهلًا! هل أنت دكتور؟
‫أفرطت صديقتي في تعاطي المخدرات. ‫ما زالت تتنفس، لكنها بحاجة إلى المساعدة.
‫حالة تعاط مفرط قادمة! ‫أحتاج إلى المساعدة هنا!
‫ماذا تعاطت ومتى؟
‫لا أعلم. وجدتها هكذا فحسب.
‫- ما اسمك؟ ‫- "تريفور".
‫أنصت إليّ يا "تريفور"،
‫عليّ معرفة أي مخدر تعاطت بالضبط، ‫وإلا فلن أستطيع مساعدتها.
‫ملليغرامان من مركب ‫"3، 4 ميثيلين ديوكسي ميثامفيتامين" عادي.
‫إنه مخدر للحفلات مثل حبوب النشوة،
‫لكنه لن يسبب ضيق تنفس كهذا.
‫حسنًا. ربما تعاطت مواد أفيونية أيضًا؟
‫لا. أخبرتني بأنها لا تتعاطاها.
‫يا "كونراد"، "ديفون" مصاب. ‫إنه في الجناح رقم عشرة.
‫أعطوها أكسجينًا و"ناركان". ‫أخبروني إن لم تفق.
‫سنعتني بها.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫وجدوه فاقد الوعي في المصعد على سطح المبنى.
‫- إنه لا يستجيب. ‫- إنه فاقد الوعي ويستجيب إلى الألم.
‫يا "ديفون"؟ هل تعلم أين أنت يا صديقي؟
‫إنه يمر بنوبة دماغية.
‫احقنيه بملليغرامي "لورازيبام". ‫أبقوه ثابتًا.
‫- من الأفضل أن يفلح هذا. ‫- انتهى.
‫إنه يهدأ.
‫علينا مسح دماغه.
‫- سآخذه إلى هناك. ‫- سأذهب معك.
‫هلا تتولى حالة التعاطي المفرط ‫في الجناح الثاني يا "إيرفنغ"؟
‫- بالتأكيد. ‫- معي يا "هانلي".
‫يا إلهي!
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا لست هنا لرؤيتك.
‫اخفض صوتك من فضلك.
‫أتظنين أني ألاحقك إلى قسم طوارئ؟ ‫هل أنت مهووسة بنفسك إلى هذا الحد؟
‫أدرك صعوبة الأمر، ‫لكنني لا أستطيع إدخالك حياتي الآن.
‫سبق أن أخبرتك بذلك. ‫اعتقدت أننا اتفقنا على ذلك.
‫تمالكي أعصابك.
‫أنا لا أحاول إعادة التواصل ‫مع أمي التي أنجبتني، فقد يئست من ذلك.
‫تقول اللافتة في الخارج إن هذا مستشفى.
‫صديقتي تحتضر من إفراط التعاطي، ‫فربما يمكنك أداء عملك بمساعدتها.
‫أنا جرّاحة أعصاب، ولست دكتورة طوارئ، ‫لكن فريق أطبائنا هنا رائع.
‫سيعتنون بصديقتك على أكمل وجه.
‫لا يعلم أحد هنا بأمرك،
‫لذا أرجوك أن تحترم خصوصيتي.
‫أعطيها جرعة "ناركان" أخرى، ‫واجعليها مضاعفة.
‫إن لم تستجب، فسنوصّلها بأنبوب التنفس.
‫أعطيها ثمانية ملليغرامات. ‫هذه هي الجرعة الثالثة.
‫الجميلة النائمة تفيق.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫من أنتما؟
‫اللعنة!
‫اللعنة! رأسي.
‫- كنت بخير. كنت… ‫- لم تكوني بخير.
‫- كنت ميتة. ‫- كنت فقط…
‫أشك في ذلك.
‫يقول الأطباء للمرء دومًا إنهم أنقذوا حياته، ‫لكن هذه ترهات.
‫في الحقيقة، صديقك هو من أنقذ حياتك.
‫كنت تحتضرين من إفراط تعاطي المخدرات، ‫فحملك إلى قسم الطوارئ.
‫"تريف"؟
‫مرحبًا.
‫هل تشعرين بأنك بخير؟
‫أنا بخير. أشعر بتحسن.
‫هل حملتني إلى هنا حقًا؟
‫أنت الأفضل. حقًا.
‫بطلي.
‫فارسي المغوار.
‫حسنًا، إليكم ما سيحدث. ‫المستشفيات توترني. أنا بخير، وسأغادر.
‫لديّ دكتور مريض سيجري تصويرًا مقطعيًا، ‫وأفحص عشرة متعاطين مفرطين أسبوعيًا.
‫لا أملك الوقت لترهاتك.
‫ستغادرين عندما أقرر ذلك.
‫38.6 مئوية.
‫ربما تكون المخدرات التي تعاطيتها، ‫لكن هل عانيت أي حمى في منزلك؟
‫هل تعانين أي سعال أو برد؟
‫هل أخبرك أحد يومًا أنه لديك نفخة قلب؟
‫لا. لماذا تسأل عن ذلك؟
‫استدعي "رابتور". نحتاج إلى مخطط صدى القلب. ‫إنها تكتم عنا الكثير.
‫"المسح جار"
‫سمعنا بما حدث للتو. كيف حاله؟
‫ما زالت حالته سيئة.
‫نبض قلبه بطيء وضغطه منخفض.
‫أخبرتنا ممرضة بأنه ربما هُوجم، ‫هل كان رأسه مصابًا؟
‫كان مصابًا برضوض وكدمات،
‫لكني سأتحفظ على الحكم ‫حتى ظهور نتيجة التصوير المقطعي.
‫إن كان قد هُوجم في مستشفانا، ‫فسيتوجب عليّ الاتصال بالشرطة.
‫نتائج المسح تظهر الآن.
‫هذه نتيجة تصوير مقطعي عادية.
‫لا أثر لسكتة دماغية أو نزيف.
‫ما يبعد احتمال أن تكون المشكلة ‫في إصابة رأسه.
‫لا أظن أنه هُوجم.
‫انظروا إلى رئتيه.
‫التهاب رئوي ثنائي.
‫ربما أعاق شيء تنفسه حينما كان طريح الأرض، ‫ما يفسر نقص تأكسج دمه.
‫ربما حدث ذلك، ‫لكنه لا يفسر حدوث النوبة الدماغية.
‫لا أدري.
‫لنراجع التشخيص التفريقي.
‫لقد استبعدنا النزيف الدماغي.
‫والسكتة الدماغية.
‫ماذا بشأن اضطراب ضربات القلب؟ ‫ربما أفقده الوعي، فاصطدم رأسه.
‫هذا ممكن، لكن أتت نتيجة رسم قلبه طبيعية. ‫لم تظهر أجهزة القياس عن بعد شيئًا غريبًا.
‫هل أتت نتيجة تحاليله؟
‫معدلات البوتاسيوم والمغنيسيوم لديه طبيعية.
‫وأتت نتيجة فحص سمية بوله سلبية، ‫لكن الـ"لاكتات" لديه مرتفع جدًا.
‫حموضة دمه شديدة.
‫لا، إنه مصاب بتعفن الدم. هذا غير منطقي.
‫عدد كرات الدم البيضاء طبيعي. ‫كان فحصه البطيني حميدًا.
‫لا، الأمر لا يبدو كتلوث. ‫لا بد من وجود سبب آخر.
‫انظروا إلى ساعته.
‫أعطاه والده إياها، ‫لكنها كانت فضية، والآن أصبحت سوداء.
‫بهت لمعانها.
‫إنه دم.
‫ساعة باهتة…
‫إفرازات رغوية عليها دم…
‫إنه رد فعل كيميائي. ‫مجرى تنفسه له علاقة بالأمر.
‫وأيًا كان المسبب، ‫فقد قطع الحائل الدموي الدماغي،
‫لهذا دخل في نوبة دماغية.
‫وإن كان في مجرى تنفسه، فيُحتمل أنه…
‫إنه غاز،
‫لكن أيها؟
‫- لا يبدو أول أكسيد الكربون منطقيًا. ‫- لكن كبريتيد الهيدروجين منطقي.
‫هذا صحيح، هذه احتمالية واردة. ‫سنبقيه على الأكسجين، والمحاليل الوريدية،
‫ونعطيه ترياقات كبريتيد الهيدروجين.
‫يا "ليلا"…
‫كدنا نكتشف السبب.
‫سممه شيء ما في "تشاستين".
‫إذا كان كبريتيد الهيدروجين، ‫فهناك خطر محدق بالمرضى والطاقم الطبي.
‫أجل. أعلم ذلك وأتفق معه.
‫ابقي أنت، ‫وسأغطي مكانك مع "براونر" ومجلس الإدارة.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫أنا خبير في إبهار الأطباء المتعجرفين.
‫لن أفسد الأمر.
‫شكرًا.
‫أراك أجريت جراحة تبديل صمام شريان أورطي.
‫توضح ندبتك هنا ‫على ماسح الموجات فوق الصوتية ذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن صديقتك احتاجت إلى جراحة
‫لاستبدال الصمام ‫الذي يسمح بخروج الدم من القلب.
‫في عامي الدراسي الثاني،
‫ظننت أنني مصابة بالإنفلونزا.
‫كنت أرتاد حفلات كثيرة،
‫ثم فقدت الوعي في مسكني الجامعي.
‫عندما أفقت في المستشفى، ‫أخبروني بأني مصابة بتلوث قلبي.
‫والآن تلوث الصمام الجديد، ‫ما يفسر إصابتك بالحمى،
‫وأرجّح أن المصدر كان المخدر ‫الذي تعاطيته وريديًا حديثًا.
‫وأخبرتني بأنك لن تتعاطي مجددًا.
‫مدمنة حنثت بوعدها. أنا مصدوم.
‫سأذهب للاطمئنان على "ديفون".
‫أعاني صداعًا فظيعًا. أيمكننا المضي قدمًا؟
‫بالتأكيد.
‫هل ترين تلك النقطة اللامعة على قلبك؟
‫إنها تُسمى "النابتة".
‫تعني أنه هناك كميات ضخمة ‫من الجراثيم والجلطات في صمام قلبك.
‫وهذه التلوثات تنتشر بسرعة في مجرى الدم.
‫وبما أنك مصابة بالصداع،
‫أظن أن القلب ليس العضو المهدد الوحيد.
‫لذا، سأستدعي جراحًا عصبيًا لاستشارته.
‫كيف حاله؟
‫نعطيه الأكسجين والمحاليل الوريدية.
‫أعطيناه ترياقات يُحتمل نجاحها. ‫نأمل أن تفلح في علاجه.
‫إنه يفيق.
‫يا "ديفون"، هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟
‫إذًا، أين أنا؟
‫أنت في "تشاستين".
‫أنت بخير. ستكون على ما يُرام.
‫هل كدت أموت؟
‫بالتأكيد.
‫مرحبًا بعودتك يا صديقي.
‫كيف تشعر؟
‫كأني شربت زجاجة "جين".
‫ثلاث زجاجات.
‫التنفس مؤلم حقًا.
‫يجب أن أذهب.
‫لقد أخفتنا. اصمد.
‫ماذا حدث؟
‫هل تتذكر أي شيء حدث أمس؟
‫لا شيء.
‫لا بأس.
‫ستستعيد ذاكرتك.
‫حسنًا، هوّن عليك.
‫سنكتشف ما حدث.
‫استرح.
‫إن ساء تنفسك، فأخبرني فورًا.
‫يمكنه إخباري.
‫لن أتركه حتى يخرج من هذا المستشفى.
‫غالبًا لن أتركه بعدها أيضًا.
‫"الطبيبة (بيلي سوتون)، جراحة الأعصاب"
‫أطلبت استشارة جرّاح عصبي؟
‫أجل.
‫المريضة هي "جايني مور".
‫تعاني التهابًا شغافيًا ‫في صمام شريان أورطي صناعي يصحبه صداع.
‫معذرة.
‫هل تعانين مشاكل في الرؤية؟ ‫كالرؤية المزدوجة؟
‫إذا ذاكرت طوال الليل.
‫تابعي حركة إصبعي.
‫حدثيني عن الصداع.
‫أظنه مجرد صداع نصفي. ليس بالصداع الشديد.
‫كنت تصابين به يوميًا في الأسبوع الماضي.
‫يُرجح الفحص احتمالية إصابتها بشلل ‫في العصب السادس.
‫ستحتاج إلى تصوير وعائي مقطعي لرأسها وعنقها
‫لنتأكد من عدم إصابتها بسكتة دماغية، ‫أو تمدد وعائي، أو قرحة من التلوث.
‫يا آنسة "مور". أراك في غرفة الأشعة.
‫مهلًا.
‫هل ستكون بخير؟
‫يجب أن أرى نتيجة مسح دماغها.
‫حسنًا، لكن هل تظنين أن هناك مشكلة في مخها؟
‫لا أدري.
‫أقصد أنها مدمنة، لذا لدينا هذه المشكلة.
‫ماذا؟ هل هي حبيبتك؟
‫ليس فعلًا.
‫لو كنت مكانك، لكنت ممتنة ومضيت قدمًا.
‫أنت لا تعرفينها،
‫ولن آخذ نصيحة عاطفية منك لأسباب واضحة.
‫- لا علم لك بما تتحدث عنه. ‫- أصبت،
‫لأني لا أعرف جذوري. ‫لا أعرف لماذا أنا على هذه الحال.
‫- ظننت أنه ربما يمكنك التفسير بما أنك… ‫- معذرة!
‫يا صديقي، هل تريد تفسير هذا؟
‫"(إم دي إم إيه)، (سي 11 إتش 15 إن أو 2)"
‫هذا…
‫انتظر. مهلًا. إلى أين تذهب يا صديقي؟
‫إنه… عقار منشط نفسيًا.
‫محفز للدوبامين ‫يتحد مع مستقبلات السيروتونين،
‫لكنه لا يؤثر بأي شكل على مستقبلات "غابا".
‫إذًا، هذا رسم مبسط لعقار من اختراعك؟
‫أجل، إنه عقار ترفيهي
‫من أجل الحفلات.
‫يوحي بالتواصل العاطفي، ‫ويخلص الناس من انطوائيتهم.
‫ولو علمت بتعاطيها المخدرات،
‫لدمجت به مادة كـ"سبوكسون" ‫لعلاج إدمان الأفيون، وأعطيته لها.
‫مهلًا. كيف تعرف كيفية فعل كل ذلك؟
‫أنا متخصص في الكيمياء الدوائية.
‫ركّبت لها العقار حتى لا تنتشي للغاية.
‫إنه آمن تمامًا.
‫أظهري صدمة وتصرفي بغضب كما شئت. لا أهتم.
‫ركّبت هذا العقار لإبقائها سعيدة ‫وبعيدة عن تعاطي المخدرات فقط.
‫أتظن أن هناك فرقًا إن كان حافزك ‫إبعاد فتاة أحلامك عن الهيروين؟
‫أنت تاجر مخدرات. هذه هي حقيقة الأمر.
‫أنا لا أبيع المخدرات.
‫أنا كيميائي. أصنعها من أجل المتعة.
‫تركيبتي لم تضع "جايني" في المستشفى، ‫لأن العلم الذي أتبعه ناجح.
‫والآن، أنا على أتم استعداد ‫لتحمل عواقب أفعالي.
‫هل يمكنك قول ذلك عن نفسك؟
‫أنت لست ذكيًا كما تظن،
‫ولا تتمتع بالتفوق الأخلاقي طبعًا.
‫ماذا يعطيك حق الحديث ‫عن التفوق الأخلاقي، وأنت…
‫مهلًا. هذا ليس المكان المناسب لذلك، اتفقنا؟
‫يا "تريفور"،
‫اذهب إلى منطقة الانتظار ‫وأمهلنا بضع دقائق، اتفقنا؟
‫سأتصل بالشرطة.
‫افعلي ذلك.
‫لو لم أكن بوذيًا شبه متدين، ‫للكمته في حنجرته بنفسي.
‫لكن يخطر لي أنه لو استدعى الناس الشرطة عليّ ‫كلما توجّب ذلك،
‫لما كنت أقف هنا الآن كجرّاح مُعترف به ‫في ثلاثة تخصصات.
‫ومن الواضح أنكما تعرفان بعضكما.
‫هل تريدين إخباري بالمشكلة بينكما؟
‫لا، لا أريد إخبارك.
‫أريد إجراء فحص "جايني" الدماغي، ‫والانتهاء من كليهما.
‫هل يعني تعافي "ديفون" ‫أنه سُمم بكبريتيد الهيدروجين؟
‫لم يتضح ذلك بعد، لكنه الاحتمال الأقرب.
‫يخرج كبريتيد الهيدروجين غالبًا ‫من خزانات الصرف الصحي وحفر السماد.
‫لم يغادر "ديفون" مستشفى "تشاستين" أمس،
‫ما يعني أن ما في رئتيه، ‫سواء كان كبريتيد الهيدروجين أم غيره،
‫فقد تنشقه داخل المستشفى.
‫إذا كان هناك تسريب غاز سام في المستشفى، ‫فقد تكون عواقبه وخيمة.
‫يمكن أن يموت الناس.
‫ربما سنُضطر إلى إخلاء المستشفى.
‫أتفق معك،
‫لكن لم يمرض أحد آخر بعد.
‫إذا تتبعنا خطى "ديفون" بدقة طيلة اليوم،
‫فستكون فرصة اكتشافنا مصدر الإصابة عظيمة.
‫سأتحدث إلى الأمن.
‫سأتحقق من الممرضات.
‫علينا معرفة ذلك بسرعة.
‫مرحبًا يا "بايلي".
‫متى وصل الدكتور "برافيش" أمس؟
‫في بداية مناوبته.
‫الساعة الـ7 صباحًا.
‫ولم يغادر قط؟
‫لا. ظل هنا طيلة اليوم.
‫شكرًا.
‫كم مريضًا كشف عليه؟
‫أمس في قسم الطوارئ؟ ‫كانوا كثيرين على إحصائهم.
‫هل كانت بينهم حالات غير عادية ‫كحالات تلوث أو تسمم؟
‫لا. لتذكرت ذلك.
‫هل ظهر على أي من كاميرات المراقبة ‫خارج قسم الطوارئ؟
‫وهو يركب المصعد…
‫ليست لدينا كاميرات في المصاعد،
‫وتعطلت باقي كاميرات المراقبة لدينا ‫بسبب هجمة برمجية الابتزاز.
‫إذًا، أمضى "ديفون" الليلة في قسم الطوارئ؟
‫أجل. طيلة وقتي هنا.
‫ماذا تقصد؟
‫كنت أعمل نصف مناوبة.
‫"شيلي"، الممرضة الليلية، ‫أكملت المناوبة من بعدي.
‫مرحبًا يا "شيلي"، معك "كيت فوس" ‫من مستشفى "تشاستين".
‫أعتذر بشدة على إيقاظك،
‫لكننا نحاول تعقّب تحركات الدكتور "برافيش"
‫أمس في المستشفى.
‫هل رأيته يغادر قسم الطوارئ؟
‫هل تتذكرين اسم المريض ‫الذي ذهب للاطمئنان عليه؟
‫"وينستون روباردز"، كسر في المعصم. ‫أرسله "ديفون" للفحص الإشعاعي.
‫وتركيب جبيرة؟
‫غرفة التجبير.
‫شكرًا يا "شيلي". أنت ملاك.
‫"أمر تجبير، المريض (وينستون روباردز)"
‫"(تشاستين بارك)، جبيرة كعبرة ذراع قصيرة"
‫يا "أندرو"!
‫أحضر الكرسي المتحرك.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سآخذه إلى قسم الطوارئ.
‫اتصل بـ"كيت فوس"، واطلب منها إغلاق القبو. ‫سأبلغ فريق المواد الخطرة.
‫لا. أعلم أن الدكتورة "فوس" تأسف ‫على عدم حضورها. طرأ أمر خطير.
‫بصراحة، إنها فرصة ‫لمقابلة الدكتور "بيل" الشهير، لذا لا تقلق.
‫سأوفر عليك المجاملات.
‫"تشاستين" هو مستشفى رائع. ‫مليء بأطباء أذكياء ومجتهدين.
‫ونحن مستشفى حكومي بالفعل،
‫لذا، لن تجني أموالًا طائلة كما اعتدت،
‫لكن، أنا أنظر إلى ذلك على أنه فرصة ‫لرد العطاء لمجتمعنا
‫ولأطبائنا المقيمين الشباب، ‫وفي هذه المرحلة من مسيرتي المهنية،
‫أشعر بأن هذا هو عين الصواب.
‫لذا، انضم إلى "تشاستين". لن تندم على ذلك.
‫اتفقنا.
‫كان ذلك أسهل مما توقعت بكثير.
‫ستسعد الدكتورة "فوس" بذلك.
‫هل تمانع إن أجريت بعض المكالمات الهاتفية ‫لأقوم بالتدقيق الواجب؟
‫لن أتوقع أقل من ذلك. ‫سأرسل لك بعض الأرقام الهاتفية.
‫رائع.
‫- هذا غريب. ‫- أجل.
‫أتت نتائج مسح دماغ "جايني".
‫ماذا لديك؟
‫تمدد وعائي بكتيري.
‫استقرت البكتيريا من صمامها القلبي ‫في شريانها المخي الأمامي.
‫هذا يفسر مشاكل الرؤية والصداع النصفي.
‫وحدث لها نزيف بسيط. ‫بدأ تمدد أوعيتها بتسريب الدم.
‫إذًا، هل ستعالجينه؟
‫بالطبع، لكن ليس حتى نتخذ قرارًا ‫في مسألة استبدال صمام قلبها،
‫أو حتى تتخذ قرارًا في ذلك.
‫اسمعي، أعرف جراحين ‫سيرفضون استبدال صمام قلب متعاطية مخدرات.
‫بعض أساتذتي سيرفضون ذلك أيضًا.
‫لكن في رأيي ‫أنها إذا كانت قوية كفاية لإجراء الجراحة،
‫فربما تكون الفرصة الثانية ‫التي تحتاج إليها.
‫الفرصة الثالثة في الواقع.
‫وُلدت في صحة جيدة، ثم تعاطت المخدرات، ‫ثم عُولجت، ثم تعاطت المخدرات ثانيةً.
‫ولدينا دليل على ذلك.
‫أكد فحص سمية بولها تعاطيها مواد أفيونية، ‫إنها متعاطية مزمنة.
‫رائع.
‫أوصي بشبك الأوعية المتمددة، ‫ومواصلة المضادات الحيوية،
‫وتأجيل عملية استبدال الصمام القلبي ‫حتى تظل مقلعة لفترة.
‫ما يمكن أن يقتلها ‫قبل أن تحظى بفرصة للتعافي.
‫على مهلكما، ‫هل يحق لكما الاختيار بين حياتها أو موتها؟
‫لا يمكنك المشاركة في هذه المناقشة.
‫ماذا؟ من منحكم الألوهية؟
‫لأن هذا هو ما تفعلونه الآن. ‫أنتم تتصرفون كالآلهة.
‫هل فاتني شيء؟
‫أنت لست المريض، ولست من عائلة المريض. ‫اذهب واجلس في غرفة الانتظار.
‫لن أغادر.
‫ويفوتكم كل شيء يا صاح، ‫فكل ما ترونه هو نتائج تحاليلكم.
‫أنتم لا تعرفونها حتى. ‫"جايني" هي أفضل إنسانة أعرفها حرفيًا.
‫- سأستدعي بالأمن. ‫- مهلًا يا "إيرفنغ".
‫أنصت إليّ يا صاح،
‫ليس الأمر بسيطًا ‫ببساطة كونها إنسانة صالحة، مفهوم؟
‫إذا استبدلت صمام قلب "جايني"، ‫فسيكون تعافيها مؤلمًا.
‫ليس بدنيًا فحسب، ولكن عقليًا أيضًا.
‫عليها البقاء مقلعة.
‫إذا تلوث الصمام القلبي، ‫فلن تعيش كفاية لاستبداله.
‫دون دعم قوي، ‫حتى مهاراتي الجراحية الفائقة لن تجدي.
‫إذًا، سأحرص على بقائها مقلعة.
‫لا، لقد خدعتك مرة.
‫ماذا يجعلك تظن أنها لن تخدعك مجددًا؟
‫لأن الأمر غير متعلق بها يا دكتورة "سوتون".
‫أنا لا أتخلى عمن يحتاجون إليّ أبدًا.
‫أبدًا.
‫الجناح الثاني أيها الأطباء. ‫ضغط دم "جايني" منخفض. إنها تنهار.
‫لم يكن ضغطها النبضي هكذا من قبل.
‫أسمع طقطقة في صدرها. ‫تتجمع السوائل في رئتيها.
‫أرى تسريبًا جديدًا بين الصمام وأنسجة قلبها. ‫حالة هذا الصمام متردية.
‫ما زال بإمكاني علاج التمدد الوعائي، ‫لكننا نعلم أنه لن ينقذ حياتها.
‫ما القرار يا دكتور "أوستن"؟ ‫هل ستعالج صمام قلبها أم لا؟
‫لست مخولًا لتقرير عدد الفرص ‫التي يحظى بها أي شخص.
‫لنعالج مخها أولًا، ثم قلبها. ‫لنحجز غرفة عمليات.
‫سأبدأ في التحضيرات.
‫سأحضر النقالة.
‫هل ستكون بخير؟
‫لا تُوجد ضمانات. عليهم تجهيزها للجراحة.
‫سيستغرق هذا بعض الوقت. ‫في غضون ذلك، لنتحدث معًا.
‫اتبعني الآن!
‫أوصله بتنفس أكسجين كامل، واحقنه وريديًا ‫بسعة لتر، وأعطه ما أعطينا "ديفون".
‫"هيدروكسوبالامين" ونتريت الصوديوم.
‫ربما فات أوان نجاح ذلك، ‫لكن الأمر يستحق المحاولة.
‫ثبت أنه كبريتيد الهيدروجين.
‫انتشرت رائحة تشبه تعفن البيض ‫بغرفة التجبير. اتصلت بفريق المواد الخطرة.
‫جار إغلاق القبو. هل نعلم مدة تعرّضه للغاز؟
‫منذ الليلة الماضية.
‫نرجو أن يكون مستوى التعرض منخفضًا.
‫فتح أحدهم تهوية الغرفة التي كان بها، ‫لذا يُحتمل أنه تنشق جرعة بسيطة.
‫نرجو ذلك.
‫"مدخل طوارئ"
‫إذا كنت ستحاضرني عن الإدمان، ‫فاعفني من ذلك، اتفقنا؟
‫أعلم أنه مرض…
‫مرض لن تعالجه مهما ركّبت من عقاقير.
‫أجل، حقًا.
‫لا يُوجد ما يمكنك إخباري به ولا أعرفه فعلًا.
‫هل ستعالج قلبها أم لا؟
‫بالطبع.
‫حسنًا، رائع.
‫ولن تدع الدكتورة "سوتون" تقنعك بغير ذلك؟
‫ما مشكلتك مع الدكتورة "سوتون"؟ ‫لم تهاجمها باستمرار؟
‫إنها أمي. هذا هو السبب.
‫أنجبتني ثم رفضت وجودي في حياتها.
‫لذا إن بدا عليّ مهاجمتها، فهذا هو السبب.
‫حسنًا…
‫اسمع، هناك غرفة انتظار للجراحات ‫في الطابق الخامس.
‫حسنًا، اذهب إلى هناك…
‫وسأستدعيك عندما تنتهي الجراحة.
‫لا بد أنك أنجبته في سن صغيرة.
‫كان يجب أن أفهم ذلك بنفسي.
‫كانت مشاهدة شجارك مع "تريفور"
‫أشبه بمشاهدة أحدهم ‫وهو يتشاجر مع نفسه أمام المرآة.
‫لا أريد التحدث في الأمر. أخبرتك بذلك…
‫وأنا سمعتك، ‫لكننا سنجري جراحة على صديقة ابنك.
‫أعلم أن يومك معقد، وأريد احترام ذلك.
‫لكن عليّ الإشارة إلى المشكلة الواضحة، ‫والسؤال عن…
‫إذا كنت سأستطيع أداء عملي؟
‫ما ردك؟
‫إن كنت تريد معرفة ذلك، كان عمري 13 عامًا.
‫مرحبًا.
‫"وينستون" يتعافى. إنه صاح وواع.
‫تنفس جرعة بسيطة.
‫أراحني ذلك للغاية.
‫يسعدني سماع صوتك يا دكتور "برافيش".
‫يقول الدكتور "هوكينز" ‫إنك لا تتذكر ما حدث أمس.
‫أنا لا أتذكّره، ‫لكن ظننت أنني سأتذكره إذا رأيت وجهك.
‫ربما ستتذكر إذا استمعت إلى صوتي فحسب.
‫قضيت عمري كلّه ضريرًا، لذا هكذا أتذكّر الناس.
‫صوتك.
‫كان أبوك يعالج كل شيء بفركه بالتراب.
‫رأيت ذلك مضحكًا للغاية.
‫أرسلتك للحصول على جبيرة، لكنك لم تعد.
‫لذا نزلت إلى غرفة التجبير، ‫لأنني ظننتك تائهًا.
‫مرحبًا؟
‫ثم رأيتك طريح الأرض. ‫كان بإمكاني شمّ رائحة الغاز.
‫هلا يساعدني أحد هنا؟
‫"وحدة تخلص من النفايات"
‫فتحت تهوية الغرفة.
‫حاولت جرك، لكني أُصبت بدوار شديد.
‫و… أتذكّر أنني لم أستطع التنفس.
‫ظننت أنني إذا بلغت المصعد، ‫ومنه إلى قسم الطوارئ، فسأستطيع طلب النجدة.
‫ثم فقدت الوعي تمامًا.
‫لقد فتحت تهوية الغرفة.
‫تخلص هذا من أغلب خطورة كبريتيد الهيدروجين.
‫تنشّق "وينستون" قدرًا بسيطًا من الغاز، ‫وأنقذ ذلك حياته.
‫لقد أنقذت حياته.
‫شكرًا.
‫حسنًا، نبدأ بالمخ، ثم القلب.
‫هكذا سنبدأ الجراحة وننهيها بشكل آمن. ‫هل يناسبك ذلك يا "سوتون"؟
‫لست محتاجًا إلى القلق بشأن تركيزي.
‫بصرف النظر عما يحدث خارج هذه الغرفة.
‫تسعدني معرفة ذلك.
‫حسنًا، ها أنا أفتح قبة الجمجمة.
‫أفتح الأم الجافية.
‫وأسلك طريقي إلى الأسفل نحو الشق الجنيبي.
‫أدخل قنينة في الشريان الفخذي.
‫حسنًا، أرى التمدد الوعائي.
‫أحتاج إلى السيطرة على جريان الدم فحسب. ‫أريد مركّب المشبك.
‫اللعنة! تمزق التمدد الوعائي. ‫أحتاج إلى مساعدتك. تعال إلى هنا.
‫حسنًا، ماذا تحتاجين؟ اعتبريني مساعدك.
‫أريد أن تشفط الدم الآن.
‫هيا.
‫يا "سوتون"، رأيتك تجرين جراحة لوالدتي. ‫يمكنك فعل ذلك.
‫حسنًا، توقّف النزيف. أظنني استعدت السيطرة. ‫أريد مشبكًا مستقيمًا من فضلك.
‫أحسنت صنعًا! ماذا فعلت؟
‫لست متأكدة.
‫أحيانًا يحالفك الحظ.
‫أو أننا لم نعالجه أصلًا.
‫القلب يتوقف.
‫ضغط دمها لا يكفيها ‫حتى ينزف تمددها الوعائي.
‫ما هو وضعنا يا "تشو"؟
‫ليس جيدًا. ‫سأزيد روافع الضغط إلى حدها الأقصى.
‫المشكلة في صمام القلب. إنه ممزق.
‫القلس شديد. سأُضطر إلى فتح صدرها،
‫وتوصيلها بالتحويلة قبل أن نفقدها.
‫وسأحتاج إلى مساعدتك هذه المرة يا "سوتون".
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري ‫نخوض هذا معًا"
‫جنى "براونر" لنا أموالًا طائلة ‫في "سانت بول".
‫كان مروجًا قويًا لنا أيضًا.
‫- ونتائجه؟ ‫- قوية.
‫- هل ينسجم جيدًا مع الآخرين؟ ‫- أعتقد أنك ستسعد بعمله معكم.
‫حسنًا، يبدو أن الجميع مجمعون على هذا. شكرًا.
‫"الدكتورة (تينا ميلر)، الجراحة العامة"
‫لم أتحدث إليك منذ مدة طويلة يا "راندولف". ‫ما الأخبار؟
‫لديّ سؤال سريع يا "تينا".
‫أعلم أنك عملت مع "جيم براونر" ‫في "سانت بول"
‫ونفكر في توظيفه معنا.
‫لا توظفوه.
‫معذرة؟
‫رُفعت عليه دعاوى قضائية كثيرة.
‫تتهمه بالتنمر على الأطباء المقيمين ‫والتحرش الجنسي بالممرضات.
‫رمى بهاتف جوال على مساعد شخصي، ‫وكسر أنف الرجل. إنه مولّد دعاوى قضائية.
‫جميع الأطباء الذين تحدثت إليهم ‫في "سانت بول" أعطوه تقييمات مبهرة.
‫إنهم يحاولون التخلص منه بإقناعكم بتعيينه.
‫خدعة تنميق تقليدية للتخلص منه. ‫إنه يكلفهم ثروة.
‫لديّ كلمة واحدة لأنصحك بها: "اهرب".
‫شكرًا.
‫حسنًا، لقد دخلت الشريان الأورطي. ‫هذا الصمام مُدمر بالكامل.
‫شُرف أبهرية ملتهبة بهذه السماكة؟
‫عانت المريضة هذا الالتهاب ‫لفترة طويلة دون علاج.
‫وظلت مصممة على إخفاء معاناتها عمن حولها،
‫حتى بعدما بدأ قلبها في التدهور.
‫لا بد من كتمان بعض الأسرار.
‫لكن يمكنها التآكل في ظل كتمانها.
‫أمسكي بالصمام من أجلي.
‫ما الذي جعلك تقرر إعطاءها الصمام الجديد؟
‫قررت ذلك من البداية إذا أصبح ضروريًا.
‫يقترف الناس الأخطاء، صحيح؟
‫وكما قال "تريفور":
‫"لا يحق لأحد التصرف بألوهية، ‫ولا حتى الجراحين."
‫في غرفة جراحاتي، لا مجال للحكم على الناس. ‫ليس على "جايني"، ولا على أحد آخر.
‫حسنًا، كنت محقًا. إنه مناسب تمامًا.
‫اسمعي، عندما نغادر غرفة العمليات هذه،
‫لن تُضطري إلى رؤية "جايني" ‫أو "تريفور" مجددًا.
‫سأتولى أعمال ما بعد العملية. ‫ولن أتفوه بكلمة… لأي أحد.
‫يا دكتورة "فوس".
‫كان غاز كبريتيد الهيدروجين فعلًا.
‫كيف دخل إلى "تشاستين" بحق السماء؟
‫قال فريق المواد الخطرة ‫إن هذا حدث في مستشفيات من قبل.
‫يلقي متخصصو التجبير الجص في البالوعات،
‫فيتسبب في سد الأنابيب،
‫لذا يستخدم عمال النظافة منظفًا حمضيًا ‫من أجل اختراق رواسب المجاري، و…
‫والحمض…
‫يختلط مع الكبريتات في الجص، ‫فينتج عن ذلك كبريتات الهيدروجين.
‫حسنًا.
‫- وماذا بشأن المريض الذي وجده "كونراد"؟ ‫- سيتعافى.
‫رائع.
‫أجل، لكن رغم كل الخير الذي نقدمه هنا،
‫أحيانًا تصبح إدارة هذا المستشفى ‫أشبه بمهمة مستحيلة.
‫هجمات برمجيات ابتزاز، وتسريبات غازية. ‫لذا زف لي أنباء سارّة من فضلك.
‫كيف سار الأمر مع "براونر"؟
‫لا يمكنك توظيفه. لديه حمل ثقيل من المتاعب.
‫مشاكل مع الموارد البشرية، وقضايا رُفعت ضده. ‫كانت "سانت بول" تحاول إلقاءه علينا.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫جميع أطباء "سانت بول" الذين تحدثت إليهم ‫لم يفعلوا شيئًا سوى مدحه.
‫لم يعبه أحد، فبدا الأمر غريبًا فحسب.
‫لذا اتصلت بصديقة، ‫والأصدقاء يخبرونك بالحقيقة.
‫اللعنة!
‫هذا محبط، لكننا عرفنا الحقيقة على الأقل. ‫شكرًا على دعمك لي.
‫أجل، أردت التحدث إليك بشأن ذلك طيلة اليوم.
‫أردت الاعتذار عن دعوتي لك ‫إلى الخروج معي في موعد غرامي أمس.
‫تجمعنا علاقة رائعة،
‫ولا أريد إفسادها بتخطي حدودي،
‫لذا، أعدك بأن ذلك لن يتكرر.
‫حقًا؟
‫لأنني كنت أتساءل، ‫أتريد تناول العشاء معي الليلة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أعرف مطعمًا إيطاليًا مذهلًا، ‫ويفتح حتى وقت متأخر.
‫مرحبًا، هذا أنا ‫أحاول الاتصال بك مجددًا. اتصلي بي.
‫هذه "نيك"؟
‫أجل. تقود السيارة عائدة من المنتجع الصحي.
‫عليّ أخذ "جيجي". قضت يومًا طويلًا ‫في حضانة الأطفال. أنا أحب فتاتيّ.
‫ظننت لوهلة أننا سنفقدك. ‫لم يعجبني ذلك مطلقًا.
‫شكرًا. ولم يعجبني.
‫أنا سعيد للغاية لأنك بخير.
‫إلى اللقاء.
‫- أراكما غدًا يا رفيقيّ. ‫- شكرًا يا "كونراد".
‫إذًا…
‫كنت أفكر…
‫ربما علينا الانتقال للعيش معًا.
‫حتى تعتني بي؟
‫سيتعين على أحدنا فعل ذلك ‫إذا كنت ستواصل التصرف ببطولة.
‫يطيب لي ذلك.
‫كانت الجراحة ناجحة.
‫حالتها جيدة.
‫سيكون تعافيها شاقًا للغاية،
‫لكني سأطمئن عليها مجددًا في الصباح.
‫أتفهم الأمر. لا، أتفهمه حقًا.
‫كانت أهم تجارب حياتك هي الهجر.
‫أجل، لا أعرف عما تتحدث…
‫اخرس فحسب.
‫نشأت مثلك يا صديقي.
‫كنت مجروحًا ووحيدًا وأتصرف بعدوانية.
‫استخدمت كلماتي وذكائي ‫كما يستخدم المتنمر قبضة يديه.
‫وأفلح ذلك لبعض الوقت.
‫أراحني ذلك، لكنه لم يعطني الشيء ‫الذي أردته فعلًا…
‫وهو الشعور بالانتماء.
‫اسمع، أنت مخلص، ويهمك أمر الآخرين. ‫الجميع يرون ذلك.
‫لكن على المدى البعيد…
‫لن تكون نهاية ذلك جيدة.
‫وأعلم أنك تعرف ذلك.
‫لكنك لا تعرفني.
‫لذا لن أكون من يخبرك بألّا تسلك هذا الطريق،
‫لكني سأخبرك بأنه إذا فعلت ذلك…
‫فلن تكون نهايتك جيدة أيضًا يا صديقي.
‫أراك في الصباح.
‫عليّ الذهاب للاطمئنان على مريض.
‫ماذا عن إعطاء "جيجي" قبلة كبيرة؟ ‫يا إلهي! لقد أكلت كل طعامك.
‫لنر أين هي.
‫"اتصلي عندما تعرفين موعد وصولك. أحبك."
‫ستنبهر أمك بك كثيرًا.
‫لقد أكلت كل عشائك. ‫إلى أين تذهبين؟ ماذا؟ كنت…
‫من هذا؟ من الطارق؟ هل هي أمك؟
‫أجل! إنها أمك. عادت أمك إلى المنزل.
‫أجل. مرحى! لنذهب ونحضر أمك.
‫هل أنت "كونراد هوكينز"؟
‫وقعت حادثة.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"