‫في الحلقات السابقة…
‫هل تواصل أحدكما مع "ديفون"؟
‫هلا يساعدني أحد هنا؟
‫وجدوه فاقد الوعي في المصعد على سطح المبنى.
‫ماذا حدث؟
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫مرحبًا. كيف تسير الأمور؟
‫أمك ليست هنا. سبق أن تحدثنا في ذلك.
‫مرحبًا، هذا أنا ‫أحاول الاتصال بك مجددًا. اتصلي بي.
‫ستعود غدًا مساءً.
‫هل أنت "كونراد هوكينز"؟ وقعت حادثة.
‫"تروماهوك ثلاثة" يتحدث. ‫نطلب إذن هبوط على مهبط مروحيات "تشاستين".
‫مهبط مروحيات "تشاستين" متاح. تفضل بالهبوط.
‫نحن قادمون يا "تشاستين". خمسة أشخاص ‫على متن الطائرة. سنصل في خلال خمس دقائق.
‫نطلب توفر عناية إصابات ‫من المستوى الأول عند وصولنا.
‫طلبك مستجاب.
‫- سأتركك تحدثين المسعفين. ‫- المصابة أنثى في الثلاثينيات.
‫حادث تصادم سيارة، ‫معدل وعيها ثلاثة على مقياس "غلاسغو".
‫"طوارئ"
‫حادث تصادم سيارة واحدة. ‫شدة التصادم كبيرة في ناحية السائق.
‫وُصّلت بأنبوب تنفس في موقع الحادث. ‫ضربات قلب سريعة تصل لـ120. ضغط دمها مستقر.
‫يا دكتور "هوكينز"؟
‫قسم الطوارئ.
‫لم العجلة؟
‫"الدرج"
‫حجزت لنا طاولة لشخصين في مطعم "راي".
‫أنا أعشق مطعم "راي".
‫ظننتك قلت إنك خارج مواعيد العمل.
‫هل نعرف هوية المصابة؟
‫"رخصة قيادة، (نيكوليت نيفن)"
‫"نيكوليت نيفن".
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫يا "كونراد"!
‫بحقك يا صديقي! عليهم تسليمها إلينا!
‫- حسنًا، أنا بخير. ‫- اتفقنا؟ هل أنت بخير؟
‫عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لدينا مشكلة. ضغط دمها يرتفع بشدة.
‫لماذا لم يخرجوها حتى الآن؟
‫لا بد أنهم غير قادرين على تحريكها.
‫يا "كونراد"!
‫- توقّف. نحن نتولى هذا. ‫- أنا لست طبيبًا. أنا زوجها.
‫يا "نيك".
‫سأخبر فريق النقل.
‫أنا هنا يا "نيك".
‫ماذا حدث؟
‫لا تعرف الشرطة سبب الحادث.
‫لم تكن هناك سيارات أخرى في مكان الحادث، ‫ولم يكن الطقس عاصفًا.
‫لا نعرف من أين كانت آتية، ‫أو إلى أين كانت متجهة.
‫- كانت عائدة إلى المنزل. ‫- مهلًا. أنت الدكتور "كونراد هوكينز"، صحيح؟
‫سمعت المسعفين الآخرين يتحدثون عنك. ‫أنت عسكري سابق، صحيح؟
‫- كنت مسعفًا في "أفغانستان". ‫- وأنا كنت في القوات الجوية في "سوريا".
‫الإسعاف المظلي. هل تعلم ماذا يعلموننا؟
‫راقب الشاشات، وليس المصاب.
‫"تحذير، ارتفاع ضغط الدم إلى ذروته"
‫يلزمها تصوير بالأمواج فوق الصوتية.
‫هناك. لا يُوجد انزلاق جدار رئوي.
‫- هذا استرواح رئوي. ‫- يمكننا تفريغ الضغط هنا.
‫- أعطني قسطرة وريدية. ‫- سأتولى ذلك.
‫حقًا.
‫إنها لم تجفل حتى.
‫- أي مخدر أعطيتها؟ ‫- لا شيء. إنها ليست مخدرة بأي شيء.
‫استيقظي.
‫- عند إشارتي. ثلاثة، اثنان، واحد. ‫- واحد.
‫حسنًا، سيتعين علينا التدخل في مرحلة ما.
‫لا يمكنه التحكم في علاج "نيك".
‫أعلم ذلك، ‫وهذا ما سنفعله بمجرد تشخيصنا لحالتها.
‫كان يسهل علاج استرواح الصدر،
‫لكن لم تفعل "نيك" شيئًا بإرادتها ‫منذ عثور المسعفين عليها.
‫ما يحمل احتمالات كثيرة.
‫كالابتلاع العرضي، أو اضطرابات الكهرل.
‫بالطبع. هذا محتمل.
‫أقصد أن "نيك" تبدو بخير ‫من رقبتها إلى أسفلها.
‫لكن يُحتمل أن أثر الاصطدام من الحادث ‫قد سبب ضررًا لمخها
‫بشدة.
‫دعينا لا نفترض الأسوأ الآن.
‫أين "نيك"؟
‫أنت لا تبدو بخير يا دكتور "برافيش".
‫إنها محقة يا "ديفون". ‫تمهّل. فأنت ما زلت تتعافى.
‫أنا بخير.
‫مرحبًا! أين "نيك"؟
‫إنها في غرفة التصوير المقطعي. ‫"كونراد" معها. "كيت" تبقيني مطلعًا.
‫مهلًا يا صديقي. ‫ألم أسمح بخروجك من المستشفى للتو؟
‫إنها "نيك". لن أعود إلى منزلي.
‫حسنًا، لكنك لن تعمل أيضًا.
‫لنجد لك مكانًا لترتاح فيه. ‫سأوصي بإعطائك مرذّة. هيا.
‫لا. لا داعي إلى ذلك.
‫إنه غير ملحوظ، ‫لكن هناك ما يشير إلى حدوث استسقاء.
‫اعتدنا رؤية أشعة العجائز.
‫لا بد أن يبدو عقل يافع ممتلئًا بالمقارنة.
‫تلك النزفات الحبرية الصغيرة ‫في العقد القاعدية توضح وجود ضرر.
‫يكمن السؤال في كيفية تقدمه.
‫كيف سنتصرف يا دكتورة "سوتون"؟
‫نوصلها بجهاز مراقبة ضغط الجمجمة، ‫ونعالجها بالأدوية
‫حتى نقلل ضغط جمجمتها إذا كان مرتفعًا.
‫ونكرر التصوير المقطعي بعد أربع ساعات.
‫قبل ذلك. أريد العلم بحدوث أي تغيرات.
‫"نيك" قوية وصحتها جيدة.
‫مرّ عليّ مصابون تجاوزوا إصابات كهذه.
‫مرّوا علينا جميعًا.
‫أتيت بأسرع ما أمكنني.
‫يا إلهي! أنا في غاية الأسف.
‫لا يُوجد ما تأسف بشأنه. "نيك" ستكون بخير.
‫أتسمعون ذلك جميعًا؟
‫"نيك" ستكون بخير.
‫عُد إلى منزلك يا "برافيش". ‫يجب ألّا تكون هنا.
‫أحتاج إلى النجدة.
‫- السيدة "ساندوفال"؟ ‫- لست أنا. بل "غيب".
‫إنه يعاني صعوبة في التنفس مجددًا.
‫إنه متعافيّ المفضل ‫من أعراض "كوفيد" طويلة الأمد.
‫هل افتقدتنا؟
‫لم أفتقدكم. لا أقصد الإساءة.
‫لنفحصك.
‫الأكسجين فحسب دون أنابيب تنفس.
‫تعلم أنني لا أضع القواعد ‫يا سيد "ساندوفال".
‫حاول الاسترخاء فحسب. سنعتني بك.
‫كان في صحة جيدة بعد الجراحة.
‫كتبت قراءة مقياس تأكسجه النبضي.
‫كان 94، 96، 93، 94…
‫زوجتي مصابة بجنون الارتياب.
‫إنها دقيقة، ونحن نحب ذلك.
‫أحاول إبقاءه حيًا.
‫لم تعد صحته كما كانت منذ إصابته بـ"كوفيد".
‫أسمع صوت أزيز قويًا.
‫ما رأيك بالنزول في فندق "تشاستين"؟
‫أخبرتك بأنهم سيدخلونني.
‫استدعي الدكتور "أوستن".
‫لنضع مرذّة للسيد "ساندوفال"،
‫ولنجر له أشعة صدرية، ونحقنه وريديًا ‫بـ125 ملليغرامًا من "سولو ميدرول".
‫هل الممرضة "نيفن" هنا؟
‫لطالما أحبت متابعة حالة "غيب".
‫ليست موجودة الليلة.
‫اجلسي. سنعالجك يا سيد "ساندوفال"، اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫عليك التوقف عن تأنيب نفسك.
‫رأيت النظرة على وجهه.
‫إنه ليس غاضبًا عليك، بل إنه مرعوب.
‫وهو ما شعرت به بالضبط ‫عندما كنا نجهل ما أصابك.
‫وكان "كونراد" معك طيلة الوقت ‫الذي كنت فاقدًا فيه الوعي.
‫عليّ مساندته.
‫أمهله بعض الوقت فحسب.
‫إذا لم تتحسن حالة "نيك" قريبًا، ‫فلن يكون أمامي وقت طويل.
‫أنا أدخل المسرى في الأم الجافية.
‫نتيجة فحص السميات سلبية. ‫لا أثر للكحوليات داخل جسمها.
‫إذًا، كانت نتيجة رسم قلبها ‫وتخطيط صدى قلبها طبيعية.
‫"تصفير المحول"
‫لا أثر لاضطراب في ضربات القلب ‫الذي كان يمكن أن يسبق هذا.
‫التورم الظاهر في التصوير المقطعي ‫لم يكن مبالغًا به، فضغط جمجمتها مرتفع.
‫- إذًا، نبدأ بإعطائها محلول… ‫- يا دكتورة "سوتون".
‫نبدأ بإعطائها محلولًا ملحيًا مفرط التوتر ‫و"لازيكس" و"مانيتول".
‫- إذا لم ينجح ذلك… ‫- لا بد أن ينجح.
‫دعني أتحدث إليك قليلًا.
‫"بيلي" جرّاحة محترفة، ‫لكن إذا كنت تريد سماع رأي آخر،
‫- فاختر الطبيب الذي تريده، وسوف… ‫- لا أريد جرّاحًا آخر.
‫لا، أفهم… أعلم ذلك.
‫أنت تريد إدارة علاج "نيك"، ‫لكن لا يمكنك ذلك.
‫ستخاطر بحياة "نيك" إذا فعلت ذلك، ‫ولا يمكننا السماح لك بذلك.
‫- لا تنتظر مني الوقوف مكتوف الأيدي. ‫- أنا لا أقول ذلك.
‫لكن عليك إعطاء هذا الفريق فرصة.
‫لست مضطرة إلى حضور هذا.
‫لا تهتمي بوجودي يا عزيزتي. ‫لست مرتبطة بمكان آخر.
‫لا، "شيري" خبيرة محترفة.
‫ظلت بجانب "غيب" في أثناء تعافيه من "كوفيد" ‫في العناية المركزة طيلة ستة أشهر.
‫ستة أشهر وأسبوع وخمسة أيام.
‫- هل هذا تنظير القصبات الثاني أم الثالث؟ ‫- إنه الثالث.
‫أحب كتابة كل شيء.
‫أعلم أنكم تحتفظون بسجلات "غيب" ‫في حوسبتكم السحابية، أو أيًا كانت،
‫لكني أحب الاحتفاظ بسجلي الخاص هنا.
‫يا "ديفي"، أوقفي المنظار هناك.
‫أترين كيف تنتفض قصبته الهوائية كلما تنفس؟
‫هذا هو ما يسبب صوت الأزيز.
‫إنه التلين الرغامي مجددًا.
‫حسنًا يا "ديفي"، انتهينا.
‫كان بحاجة إلى كل ذلك الوقت ‫على أنبوب التنفس من أجل علاج "كوفيد"،
‫لكنه أضعف قصبته الهوائية ورهّلها.
‫وبالنظر إلى تاريخه المرضي،
‫أخشى أنه علينا العودة ‫إلى أنبوب القصبة الهوائية.
‫- كان يمقته. ‫- أعلم ذلك.
‫- إلى متى سيعتمد عليه؟ ‫- إلى الأبد.
‫وسيحتاج على الأرجح ‫إلى جهاز تنفس صناعي في المنزل أيضًا.
‫قصبته الهوائية متضررة بشدة،
‫لدرجة أنه أصبح سبيلنا الوحيد ‫حتى نجعل "غيب" يتنفس بشكل آمن.
‫أعلم أننا جميعًا لم نرد هذا يا "شيري"،
‫لكني أؤكد لك أنه أفضل خياراتنا المتاحة.
‫ألم تقدم الشرطة أي تفسير عن سبب الحادث؟
‫ليس حتى الآن.
‫راسلت مجموعة صلواتي لضم "نيك" إلينا.
‫أتمنى ألّا يضايقك ذلك.
‫كيف حالها؟
‫اسمع، بشأن ما حدث سابقًا…
‫ما هذا؟
‫المريضة "إلين كوين" من الشتاء الماضي.
‫كان عمرها 40 عامًا ولديها كلاب.
‫كلبان من فصيلة "هاسكي". أتذكّرها.
‫صدمت سيارتها جرافة ثلوج.
‫كانت صاحبة أسوأ إصابة دماغ رضحية رأيناها، ‫لكنها تعافت.
‫إذا عرفت كيف تجاوزت محنتها، ‫فسأستطيع مساعدة "نيك" على تجاوزها.
‫كانت فحوصات "إلين كوين" مختلفة كليًا ‫عن فحوصات "نيك".
‫كان تعاني نزيفًا مخيًا.
‫استطعنا التدخل وإيقافه.
‫أعلم أنك لا تريد سماع هذا الكلام.
‫تظنني في حالة إنكار.
‫أنا لا أظن ذلك.
‫أنا لا أدّعي إدراكي لشعورك إطلاقًا.
‫أنا أريد مساعدتك.
‫لا أريد التفوه بكلام غير مناسب فحسب.
‫لا. أريدك أن تحدّثني بصراحة.
‫أعلم أن حالتها خطيرة.
‫إنها كذلك.
‫كيف حالك؟
‫أنا؟ أنا بخير.
‫إذًا أنت أقوى منا جميعًا.
‫لا عيب في ألّا تكوني بخير ‫حينما تكون مريضتك وصديقتك حالتها حرجة.
‫كيف حالك فعلًا؟
‫هذه إحدى أسوأ ليالي حياتي كطبيبة،
‫وأريد البكاء والصراخ وإلقاء الأشياء،
‫لأنه يجب ألّا تكون أعز صديقاتي ‫في غرفة عناية مركزة تناضل لحياتها.
‫وما التطور في حالة "نيك"؟
‫ضغط جمجمتها أكبر مما أرجو، لكنه مستقر.
‫الاستقرار يختلف عن التعافي، صحيح؟
‫لهذا أراه وقت إدخالها في غيبوبة مستحثة.
‫ويقلقك رفض "كونراد" المحتمل.
‫إنه لقرارك
‫أن تديري هذا الأمر كما ترين.
‫أنت الطبيبة.
‫إذا أدخلناها في غيبوبة، ‫فلن تفيق حتى زوال مفعول التخدير.
‫كيف سأعلم أنها تتحسن إذا كانت مخدرة بشدة؟
‫نعتمد على متابعة أجهزة المراقبة.
‫اسمع، عليّ فعل شيء لا أريد فعله.
‫عليّ التحدث إليك ‫كما أتحدث إلى أقرباء سائر مرضاي.
‫مع الأسف، رغم ما أعطيناها من أدوية،
‫ما زال ضغط جمجمة زوجتك مرتفعًا للغاية.
‫إذا لم ندخلها في غيبوبة مستحثة،
‫فسنخاطر بأي فرصة لديها في التعافي.
‫يا "كونراد".
‫"نيك" أعز صديقاتي منذ طفولتنا.
‫أنا أحبها أيضًا، وسأفعل أي شيء من أجلها.
‫هذا لا يُقارن بما تمرّ به، ‫لكن عليك أن تثق بي.
‫لا أستطيع التخلي عنها.
‫ماذا لو فعلنا ذلك وكانت النهاية؟ ثم…
‫لم أستطع التحدث إليها ثانيةً؟
‫هذه أفضل فرصة لديها،
‫ربما فرصتها الوحيدة.
‫أنت تعلم ذلك.
‫ماذا كانت "نيك" لتخبرنا بفعله ‫في هذا الموقف؟
‫ماذا كانت لتقول الآن؟
‫كانت لتقول: "ابدؤوا التخدير".
‫إنه عشبي.
‫لا يفيد الكافيين أحدًا في هذا الوقت.
‫شكرًا يا سيدة "ساندوفال".
‫كيف حالك؟
‫هل "غيب" هو المريض؟
‫قال الدكتور "أوستن" ‫إنه بحاجة إلى أنبوب قصبة هوائية آخر.
‫أشعر بأن ذلك سيفشل فشلًا ذريعًا.
‫أنت لا تتخيل مدى راحتنا ‫عندما شخصت "نيك" حالة "غيب".
‫لم يكن أي منا ‫قد سمع عن التلين الرغامي حتى.
‫ساعدتنا على فهم آثار "كوفيد" طويلة الأمد ‫بالنسبة إلى "غيب"،
‫وبالنسبة إلى كلينا.
‫وجعلتنا نؤمن ‫بأننا قادران على مواجهتها معًا.
‫ربما هذا سخيف في سني،
‫لكن حببتني "نيك" في العودة إلى الجامعة، ‫ودراسة التمريض.
‫أعطتنا الأمل.
‫أتمنى لو أستطيع شكرها مجددًا على ذلك.
‫يمكنك ذلك. عندما تفيق.
‫وأتمنى ألّا تُضطري إلى فعل ذلك.
‫- ألا تُوجد تطورات؟ ‫- لا شيء حتى الآن.
‫لكني أحضرت لك زائرة. ‫هذه "سانتينا لوبيز" من "نيكسوس لايف".
‫مرحبًا يا "سانتينا".
‫أعتذر عن جعلك تسافرين كل هذه المسافة ‫إلى هنا، لكنني لا أحتاج إليك حاليًا.
‫أنا آسف، أيمكنك أن تتركينا دقيقة؟
‫بالطبع.
‫تعرفين أنه سيكون قرارًا صعبًا في كل الأوقات.
‫- وإذا كان الأمر يخص أي مريض آخر… ‫- إنه ليس كذلك.
‫…يعاني إصابة دماغ رضحية شديدة ‫دون إصابات في أعضائه الرئيسية،
‫أنا…
‫نظرًا إلى كل ما نعرفه في هذا الوقت،
‫علينا التفكير في كل نتيجة ممكنة.
‫عشرات الآلاف في هذا البلد
‫ينتظرون جراحات زراعة أعضاء.
‫أعلم ذلك. بعض مرضاي على تلك اللائحة.
‫إذا جاء وقت مناقشة رغبات "نيك"،
‫أعدك أني سأتولى الأمر.
‫مرحبًا. ها قد أفقت.
‫هل اشتقت إليّ؟
‫كيف حال تنفسك يا سيد "ساندوفال"؟
‫علينا التحدث بشأن ما رأيناه بالمنظار.
‫نريد وضع أنبوب تنفس رغامي آخر.
‫لا؟ لم يكن هذا سؤالًا يقبل الرفض يا حبيبي.
‫استدعي الدكتور "أوستن". ‫لا بد أن يشارك في هذه المناقشة.
‫سنعود سريعًا.
‫عندما خلعنا أنبوب القصبة الهوائية آخر مرة،
‫اتفقنا على عدم وضع أنبوب آخر أبدًا.
‫لا بأس. سيغطي تأميننا الصحي تكلفته.
‫لا تكمن المشكلة في التكلفة يا حبيبتي، ‫سأكون مربوطًا بآلة.
‫الصوت، والإزعاج…
‫كل ما تفعلينه هو الاعتناء بي.
‫لن يكون للأمر نهاية في وجود الأنبوب.
‫أقسمت على مشاركتك الحياة ‫في السراء والضراء، والصحة والمرض.
‫أنا أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫- لهذا اتخذت قراري. ‫- ماذا؟
‫لقد اكتفيت يا حبيبتي.
‫كفانا أنابيب تنفس.
‫كفانا إنعاشًا رئويًا.
‫لا. يا دكتورة "ديفي"!
‫نداء أنبوب قصبة هوائية طارئ!
‫أرفض تركيب الأنبوب!
‫يا سيد "ساندوفال"، ‫يمكن أن تموت دون تركيب أنبوب.
‫يا دكتورة "ديفي"؟
‫ألغوا النداء. ‫أخبرني السيد "ساندوفال" برفضه الأنبوب.
‫أحضروا آلة ضغط مجرى التنفس من فضلكم.
‫يمكننا إبقاؤك تتنفس في الوقت الحالي، ‫لكنك بحاجة إلى حل جذري.
‫أخبرني "كونراد" بألّا آتي، ‫لكن كان عليّ الحضور. كيف حال "نيك"؟
‫أظنه سيسعد بوجودك هنا.
‫حسنًا. "كايل" في طريقه إلى هنا.
‫المسألة قاسية عليه على نحو مفهوم،
‫وأنا قلق.
‫سأتولى أمر "كايل".
‫لم لا تأخذ "جيجي" إلى حضانة الأطفال
‫وسأجعل أحد أطباء الأطفال يأتي لمجالستها؟
‫حسنًا.
‫- ضغط جمجمتها يرتفع مجددًا. ‫- يمكنني إحضار "مانيتول" أكثر.
‫لا. تركيزها الأسموزي بدرجة 320 بالفعل.
‫الحدقتان متفاوتتان، ‫والحدقة اليمنى غير نشطة.
‫هذا تطور جديد.
‫وبطء ضربات القلب أيضًا.
‫ربما يكون ذلك نزيفًا. ‫ربما يكون شيئًا باستطاعتنا علاجه.
‫لنأخذها إلى التصوير المقطعي ‫لمعرفة ذلك. فورًا!
‫"كايل".
‫مرحبًا.
‫قرأت هذا في مدونة رقمية.
‫ذكروا أن المذكرات الحسية قد تكون مفيدة.
‫أين "نيكي"؟
‫أحضروها إلى التصوير المقطعي للتو.
‫أريد تحضيرك لرؤيتها.
‫هل… هل الإصابة بهذا السوء؟
‫تبدو "نيك" بخير ظاهريًا، كأنها نائمة.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫ليس بالضبط.
‫كان أثر الاصطدام من الحادث قويًا ‫بما يكفي حتى يصيب مخها.
‫- الأمر أشبه بكدمة شديدة لا يمكنك رؤيتها. ‫- إياك.
‫ولا ندري إن كانت هذه الكدمة ستتحسن، ‫أو تسوء، ومتى سيحدث ذلك.
‫عليها أن تتحسن، وستتحسن.
‫أخشى أن هذا شيء غير مؤكد إطلاقًا ‫في الوقت الحالي.
‫حسنًا، أريد رؤيتها. يجب أن أتحدث إليها.
‫أريد إخبارها بأني هنا.
‫بالطبع. يمكنك رؤيتها بعد التصوير المقطعي.
‫أيمكنني… أيمكنني انتظارها في غرفتها؟
‫أجل.
‫هناك.
‫أراه.
‫انتشار طمس بين المادتين الرمادية والبيضاء.
‫ضغط بطيني…
‫مخها ينفتق.
‫حسنًا.
‫إذًا، سنجري لها جراحة قطع القحف ‫المخفف للضغط. يمكن أن توقف التفتق.
‫- لا أستطيع إجراءها. ‫- بلى، تستطيعين ذلك.
‫لا أستطيع عكس تأثير الإصابة.
‫لن تتعافى "نيك" من هذا يا "كونراد".
‫زوجتي هي الموجودة في الداخل.
‫والدة "جيجي".
‫أهم شيء في عالمنا. لن نيأس من حالتها.
‫أنا أحبك.
‫لا يتجاوز أحد هذه الإصابة.
‫أجل. أعلم ذلك.
‫هذه الصور تؤكد ذلك.
‫"نيك" في عداد الأموات.
‫بقي شيء واحد لنفعله حتى نؤكد التشخيص.
‫فحص الموت الدماغي. ‫لا أظن أنه على "بيلي" تولي إجرائه.
‫إنها تتحمل ما يكفي.
‫سيصر "كونراد" على تولي إجراء الفحوصات.
‫لا يمكننا السماح بذلك.
‫إذًا، من المتبقي لإجرائها؟
‫هل أنت واثق بأنك تستطيع فعل ذلك؟
‫هل أستطيع القيام بذلك؟
‫لا.
‫هل سيدمرني ذلك؟ أجل.
‫لكن الأمر لا يتعلق بي.
‫الأمر يتعلق بشخصين أحبهما وطفلتهما.
‫وسأفعل ذلك من أجل "نيك"،
‫و"كونراد"،
‫و"جيجي".
‫أنا بجانبك.
‫"جيجي" نائمة في حضانة الأطفال.
‫أنا آسف للغاية يا "كايل".
‫إنها تبدو بخير.
‫أليس كذلك؟
‫أظن أنها ستكون بخير.
‫قالت "كيت" إن هناك فحوصات ستُجرى؟
‫لم لا نخرج للتمشي وتنشّق بعض الهواء؟
‫لا. سأبقى هنا في حال أفاقت.
‫على الأطباء إجراء مزيد من الفحوصات.
‫يمكننا العودة بمجرد انتهائهم منها.
‫هل تحتاجان إلى مساعدة؟
‫استدعيتهما، تحسبًا.
‫نريد المساعدة.
‫شكرًا.
‫الحدقتان ثابتتان ومتوسعتان. ‫لا يُوجد رد فعل تلقائي من القرنية.
‫لا يُوجد رد فعل عيني دماغي.
‫لا يُوجد رد فعل دهليزي عيني.
‫والآن سأختبر استجابتها للألم.
‫إنها لا تشعر بأي ألم.
‫بمجرد فصلها عن جهاز التنفس، ‫سننتظر ثماني دقائق لنرى إن كانت تتنفس.
‫أنت عرضة للسقوط والإصابة.
‫- استلق مجددًا. ‫- أعطيني ملابسي.
‫- لماذا؟ أستذهب لموعد غرامي؟ ‫- أريد العودة لمنزلي.
‫- لن آخذك للمنزل. ‫- إذًا، سأطلب تاكسي.
‫لن أعطيك الهاتف.
‫أفضّل الموت في المنزل ‫على الموت في غرفة هذا المستشفى.
‫يا حبيبتي، ألا يمكنك تركي أموت فحسب؟
‫لا تنادني بـ"حبيبتي" أيها المزعج!
‫هل كل شيء بخير؟
‫هل هي "نيك"؟
‫عندما كان "غيب" في أسوأ حالاته، ‫أخبرني الناس بأنها إرادة الرب،
‫أو بأن الكون لن يحمّلك ما يفوق طاقتك.
‫لم يقصدوا الإساءة إليّ، ‫لكنهم لم يهوّنوا عليّ الأمور أيضًا.
‫ستظل حية في قلبك إلى الأبد.
‫عليك حمل "نيك" في داخلك الآن.
‫من أجلك، ومن أجل ابنتك.
‫يا "شيري"…
‫لا تدعيه يستسلم.
‫"إنذار، فصل المريض"
‫انتهى الوقت.
‫أشكرك.
‫ماذا يفعلون؟ انتظر. توقّف! ماذا تفعل؟
‫ماذا يفعلون يا "كونراد"؟ ‫هل سيفصلون عنها أجهزة الإعاشة؟
‫لا يا سيد "نيفن". هذا ليس ما يحدث.
‫لا أحد هنا يريد إيذاء "نيك".
‫لا تقل لي أي كلام لتطويعي يا "مارشال". ‫هذه ابنتي التي في الداخل.
‫ما رأيته كان اختبارًا ‫لاستجابة جذع دماغ "نيك".
‫كان علينا تأكيد تشخيصها.
‫أي تشخيص؟ ماذا؟ تشخيص؟
‫أنا آسف. "نيك" ماتت دماغيًا.
‫لا! رأينا يدها تتحرك سابقًا. ‫أخبره يا "كونراد". رأينا ذلك.
‫يُحتمل حدوث حركات تلقائية ‫كاستجابة من المنعكسات النخاعية.
‫أستطيع الرؤية بعينيّ. إنها ليست ميتة.
‫تتحدث "نيك" عنك كأنها تظنك صانع معجزات.
‫يمكنك إنقاذ كل مرضى هذا المستشفى، ‫لكنك لا تنقذها.
‫ما زال قلبها ينبض.
‫قلبها ينبض بفعل جهاز.
‫رئتاها تنتفخان بفعل جهاز.
‫لا بأس. اتركهم يباشرون عملهم إذًا.
‫تفضلوا من فضلكم. باشروا عملكم.
‫لا أبالي إذا استغرق الأمر أيامًا ‫أو أسابيع أو شهورًا حتى تفيق.
‫- قوموا ببعض… ‫- إنها لن تفيق.
‫"نيك" ماتت.
‫وإبقاؤها هنا موصّلة على أجهزة ‫بهذا الشكل هو تصورها عن الجحيم،
‫ولن أفعل بها ذلك.
‫لن أفقد ابنة أخرى في هذا المستشفى.
‫إنها كل ما تبقى لي في الحياة. أرجوك.
‫أنوي تلبية قرار "نيك".
‫إنه كل ما بإمكاني فعله لأجلها الآن.
‫لن أسامحك على هذا أبدًا.
‫هل وصلوا؟
‫أنا لا أناقش رغبات مريض ‫مع عائلته في الظروف العادية.
‫تفعل شركة "نيكسوس لايف" ذلك من أجلنا.
‫لكني أصررت على ذلك.
‫رغم أنه لا يُوجد ما يمكن مقارنته بألمك،
‫أتمنى أن تدرك مدى حبنا لها جميعًا.
‫أنا أعلم ذلك فعلًا.
‫كانت تحبكم.
‫مع الوقت،
‫أتمنى أن يعزيك ويعزي "جيجي"
‫اختيار "نيك" التبرع بأعضائها.
‫سيتسنى لها إنقاذ أرواح ثمانية مرضى ‫في حالات حرجة
‫وتحسين حياة عشرات غيرهم بشكل كبير.
‫لقد ساعدت الكثيرين ‫في خلال عملها بـ"تشاستين".
‫إنها لأعجوبة أن إنقاذها للأرواح سيستمر.
‫إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله…
‫إنه ما تريده، لذا هو ما أريده.
‫إذًا، علينا وضع السيد "ساندوفال" ‫على جدول جراحاتي في الحال.
‫إنه مطابق لأحد المتبرعين ‫الذي يمكنه توفير قصبة هوائية بديلة.
‫جراحة زراعة قصبة هوائية؟
‫لم نعلم بوجود هذا الخيار.
‫لم يكن موجودًا حتى الآن.
‫هذه فرصة في غاية الندرة أمام "غيب".
‫يمكن أن تعني نهاية آلامه.
‫لا أعرف كيف سأقنعه بإجراء جراحة أخرى.
‫إنه يرفض كل أشكال العلاج.
‫أين حذائي؟
‫هل خبأت زوجتي حذائي؟
‫من فضلك يا سيد "ساندوفال".
‫يا سيد "ساندوفال".
‫سمعت أنك تريد الخروج من المستشفى.
‫هذا صحيح. لن أخضع إلى جراحة.
‫لن تخضع إلى جراحة؟ أنت تتحدث بثبات ‫بالنسبة إلى رجل يتنفس بصعوبة.
‫لا أستطيع العيش مع ذلك الأنبوب.
‫حسنًا، ما رأيك في التخلص من الأنبوب؟
‫لن نلجأ للحلول السريعة ثانيةً.
‫أتحدث عن استبدال القصبة الهوائية تمامًا.
‫ستعيدك عملية زراعة القصبة الهوائية ‫قادرًا على التنفس وحدك.
‫ماذا إن فشلت العملية؟
‫ماذا إن سقطت السماء؟
‫ماذا إن فشلت المحاكاة؟
‫الأهم من ذلك يا "غيب" ‫هو التفكير في مصير زوجتك.
‫تعرف "شيري" رغباتي.
‫لا تخدع نفسك.
‫أنت لا تبدي رغبات، بل تستسلم.
‫فعلًا.
‫ولا يُوجد شخص في هذا المستشفى
‫يريد سماع أي شيء عن الاستسلام.
‫ليس اليوم.
‫ليس بعد خسارتنا أفضل ممرضة عرفناها يومًا.
‫الممرضة "نيفن"؟
‫لم تنج.
‫وأصبح على الدكتور "هوكينز" ‫معرفة كيف سيعيش دون حب حياته
‫كما تريدني أن أفعل.
‫أنصت إليّ يا "غيب".
‫عندما مات الملايين في خلال الجائحة، ‫كنت من الناجين.
‫لم يكن هناك سبب وجيه أو مفهوم لذلك.
‫أنت حالة خاصة يا "غيب".
‫يعلم الجميع في هذه الغرفة ‫أن حياتك لم تنته بعد.
‫إذًا، ما قرارك يا صديقي؟
‫أما زلت تريد رؤية ما تحمله لك الحياة؟
‫لنجرها.
‫سمعت الرجل يا دكتورة "ديفي".
‫لنجرها.
‫تعلم أنك لست مضطرًا إلى فعل هذا الآن.
‫ليس حتى تكون مستعدًا.
‫لا أظنني سأكون مستعدًا أبدًا.
‫شكرًا يا أبي.
‫انظري من هنا يا "نيك".
‫أحضرت إليك أحب الناس إلى قلبك.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لا يحظى كثير من الناس بفرصة ‫لإحداث فرق في الحياة.
‫بوسع الممرضة الماهرة ذلك.
‫يا "جيس"؟ يا حبيبتي؟
‫يا "جيسي"؟
‫"جناح الجراحات"
‫هلا تخبرين "رايلي" مرة أخرى بأني أحبها؟
‫ستخبرينها بنفسك، لأنك ستستفيقين.
‫والآن، دعينا نحارب من أجلك.
‫إنها تتحرك.
‫- أنا "ديفون". ‫- أنا "نيك".
‫راقب وتعلّم. ‫"كونراد" هو من يضغط لتحقيق الأفضل.
‫"(نيك)، أنت الأفضل! شكرًا"
‫"للطاقم المصرح لهم فقط"
‫"عضو بشري"
‫"عضو بشري خاص بعملية زراعة أعضاء ‫(غيب ساندوفال)"
‫لا تبكي يا "ديفي".
‫منحتنا "نيك" هبة.
‫سننقذ حياة هذا الرجل هنا الآن.
‫سنركز على فعل ذلك.
‫كوني ممتنة للمعجزة.
‫ستنقذ أرواحًا عديدة.
‫بالضبط.
‫أمي.
‫"يموت 17 شخصًا يوميًا ‫في انتظار جراحة زراعة عضو بشري."
‫"يمكنك منح هبة الحياة."
‫"كن بطلًا وسجّل بياناتك ‫على الموقع الموضح على الشاشة"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"