‫في الحلقات السابقة…
‫استأصلها يا "بيل" حتى نغادر هذا المكان.
‫- دكتور "بيل"! ‫- رباه! أأصبت شريانًا أورطيًا؟
‫في عملية استئصال زائدة دودية؟
‫- ربما علينا الانتقال للعيش معًا. ‫- حتى تعتني بي؟
‫سيتعين على أحدنا فعل ذلك ‫إذا كنت ستواصل التصرف ببطولة.
‫"كيف تستمر في الحياة عندما يموت من تحبه".
‫لن تساعدني هذه الكتب في الإجابة ‫عندما تسألني "جيجي" عن كيفية موت أمها.
‫"نيك" ماتت. لا شيء سيغيّر ذلك.
‫إذا لم يجد ما يريده، فماذا سيحدث بعدها؟
‫ستسانده.
‫سنسانده جميعًا.
‫يجب أن نذهب.
‫لنمكث خمس دقائق في فقاعة الحب.
‫نداء الحياة.
‫بالمناسبة، سمعت عن ذلك الـ…
‫يا "نيك"؟
‫صباح الخير! مرحبًا!
‫استيقظت باكرًا.
‫ما رأيك بأن نبدل ملابسنا ‫ونرتدي ثيابًا أنظف؟
‫هل لديك اعتراض؟
‫أعلم أننا متحمسون جميعًا للـ"هالووين"، ‫لكن لنجلس.
‫الدكتورة "فوس" لديها مفاجأة مميزة جدًا لنا.
‫أسرعوا أيها الصغار.
‫ألا نبدو رائعين جميعًا؟
‫والآن، ماذا أحمل ‫داخل حقيبتي السحرية في تخمينكم؟
‫أراهن أنها عظام.
‫لا أحمل معي عظامًا بالتأكيد، إنها…
‫انتظروا لحظة.
‫هذا شيء غريب للغاية. إنها عظام فعلًا!
‫نسيت تمامًا إحضار زي تنكري لـ"جيجي".
‫إنها لا تعرف ذلك. ‫لدينا أزياء تنكرية كثيرة بصندوق أزيائنا.
‫يمكنك أن تصبحي عنكبوتًا أو إطفائية، ‫صحيح يا "جيجي"؟
‫- أبي. ‫- أجل.
‫مع السلامة.
‫أحبك يا "جيجي"، وداعًا.
‫هل لي بتخمين زيك التنكري؟
‫ربما أنت طبيب عامل يجب أن يكون في إجازة؟
‫أعلم أن طاقم عملكم قليل اليوم، لذا فكرت…
‫إذا كان حضورك سيعطيك شيئًا للتركيز فيه، ‫فسنسعد بوجودك معنا.
‫إنه الإلهاء. هذا ما أطمح إليه.
‫هذا جيد.
‫- من فضلك. ‫- ماذا حدث يا عزيزي؟
‫كنت أنحت القرع مع أطفالي، ‫وقطعت قطعة كبيرة منها.
‫- هل يمكنك إعادتها إلى مكانها؟ ‫- لا. اعتبرها تذكارًا.
‫إليك نصيحة مهنية، إذا وضعت عليها الملح ‫وبيكربونات الصوديوم، فستصبح محنطة.
‫هذه الشقة مذهلة.
‫مذهلة لدرجة الخوف. ‫انظر إلى تركيبات الإضاءة القديمة.
‫- ماذا؟ ‫- وبها مكان لتخزين الجثث.
‫أفضّل شقة ‫لن تكلفنا ميزانية سنوية لطرد الأرواح.
‫لا يمكن أن تكون رخيصة.
‫أنت تمزحين، صحيح؟ ‫لا تصدّقين بوجود الأشباح، صحيح يا "ليلا"؟
‫ستصدّق بوجودها إذا قضيت موسم الأعياد ‫بمنزل عمي في جبال "الهيمالايا".
‫تُوجد أرواح شريرة هناك، ‫لكن انظر إلى هذا المنزل.
‫سباكة من القرن الـ21، وأحواض سباحة مدفأة، ‫وإطلالات على المدينة.
‫- رباه! ‫- ويطل على حزام المدينة.
‫ولا يتمتع بأي طابع مميز، أو مهارة فنية.
‫- ما هذا بحق… ‫- أعطياني "دوجكوين"، وإلا فستموتان!
‫- هل بالغت في أدائي؟ ‫- أجل.
‫ربما عليك التخلص من الساطور.
‫مرحبًا! لم أظنك ستأتي.
‫هل أنت واثق بأنك مستعد يا "كونراد"؟
‫لا، لكن احتاجت "جيجي" إلى التغيير.
‫حسنًا، إذا أردت المغادرة، فسنغطي مكانك.
‫أخرجوني!
‫أخرجوني من هنا!
‫لا!
‫استجبنا إلى مكالمة طوارئ من جارهن، ‫ووجدت هؤلاء النساء الثلاثة.
‫- مهلًا. ‫- إحداهن مصابة برأسها.
‫تعاني هذيانًا، وضربات القلب متسارعة، ‫لكن ضغط دمها مستقر.
‫اتركوني!
‫- يجب أن تبقي ساكنة. ‫- اهدئي.
‫- أخرجوني من هنا! ‫- كيف تجرئين؟
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫أين كبيرة الكهنة؟ يجب أن أراها.
‫سترينها قريبًا. ضغط دمك طبيعي، ‫لكن معدل ضربات قلبك سريع.
‫- عليّ فحص هذا الجرح، اتفقنا؟ ‫- لا، لن أظل هنا!
‫عليك البقاء. يجب أن أفحص رأسك، اتفقنا؟
‫هلا تستدعين الدكتورة "سوتون" ‫وتطلبين لقاءها عند غرفة التصوير المقطعي؟
‫- بالتأكيد. ‫- أنت صاحبة القبعة.
‫أكره تلك القبعات!
‫لن أستطيع مساعدتك ‫إذا لم أقس مؤشراتك الحيوية!
‫إنها تحرق جلدي!
‫أيمكنك مساعدتي يا "هاندلي"؟
‫أين فتاتيّ؟
‫هل هما بخير؟ دعني أراهما.
‫سأستطيع فكّ وثاقك بعدما تهدئين. ‫لا أستطيع تركك تؤذين نفسك.
‫هذه كفّة جهاز قياس ضغط الدم تنتفخ فحسب.
‫يبدو كل شيء في غاية الغرابة.
‫هل تشعرين بآلام سوى ألم البطن؟
‫هل يؤلمك رأسك؟
‫نحتاج إلى سحب الدم، ‫لكن عليّ التأكد من أمنك.
‫أيمكنك البقاء ثابتة من أجلي؟
‫هذا إلهاء بالتأكيد.
‫مرحبًا يا "كيت"، كيف الحال هناك؟
‫يبدو أنه سيصبح "هالووين" ممتعًا.
‫لكن "كونراد" هنا.
‫لست واثقة بأنها فكرة رائعة.
‫إذًا، كيف كانت رحلتك البحرية؟
‫كانت استثنائية.
‫كان القارب جميلًا، والطقس عليلًا.
‫كانت إعادة التواصل مع زملاء الركض…
‫لم أعد أسمع صوتك.
‫كانت الرحلة برمتها ‫كالرجوع بآلة الزمن إلى عام 1976.
‫البراءة، والمغامرة،
‫- والحرية! ‫- ويبدو أنك لم تعد حتى الآن.
‫مرحبًا؟ هل ما زلت على الخط؟
‫هل أخبرتك من قبل ‫عن فترة سفري متطفلًا في أرجاء البلاد
‫بين الجامعة وكلية الطب؟
‫أدرك أنك متأثر بحنين قوي إلى الماضي، ‫لكن انتبه إلى نفسك،
‫ولا تقلّ معك أي ركّاب متطفلين.
‫حسنًا، سأراك خلال ساعات قليلة.
‫أريد رؤية "هولي" و"كات". ‫لا بد أنهما مذعورتان.
‫نحن نعتني بكلتيهما.
‫تسعدني رؤيتك أكثر هدوءًا. كيف تشعرين الآن؟
‫كأنني سأتقيأ.
‫يبدو أنه كان صباحًا صاخبًا. ‫أتعاطيتن مخدرات؟ أو شربتن كحوليات؟
‫لا، لم نفعل شيئًا كهذا.
‫لا، كنا نحضّر لطقوس احتفالنا بعيد "ساوين".
‫"ساوين"؟ ماذا يكون؟
‫عام الساحرات الجديد.
‫عندما يصبح النقاب الخفي ‫الفاصل بين عالم الأحياء والأموات
‫في أضعف حالاته، ‫ويتسنى لنا التواصل مع من فقدناهم.
‫ويحدث ذلك في الـ"هالووين"؟
‫يرجع أصل الـ"هالووين" إلى عيد "ساوين".
‫إذا انتبهت جيدًا، فسترى الأرواح.
‫إنها في كل مكان حولنا.
‫متى بدأتن تشعرن بالمرض؟
‫عندما بدأت في طهي العشاء الصامت، ‫بدأت أتخيل أشياء،
‫ثم تمكنت بالكاد من تقطيع البطاطس…
‫ما المشكلة؟ أخبريني يا "ماغدالينا".
‫- أنا أتألم هنا. ‫- أهو ألم حاد كالطعنات أم بسيط كالنبضات؟
‫إنه ألم حاد للغاية.
‫حسنًا، سأحضر جهاز فحص بالأمواج فوق الصوتية، ‫وسأرسل عينات أخرى لتحليلها.
‫اصمدي. سأعود ثانيةً.
‫ما رأيك بالعقار المعروض للإيجار ‫الذي أرسلت لك صوره؟
‫سنصبح جيرانًا.
‫حسبت الوقت. ‫ستصبح المسافة بيننا دقيقة و12 ثانية.
‫أعجبني للغاية، لكن وجدته "ليلا" مخيفًا.
‫يجب عليها ذلك، قُتل رجل هناك فعلًا.
‫كيف علمت بذلك؟
‫أنا أتحرى هذه الأمور. إنها كئيبة ومذهلة.
‫لماذا لم تخبرني بذلك يا صديقي؟
‫حدث ذلك منذ أعوام. لم أظن أنه سيزعجك.
‫إنه لا يزعجني.
‫لا أظن ذلك.
‫إذًا، عليك بشرائه. إن سعره مثالي.
‫يا "إيثان". أنا الدكتور "برافيش".
‫أنا حبيبته "كيترا".
‫سعدت بلقائك. ‫إذًا، أرى أنك تعاني بعض آلام الصدر؟
‫خفقات غريبة في قلبي. ‫لا أشعر بأني بخير على الإطلاق.
‫أشعر بضيق أيضًا، كأن أحدهم يمسك بعنقي.
‫حسنًا. منذ متى وأنت تشعر بهذه الآلام؟
‫منذ انتقالنا للعيش في منزلنا.
‫يعتقد "إيثان" أن أشياء غريبة تجري بمنزلنا…
‫أنا موقن من وجود أشياء غريبة. ‫يعج المكان بأرواح مزعجة.
‫المنزل قديم وعتيق قليلًا،
‫لكن بناءه على طراز "الريجنسي" ‫الإنكليزي المعماري فريد وملهم.
‫إنه مرعب في الحقيقة.
‫أشعر أني رأيت منزلكما على الإنترنت ‫صباح اليوم.
‫أنا وحبيبتي نبحث عن منزل.
‫بالتوفيق في ذلك. ‫إيجاد المنزل المناسب ليس سهلًا.
‫أيها الطبيب، ‫أنا لست شخصًا مخادعًا أتى لتضييع الوقت هنا،
‫لكني رأيت وسمعت أشياء مريبة في المنزل.
‫وهي ما تسبب لي كل هذه المشاكل الصحية.
‫ها قد بدأت مجددًا.
‫لقد تبعتني إلى هنا.
‫- أنت بخير. تنفّس فحسب. ‫- اهدأ فحسب.
‫اهدأ. تنفّس.
‫- تنفّس. ‫- أنت بخير. تنفّس.
‫يا "إيثان"، سنحضر ممرضة لتعطيك بعض الأدوية
‫من أجل خفض ضغط دمك ومعدل ضربات قلبك.
‫سنكتشف ما يسبب هذا.
‫أنا واثق بأن الأمر لا علاقة له بالأشباح.
‫أتفق معك.
‫هل تريد دليلًا على وجود الأشباح؟
‫أستطيع إثبات ذلك بمقطع مصور.
‫لا، ابتعدوا عني!
‫هل تصدّقانني الآن؟
‫اسمع، وميض الأضواء شيء شائع.
‫والملاءات التي تطير فوق سريري؟
‫ربما ريح بسبب نافذة مفتوحة؟
‫كنت أشعر بعبء ثقيل على صدري. ‫لم أستطع التنفس. كنت أختنق.
‫حسنًا، لنفترض أن منزلك ‫تسكنه الأرواح المتوحشة الانتقامية.
‫لا بد أن تتحدى الأرواح. ‫عليك نيل احترامها يا رجل.
‫إنها هواء، وليست أجسامًا مادية.
‫إنها ليست إلا نفخات من الدخان.
‫الخوف وحده يحافظ على وجودها.
‫ستنتصر عليك إن ارتعدت خوفًا منها، ‫ولا يمكنك السماح بذلك.
‫أنا آسفة. أنت تمزح، أليس كذلك أيها الطبيب؟
‫عشت على الجهة الأخرى من مقبرة في صغري.
‫كانت إطلالة نافذتي ‫عبارة عن صفوف من شواهد القبور.
‫تخيلي مقبرة تعج بأرواح صاخبة ساخطة.
‫راودتني الكوابيس بسببها.
‫ظلت ترعبني حتى أجبرتها على الاستسلام لي.
‫جعلتها تخافني أكثر مما خفتها.
‫حسنًا.
‫ماذا فعلت؟
‫وضّحت فكرة عدم امتلاكها يدًا تشكل بها قبضة.
‫لم تستطع إيذائي.
‫كان بإمكانها أن تهب رياحًا ‫أو تحرك ستارة طبعًا.
‫كان بإمكانها العبث بكهرباء المنزل،
‫لكن كان ذلك بهدف إخفاء حقيقة عجزها.
‫إذًا، خطتك العلاجية هي مواجهة الأشباح؟
‫أجل، إذا كانت عنيدة.
‫لكن علينا تبين ما يجري ‫من الناحية الطبية أيضًا، اتفقنا؟
‫- هذا صحيح. ‫- شكرًا.
‫لا، أنا في غاية الجدية.
‫انتظر، ومن يكون "ألبرت كولينز"؟
‫أجل. "الرجل الجليدي". ‫عازف غيتار أسطوري لموسيقى الـ"بلوز".
‫على أي حال، كانت حافلة جولاته الموسيقية ‫تجوب الطريق السريع،
‫وأخذوني معهم،
‫وفقدت الفرقة أحد مرافقيها، ‫فحظيت بفرصة لأحل محله.
‫لا بد أن ذلك كان جامحًا.
‫كانت مغامرة رائعة، فقد تعلمت الكثير.
‫وربما شعرت لوهلة
‫بأن الموسيقى قد تصبح عالمي، ثم…
‫لكني أدركت بعدها في أثناء سفري ‫أنني لن أصبح بارعًا كفاية في ذلك.
‫حتى تحقق أي نجاح في حياتك، ‫عليك اكتشاف ما تحبه وما تبرع فيه،
‫ثم تعمل به.
‫استغل قواك. هذا هو المهم.
‫أظنني ما زلت أحاول معرفة ما أبرع فيه.
‫ستكتشفه.
‫سيجذبك شيء ما نحوه،
‫ثم ستدرك أنك وجدت هدفك في الحياة، ثم…
‫إذًا، هل انجذبت إلى الطب أم العكس؟
‫كان ذلك قبولًا مشتركًا.
‫لحظة…
‫- مرحبًا يا "كيت". كيف حالك؟ ‫- مرحبًا يا "كيت".
‫مرحبًا، أيًا كان اسمك.
‫أجل، "مايك" يتحدث. أوصله بسرعة فحسب.
‫حسنًا، لا تُوجد مسألة طارئة.
‫عاود الاتصال بي عندما توصل صديقك الجديد.
‫حسنًا.
‫تبدو قلقة.
‫غالبًا لأنك أقللت راكبًا متطفلًا.
‫أجل، ربما يُفضّل أن نتكتم على ذلك.
‫هل تقصد ألّا نخبرها؟
‫يبدو أنها تهتم لأمرك. سيكون ذلك كذبًا.
‫أجل.
‫ليس من الجيد أن يكون المرء كاذبًا يا رجل. ‫لا تكن كذلك…
‫لا، ليس جيدًا فعلًا.
‫هناك مزحة لتقليد خدعة أم حلوى ‫تنتهي باضطراب هالوويني بضربات القلب،
‫لكني لا أتذكّرها.
‫كل ما أراه هنا ‫هو ورم دموي هالوويني فوق الجافية،
‫وبعض الإفراط في بوتاسيوم الدم.
‫لكن يمكن أن تستفيد زميلتاها ‫من فطنتك التشخيصية.
‫الطبيب الملاك؟
‫إنه ليس كذلك.
‫هالته.
‫إنها تعاني هلاوس جامحة. ‫لا أظن أن الأمر يقتصر على إصابة رأسية.
‫لا يا دكتورة "سوتون"، هالتي ليست هلوسة.
‫إنها حقيقة.
‫لكن لنلق نظرة على رسم قلبها.
‫- مرحبًا. آسفة على تفويت مكالمتك. ‫- استمع إلى هذا،
‫من بين كل الناس، ‫"رابتور" يصدّق بوجود الأشباح.
‫يبدو أن الكثير ممن حولنا يصدّقون بوجودها.
‫- هل من أخبار عن الساحرة المصابة برأسها؟ ‫- تعاني ورمًا دمويًا فوق الجافية.
‫وهذا يتطلب إجراء جراحة. ‫ستجريها "بيلي" و"ليلا".
‫هل تظن أنهن تعاطين شيئًا سبّب كل ذلك الجنون؟
‫قالت "ماغدالينا" إنهن لم يتعاطين مخدرات ‫أو كحوليات، وأميل إلى تصديقها.
‫سأخبرك عندما تأتينا نتيجة فحوصهن السمية.
‫ما الذي كنت تستمع إليه؟
‫مرحبًا، آسفة على تفويت مكالمتك.
‫"بريد صوتي"
‫قست علينا معلمة اليوغا بشدة. ‫وأنهكتني جلستها حتى غلبني النوم.
‫لا أدري إذا كنت قد استفدت شيئًا من خلوتي.
‫كان ألم اشتياقي إليك وإلى "جيجي" ‫أقوى مما يمكن لحمام وحل تعويضه.
‫أحبكما. سأراكما قريبًا. ‫قبّل "جيجي" من أجلي، اتفقنا؟
‫تعرف أنه بوسعك العودة للمنزل.
‫- سأتكفل بالأمر. ‫- الوضع أسوأ بالمنزل. أفضّل البقاء هنا.
‫هيا.
‫- أنا أتألم بشدة. ‫- حسنًا.
‫نحن معك. حسنًا.
‫نبضها يتباطأ.
‫أحضروا إليّ نصف ملليغرام "أتروبين" الآن.
‫سأجري رسم قلب.
‫ابقي معنا.
‫- أيمكنك إحضار نتيجة رسم قلبها من فضلك؟ ‫- حاضر.
‫حسنًا، ها قد استقرّ نبضها.
‫لم تكن هذه مجرد استجابة وعائية مبهمية ‫لألم البطن.
‫يمكن أن تتكرر.
‫دعيني وشأني!
‫- مهلًا! ‫- دعيني وشأني!
‫مهلًا يا "إيثان".
‫- أنت بخير. ‫- أنت بخير.
‫تنفّس بعمق، وحاول البقاء هادئًا.
‫مهلًا، أنا أرى أشياء.
‫- أرواح أم أعراض؟ ‫- الأخيرة.
‫سأطلب تصويرًا مقطعيًا للرأس والصدر.
‫يا "ماغدالينا".
‫هل تسمعينني؟
‫أنا أحتضر،
‫لكن لا بأس في ذلك.
‫سأراه مجددًا.
‫- معدل نبضها ينخفض. ‫- مرت "كات" بالأمر نفسه.
‫سأحضر الـ"أتروبين".
‫لا وقت لذلك! نحتاج إلى عربة الإنعاش!
‫سأعطيها أول جرعة "إيبينيفرين" الآن.
‫فيما عدا هلوستها، كانت بخير منذ قليل.
‫لنتحقق من النبض.
‫- لا يُوجد نبض. إنها تمر برجفان بطيني. ‫- اشحنه على 200. فليبتعد الجميع.
‫ستتلقى الصدمة الآن.
‫عادت، لكن يبدو نبضها ضعيفًا.
‫إنها في حالة إحصار قلبي كامل.
‫لنضبط منظم نبضات القلب على 60.
‫قد يكون فرطًا في بوتاسيوم الدم، لذا لنعطها
‫أمبولة غلوكونات الكالسيوم ‫وأمبولتين من بيكربونات الصوديوم.
‫يا للهول!
‫لقد مت…
‫لكني عدت إلى الحياة.
‫حدث هذا فعلًا، صحيح؟
‫لنوقف منظم ضربات القلب.
‫لا يُوجد نفق.
‫لا يُوجد ضوء في نهايته. لا تُوجد ملائكة.
‫لم أره.
‫لم تري من؟
‫ابني.
‫أردت رؤيته فحسب.
‫لنجر لها تحاليل شاملة، ‫ورسم قلب كاملًا مرة أخرى.
‫لم لا نترك الدكتور "برافيش" يتولى الأمر؟
‫هذه الحالة المرضية لا تناسبك ‫يا دكتور "هوكينز".
‫لا، أريد إكمال علاجها.
‫شكرًا.
‫حسنًا يا "كات"، لنطمئن على حالتك.
‫أعلني رمز الطوارئ. لدينا مريضة مفقودة.
‫انتباه إلى طاقم العمل. ‫رمز طوارئ مريض مفقود.
‫فتاة شقراء عمرها 23 عامًا.
‫شُوهدت آخر مرة ‫في قسم الطوارئ بالجناح السابع.
‫ماذا يحدث بي؟
‫نحاول معرفة ذلك يا عزيزتي.
‫وصلتنا نتيجة التحاليل؟
‫جاءت نتائج تحاليلهن السمية طبيعية، ‫لكنهن مصابات بفرط بوتاسيوم الدم.
‫معدلات البوتاسيوم مرتفعة للغاية.
‫لكن الكرياتينين لديهن مرتفع بالكاد.
‫إذًا حالة كلياتهن جيدة، ‫ودرجة الحموضة طبيعية.
‫فما سبب ارتفاع الكهارل عندهن؟
‫هل ترى هذا الشيء في صدرك؟
‫علمت ذلك، لقد اجتاحت جسدي.
‫في الواقع، ‫أعتقد أنه ورم نسميه بـ"ورم القواتم".
‫إنها حالة طبية ‫تتسبب في إفراز جسدك لهرمون الأدرينالين،
‫وتجعلك تحمر وتشعر بالقلق ‫كأنك تمر بنوبة هلع.
‫إذًا، الأرواح ليست مسيطرة عليه؟ ‫المشكلة ليست في المنزل؟
‫لا، وستزول الأعراض بعد أن يستأصل ‫الدكتور "أوستن" الورم في غرفة العمليات.
‫- شكرًا أيها الطبيب. ‫- عفوًا.
‫صرحت الشرطة بأنها تتعقب قاتلًا متسلسلًا ‫محتملًا بالقرب من "ريدسفيل"
‫على مسافة ساعة من غرب "سافانا".
‫قادتهم معلومة إلى هذا العقار،
‫حيث وُجدت بقايا جثة خلف هذا الكوخ…
‫"مطاردة جارية لقاتل متسلسل ‫في منطقة نائية بـ(جورجيا)"
‫…ومن المحتمل وجود ثلاث ضحايا هناك.
‫المشتبه به "مايكل جونا ريلي" ‫مسلح وخطير على الأرجح.
‫إذا رأيتموه، فلا تقتربوا منه. ‫اتصلوا بالسلطات فورًا.
‫اتصلت بالدكتور "بيل".
‫اترك رسالة، ‫وسأعاود الاتصال بك في أسرع وقت.
‫يا "راندولف"، غالبًا سترى هذا سخيفًا،
‫لكني أعرف أنك أقللت راكبًا متطفلًا،
‫وشاهدت شيئًا على التلفاز أقلقني قليلًا للتو،
‫لذا عاود الاتصال بي، اتفقنا؟
‫جميعكن تعانين مجموعة أعراض متشابهة.
‫ألم في البطن، ورسم قلب غير طبيعي، ‫وفرط في بوتاسيوم الدم.
‫هلاوس.
‫قالت صديقتك "هولي" إنها رأت هالة فوق رأسي.
‫هل ترينها أيضًا؟
‫وأراها فوقه أيضًا.
‫هل يبدو لك كل شيء أصفر اللون؟
‫أجل، للغاية.
‫صفرة الإبصار. ‫عرض جانبي غير معتاد لتعاطي "الديجوكسين".
‫يفسر هذا كل شيء، ‫لكن هل تتعاطين أي أدوية قلب؟
‫لم أعاني أي مشاكل قلبية. ‫حسب علمي على الأقل.
‫أجل، الأخريات لا يتعاطينه أيضًا.
‫أي نبات يُستخدم لصنع "الديجوكسين"؟
‫نبات القمعية شديد السمية.
‫هل هناك من قد يرغب بتسميمك؟
‫ربما ساحرة أو عصبة ساحرات منافسة؟
‫لا أظن ذلك. أنا…
‫حسنًا، سنأتيك بترياق "الديجوكسين"، ‫ونرى إن كنت ستتحسنين.
‫حسنًا، لست مضطرًا إلى الإجابة عن هذا السؤال،
‫لكني لطالما تساءلت، ‫كيف يكون حال المرء إن كان جرّاحًا؟
‫أقصد، قطع السكين للحم البشري.
‫- لا بد أن ذلك… ‫- شعور نشوي.
‫عادةً لا أخبر شخصًا غريبًا بذلك،
‫لكن، أنا…
‫لا أظن أنه يمكن مقارنة جرعة هيروين
‫بالنشوة التي أشعر بها ‫عندما أمسك بمشرط في يدي. إنه…
‫بالتأكيد.
‫حسنًا، ربما سأتجاوز حدودي بسؤالي…
‫هل قتلت أحدًا من قبل؟
‫- الأخطاء تحدث في غرفة العمليات… ‫- أجل.
‫…وهذا جزء من وظيفة الجرّاح.
‫بالطبع.
‫لكن ما أقصده، هل سبق لك أن اقترفت شيئًا
‫علمت أنه كان خطأ، لكنك فعلته بأي حال؟
‫أراني أصبت وترًا حساسًا.
‫لا، لم تفعل.
‫كما ترى يا زعيم.
‫إذا كان بإمكانك الانعطاف يسارًا هناك،
‫فمسكني على بعد خمس دقائق ‫في نهاية ذلك الطريق.
‫إن كان هذا لا يزعجك.
‫سمعت أن المريضة تتبع ديانة الـ"ويكا".
‫وصلت إلى قسم الطوارئ بصحبة ساحرتين أخريين.
‫أتظنين حقًا أنهن مؤمنات بالتعويذات ‫والجرعات السحرية وما شابه؟
‫أظن أن الناس يؤمنون ‫بأي شيء يشعرهم بالراحة في هذا العالم.
‫وليست لديّ مشكلة في ذلك.
‫ما رأيك يا دكتورة "سوتون"؟
‫بعد وفاة "نيك" مباشرةً، ‫اشتريت نسخة من كتاب الموتى التبتي.
‫ظللت أقرؤه يوميًا لمدة أسبوع.
‫في الديانة البوذية التبتية، عندما تموتين،
‫تمضي روحك 49 يومًا في عالم البرزخ،
‫وهو المكان بين الحياة والموت.
‫بعد 49 عامًا، تولدين من جديد في جسد آخر.
‫أود أن يكون ذلك واقعيًا.
‫أنا أفتقدها للغاية.
‫لنفعل ذلك.
‫هذا جيد. يمكنك التوقف هنا.
‫هذا مكان مجهول. لا أرى منزلًا.
‫أنا أعرف طريقي.
‫حسنًا، كما تشاء.
‫سعدت بالسفر معك يا "مايك".
‫هل هناك مشكلة؟
‫أظن أنه عليّ إعادة طرح ذلك السؤال
‫حول قتل الناس، وفعل الصواب،
‫لأني لا أستطيع التوقف عن التفكير
‫- بأنك تتوق للبوح بشيء ما. ‫- لا أريد حقًا، ولست مرتاحًا لذلك.
‫- كنا نبني علاقة بيننا. ‫- عليّ العودة.
‫- كنا نوطد علاقتنا. ‫- انزل من سيارتي من فضلك.
‫أشعر بأننا من طينة واحدة.
‫أنا بالكاد أعرفك يا "مايك".
‫لقد أقللتك بسيارتي منذ فترة قصيرة.
‫حسنًا، هذه وجهة نظر صائبة. نحن غريبان،
‫لكني أجيد فهم الناس.
‫وأرى أشياء بك. لقد آذيت أشخاصًا من قبل.
‫لقد أزهقت أرواحًا من قبل.
‫حينما تكتم الأسرار، تصبح عبئًا على كاهلك.
‫أنت ترتكب خطأ يا "مايك".
‫أنت تكذب عليّ، وتعلم رأيي في الكذب،
‫لذا يجب أن تقول الحقيقة.
‫أظن أن ذلك سيفيدك للغاية.
‫ذات مرة…
‫بسبب الكبرياء…
‫أجريت جراحة في حين لم يكن عليّ إجراؤها.
‫كنت أعاني مشكلة بدنية ‫بسببها كان يجب عليّ ألّا…
‫أمسك مشرطًا بيدي.
‫ثم…
‫ظننت أن بإمكاني السيطرة عليها.
‫هل ظننت ذلك حقًا؟
‫لا، كنت أعلم أني أشكل خطرًا.
‫وقتلت أحدهم.
‫في جراحة بسيطة…
‫لم يكن يُفترض بها أن تكون خطرة، ‫ونزف الرجل حتى الموت.
‫وماذا كان عقابك؟
‫لم يكن هناك عقاب.
‫لأن معطف الطبيب الأبيض يحميك.
‫إذًا، أفلتّ من العقاب.
‫لا، لم أفلت من العقاب.
‫تلك الميتة تؤرقني حتى هذا اليوم، ‫وأعيش مع ذلك الإحساس بالذنب، و…
‫لا، الإحساس بالذنب لا يعني لي شيئًا. ‫الإحساس بالذنب عديم الجدوى.
‫هناك مقولة في مجال عملي،
‫مقولة يعرفها جميع الجراحين،
‫وهي: "من السهل قتل أحدهم،
‫لكن الصعب هو ألّا تقتله."
‫حسنًا…
‫تشرفت بمعرفتك يا دكتور "بيل".
‫قُد بحذر.
‫ها قد أنقذنا حياة أخرى.
‫لا يمكنني نيل المجد كلّه.
‫يرجع جزء من الفضل إلى شبحه. ‫أريد رقعة تأمورية.
‫وأنا أريد خيطًا جراحيًا.
‫هل علينا تسجيل الشبح في كلية الطب؟
‫أنت تمزحين يا دكتورة "ديفي"،
‫لكن أخافت تلك الروح "إيثان" ‫بما يكفي لإحضاره إلى هذا المستشفى،
‫حيث اكتشفنا ورمًا يهدد حياته.
‫سمعة الأشباح سيئة.
‫بعضها شرير بالفعل، لكن بقيتها حُماة،
‫وبعضها مجرد ذكريات لا تهدأ.
‫الشيء المشترك الوحيد بينها هو أنها ترعبني.
‫مع احترامي، أريدها أن تظل ميتة.
‫حالة "هولي" جيدة. إنها تتعافى من الجراحة.
‫كم أراحني ذلك.
‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟
‫كأن حلمًا مفزعًا راودني.
‫- ماذا حدث لنا يا كبيرة الكهنة؟ ‫- أحاول معرفة ذلك.
‫عندما أعددت الشاي صباح اليوم، ‫هل تتذكرين ما وضعته فيه؟
‫الكركديه، وأوراق العليق، وبتلات النعناع،
‫- ونبات القمعية، وبعض… ‫- إذًا، أنت أضفت نبات القمعية؟
‫هل أخطأت في ذلك؟
‫- اسمعي، ليس هناك ما… ‫- أنا السبب.
‫لا، إنها ليست غلطتك. ‫كان عليّ إبعاد ذلك البرطمان.
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- لا، لا بأس.
‫لا بأس. كلّنا بخير.
‫أظل أقول إن علينا أن نضع عليها ملصقات ‫"صالح للأكل" و"غير صالح للأكل".
‫يبدو تصرفًا حكيمًا.
‫عادةً ما أكون حريصة على التنظيم.
‫لو رأيت متجري للكتب في "إنمان بارك"…
‫"بوك زو"؟
‫أصبت. هل زرته من قبل؟
‫أجل، ذهبت إليه مع زوجتي كثيرًا ‫عندما بدأنا التواعد.
‫علمت أنك تبدين مألوفة. ‫لكني لم أستطع تذكّرك فحسب.
‫وأتذكّر ابنك.
‫كان سيتم عامه الثامن في هذا العام.
‫"جوزيف".
‫أنا آسف للغاية.
‫حدثني عن زوجتك.
‫هل فقدتها مؤخرًا؟
‫شعرت بشيء ما، فأنا أشعر بهذه الأمور.
‫بجانب سؤالي تلك الممرضة اللطيفة "هاندلي".
‫ماتت فجأة.
‫توقّف عالمي كلّه بعدها.
‫أصبحت أشعر بأنني أعيش في مكان بديل.
‫ليس فيه شيء منطقي.
‫لكن لديّ ابنة.
‫و…
‫إنها تحفزني على مواصلة حياتي،
‫وعليّ مواصلة حياتي من أجلها.
‫هل زارتك زوجتك بعد؟
‫أنا لا أصدّق بوجود الأشباح.
‫لكنني أحلم بها، ويبدو الحلم واقعيًا للغاية.
‫ثم أستيقظ…
‫وأجدها ما زالت غائبة.
‫في الحقيقة، إنها ما زالت معك.
‫ستظل معك دائمًا.
‫كوجود ابني معي بالضبط.
‫ذكرياتك وأحلامك تبقيها حية.
‫إنها كحوار بينكما ‫لا يستطيع الموت أن يسلبك إياه.
‫"جوزيف"…
‫يعيش في قلبي… دائمًا.
‫كما سيعيش حبك معك دائمًا.
‫صنعنا أكثر مما نحتاج بكثير.
‫يمكنك تقديمه لأي طفل يدخل…
‫لماذا لم تجب على مكالماتي؟
‫- لماذا لم تتصل؟ ‫- أعلم. أنا آسف.
‫ظننتك ترقد ميتًا في حفرة أيها الأحمق.
‫إنها قصة طويلة،
‫ولنقل إنني لن أقود في طرقات مظلمة ‫برفقة غرباء مجددًا.
‫- الراكب المتطفل؟ ‫- أجل، لم تكن أفضل أفكاري.
‫إنه لم يؤذك، صحيح؟
‫- لا، أقصد… ‫- خبر عاجل، ألقت الشرطة القبض
‫على القاتل المتسلسل المشتبه به ‫"مايكل جونا ريلي"،
‫وهي تفتش مسكنه في "ريدسفيل"
‫بعدما أدت معلومة من مجهول ‫لاعتقاله صباح اليوم.
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي! سأخبرك بكل شيء في وقت ما،
‫لكن أريد نسيان حدوث ذلك الآن.
‫- أتودين الذهاب لاحتساء شراب؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫حسنًا.
‫يا "إيه جاي"، يجب أن تصارحني. ‫هل تصدّق بوجود الأشباح فعلًا؟
‫- ولم لا أصدّق بوجودها؟ ‫- أحد الأسباب أنك طبيب.
‫جرّاح. رجل علم.
‫ربما ستقدّر التاريخ المظلم العميق
‫لمستشفى "تشاستين بارك" التذكاري يا صديقي.
‫في المبنى السابق لهذا،
‫تحت أقدامنا مباشرةً ‫في الطابق السفلي كان مكان المحرقة،
‫وكان منحدر الجثث موجودًا هنا بالضبط، ‫حيث مكان بيت الدرج.
‫- أنت تختلق هذه القصة. ‫- حقًا؟
‫منذ 100 عام تقريبًا يا صديقي،
‫أنهك مرض السل قدرات هذا المستشفى،
‫وعندما فشلت العلاجات،
‫ساعد هذا المنحدر الزلق الأطباء
‫على التخلص من جثث المتوفين للطابق السفلي ‫في سرية وسلاسة متناهيتين.
‫أنت تضحك.
‫لكن لم تظل جثثهم هناك للأبد.
‫يا "نولان"، اشرح لهذين المحترمين ‫مسألة الغرفة رقم 2413.
‫إنها مسكونة بالأشباح، ولن أدخلها. ‫عيد "هالووين" سعيدًا.
‫ابق يقظًا يا "برافيش".
‫قد ترى شيئًا غريبًا.
‫"2413، غرفة مريض"
‫مرحبًا؟
‫لقد أفزعتني يا رجل.
‫يا "ليلا"،
‫إذا كانت تلك الشقة العادية المطلة ‫على حزام المدينة لا تزال متاحة،
‫أرى أن نشتريها.
‫رائع. ما الذي غيّر رأيك؟
‫لا شيء. أريد إسعادك فحسب.
‫دكتور "شيلدون".
‫- أقنعك "رابتور"، أليس كذلك؟ ‫- لا، لم يقنعني.
‫لم يقنعني،
‫لكن، لنتأكد فقط من عدم بنائها ‫على مدفن قديم ما، اتفقنا؟
‫قبل توقيع العقد فحسب.
‫أعلم أنها دعوة متأخرة، ‫لكن هل أنتما متفرغان لتناول العشاء؟
‫سأدعو بعض الأشخاص ونطلب الطعام، ‫ليس اجتماعًا رسميًا.
‫- بالتأكيد. ‫- أتريد منا إحضار أي شيء؟
‫لا. احضرا بأنفسكما فحسب، اتفقنا؟
‫حسنًا، رائع. أراكما حينها.
‫أعتذر عن نسيان شراء زي تنكري لك يا عزيزتي، ‫لكنك ما زلت تبدين وديعة.
‫أعدك بأني سأفعلها في العام المقبل.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أجل.
‫انظري إلى ما فعلته أمك.
‫"بيانات الطلب، (نيكوليت نيفن)"
‫نسيت أمر الـ"هالووين"، لكن أمك لم تنسه.
‫أحضرت لك أمك زيًا تنكريًا.
‫ما زالت تعتني بك.
‫ما زالت تعتني بنا.
‫تعالي.
‫تفضلي. أجل.
‫حسنًا، حان وقت تمني ليلة سعيدة لمعجبيك.
‫حان موعد نوم أحدهم.
‫ليس بهذه السرعة.
‫هل تمازحينني؟ ‫أيمكنني أكلك أيتها الدجاجة الصغيرة؟
‫- هل من الممكن أن تزداد وداعة؟ ‫- مستحيل.
‫هل يبيعون أزياء كهذه على مقاسي؟
‫أتستطيع عمتك "بيلي" وضعك في الفراش؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالطبع.
‫إنها أحب الناس إلى قلبي.
‫تمني ليلة سعيدة للجميع.
‫- طابت ليلتك. ‫- مع السلامة.
‫- طابت ليلتك. مع السلامة. ‫- مع السلامة يا "جيجي".
‫لنصعد إلى الأعلى.
‫- تبدو رائحته شهية. ‫- إنه الطعام التايلاندي الذي تحبه "نيك".
‫حسنًا يا رفاق، اجلسوا.
‫يبدو كل هذا غامضًا.
‫تعلمت شيئًا من مريضتي اليوم،
‫شيئًا مميزًا.
‫إنها شعيرة تساعدها، وأظنها ستساعدنا أيضًا.
‫تُسمى "العشاء الصامت".
‫"الصامت" تعني تناوله في صمت،
‫وأعلم أن هذا سيكون صعبًا على بعضكم.
‫أجل، جيد.
‫إنها شعيرة وثنية… شكرًا… ‫من أجل تكريم من فقدناهم.
‫إنها مجرد فرصة لنا لنتأمل ذكرياتنا في صمت.
‫في صمت بين الأصدقاء.
‫أخبرتني "ماغدالينا" بأنه في عيد "ساوين"، ‫والذي هو الليلة،
‫يصبح النقاب الفاصل ‫بين عالم الأحياء والأموات في أضعف حالاته.
‫لذا، إذا كان لديكم ما تودون قوله لـ"نيك"…
‫فأغمضوا أعينكم…
‫وتحدثوا في سركم.
‫تحدثوا من قلبكم.
‫ونقوله الآن.
‫شكرًا على حضوركم يا رفاق.
‫- أنا سعيد بحضورك. ‫- وأنا أيضًا.
‫كان ذلك لطيفًا للغاية. شكرًا يا "كونراد".
‫شكرًا جزيلًا على حضورك.
‫مرحبًا.
‫طابت ليلتك.
‫هل أنت مستعدة؟
‫تقريبًا.
‫ستنفد الحلوى إن استغرقنا وقتًا طويلًا.
‫لا تقل ذلك يا أبي، ‫يُوجد منها ما يكفي الجميع.
‫لست متأكدًا من ذلك.
‫هل ستنفد الحلوى فعلًا؟
‫مستحيل.
‫- يا أبي؟ ‫- نعم يا فقاعتي؟
‫أحضرت لي الزي التنكري الأفضل.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"