‫في الحلقات السابقة…
‫لا أستطيع إدخالك حياتي الآن. ‫سبق أن أخبرتك بذلك.
‫أنا لا أحاول إعادة التواصل ‫مع أمي التي أنجبتني.
‫تعاني والدتك سرطانًا متقدمًا بالرئة ‫في مرحلته الرابعة.
‫إذًا، تبقى لدينا أمل واحد.
‫لدينا العلاج الموجه.
‫يمكن أن يمنح والدتي أعوامًا.
‫أنت لا تأكلين، وبالكاد تحظين بفرصة للنوم. ‫كل ما تتحدثين عنه هو الطب.
‫- أنقذ حياة الناس حرفيًا. ‫- وماذا بشأن حياتك؟
‫نفتقدكما أنت و"نيك" كل يوم.
‫أنا أفتقد المكان حقًا.
‫لم أكن أنوي الرحيل، ‫لكن "جيجي" هي كل شيء في حياتي.
‫أيها الأطباء المتدربون الجدد.
‫مرحبًا بكم في "تشاستين". ‫أنا الدكتور "برافيش".
‫احذوا حذوي وربما تتجاوزون يومكم الأول.
‫إذا كنتم أذكياء، ‫فستعتبرون الممرضين أفضل معلميكم.
‫إنهم شريان عملكم الحيوي. ‫استفيدوا منهم إن كنتم تريدون النجاح.
‫اسمعوا، أعلم أنكم خائفون.
‫أتذكّر أني كنت أرتعش خوفًا في يومي الأول.
‫هل تريد إضافة شيء أيها الواقف في الخلف؟
‫لا أقصد عدم احترامك أيها الطبيب، ‫لكن تصعب إخافة بعضنا.
‫التحدي مقبول.
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫يرغبون في عودة أبيك إلى العمل هنا،
‫لذا ستحاول العمة "كيت" ‫تحقيق ذلك بكل السبل.
‫لذا، عندما تسألنا عن قرارنا،
‫ماذا ستقولين؟
‫"أنا أحب المكان، لكنني لا أحبه كمنزلي."
‫أجل. قلتها بمثالية.
‫هذه ليست العمة "كيت".
‫أصبت.
‫طُلبت العمة "كيت" في عمل طارئ،
‫ولذا طلبت مني أن أريك حضانة أطفالنا،
‫وأقنع أباك بالعودة إلى العمل هنا.
‫لذلك، يبدو أنك عالقة هنا مع الدكتور "بيل".
‫إنه جرّاح شهير وشخصية تلفزيونية،
‫ويعمل الآن مرشد حضانة أطفال؟
‫أنت لا تكفّ عن إبهاري يا دكتور "بيل".
‫لم يتوقع أي منا قضاء صباحه هكذا.
‫تفضلا.
‫إذًا، نأمل في زيادة المراحل الدراسية ‫كلما نضج الأطفال.
‫يبدو أن "كيت" فكرت في كل شيء.
‫- يا "جيجي". ‫- نعم؟
‫ما رأيك؟
‫أنا أحبها!
‫لكن، هل تحبينها أكثر من منزلنا؟
‫أكثر من منزلنا بكثير.
‫أيمكنني الذهاب للتلوين؟
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫أجل، اذهبي من هنا. اذهبي للتلوين.
‫منحتني الأمل بمجيئك اليوم.
‫فلو لم تكن ستفكر في الأمر، ‫لم قد تأتي من الأساس؟
‫السبب نفسه الذي جعلك تأتي.
‫لا أحد يرفض طلبًا لـ"كيت فوس".
‫- اسمع، أود العودة للعمل هنا… ‫- هذا ما نريده.
‫لكن أولوياتي تغيرت.
‫لا يقتصر الأمر على رعاية الطفلة، ‫بل أحتاج إلى المرونة.
‫عطلات أسبوعية، لديّ قائمة احتياجات طويلة.
‫إذا كان هناك مستشفى يريد فعل ذلك من أجلك، ‫فسيكون هذا المستشفى.
‫حسنًا، عرضت عليّ عيادة خاصة في "باكهيد"
‫عقدًا مدته ثلاثة أعوام، ‫ورعاية الطفلة، واختيار ساعات عملي.
‫أنت موهوب بما يفوق التصور،
‫وإعطاء حقن فيتامين "بي 12" ‫لآثار ما بعد الثمالة…
‫يُعد تأثير ذلك ضئيلًا بما يمكنك إنجازه هنا.
‫أقدّر الشعور الطيب، لكن…
‫حسنًا، ما رأيك بالآتي؟
‫ما رأيك… نحن مستنزفون اليوم للغاية،
‫فساعدنا على مدار اليوم، ‫ولتر كيف ستشعر حيال ذلك.
‫حقًا؟ خطتك هي أن تبقيني رهينة ‫حتى أوافق على العودة؟
‫على حسب، هل نجحت؟
‫يا "هوكينز"، سمعت عن وجودك هنا.
‫اسمع يا صديقي، أحتاج إلى مساعدتك مع مريض.
‫وجعلت "إيه جاي" يشارك في الخطة. هذا مبهر.
‫المسألة تتعلق بأمي.
‫لقد عادت إلى المستشفى.
‫مرحبًا.
‫آسف. مرحبًا يا دكتورة "سوتون".
‫دكتور "دانيالز".
‫روتين العمل المعتاد. أليس كذلك؟
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫من الواضح أنك علمت بحضوري، صحيح؟
‫أخبرني "إيه جاي".
‫ألا تمانعين وجودي هنا كما آمل؟
‫أنا…
‫لم أعد مثلما كنت منذ أعوام.
‫هذا جيد، وتهانيّ على تجاوزك كلية الطب.
‫إنه ليس إنجازًا هينًا.
‫في الحقيقة، لم يكن الأمر بهذه الصعوبة. ‫بالنسبة إليّ على أي حال.
‫لعلك لم تتغير كثيرًا في نهاية المطاف.
‫أراك ما زلت تعاني تبعات غرورك الخطر.
‫علاج ذلك مستعص، لذا…
‫هل يمكنني طرح سؤال شخصي عليك؟
‫لا.
‫من الواضح أنك لم تعودي تبغضينني، لذا كنت…
‫- أنا لم أبغضك قط. ‫- بلى، بغضتني.
‫اسمع، من غير اللائق يا "تريفور"
‫أن تخبرني بشعوري تجاهك، ‫أو تجاه أي شيء آخر.
‫علمت ذلك. ‫خضعت لعلاج نفسي، وتضعين حدودًا لعلاقتنا.
‫- أحسنت. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي!
‫اسمع، سنحتاج إلى تحديد بعض القواعد.
‫لا يحتاج أحد هنا إلى معرفة أننا أقرباء،
‫وأنك ابني الحقيقي.
‫أنا موافق. الأمر لا يعنيهم. وبعد ذلك؟
‫حاول بجد ألّا تكون بغيضًا.
‫نصيحة جيدة. هل من قاعدة أخرى؟
‫بقيت قاعدة أخرى، لا تطلب مني المال أبدًا.
‫وأنت واثق بأن "كارول" ‫لم يعد إليها سرطان الرئة، صحيح؟
‫حسب أخصائي أورامها، ‫أكدت كل فحوصاتها عدم تطور السرطان.
‫يعني ذلك أن علاجها المناعي الموجّه يفلح.
‫تعاطت مختلف الأدوية في الأعوام الأخيرة.
‫ظننت بصراحة أن خياراتنا نفدت ‫حتى وصلنا إلى هذا العلاج.
‫أعلم أنه ليس علاجًا، لكنه فعال بشكل مدهش.
‫هذا جيد.
‫إذا لم يكن سرطانًا، ‫فمن المرجح أننا نستطيع علاجه.
‫مرحبًا يا "كارول".
‫"إيه جاي".
‫لم تخبرني ‫بأن لدينا زائرًا رفيع المستوى اليوم.
‫حاذري يا أمي.
‫الإطراء يجعله مغرورًا للغاية.
‫سُررت برؤيتك مجددًا. كيف تشعرين؟
‫مررت بأوقات أفضل.
‫حزنت عندما علمت بتركك العمل في "تشاستين". ‫آمل أن يعني هذا عودتك إلى الأبد.
‫أجل، سيتسع وقتنا للتحدث عني. ‫أريد معرفة أخبارك.
‫أخبريني. ماذا يجري؟
‫لم أكن متعبة بهذا القدر من قبل.
‫كلما شاهدت مسلسل "ذا كراون"، ‫يغلبني النعاس قبل نهايته.
‫هذه السيدة تحب الأميرة "ديانا".
‫ثم بدأت أفقد الوزن، وأقلقني ذلك.
‫ربما أنت مصابة بعدوى ما؟
‫هذا ما ظننته، لكنها لا تستجيب ‫إلى أي مضادات حيوية.
‫ربما تكون مقاومة بكتيريا، ‫أو عدوى غير نمطية.
‫دعيني أجر بعض التحاليل والفحوصات.
‫لا تقلقي، سنوافيك بالأجوبة.
‫"جانيس بونار"، اختصاص الجراحة.
‫"تريفور"، اختصاص التخدير.
‫أنا "جيما". الطب الباطني.
‫لا أقصد أنني الطب الباطني. ‫أقصد أنني "جيما" واختصاصي الطب الباطني.
‫فهمنا. اختصاصك الطب الباطني.
‫أجل.
‫أنا "زاك"، اختصاص الرعاية الأولية.
‫مؤسف. آمل أنك مؤهل ‫لإعفائك من سداد القرض الطلابي.
‫- ماذا؟ ‫- لنبدأ، اتفقنا؟
‫صباح الخير يا "دان". ‫هؤلاء هم المتدربون الذين أخبرتك عنهم.
‫هل هم يافعون أم أنا المسن؟
‫رجل عمره 48 عامًا يعاني التهاب البنكرياس.
‫- ماذا سنفعل أولًا؟ ‫- آمل ألّا تمانع،
‫لكني أعددت عرض "باور بوينت" ‫لخطة العلاج الممكنة.
‫تعجبني المبادرة يا دكتورة "بونار"، ‫لكن ماذا سنفعل قبلها؟
‫رموز أسباب الإصابات.
‫إنه مساعد للتذكر.
‫حصيات مرارة. إيثانول. رضة خطيرة. ‫ستيرويدات. مرض مناعي ذاتي. عضة عقرب.
‫فرط كالسيوم الدم. ‫تصوير البنكرياس بالتنظير الباطني. مخدرات.
‫لا، ما سنفعله أولًا ‫هو الإنصات إلى المريض ثم إليّ.
‫لدينا حالة آتية!
‫حدث وقع به عدة مصابين. ‫اصطدم أحدهم بقاربه بالمرفأ.
‫حسنًا. حان وقت الاستعداد.
‫سنعود.
‫هل تعرف "تريفور دانيالز" هذا؟
‫أثار انطباعًا مميزًا
‫عندما حاول محاضرة الأطباء ‫عن كيفية علاج حبيبته المدمنة.
‫والآن، أظن أنه أصبح طبيبًا.
‫إنه طبيب متدرب، ولم يصبح طبيبًا بعد. ‫لن يصبح طبيبًا بعجرفته.
‫سيدة عمرها 22 عامًا تعاني إصابة بالغة ‫في رأسها، ومقياس غيبوبتها تسعة.
‫- ستكونين مع "هاندلي" يا دكتورة "بونار". ‫- أجل.
‫و…
‫ستكون مع الدكتور "فيلدمان" يا "بروكس".
‫هل أنت متأكد أيها المرشد؟
‫أنا أعرف تشريح الأوعية الدموية العلوية ‫عن ظهر قلب…
‫سيتولون الأمر،
‫لكن لدينا امرأة في الجناح الخامس ‫بحاجة إلى تحليل دم. اذهب وساعدها.
‫حقًا؟ يد هذا الرجل في حالة حرجة،
‫وتختار هذين الهاويين؟
‫مريضتك ليست أقل أهمية
‫لأنها لم تُجرح في يدها.
‫إنها بحاجة إلى مساعدتك. اذهب وساعدها.
‫اسمعي. راسلني أبي للتو. ‫إنهما على بعد بضع دقائق عنا.
‫أحبك يا "بادما"، لكن هلا تتركين المريمية ‫وتمسكين بمكنسة كهربائية؟
‫من المهم أن ننقي المكان ‫من كل الطاقة السلبية.
‫أمي وأبي هما الطاقة السلبية ذاتها.
‫لماذا يفعلان هذا؟ لماذا يأتيان فجأة؟
‫على الأقل لن يظلا هنا، صحيح؟ ‫سنتناول الغداء فحسب.
‫أجل، سيبدأ كغداء، ثم يصبح تدخلًا في حياتنا.
‫ولهذا تخفين حذاء حبيبك؟
‫أنت تدركين أنهما سيعرفان يومًا ما ‫أنكما تعيشان معًا، أليس كذلك؟
‫ليس اليوم.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا، أنا… ‫- فتاتاي العزيزتان.
‫تفضلا.
‫رباه!
‫يا للهول! يا للجمال!
‫إذًا، كيف كانت رحلتكما؟
‫ليست طويلة بما يكفي.
‫كان عليّ إخراج والدكما ‫من ذلك الحمام البندقي.
‫شرب الـ"بينا كولادا" ‫وسماع أعظم أغاني "أوليفيا نيوتن جون".
‫لم أكن أكثر استرخاءً في حياتي.
‫شقتك جميلة يا "ليلا".
‫أتمنى أن يشاركنا "ديفون" مجلسنا.
‫لا. "ديفون" في المستشفى.
‫هل هناك شيء يحترق؟
‫إنها المريمية. تنقي الهواء.
‫- لا. هناك شيء آخر. ‫- يا إلهي!
‫لا.
‫اللعنة!
‫هل كل شيء بخير؟
‫لماذا لا نخرج لتناول الغداء؟
‫أعلم أنك هنا من أجل "كارول".
‫أجل. قال صديقي إنها حالة طارئة.
‫- هل كنت سأتصل بك لو لم تكن كذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫تنص إجراءاتنا على إعطاء المريض مسكنات ‫وإرساله إلى منزله.
‫لكن هناك شيء آخر يحدث؟
‫- اعتبره حدسًا. ‫- أنت وحدسك محظوظان.
‫أنا أنتظر نتيجة فحوصات "كارول". ‫لديك خمس دقائق.
‫أخبرني بسرعة أيها الطبيب المتدرب.
‫"كيفن" هو رجل عمره 72 عامًا، ‫لديه سوابق من معاناة ارتفاع ضغط الدم.
‫أتى وهو يعاني أعراضًا مفاجئة، ‫وألمًا بجانبه الأيمن…
‫الجانب الأيسر.
‫صحيح. أنا آسف. ‫عنيت الجانب الأيسر. هذا ما كان…
‫ماذا تخبرك مؤشراته الحيوية؟
‫تسارع قلبي بسيط.
‫قد تكون حصى بالكلى في ظل وجود ألم الجانب.
‫إصابته بحصوات الكلى لأول مرة ‫في عمر الـ72 عامًا غريبة، صحيح؟
‫وماذا بشأن ضغط دمه؟
‫كان مستقرًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫منذ بدأنا التحدث،
‫انخفض ضغط دمه إلى 95 على 48 ‫قبل ارتفاعه مجددًا.
‫العبرة في التفاصيل.
‫"كيفن" يقترب من الإصابة بصدمة
‫نتيجة تمزق تمدده الوعائي الأورطي، ‫والذي ينزف داخل الحيز خلف الصفاق.
‫مهلًا. هذه حالة طارئة.
‫يجب ألّا نرسله إلى منزله، ‫إنه بحاجة إلى جراحة.
‫ألم تشتق إلى هذا؟
‫يا "دانيالز".
‫استدع طبيب أوعية دموية، وأعلمه بقدومنا.
‫إنه مذهل.
‫معدلات الكورتيزول لديها منخفضة جدًا.
‫إذًا، تعاني قصورًا كظريًا.
‫على الأرجح بسبب جرعاتها السابقة المفرطة ‫من الستيرويدات.
‫ما يفسر شدة العدوى،
‫وانخفاض ضغط دمها ‫على الرغم من وجود السوائل.
‫يمكننا حقنها وريديًا ‫بالـ"هايدروكورتيزون" وستتحسن سريعًا.
‫سأطلب بعض تحاليل المتابعة،
‫للتأكد من عدم وجود مشاكل جهازية أخرى.
‫- أنا مدين لك يا "هوكينز". ‫- أنا لم أفعل شيئًا.
‫كنت بحاجة إلى نظرة جديدة للأمر فحسب.
‫من المنطقي أن تريد تحري الدقة ‫بعدما فقدت والدك.
‫أجل. إذا كنت سأفقد آخر والديّ،
‫فلا أريد أن أُباغت مجددًا.
‫لم نصبح في هذا الموقف بعد.
‫انظر إلى حالك.
‫علمت أنك لم تفقد مهارتك.
‫من قال إنني فقدت مهارتي؟
‫الناس يتحدثون.
‫لكن لا تقلق، أنا أدعمك.
‫ألم تسمعني؟ أنا حساسة.
‫حسنًا. سمعتك،
‫ولكنت انتهيت لو توقفت عن التلوي.
‫كنت لأتوقف عن التلوي ‫لو كنت تعلم كيفية أداء عملك.
‫هل لك مشرف أستطيع التحدث إليه؟
‫على أحدهم الاتصال بدائرة الصحة.
‫نمل على السقف، وعناكب تزحف على الجدران.
‫ورم وعائي عنكبوتي.
‫ظهور أوعية دموية صغيرة تشبه شبكة عنكبوتية.
‫إنه دقيق، لكنه شائع عند مرضى الكبد.
‫كم مضى منذ آخر شراب احتسيته؟
‫معذرة؟ أنا أم، ولديّ أربعة أطفال.
‫يا "هانا"، قضيت أوقاتًا طويلة مع المدمنين،
‫ولديك جميع مؤشرات الإدمان، اتفقنا؟
‫متعرقة، ومضطربة، وتتفوهين بهلاوس غريبة…
‫- مهلًا! ‫- كيف تجرؤ؟
‫كنت أحاول مساعدتك فحسب، اتفقنا؟
‫- من تظن نفسك؟ ‫- ما هذا؟
‫ابتعد عني.
‫أنت لا تعرف شيئًا عني البتة!
‫حسنًا.
‫- ابتعدوا عني! ‫- ماذا حدث هنا؟
‫تمرّ "هانا" بأعراض انسحابية. ‫إنها مدمنة كحوليات.
‫لا نتحدث عن المرضى كأنهم غير موجودين.
‫لا، أنا أحاول إخبارك بمشكلتها،
‫حاولت اقتلاع عينيّ. هل تفهم؟
‫تُوجد أعمال ورقية كثيرة هناك ‫بحاجة إلى الانتهاء منها.
‫حاول تدبر ذلك.
‫عجبًا!
‫هل هناك مكان آخر لنتناول فيه الطعام؟ ‫لا نستطيع سماع بعضنا حتى.
‫سأطلب منهم خفض صوت الموسيقى.
‫23 دولارًا مقابل شطيرة برغر؟
‫- ألا تُوجد خيارات للنباتيين؟ ‫- إنها في خلفية قائمة الطعام.
‫لا تقلقوا بشأني.
‫أنا واثقة بأنهم يقدمون الخبز.
‫لا يا أمي، انظري إلى خلفية قائمة الطعام، ‫ستجدين بها خيارات للنباتيين.
‫شكرًا يا عزيزتي "بادي". ‫أنت تهتمين بأمك كثيرًا.
‫مهلًا. أخبرتكما بذلك للتو حرفيًا.
‫من فضلك يا "ليلا"، لا تكوني حساسة كثيرًا.
‫- أنا الحساسة؟ ‫- قابليني في الحمام يا "ليلا"، هيا.
‫- رباه! إنهما لا يمكن… ‫- لا يمكن تحمّلهما.
‫دائمًا هناك مشكلة ما.
‫لكن لا يمكنك أن تدعيهما يغضبانك هكذا.
‫يسهل عليك قول ذلك، فأنت ابنتهما المفضلة.
‫أنا لست ابنتهما المفضلة.
‫بحقك! أنت ابنتهما المدللة "بادي"، وأنا…
‫وأنا من يجب عدم ذكرها.
‫وكلما جاءا إلى هنا،
‫أشعر بأن عمري 12 عامًا ثانيةً، ‫ولا أستطيع فعل أي شيء كما يجب.
‫إذًا، دعيني أتولّ الحديث.
‫سيغادران، ولن نُضطر إلى رؤيتهما ‫حتى موسم الأعياد.
‫ما رأيك في ذلك؟ اتفقنا؟
‫هيا.
‫حسنًا.
‫كيف تشعرين؟
‫كأنني عدت إلى طبيعتي مجددًا.
‫والآن، أرني تلك الطفلة الجميلة.
‫لم تعد طفلة. في رأيها على الأقل.
‫يا للوداعة!
‫إنها صورة طبق الأصل عن "نيك".
‫وعلامات الشقاوة ظاهرة على عينيها كأبيها.
‫تعرف "جيجي" ما تريده وكيف تناله.
‫وماذا بشأنك؟ هل تعتني بنفسك؟
‫تذكرت الاستحمام في هذا الصباح.
‫أنت تعلم مقصدي.
‫إن كنت قد تعلمت شيئًا من تربية "إيه جاي"،
‫فهو أن عليك إعطاء نفسك الأولوية.
‫يكون الأطفال سعداء على قدر سعادة أبويهما.
‫لديّ "جيجي" وأصدقائي، ومنهم ابنك.
‫ماذا سأتمنى أكثر من ذلك؟
‫أجبني أنت عن هذا.
‫هل أنت سعيد يا "كونراد"؟
‫مرحبًا يا أمي، لنتمش.
‫- أريد أخذك إلى مكان ما. ‫- يبدو ذلك رائعًا.
‫شكرًا. اعتن بنفسك. لا تطل الغياب.
‫سمعت السيدة.
‫سأراكما لاحقًا.
‫مرحبًا.
‫أتيت للاعتذار عما حدث سابقًا.
‫نعتني بـ"السكيرة"، وأنا لست كذلك.
‫وأنا أصدّقك.
‫كان الدكتور "برافيش" محقًا.
‫تخطيت حدودي تمامًا، وأعتذر عن ذلك بشدة.
‫هذا.
‫وهذا.
‫أصبح مريحًا أكثر، أليس كذلك؟
‫ولا تقلقي،
‫سأحرص على مغادرتك المستشفى ‫بحال أفضل كثيرًا عما أتيت عليه.
‫انتظري فحسب.
‫"أصوات القلب، ‫شخصيًا من الـ12 إلى الـ2 مساءً"
‫"فعالية توقيع كتاب في مستشفى (تشاستين)"
‫تفضلي. حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أعجبني توصيفك للقلب كمفتاح الجسد، ‫لكنه باب الروح.
‫إنه شعر بحت.
‫أنت في غاية اللطف.
‫أعجبني ذلك أيضًا.
‫ربما سأنشر كتاب شعر في المرة القادمة.
‫أتوق إلى ذلك بفارغ الصبر.
‫هل أشعرك ذلك بالغيرة؟
‫لماذا قد يشعرني بالغيرة؟
‫كنت من يلقى هذه المعاملة.
‫ربما علينا تأليف كتاب.
‫سنستغل مخك ووجهي لأسباب واضحة.
‫سيتظاهر الناس لاقتناء كتاب كهذا.
‫مع السلامة يا "نولان".
‫فكّر في الأمر.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫يعجبني المكان هنا يا أبي. ‫أيمكننا العودة غدًا من فضلك؟
‫يا دكتور "هوكينز"، ‫وصلت نتائج تحاليل متابعة "كارول أوستن".
‫شكرًا.
‫"موجز، نتائج رسم القلب"
‫"نتائج التحاليل ‫الاختبار الاستقلابي الشامل"
‫- حسنًا، ما اسمك؟ ‫- "شيري".
‫حسنًا يا "شيري".
‫على رسلك يا أمي.
‫لا، أنا…
‫أريد التقاط صورة لابني.
‫أمي!
‫نبضها متسارع. نحتاج إلى جهاز مزيل رجفان.
‫هذه غلطتي. ما كان عليّ إخراجها بهذه السرعة.
‫لم تكن غلطتك. هناك سبب آخر.
‫لنضع الأقطاب عليها.
‫أصبنا بشأن معدل كورتيزولها، ‫لكنه كان يخفي شيئًا أخطر.
‫وما هو؟
‫هذا ما سنتوصل إليه معًا.
‫- استعدوا للصدمة. ‫- ابتعدا.
‫النبض قوي ومنتظم.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫أمك…
‫تمرّ بفشل أعضاء كلّي.
‫هذا لا يُعقل.
‫تصوير القلب بالرنين المغناطيسي ‫متوافق مع التهاب عضلة قلبها.
‫ما يفسر اضطراب ضربات القلب.
‫لكنه ليس سبب مشكلاتها القلبية.
‫مهما كان السبب، ‫فقد أحدث ضررًا كبيرًا بكبدها وكليتها.
‫والأمر نفسه مع هرمونات الغدة الدرقية.
‫العدوى قيد العلاج، ‫ولا تُوجد سموم ولا إصابات.
‫لا تُوجد سوابق على اختلال عضوي.
‫يا ويلي!
‫جسدها يهاجم نفسه.
‫حسنًا يا رفيقيّ، أخبراني بالحقيقة بصراحة.
‫المشكلة بعلاجها المناعي.
‫إنه يبقيها حية، لكنه أيضًا سبب…
‫توقّف أعضائها عن العمل.
‫أنبوب سائل شوكي خالص لا تشوبه شائبة.
‫أحسنت يا "دانيالز".
‫كان في أنبوبي دماء كثيرة ‫لدرجة شعوري بأن مريضي سيفقد وعيه.
‫شعرت بأنني سأفقد وعيي.
‫يا "هانا".
‫توقّفي. اسمعي، يمكننا مساعدتك.
‫فعلتم أكثر من المطلوب حقًا. عليّ الذهاب.
‫يا "دانيالز".
‫أعطيت جعة لمريضة ‫تمر بأعراض انسحابية من الكحول.
‫- فعلت ماذا؟ ‫- أستطيع تفسير ذلك، اتفقنا؟
‫- أعلم أنه لم يكن الإجراء المتبع، لكن… ‫- لم تخرق الإجراءات المتبعة فحسب،
‫بل خرقت قواعد الطب كلّها.
‫كان بإمكاننا مساعدة "هانا"، ‫وعلاجها، وإنقاذ حياتها.
‫ما كنت لأفعل ذلك لو أنصت إليّ فحسب.
‫أثبت لك أنها مدمنة كحوليات.
‫مهلًا، هل أسهمت في إدمان مريضة ‫لإثبات وجهة نظرك؟
‫هل مرضاك ألعاب في يدك لإثبات مدى ذكائك؟
‫ماذا؟ لا. ‫المسألة ليست هكذا طبعًا. كنت أحاول…
‫آمل أنك صورت أنبوب السائل الشوكي،
‫لأنه سيكون أنبوبك الأخير.
‫مهلًا، انتظر. ماذا يعني ذلك؟
‫أليس الأمر واضحًا؟ أنا أقصيك من التدريب.
‫لا، انتظر. لا يمكنك فعل ذلك. من فضلك!
‫أتوسل إليك. سأكون أفضل. أنا حتى لم…
‫أرأيت؟ هذا ما أقصده.
‫حتى اعتذارك يدور حول غرورك.
‫- أنت لا تشعر بتأنيب ضمير ولا تواضع! ‫- إذا طُردت…
‫- إذا طُردت، فلن أصبح طبيبًا. ‫- ربما هذا في مصلحة الجميع.
‫أنا لا أريد… سماع هذا.
‫العلاج المناعي أنقذني. إنه معجزة شفائي.
‫كان كذلك،
‫لكنه يتسبب في مهاجمة جسدك لنفسه.
‫حفزت الأدوية الجسم على مهاجمة السرطان،
‫لكن أحيانًا يرد الجهاز المناعي بعنف شديد.
‫مهاجمًا أعضاءك السليمة.
‫علينا وقف علاجك المناعي مؤقتًا.
‫حتى نترك جسدك يتعافى.
‫حينها يمكنك استشارة أطبائك وأحبائك
‫حتى تقرري ما إذا كنت تريدين مواصلة العلاج، ‫أو إيقافه نهائيًا.
‫لقد قررت بالفعل.
‫سأواصل العلاج المناعي.
‫يا "كارول"، هذا قرار مصيري.
‫يا أمي، ما ستقررينه الآن
‫سيحدد كيفية قضائنا أيامك الأخيرة.
‫أيام أخيرة؟
‫علمنا عندما بدأت بتعاطي هذا الدواء ‫بأنه ربما يكون خيارنا الأخير،
‫لكنه سيمنحنا الوقت.
‫وقد فعل ذلك.
‫لكن بات الوقت محدودًا الآن.
‫لا تقل ذلك.
‫لا تفقد الأمل في علاجي.
‫لن أفقد الأمل في علاجك أبدًا يا أمي. ‫أعدك بذلك.
‫إذًا، ساعدني. افعل شيئًا.
‫لا حاجة إلى التعجل في قرارك.
‫لنبحث هذا الأمر لاحقًا.
‫أنا آسف يا "إيه جاي". أنا آسف.
‫أمي تحتضر، وترفض مواجهة الحقيقة.
‫إنها بحاجة إلى الوقت لاستيعاب الأمر.
‫كلاكما يحتاج إليه.
‫لا أحب مواجهة الأمر من هذا الجانب.
‫كانت لديّ شكوكي، لكن السلمون شهي للغاية.
‫أنا ممتنة لفرصة رؤيتي ابنتيّ.
‫ما رأي "ديفون" في إنجاب الأطفال؟
‫نحن في القرن الـ21. لسنا مستعجلين.
‫هل تعلم ساعتك البيولوجية القرن الذي نعيشه؟
‫يا أمي.
‫بدؤك في التخطيط للمستقبل ليس بفكرة سيئة.
‫حياة الجرّاحين لا تساعد على تكوين عائلة.
‫ليس في فترة عملك كجرّاحة مقيمة، ‫بل إلى الأبد.
‫بجانب أن الجراحة هي عمل خطير.
‫خاصةً في…
‫حالتك.
‫هل تقصد معاناتي عسر القراءة؟
‫- حسنًا… ‫- أجل.
‫يمكنك قولها. إنها ليست مسبة.
‫أعلم ذلك.
‫هل هذا هو الموضوع؟ ‫هل تخشيان أن أقتل أحدهم؟
‫لا، لأنكما إذا كنتما قلقين على مرضاي فعلًا،
‫فلماذا لا تسألانني فحسب؟
‫كالشابة التي أتتنا ‫وكانت تعاني سرطانًا غدانيًا كيسيًا؟
‫أجريت لها جراحة استئصال ثديين ‫منذ ستة أشهر.
‫أتريدان معرفة مكانها الآن؟ ‫إنها تتجول في "إسبانيا".
‫حسنًا، أنت تحدثين جلبة.
‫هل تظنان معاناتي عسر القراءة ‫هي أصعب جزء في عملي؟
‫إنها ليست كذلك.
‫أنتما الجزء الأصعب.
‫وصوتكما المتردد في عقلي باستمرار ‫وهو يخبرني بأني لست كفؤة كفاية.
‫أنت تقسين علينا الآن.
‫- أظن أنني سأعود لبيتي. ‫- بحقك يا "ليلا"!
‫أجل. سأعود إلى شقتي ‫التي أعيش فيها مع حبيبي.
‫يا "ليلا".
‫أجل، أنا و"ديفون" نعيش معًا.
‫أوتعلمان؟ لا تقلقا بشأن الفاتورة.
‫على الأقل هناك فائدة واحدة ‫لكون ابنتكما جرّاحة.
‫يا "ليلا".
‫هل ضمنت النجاح في أول يوم؟
‫تقصدين يومي الأول والأخير.
‫أنا…
‫كذبت بقولي إن كلية الطب كانت سهلة.
‫لم تكن "تشاستين" خياري الأول. ‫كانت خياري الوحيد.
‫وأقصد أني لو لم أُقبل هنا،
‫لما حصلت على فرصة للتدريب في أي مكان.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫رُفضت في كل فرصة تدريب تقدمت إليها.
‫أنا موجود هنا ‫لأن "إيه جاي" كتب خطاب توصية بقبولي.
‫إنه رجل صالح.
‫لكني أفسدت كل فرصة أعطاني إياها.
‫أقصاني الدكتور "برافيش".
‫مهلًا، هل قال ذلك؟
‫بمنتهى الأريحية.
‫"(ديفون برافيش): كيف سار الأمر؟"
‫أعتذر عن توريطك بما حدث هناك.
‫لا بأس.
‫بل في الأمر بأس.
‫عندما أُصبت بسرطان الدم، ‫تأثرت حياتنا في طفولتنا.
‫سلبني ذلك قدرتي على الإنجاب.
‫لكنه أعطاني شيئًا أقوى بكثير.
‫القدرة على عيش كل يوم كأنه يومي الأخير.
‫حررني ذلك من كل القيود. حتى حكمهما عليّ.
‫وأنت حرة الآن أيضًا.
‫أنا فخورة بك للغاية لدفاعك عن نفسك الليلة.
‫على حساب أن نحظى بتجمع عائلي مسالم مجددًا.
‫لا. السلام مبالغ في تقديره.
‫أنت طلبت الاحترام.
‫ولم أكن أكثر فخرًا يومًا ‫بمشاركتك حمضك النووي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا أيها الطبيب.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا.
‫أخبرتني "بيلي" بمواجهتك بعض المشاكل ‫مع الدكتور "دانيالز".
‫مشاكل؟
‫إنه متعجرف وعديم الشفقة.
‫جميعنا نقترف الأخطاء.
‫لا تتعلق المسألة باقتراف الأخطاء. ‫هذه طبيعته.
‫أرى أن "تريفور" سيواجه مشاكل جمة.
‫حسنًا…
‫دعني أجرب شيئًا، ربما سأفهم طبيعة الشاب.
‫لا تدعه يلمس أي مريض فحسب.
‫هل والدة "إيه جاي" مريضة؟
‫لا أفهم ما يُفترض بي فعله.
‫لا شيء. أنت هنا لتراقب وتنصت. ‫لا تقدم مشروب كوكتيل إلى المريضة فحسب.
‫متى سينسى الناس لي هذا؟
‫لا يستمر الحديث عن غباء المتدربين طويلًا،
‫لكن حتى أكون واضحًا،
‫إذا تخطيت الحدود، فلن يوبخك "برافيش" وحده.
‫مرحبًا يا "كارول"، ‫أقدّم لك الدكتور "دانيالز". إنه طبيب متدرب.
‫أتساءل إن كنت ستتلطفين ‫وتسمحين له بالاستماع
‫بينما نتحدث عن مستقبلك.
‫بالطبع.
‫كان "إيه جاي" طبيبًا متدربًا يومًا ما.
‫لكن لا يُوجد الكثير لنتحدث بشأنه. ‫لقد اتخذت قراري.
‫وأنا سأحقق لك رغبتك،
‫لكني أريد مساعدتك على فهم ما تختارينه.
‫إذا كان الخياران سينتهيان بوفاتي، ‫فما الفارق الذي سيحدثه أيهما؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫اختيارك يشكل فرقًا كبيرًا.
‫إذا أوقفت العلاج المناعي،
‫فسيحميك ذلك من الأعراض التي تعيشينها الآن.
‫ستستعيدين طاقتك، ‫وسيختفي الصداع والحمى إلى الأبد.
‫ستتمكنين من العودة إلى حياتك السابقة.
‫حتى يعود السرطان.
‫هذا صحيح.
‫لكننا لا نعلم متى سيعود إليك السرطان، ‫إذا كان سيعود من الأساس.
‫ربما ستعيشين حياة أطول مما تدركين. ‫ستستطيعين السفر وممارسة الرياضة.
‫لكن عندما يعود، قد يعود إلى أي مكان.
‫إلى أي جزء من جسدي.
‫أنت لم تشعر بألم كهذا من قبل.
‫أنت محقة.
‫لكن يمكننا مساعدتك ‫على التعامل مع هذا الألم.
‫والآن…
‫إذا واصلت العلاج المناعي، ‫فلن يكون خيارًا خاليًا من الألم بدوره.
‫لم أعد أريد التحدث في الأمر.
‫يا سيدة "أوستن"؟
‫يا "كارول"؟
‫ابنك هو سبب عملي كطبيب.
‫لم أعلم ذلك.
‫إنه مرشد لي كما أظن.
‫ولولا خوضنا مناقشات شاقة كثيرة،
‫بشأن الأمور التي كانت ترعبني،
‫لما كنت هنا.
‫سألني "إيه جاي" منذ أعوام ‫عن الرجل الذي أريد أن أصبح عليه.
‫لم تكن إجابة السؤال سهلة.
‫والآن، يسألك الدكتور "هوكينز" ‫عن الحياة التي تريدين عيشها من الآن.
‫ولن تكون إجابة هذا السؤال سهلة أيضًا،
‫لكني أتعلّم الآن أنها أقصى درجات الاحترام
‫الذي يمكن أن يظهره طبيب لمريض.
‫اسمعي، حقق العلاج المناعي المعجزات ‫في ردع السرطان عنك.
‫لا يُوجد سبب لتصديق أنه لن يواصل ردعه عنك.
‫فما المشكلة إذًا؟
‫تكمن المشكلة
‫في أن الأعراض التي دمرت مستوى حياتك ستسوء.
‫توقّف قلبك عن العمل اليوم.
‫يمكن أن يتكرر ذلك.
‫و…
‫ربما ينهي حياتك.
‫من المرجح أن يتوقف كبدك وغدتك الكظرية ‫وغدتك الدرقية واحدًا تلو الآخر عن العمل.
‫وحين يحدث ذلك، ‫سيكون عليك البقاء في المستشفى،
‫وسيلزمك إجراء جراحات، وتعاطي أدوية، ‫وغسيل كلى، وأجهزة تنفّس صناعي.
‫قاومت بشدة لفترة طويلة،
‫والآن تخبرانني بانعدام فرصتي في الحياة؟
‫لا. هذا ليس مقصدنا يا "كارول".
‫نحن فقط…
‫نريدك أن تفهمي خياراتك بوضوح.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا تُوجد إجابة صحيحة أو خطأ.
‫ولست ملزمة بالإجابة الآن.
‫حسنًا، يمكننا التفكير مليًا في الأمر، ‫ثم نتحدث فيه لاحقًا.
‫كان ذلك قاسيًا.
‫جميعنا سنموت.
‫سنكون في مكان المريض يومًا ما.
‫نحن نحول بينهم ‫وبين مرورهم بتلك اللحظة يومًا ما.
‫ونحن مدينون لهم بالحقيقة.
‫صعبت عليك مواجهتها بالحقيقة، ‫لكنك أخبرتها بأي حال،
‫لأن المريض هو الأهم، ولسنا نحن.
‫لقد أبليت حسنًا في الداخل.
‫والآن،
‫إذا فضلت مصلحتك على المريض مجددًا ‫كما فعلت اليوم،
‫فسيكون الدكتور "برافيش" محقًا.
‫وحينها يجب أن يكون يومك الأخير كطبيب.
‫إذًا؟
‫شعر بالأسى من أجل "كارول" و"إيه جاي".
‫أراد المساعدة. رأيت ذلك.
‫لكنه سيحتاج إلى جهد كبير.
‫أجل. أنا حائر.
‫أفكر في يومي الأول. ‫أشهد أنني أخفقت أكثر من "تريفور".
‫أخفقت بسبب استماتتك لمساعدة الآخرين.
‫تعاطفك مع الآخرين هو ما أوقعك في المشاكل، ‫وليست مصلحتك الشخصية.
‫بالنسبة إلى "تريفور"، القرار يعود إليك.
‫أجل.
‫سأفكر في الأمر.
‫مهلًا.
‫اسمع، ما فعلته اليوم
‫كل جزء منه ‫هو ما يجعلك منتميًا إلى هذا المكان.
‫كلانا لديه قرار مهم لاتخاذه على ما يبدو.
‫أنت رجل صالح يا دكتور "برافيش". تذكّر ذلك.
‫أنا آسف بشدة يا "إيه جاي". ‫لم تكن لديّ أي فكرة.
‫أنا ممتن لما فعلته هناك.
‫آسف على المقاطعة.
‫هل يمكنني سرقة الدكتور "دانيالز" للحظة؟
‫أجل.
‫- هل عليّ الجلوس؟ ‫- لا.
‫سيكون هذا سريعًا.
‫حسنًا.
‫يا "تريفور"، في أول أيامي كطبيب متدرب،
‫أجريت إنعاشًا لمتعاطية مخدرات ‫عمرها 21 عامًا لأكثر من نصف ساعة.
‫المقيم المسؤول عني، الدكتور "هوكينز"، ‫أمرني بالتوقف لكني لم أصغ إليه.
‫أجريت لها الإنعاش حتى دق قلبها.
‫أصبحت حية، لكنها ماتت دماغيًا.
‫رفضت عائلتها إنهاء حياتها.
‫ما أطال عذابها.
‫وهددك "هوكينز" بإقصائك.
‫مُنحت فرصة أخرى،
‫والآن سأمنحك فرصتك.
‫شكرًا. حقًا، سأحاول ألّا أخذلك.
‫يا "أوستن".
‫مهلًا.
‫سمعت بشأن "كارول". كيف حالك؟
‫بخير.
‫أنا في غاية الأسف يا "إيه جاي".
‫تحدثت إلى ابنك اليوم.
‫لديّ آمال عريضة له.
‫وأنا أيضًا.
‫لكن اسمعي، إنه…
‫يظن أنني أوصيت به لـ"تشاستين".
‫وأنني أمّنت له إقامته الطبية.
‫يا "بيلي"، ‫أريدك أن تعلمي أنني لم أفعل ذلك.
‫أعلم.
‫أنا من فعلت ذلك.
‫آخر ما قد يرغب فيه رجل ‫هو أن تتوسط له والدته.
‫أتفق معك في الرأي، لكني لست والدته.
‫فهمت.
‫لا يهم أي من ذلك.
‫أريدك أن تعلم، ‫إذا كان هناك أي شيء بوسعي فعله لـ"كارول"…
‫إنها تريد الأمل،
‫ولا أستطيع منحها إياه.
‫كيف سار الأمر؟
‫قالوا إن "جيجي" حظيت بيوم رائع.
‫وبالنسبة إليك؟
‫لن أعتبره يومًا رائعًا، لكنه كان مهمًا.
‫أحتاج للتواجد هنا. أنا مستعد.
‫أنا مستعد للعودة إلى العمل في "تشاستين".
‫إذًا، ماذا عن موازنتك بين العمل وحياتك؟
‫ليست لديّ أي فكرة.
‫لكننا سننجح الأمر.
‫مرحبًا بعودتك يا دكتور "هوكينز".
‫ترجمة "شريف أبو بكر"