‫في الحلقات السابقة…
‫أنا مصاب بتصلب متعدد.
‫ستفيدنا دومًا ‫كثرة النساء في قسم جراحة الأعصاب.
‫لكني لن أحاول ضمك لقسمنا أبدًا.
‫- لماذا؟ ‫- أول سبب هو أن "ديفون" سيقتلني.
‫سيدعم كل ما أختاره.
‫أنا سأترك "تشاستين" يا "كيت".
‫- يمكنك أخذ إجازة مؤقتًا حتى تتعافى… ‫- لا. أقصد إلى الأبد.
‫لقد اغتصبني جارنا.
‫كان عمري 13 عامًا، وكان الرجل ناضجًا.
‫يا "بيلي"…
‫"موقف للأطباء فقط"
‫مهلًا! تعالي إلى هنا!
‫لا، أنا بخير.
‫أنت تتبللين للغاية!
‫هذا لن يذيبني. أعدك بذلك.
‫مهلًا! أحتاج إلى العون هنا!
‫مرحبًا. كنت متجهًا لتلبية طلب عمل
‫عندما وجدتها عند مخرج "سنترفيل" ‫من الطريق 124.
‫كانت وحدها تمامًا.
‫كانت تعرج وتتجمد بردًا، ‫فأحضرتها إلى هنا لأنها بحاجة إلى المساعدة.
‫فعلت الصواب. ما اسمك؟
‫لم تنطق بكلمة منذ أن وجدتها. ‫لم تبك أيضًا. لم تصدر صوتًا.
‫سآخذك إلى الداخل لتدفئتك، اتفقنا؟
‫أنا طبيب ولن أوذيك. أعدك بأني سأعتني بك.
‫لا تخافي.
‫صنعتها طفلتي. هل تعجبك؟
‫اتفقنا؟
‫- ها نحن أولاء. ‫- شكرًا أيها الطبيب.
‫ماذا حدث؟
‫أحضرها سائق شاحنة سحب. ‫وجدها بمفردها على جانب الطريق.
‫إنها لا تنطق بكلمة.
‫يا "كلارا"، ‫لنقس حرارتها، ونغيّر لها ملابسها،
‫ونفحصها على الشاشة.
‫ليذهب تقني تركيب قسطرة ‫إلى وحدة العناية المركزة.
‫- إنه لا يقيس حرارتها. ‫- حرارة جسدها منخفضة.
‫يلزمنا ضابط حرارة الجسد.
‫وتلزمنا بطانية ومحلول ملحي دافئ.
‫سآتيك بها.
‫ذراعها اليمنى.
‫خلع بعظمة الكتف الخلفية.
‫- بعض التورم حول المفصل. ‫- لنخفف ذلك بسرعة.
‫سيؤلمك هذا، ‫لكنك ستتحسنين كثيرًا بعدها، اتفقنا؟
‫لم تصدر صوتًا. ماذا يحدث؟
‫لا أعلم.
‫يا "كلارا"، أيمكنك الاتصال بـ"وينستون"؟
‫- أخبريه بأننا لدينا قاصر لا يصحبها ذووها. ‫- حسنًا.
‫إذًا، حسبت المدة.
‫سيستغرقك الأمر حتى حصولك على الزمالة ‫في جراحة القلب والصدر والأعصاب
‫ثمانية أعوام تقريبًا.
‫فكّر في الأمر يا "ديفون"،
‫أستطيع سحب نزيف مخي في يوم الاثنين،
‫والإمساك بقلب يخفق بيدي في يوم الثلاثاء.
‫اسمعي، تعجبني رغبتك في ممارسة كل التخصصات،
‫لكني قلق من احتمالية إصابتك بالإنهاك،
‫فاليوم به 24 ساعة فقط.
‫أنا أمضي ساعتين منها تحت المطر ‫حتى تشتري حذاء رياضيًا.
‫هيا، الطابور يتحرك.
‫أنت سيدة صالحة.
‫انظروا إلى حالكم تأتون جميعًا ‫في ظل هذه الأمطار لشراء هذا المنتج.
‫أشكركم من صميم قلبي.
‫فلتقتربوا لتحصلوا على هذه الأحذية.
‫"(روكستار)"
‫اللعنة!
‫هذا الحذاء الرياضي الأسود رائع.
‫رباه! يجب أن أشتري هذا.
‫مرحبًا يا صاحب التسريحة المميزة.
‫لمحت أناقتك منذ دخولك، ‫ورأيتك تنظر إلى هذا بإعجاب.
‫هل تشعرين بأنك بخير؟
‫لا تقلق بشأني. ‫أعاني مشاكل البدانة المعتادة.
‫اسمي الدكتور "برافيش".
‫هذه الدكتورة "ديفي".
‫يبدو أنك تعانين بعض الآلام الصدرية. ‫لماذا لا نجلس هنا؟
‫أحتاج إلى قرص مضاد حموضة آخر.
‫هلا تعطيني حقيبتي؟
‫سأقيس نبضك.
‫كم واحدة من هذه تعاطيت اليوم؟
‫جميعها؟
‫- نبضك متسارع. ‫- إنه التوتر فحسب.
‫هذا هو يومي المنتظر. ‫كنت أخطط لهذا طيلة شهور.
‫- علينا نقلك إلى المستشفى. ‫- مستحيل يا سيدتي.
‫هناك مصور قادم من "بيست أوف أتلانتا".
‫لديّ مقابلة لاحقًا.
‫ربما تعانين أزمة قلبية.
‫لا.
‫لن نقبل برفضك.
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫مرحبًا.
‫آمل ألّا تكون مشغولًا لاحقًا.
‫لا تُوجد مشكلة.
‫أفرغت جدول مواعيدي بالفعل.
‫أريد البقاء مع صديقتي العزيزة الجديدة هنا.
‫يؤسفني أنه لم يظن أحدهم ‫بالخطأ أنني "ماري بوبينز".
‫ستتحسن حالة كتفك. ‫هل يمكنك تحريك ذراعك من أجلي؟
‫إنها تفهم ما نقوله إذًا،
‫وتتبع التعليمات. هذا تقدّم.
‫وصل "وينستون" إلى هنا.
‫ستعتني بك الممرضة "كلارا" ‫بينما نتحدث إلى "وينستون"، اتفقنا؟
‫سنعود على الفور.
‫شكرًا على حضورك.
‫لا مشكلة على الإطلاق. ‫هل لديك قاصر لا يصحبها ذووها؟
‫تُركت على جانب الطريق وكتفها مخلوعة.
‫يبدو أنها كانت تهرب من شيء ما، أو شخص ما.
‫إنها لا تتحدث، لذا لا نعلم شيئًا بعد.
‫توصلنا إلى أن امتناعها عن الحديث ‫ليس بسبب عدم فهمها.
‫هل فحصتماها بحثًا عن آثار اعتداء جسدي؟
‫ستُنقل لإجراء الأشعة قريبًا.
‫حسنًا، سأتصل بشرطة "أتلانتا".
‫إذا كان هناك بلاغ عن طفلة مفقودة، ‫فسنعرف قريبًا.
‫في غضون ذلك، سيتعين على "تشاستين" ‫فرض وصاية مؤقتة عليها بموجب الظرف الطارئ.
‫من سيعتني بها؟ بما أنها مناوبتك ‫في قسم الطوارئ يا دكتورة "سوليفان"، أظن…
‫- سيسعدني… ‫- سأتولاها.
‫لقد انسجمت معي، لذا…
‫سأتولى الوصاية عليها.
‫يناسبني ذلك.
‫يتطلب الأمر التعاون، صحيح؟
‫فهمت. ‫التعاون بين الدكتور "هوكينز" و"سوليفان".
‫وما اسم الطفلة؟
‫الطفلة المجهولة.
‫الدكتور "كينيدي" مطلوب إلى تحضير الجراحات.
‫صباح الخير!
‫ألم أتركك نائمًا مرتاح البال في فراش دافئ؟
‫صحيح، وأشكرك على ذلك.
‫لكن اسمعي، قبل أن تأخذك الحماسة، ‫لم أحضر إلى هنا بصفة رسمية.
‫إنها زيارة اجتماعية فحسب.
‫قال أطباء "مايو كلينيك" ‫إنه بإمكانك استئناف جراحاتك.
‫جرعات الستيرويد والمعدلات المناعية
‫أتت بنتائج مذهلة في كبح أعراض تصلبك.
‫أعلم، وأنا ممتن ومتفائل ومطمئن
‫لكني… لست مستعدًا بعد.
‫إذا لم تكن تنوي العودة رسميًا،
‫فهل أتيت كل هذه المسافة في المطر ‫حتى تحضر إليّ قهوة بالحليب؟
‫لا، أردت إخبارك بشيء ما.
‫أنا مرشح لعضوية مجلس الولاية الطبي.
‫هذا مذهل يا "راندولف".
‫يمكنهم الاستفادة من أشخاص مثلك.
‫رقابة الأطباء على بعضهم لم تفد المرضى.
‫وعلينا جميعًا التصرف بشكل أكثر مسؤولية، ‫ولقد كانت مسيرة عمل طويلة،
‫وشهدت أخطاء ما كان يجب أن تحدث،
‫وتعلمين أنني اقترفت بعضها بنفسي،
‫وأريد محاولة التعويض عن ذلك فحسب.
‫إنها فكرة عبقرية.
‫لم يُحسم الأمر بعد. ‫هناك مقعد شاغر واحد في المجلس.
‫سيختارونك.
‫إذا حصلت على المنصب، ‫فسأستطيع النضال لحقوق المرضى
‫دون حمل أرواحهم بين يديّ.
‫آمل أن يضيف ذلك معنى جديدًا لسيرتي المهنية.
‫عدني بشيء واحد فحسب.
‫بألّا تتخلى عن إجراء الجراحات الآن.
‫ما زلنا بحاجة إليك.
‫أحتاج إلى تحليل دم كامل ‫وأشعة صدرية ورسم قلب.
‫قال تقنيو الطوارئ ‫إنهم لم يستطيعوا إيجاد وريد.
‫يا "هاندلي"؟
‫- اترك المسألة إليّ. ‫- اجلسي من أجلي يا "روكسي".
‫أيمكننا التحدث من امرأة لأخرى؟
‫سوار قياس الضغط الطبيعي ‫ليس على مقاس ذراعي.
‫شكرًا على المعلومة، لكني أسبقك بخطوة.
‫هذا سوار قياس الضغط من الساق. سيفي بالغرض.
‫ستُلبى احتياجاتك ما دمت معي في قسم الطوارئ.
‫ارجعي إلى الوراء من فضلك. شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا سعيدة بتنفيذي لنصيحتك ‫ونصيحة الدكتور "برافيش". هذا الألم قاس.
‫أطلعني على المستجدات.
‫سأفعل ذلك.
‫أحضرت إليك شيئًا لتأكليه وتشربيه ‫من مقصف "تشاستين" ذائع الصيت.
‫لنبدأ بالعصير.
‫لا تعاني صعوبات في البلع،
‫ولا تعاني أعراضًا لضيق التنفس أيضًا. ‫رئتاها بخير.
‫لكن تفقّد هذا.
‫خلعنا جوربيها للتو…
‫نبضها متسارع بمعدل 140. إنها تتألم. ‫لنحضر لها "إيبوبروفين".
‫حاضر.
‫أنسجة رقيقة تكوّنت بالنقع في الماء. ‫ربما تعاني قدم الخنادق.
‫سأرفع قدميها.
‫يبدو أنها كانت تقف في المطر طيلة الليل.
‫لا بد أنها فقدت الشعور من البرد.
‫وبعدما وفرنا لها التدفئة، ‫عاد إليها الشعور.
‫أُصيب جلدها بالعدوى بالفعل، ‫ويمكن أن يسوء الأمر عن ذلك.
‫إذا شعرت بحاجة إلى البكاء، أو الصراخ،
‫أو إذا أردت الإمساك بيدي، يمكنك فعل ذلك،
‫اتفقنا يا صغيرتي؟
‫يصعب على المرء الجلوس ثابتًا ‫بينما هو محشور في قفص حديدي.
‫سأحلّ لك المشكلة.
‫- كان عليّ فعل ذلك. أنا آسف. ‫- إنها ليست غلطتك.
‫وُجد العالم من أجل أشخاص في حجمك، ‫وليس في حجمي.
‫لكني أراك تحاول.
‫إنه أحد الصالحين.
‫وهذا أحد الجذابين.
‫لا تدعيه يسمع ذلك.
‫مرحبًا، أنا الدكتور "أوستن".
‫أخبرني الدكتور "برافيش" ‫بأنك تعانين بعض الآلام الصدرية.
‫وضيقًا في التنفس،
‫ورسم القلب طبيعي. ‫ما زلنا في انتظار نتيجة الأشعة الصدرية.
‫- أهو ارتجاع صفراوي؟ ‫- ها قد بدأنا. سمعت ذلك كثيرًا.
‫أستبعد هذا الاحتمال. أظن الأمر يفوق ذلك.
‫يبدو لي أنه التهاب منصفي.
‫يصعب سماع أي شيء عبر الأنسجة الرقيقة.
‫عمومًا، لا آثار لوجود نفاخ تحت الجلد. ‫هذا شيء جيد.
‫لكنك تعلم يا "برافيش" بعدم قدرتي ‫على إكمال الاستشارة دون معلومات وافية.
‫اتصل بي بعد أخذ صورة أشعة صدرية، اتفقنا؟
‫هل يتصرف هكذا دائمًا؟
‫إنه جرّاح مشغول للغاية،
‫وتمرّ أمه بمشكلة صحية مؤخرًا.
‫إنه مثقل بالأعباء.
‫لكني أعلم أنه ليس عذرًا.
‫يبدو أنه عذر.
‫صباح الخير.
‫- دكتور "بيل"؟ ‫- أجل.
‫تلزم نائب حاكم الولاية عدة دقائق ‫قبل بدء لقائك.
‫اجلس من فضلك.
‫شكرًا.
‫إنه الدكتور "بيل" الشهير.
‫"بوب بورتر". المستشفى الجامعي في "أوغستا".
‫أعرفك جيدًا. ‫أغلى جرّاح تقويم عظام في "جورجيا".
‫أفضّل اشتهاري بنتائج جراحاتي، ‫لكني سأقبل بذلك.
‫إذًا، لا بد أنك المرشح الآخر
‫لعضوية مجلس الولاية الطبي.
‫إذًا، نحن متنافسان؟
‫هذا شرف لي بالتأكيد.
‫هل تعرف "بومنت"؟
‫لا. لم أقابله قط.
‫رجل لطيف، وعلاقتنا تعود إلى زمن طويل. ‫كنا شركاء سكن بكلية "دارتموث".
‫حسنًا، أظن أن هذا يحسم النتيجة.
‫لا، سمعتك تتحدث عن نفسها.
‫شكرًا، هذا لطف منك.
‫هل تمانع إذا سألتك ‫عن سبب رغبتك في عضوية مجلس الولاية؟
‫إعطاء تصريحات المزاولة للأطباء، ‫والتحقيق في شكاوى المرضى.
‫هذا لا يُقارن ‫بإجراء أربع جراحات في نفس الوقت.
‫لا تصدّق كل ما تسمعه.
‫حقًا، لماذا تريد المنصب؟
‫لا أدري، أظن أنه في هذه المرحلة من حياتي، ‫أريد رد جميل المجتمع.
‫إنه جاهز للقائك يا دكتور "بيل".
‫سُررت بمقابلتك.
‫الشعور نفسه.
‫إذًا، أريني يدك التي تؤلمك بشدة.
‫- أجل، إنها تؤلم بشدة. ‫- هل يؤلمك الإبهام؟
‫أجل.
‫هل يؤلمك هذا الإصبع فقط؟ حقًا؟
‫- ولا تشعرين بأي شيء في هذا الجانب؟ ‫- لا.
‫هل تشعرين بأي شيء في المعصم؟ أو الساعد؟
‫- بالطبع. ‫- المرفق؟
‫جربنا كل الأماكن.
‫لا بد من وجود مكان معيّن…
‫لم يرد شرطة "أتلانتا" ‫أي بلاغ عن طفلة مفقودة
‫يطابق مواصفات طفلتنا المجهولة، ‫لكني أبلغت وحدة خدمات حماية الأطفال،
‫وسيبلغونني إن تعرّف أحدهم عليها.
‫حتى ذلك الحين، ‫سيكون للمستشفى حق الوصاية المؤقتة عليها،
‫وستكونان المسؤولين عنها.
‫شكرًا.
‫هل حصلت على استشاراتها النفسية؟
‫أجل، غالبًا سبب صمتها حدوث صدمة كما توقعنا.
‫لكنهم لا يدرون ما إن كان ذلك ‫بسبب إصاباتها مؤخرًا أو شيء أسوأ.
‫تعاني شرخًا ضلعيًا، وكدمات مثيرة للشكوك.
‫كل الآثار تشير إلى حدوث اعتداء.
‫إنه احتمال مؤكد، ‫لكني سأواصل البحث عن عائلتها.
‫أبلغوني إن أمكنني فعل المزيد لحمايتها.
‫الممرضة "يورك" مطلوبة لتسجيل دخول المرضى.
‫اسمع، أعلم أنك لديك ابنة،
‫فإن كانت هذه الحالة تضرب وترًا حساسًا…
‫أجل، إنها كذلك، ‫لكني لا أرغب في المغادرة إلى مكان آخر.
‫اختارت ألّا تتحدث لتشعر بالأمان.
‫رأيت ذلك كثيرًا مؤخرًا.
‫منقذتي.
‫اعتادت طبيبتي الأخيرة أن تطلب مني ‫إحضار لباس المستشفى الخاص بي إلى مكتبها.
‫حكته بنفسي من قماش الدينم وأحجار الراين.
‫يبدو أنيقًا للغاية. ‫من أين أشتري واحدًا لنفسي؟
‫إن تحسنت على يديكم، ‫فسأخيط واحدًا من أجلك أيضًا.
‫اتفقنا.
‫هل يمكننا إنهاء فحصها حتى تستطيع الجلوس؟
‫سيستغرق هذا دقيقة يا "روكسي".
‫يا دكتور "برافيش"، ‫غالبًا لن تكون الصورة واضحة بسبب حجمها.
‫الرئتان حجمهما واحد، ‫حتى إذا كانت المريضة ضخمة البنية.
‫أجل، لكن الكتلة الجسدية المحيطة بالرئتين ‫يمكنها إفساد الصورة.
‫قد يكون التصوير المقطعي أفضل، ‫عدا أن الآلة لها حد أقصى للوزن.
‫يصدر التصوير المقطعي إشعاعًا ‫يفوق الأشعة السينية بـ200 مرة.
‫أنا الطبيب، وأمرت بإجراء أشعة صدرية.
‫لذا افعلي ذلك من فضلك.
‫كيف حالها الآن؟
‫معدل نبضات قلبها طبيعي،
‫وحصلت على أول جرعة مضادات حيوية للتو.
‫حسنًا.
‫إذًا،
‫هذا منزلي.
‫هل يمكنك رسم منزلك؟
‫هل تعيشين في سيارة يا صغيرتي؟
‫هذا الخط يخبرنا بحالة قدمك.
‫إن كان الدواء يؤتي مفعوله، ‫فلن تتجاوز العدوى هذا الخط.
‫أتحتاجين إلى قلم ألوان آخر لهذا المكان؟
‫سأتبادل معك الألوان.
‫أصبح يجيد التعامل مع الأطفال ‫منذ إنجابه لواحدة.
‫ما زلت أعاني لأجد طريقة تجعلها تثق بي.
‫انسجمت معه على الفور.
‫لا تشعري بالأسى. فرصتك كانت معدومة بالفعل.
‫أجل، أدرك ذلك.
‫الرجل أشبه بسلة رحلات
‫مليئة بكعك ومهور صغيرة وأشعة الشمس.
‫على أي حال، راجعت سجل مريضتك.
‫لو كانت عاجزة عن الحديث بسبب إصابة مخية،
‫لأصدرت أصواتًا ‫أو وجدت صعوبة في أن يفهمها الناس.
‫وهو ليس حالها الآن، ‫إذًا، أتتفقين مع تأجيل تصوير رأسها مقطعيًا؟
‫أتفق تمامًا.
‫من الواضح أنها عانت بما يكفي، ‫لكن يكمن السؤال حول ما عانته.
‫إنها تكتم سرًا ما.
‫لكن علينا معرفة الحقيقة لمساعدتها.
‫والآن، هل ترى علامة على وجود استرواح صدري؟
‫أو استرواح منصف؟
‫لأني أظنه ربما يكون هنا…
‫لا.
‫حسنًا، لكن نظرًا إلى أعراضها، علينا التصرف…
‫تعلم كيفية قراءة الأشعة يا "برافيش".
‫لا تمدنا هذه الأشعة ‫بأي معلومات قابلة للاستخدام.
‫تصعّب هيئتها الحكم على حجم رئتيها،
‫ناهيك عن الاستنتاجات الدقيقة.
‫أنت تتصرف بلا مبالاة يا "إيه جاي".
‫لا، أنا أتصرف بواقعية.
‫يواجه المرء مضاعفات مع هذا الوزن.
‫صدّقني عندما أخبرك ‫بأنها تدرك هذه الحقيقة بشكل مؤلم،
‫وهذا جزء من سبب امتناعها عن العلاج.
‫إذًا، توقّف عن الالتفاف حول المشكلة، ‫واشرح لمريضتك
‫أن حجمها يمنعك من تشخيصها.
‫إنها ليست بحاجة إليّ لأخبرها بأنها بدينة.
‫لم لا؟ إنها حالة صحية كأي حالة أخرى.
‫من يتسبب بأذى أكبر في رأيك يا "برافيش"؟
‫الطبيب الذي يشخّص المرض ‫أم الطبيب الذي يأبى التحدث عنه حتى؟
‫تبين بشكل أفضل ‫ما يعانيه جسد السيدة "كابوت".
‫- ماذا حدث؟ ‫- ارتفع معدل نبضها.
‫ارتفعت حرارتها إلى 39 درجة مئوية.
‫زاد عدد كرات دمها البيضاء إلى 25 ألفًا.
‫يتخطى التهاب الهلل ‫الأجزاء المحددة رغم المضادات الحيوية.
‫ألم غير متناسب.
‫هل أنت قلق من إصابتها بالتهاب لفافي ناخر؟
‫أحتاج إلى استشارة جراحية.
‫فربما تحتاج إلى إجراء جراحة.
‫نحن نتحدث عن عدوى خطيرة للغاية.
‫والتي لسنا متأكدين من إصابتها بها.
‫لا يظهر التصوير المقطعي ‫علامات على وجود هواء في الأنسجة.
‫لكن يُحتمل أن يخطئ التصوير المقطعي ‫في تشخيص الحالة،
‫وإن كانت مصابة بالتهاب لفافي ناخر، ‫فلن نستطيع الانتظار.
‫يمكن أن تفقد ساقها أو الأسوأ من ذلك.
‫لا نريد حدوث ذلك، ‫لكن علينا أن نأخذ بالاعتبار
‫كيفية تعافي هذه المريضة من الجراحة.
‫محدودية قدرتها على الحركة أو البتر ‫سيصبحان عقبتين كبيرتين
‫أمام طفلة لا تُلبى احتياجاتها الأساسية.
‫تطلبان مني إجراء جراحة ‫على قدم فتاة بناءً على حدس.
‫أجل، ما زالت قدمها متورمة، ‫لكن التورم في حده الأدنى،
‫ولا علامات على وجود تقرح.
‫سيصعب عليّ تفسير هذا النوع من الاستكشاف
‫حتى في حالة بالغ وافق على كل بنود الجراحة.
‫لا نملك سجلات طبية لطفلتنا المجهولة،
‫لذا، إن أخطأنا وعانت أي مضاعفات،
‫فلن تقتصر الجريمة على الجراحة دون موافقة،
‫بل ستشمل الاعتداء على قاصر.
‫ماذا بشأن فرض وصايتنا الطارئة؟
‫إنها تتيح لـ"تشاستين" ‫فعل كل ما يلزم لإنقاذ حياتها.
‫هل أنتما واثقان بأنها تطابق هذه الظروف؟
‫حاليًا، شكي في إصابتها بالتهاب لفافي ناخر
‫هو مجرد شك.
‫أتفق مع أن العدوى ‫لا تشكل خطرًا ملحًا يهدد حياتها،
‫لكن الانتظار يشكل خطرًا أيضًا.
‫يمكن أن تتبدل الظروف بسرعة.
‫انقلاها إلى قسم طب الأطفال،
‫سنتابع حالة قدمها بيقظة متناهية.
‫إذا ساءت حالتها، ‫أو اختل استقرار دورتها الدموية،
‫إذا أتت الرياح بما لا تشتهي السفن، ‫فسأنقلها إلى الجراحة.
‫بصرف النظر عن تبعات القرار.
‫يا "بيلي".
‫أريدك أن تسدي لي صنيعًا.
‫إذا كنت تريد إجرائي جراحتي إصلاح الفتق
‫أو الانسداد المعوي، فأنا موافقة.
‫أوافق تمامًا.
‫لا، أحتاج إلى خطاب توصية ‫لمجلس ولاية "جورجيا" الطبي.
‫ستستفيد ولاية "جورجيا" دائمًا من أطباء
‫مستعدين لمناصرة سلامة المرضى.
‫أنا أتنافس على المنصب مع طبيب آخر.
‫واسع العلاقات وذائع الصيت ويدر مالًا طائلًا ‫للمستشفى الذي يعمل فيه في "أوغستا".
‫وتريد التفوق عليه؟
‫أجل، ولن تكون مهمة سهلة. ‫إنه رجل مؤثر وذكي للغاية.
‫أريد تقوية موقفي قدر استطاعتي.
‫- من يكون؟ ‫- "روبرت بورتر".
‫بالطبع، أنت تعرفينه.
‫ربما أعرفه، ‫لكن غالبًا هناك أطباء كثر بهذا الاسم.
‫هذا هو.
‫سيكون خطاب توصيتك على مكتبك ‫مع نهاية اليوم.
‫حسنًا، شكرًا.
‫هذا ثقب في المريء.
‫يا "روكسي"، ‫يعني ذلك وجود تسرب للسوائل من المريء
‫إلى تجويف صدرك، ما يفسر آلامك.
‫هل يمكنك علاجه؟
‫جراحة إصلاح ثقب المريء شاقة على أي شخص،
‫وأكثر تعقيدًا ‫عندما يبلغ مؤشر كتلة الجسم 50 بالمئة.
‫يا للهول! ‫هل تتحدث بهذه الفظاظة مع كل مرضاك؟
‫أم الذين لا تعجبك بنيتهم الجسمانية فقط؟
‫- سامحي الدكتور "أوستن". ما يقصده… ‫- قصد إهانتي.
‫ربما لست بحاجة إلى الجراحة.
‫ربما لا يمكنه علاجي ‫لكثرة الأنسجة الرقيقة في جسدي.
‫عملي هو تقييم حالة المريض بالكامل،
‫والتأكد من إدراكك للمخاطر.
‫أظن أنك في الـ30 أو الـ31؟
‫أشعر بالإطراء، لكن عمري أكثر من ذلك.
‫أنا لا أسأل عن عمرك. ‫أنا أتحدث عن مؤشر كتلة جسدك.
‫أخمن أنها 32؟
‫إذا زادت على 29، فهذا يجعلك بدينًا.
‫- لهذا أمارس الرياضة. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫أقطع عشرة كيلومترات بدراجتي كل يومين، ‫وأمارس اليوغا بينهما.
‫أنا إنسانة يا دكتور "أوستن".
‫وأنت وغد متعجرف.
‫هذا صحيح،
‫لكني أكثر الأطباء صراحة
‫ممن ستقابلين في هذا المستشفى.
‫أعالج بيديّ، وليس بمهاراتي الخطابية.
‫وعندما أنظر إليك يا سيدة "كابوت"،
‫أرى امرأة قوية الشكيمة، ‫يمكنها تقبّل بعض الصراحة.
‫إذًا، هل أنت مستعدة للتحدث عن التقيؤ؟
‫يا "روكسي"، وجدت تآكلًا في مينا أسنانك، ‫وتبقعًا داخل فمك عندما أجريت الفحص.
‫أعراض النهام العصبي التقليدية،
‫ما سبّب الأضرار في مريئك.
‫لن يكون للجراحة داع
‫إن لم نتوصل إلى المسبب الأساسي لمشاكلك.
‫لقد اتبعت الحميات الغذائية طيلة حياتي،
‫ولا يصدّق أحد إلى أي مدى حاولت اتباعها.
‫حاولت…
‫في مرحلة ما…
‫أصابني اليأس.
‫لا يُوجد ما تخجلين منه.
‫البدانة هي مرض معقد عوامله لا تُحصى.
‫لكن التقيؤ ‫بعد كل وجبة تتناولينها ليس الحل.
‫يا "إيه جاي".
‫لا، لا بأس.
‫بدأت أقدّر صراحته حقيقةً.
‫شكرًا،
‫وأنا أقدّر صراحتك يا سيدة "كابوت".
‫لم يتحدث إليّ طبيب مثلكما.
‫إنهم إما يتجاهلونني، وإما يتخلون عني.
‫فقدت الأمل بأن أحدًا يمكنه مساعدتي.
‫يمكننا مساعدتك.
‫اتفقنا؟
‫سيصلح الدكتور "أوستن" ثقب المريء،
‫وسنعد لك خطة علاجية لبقية ما تعانينه.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫مرحبًا.
‫انتهت مناوبتي، لكني لم أستطع المغادرة
‫دون الاطمئنان على حالة طفلتنا المجهولة.
‫يجب أن أريك شيئًا.
‫اسمعي.
‫تود الدكتورة "كيد" رؤية الحرق. هل توافقين؟
‫إنها علامة "ليشتنبرغ".
‫من صعقة برق.
‫البرق يفسر خلع عظمة الكتف الخلفية.
‫وربما سيساعدنا ‫في معرفة المكان الذي أتت منه.
‫سأتفقد تطبيق الطقس على هاتفي.
‫ثلاث صعقات برق ضربت هنا وهنا وهنا.
‫هذا قريب نوعًا ما من مكان العثور عليها. ‫إنه قريب من منطقة حديقة "بلاك شولز".
‫قدت دراجتي هناك من قبل. ‫إنها منطقة خطرة لتتواجد بها طفلة.
‫بها مخيمات مشردين كثيرة.
‫يستحيل أنها ذهبت إلى هناك وحدها.
‫أيًا كان من كانت بصحبته ما زال هناك ربما؟
‫- سأذهب لأتبين الأمر. ‫- لا، هذه فكرة سيئة.
‫- لا نعرف ما ستواجهينه هناك. ‫- أستطيع تدبر أمري بنفسي،
‫ويجب أن تظل معها.
‫إذا ساءت حالتها، ‫فعليك جعل "كيت" تسمح بالجراحة.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك.
‫ابقي هنا ودعيني أذهب.
‫يسعدني أني سأستطيع المساعدة بشكل ما.
‫كيف أستطيع مساعدتك يا دكتورة "سوتون"؟
‫هذا صعب.
‫لا أريد إزعاجك، لكن لا خيار آخر لديّ.
‫عليّ التحدث إلى مجلس الولاية الطبي.
‫لماذا؟
‫طلب مني الدكتور "بيل" ‫كتابة خطاب توصية موجه إليهم.
‫أخبرني بأن "روبرت بورتر" ‫يسعى إلى اقتناص مقعد بالمجلس.
‫"روبرت بورتر"، ‫جرّاح تقويم العظام في "أوغستا"؟
‫يجب إيقافه.
‫إنه متحرش بالأطفال.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لقد اغتصبني عندما كان عمري 13 عامًا.
‫"بيلي".
‫أنا آسفة للغاية.
‫كان ذلك منذ زمن طويل.
‫لقد نجوت. مشاعري ليست مهمة الآن.
‫المهم هو ألّا يُسمح لـ"بورتر" تحت أي ظرف
‫بالحكم على قصور الأطباء أخلاقيًا.
‫هل تريدين المثول أمام المجلس وإخبارهم؟
‫أجل. أريد الإدلاء بشهادتي.
‫سينكر "بورتر" حتمًا.
‫هل لديك أي دليل؟
‫الأمر معقد.
‫هناك شخص آخر متورط في المسألة، ‫ولا أريد إقحامه بها.
‫يجب أن تكون شهادة "بورتر" ضد شهادتي.
‫تعلمين أنه غالبًا ما تُهاجم النساء ‫المتقدمات بادعاءات الاعتداء عليهن جنسيًا.
‫أعلم ذلك، لكن عليّ المحاولة.
‫دعيني أتحدث إلى نائب حاكم الولاية، ‫وأخبره بأنك لديك معلومات بالغة الأهمية.
‫ربما يمكننا إقناعهم بكتمان اسمك،
‫لكني لا أستطيع ضمان ذلك.
‫شكرًا.
‫مطلوب جرّاح قلب وأوعية دموية ‫في غرفة العمليات الثانية.
‫يا دكتور "هوكينز".
‫كيف حالها؟
‫عدواها تتفاقم. أشك بكونها عدوى جرثومية.
‫سيتعين علينا إجراء الجراحة دون الموافقة.
‫لديّ شيء يجب أن تراه.
‫ربما وجدت أحد أفراد عائلتها، ‫لكنه ليس ممن نأمل العثور عليهم.
‫"دائرة السجون، معلومات المعتدي الجنائي"
‫لديه سوابق جنائية من العنف الأسري.
‫ذهبت "كيد" للعثور على عائلة الفتاة ‫في حديقة "بلاك شولز".
‫- بئسًا! ‫- حُولت مكالمتك
‫- إلى نظام بريد صوتي آلي. ‫- ماذا يجري؟
‫اتصل بالشرطة يا "وينستون". ‫علينا إيصالهم إلى موقع "كيد".
‫"ملكية خاصة"
‫"ممنوع الدخول دون إذن"
‫التهاب الهلل ينتشر خارج آخر علامة حددناها،
‫وضغط دمها يتخطى المعدل الطبيعي.
‫تورمت أكثر من ذي قبل، وهذه التقرحات جديدة.
‫لن نستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
‫لست متأكدًا ‫مما إن كنا سنحصل على موافقة والديها.
‫أصبحت مسألة حياة أو موت الآن.
‫إذًا، ستخوض "تشاستين" المخاطرة.
‫لنحضّرها من أجل الجراحة.
‫حُولت مكالمتك إلى نظام بريد صوتي آلي.
‫أنا آسفة، أنا… لا بأس.
‫هل لديك بضعة دولارات؟
‫أنا أتضور جوعًا.
‫بالطبع.
‫ربما يمكنك مساعدتي.
‫أنا أبحث عن عائلة. ربما يعيشون في سيارتهم.
‫- هل رأيت أي… ‫- هل يمكنك مساعدتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫ضرب البرق سيارتي. أنا مصابة.
‫هذه "آنا".
‫هل لديك أخت عمرها ثمانية أعوام تقريبًا؟ ‫شعرها داكن.
‫هذه "سكاوت". ‫لقد اختفت منذ عدة أيام. أرجوك.
‫إنها في المستشفى. ‫لنأخذك إلى هناك أيضًا، اتفقنا؟
‫هذه التقرحات تتفاقم بسرعة.
‫يعني ذلك أن العدوى تنتشر بسرعة.
‫عليك التصرف أسرع إذًا.
‫سأحدث الشق الأولي الآن.
‫لنبدأ تطهير الأنسجة.
‫نبحث عن أنسجة سليمة.
‫إلى أي عمق علينا الشق؟
‫حتى نجد بعضها.
‫أعطني ملقطًا.
‫يُستحسن تجهيز معدات
‫بتر تحت الركبة تحسبًا.
‫بتر؟ إنها طفلة.
‫إنه إجراء احترازي. علينا الاستعداد.
‫ظللت أتصل بك بلا توقّف.
‫لماذا لم تجيبي اتصالي؟
‫هذه "آنا"، أخت الفتاة القاصر الكبيرة.
‫درجة حرارتها منخفضة وتعاني كسرًا في الرسغ.
‫- أين "سكاوت"؟ ‫- إنها في جراحة.
‫- ماذا؟ ‫- لنركز على حالتك الآن، اتفقنا؟
‫يا "كلارا"؟ استدعي "وينستون".
‫وجدت أجزاء سليمة، لكن العدوى قريبة ‫من شريان قصبة الساق الأمامي.
‫إن أضررنا به، فسنخاطر بانتشار العدوى أكثر.
‫وسنُضطر حينها إلى البتر.
‫دعينا لا نضر به إذًا.
‫لنتخلص من الصينية،
‫وأريد مقاعد مدرجة على جانبي السرير.
‫كم جانبًا؟
‫- كلا الجانبين. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫مرحبًا بك في غرفة عملياتك يا "روكسي".
‫بطانيات دافئة. هل أتلقّى معاملة خاصة؟
‫والآن، سننقلك إلى السرير يا سيدة "كابوت".
‫كل ما عليك فعله هو الاستلقاء والاسترخاء.
‫يا دكتور "أوستن"، إذا واصلت التحدث إليّ ‫بنبرة "باري وايت" الجهورية هذه
‫فسأسترخي فورًا.
‫أين صاحب التسريحة المميزة؟
‫أنا هنا معك يا "روكسي".
‫ظننتنا اتفقنا على ألّا ننادي بعضنا ‫بالألقاب أمام الدكتور "أوستن".
‫لا، فات أوان ذلك.
‫سمعت اللقب، وسأحفظه في ذاكرتي، ‫وسأستخدمه من الآن فصاعدًا.
‫سيبقى هنا.
‫حسنًا.
‫غيروا خطتكم يا رفاق.
‫سيتابعنا الدكتور ‫صاحب التسريحة المميزة اليوم.
‫كما يراقب حامل النوتة الموسيقية ‫عازف الكمان الأول.
‫صامتًا وغير ملحوظ.
‫حان وقت الراحة الآن.
‫لتتجه ممرضة المتابعة ‫إلى الفرز حسب الأولوية.
‫كيف تسير الجراحة يا "وينستون"؟
‫إنه ليس تخصصي، لكن ما زال وضعها حرجًا.
‫من فضلكم، عليّ رؤية أختي حقًا.
‫سنأخذك إليها في أسرع وقت ممكن.
‫ترفض "سكاوت" الحديث، أو إخبارنا باسمها.
‫لم تتحدث منذ اختفاء أمنا.
‫هل يمكنك رواية القصة من البداية؟
‫نحن من "ممفيس".
‫قال أبونا إن أمنا تركتنا هاربة.
‫لا أصدّق ذلك.
‫لم تكن لتتركنا.
‫كان يضربها ويضربني.
‫وعندما ضرب "سكاوت"، سرقت السيارة وهربنا.
‫كنا نعيش في السيارة ‫عندما هبت علينا العاصفة،
‫ثم صعقنا البرق، ولا أتذكّر أي شيء بعدها.
‫عندما استعدت وعيي، كانت "سكاوت" قد اختفت.
‫أنا متخصصكما الاجتماعي،
‫وسأتبين أفضل طريقة لرعايتكما.
‫أرجوك، أنت لن تتصل بأبينا، أليس كذلك؟
‫لا، من المؤكد ‫أنكما لن تعودا إلى بيئة منزلية عدائية.
‫مرحبًا. أنا هنا. نحن في أمان.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫"آنا".
‫إنها تتحدث.
‫فعلًا.
‫لقد أنقذاك.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫ستتعافى ساقك.
‫ستظل لديك ندبة مميزة، ‫لكن عدا ذلك، ستكونين بخير.
‫وشيء آخر، ‫قالت ابنتي إنه بإمكاني إعطاؤك هذه.
‫ليذهب أحد من المختبر إلى الغرفة 419.
‫أرى أنه يكمل أناقتي بشكل رائع، أليس كذلك؟
‫كانت هذه عملية البيع الأكثر مشقة في حياتي.
‫يا سيدة "كابوت"،
‫أريد إبلاغك بأن جراحتك مرت دون مضاعفات.
‫أتوقع تعافيك تمامًا قريبًا جدًا.
‫لكن يبقى سؤال مهم واحد لم يُجب بعد.
‫هل لديكم مقاس 13 منه؟
‫تعرفان كيف تُشعران فتاة بأنها مميزة.
‫أوصيت بحالتك إلى الدكتورة "فرانك".
‫إنها متخصصة في أمراض السمنة، ‫وأعرفها شخصيًا.
‫تعد خططًا علاجية مُعدة خصيصًا لمرضاها
‫تحتسب العوامل الوراثية، والبيئية،
‫وحتى وظائف الأيض.
‫ويمكنها إلحاقك ‫ببرنامج علاجي للنهام العصبي.
‫إنه مزيج من العلاج النفسي، ‫والأدوية الرافعة للمعنويات.
‫لذا لن تُنتقدي، ‫ولن تخضعي لنهج علاجي معمم على الجميع.
‫أنا أحب اختلاف علاجي المميز.
‫تعرّض الفتاتين للعاصفة كاد يقتلهما.
‫لكن ربما أنقذ الهرب حياتهما.
‫هذه خيارات يجب ألّا يُضطر طفل إلى اتخاذها.
‫كانا بحاجة إلى العون.
‫ربما كانت أحقيتهما ‫في رعاية الخدمات الاجتماعية محدودة.
‫لذا كانت هناك احتمالية ‫بإعادتهما إلى والدهما.
‫أرجوك أن تخبرني بأنهما لن تفترقا.
‫سأبذل كل ما بوسعي لأحرص على عدم حدوث ذلك.
‫شكرًا يا "وينستون".
‫أثرت فيك هذه الحالة بشكل شخصي، صحيح؟
‫أثرت فينا جميعًا بشكل شخصي.
‫طفلة ترفض الحديث، ‫حتى إلى من أرادوا مساعدتها.
‫- طفلة هاربة… ‫- حسنًا، سأحدثك بصراحة،
‫بدأت أستمتع برفقتك. ‫نحن منسجمان في العمل معًا،
‫- لكنني لا أستمتع بتحليلي نفسيًا. ‫- تحليلك نفسيًا، حقًا؟
‫توقّف عن استجوابي فحسب.
‫عرضت عليك المظلة. هل يشعرك ذلك بالاستجواب؟
‫أنا لست قاصرًا لديك في قسم الطوارئ. ‫أنا ناضجة وأستطيع اتخاذ قراراتي.
‫أنا زميلك في العمل. ‫ساعدتك في الحصول على هذه الوظيفة.
‫هل أنت في ورطة؟
‫لا.
‫أنا متحكمة تمامًا ‫في ماضيّ وحاضري ومستقبلي إلى حد ما.
‫إذا احتجت إلى المساعدة، فسأطلبها.
‫حقًا؟
‫أراك لاحقًا يا "هوكينز".
‫إذًا، ماذا سنفعل في يوم عطلتنا؟
‫يمكننا الذهاب لتناول الغداء في "روزويل"، ‫أو يمكننا الحصول على جلسات تدليك؟
‫يا "ديف".
‫يمكننا الاستقالة من عملنا، ‫والسفر للعيش في جزر "المالديف" قبل غرقها.
‫تغيّر جدول عملي.
‫عليّ إجراء جراحة استبدال ‫صمام قلبي مع "إيه جاي"،
‫تليها جراحة استئصال ‫ورم شفاني مع "بيلي" لاحقًا الليلة.
‫لا تغضب.
‫أنا لست غاضبًا،
‫لكني قلق.
‫هل يعلم "بيلي" و"إيه جاي"
‫أنك تريدين الحصول على الزمالة ‫في أصعب تخصصين في الطب؟
‫جراحة القلب والصدر والأعصاب؟
‫أجل. ذكرت أني أريد فعل ذلك.
‫وهل يظنان أنك تستطيعين فعل ذلك؟
‫لا.
‫لم يأخذاني على محمل الجد.
‫هل أنت جادة؟ هل فكرت في الأمر مليًا؟
‫هناك سبب لعدم فعل أحد لذلك من قبل.
‫أيمكنك دعمي فحسب؟
‫أنا أدعمك في كل حلم تريدين تحقيقه ‫ما دام ليس مستحيلًا.
‫يا "ليلا".
‫هذا مستحيل حرفيًا.
‫حتى بالنسبة إلى أكثر جرّاحة مقيمة موهوبة ‫في العالم،
‫ويمكنني قول إنك هي.
‫هل أخبرتك كم كنت جذابًا ‫عندما واجهت الدكتور "أوستن"
‫وظللت حيًا لتروي ما حدث؟
‫كان حديثًا. لم أصارعه.
‫لا تقلل من نفسك.
‫لقد ناصرت مريضتك، وأجد ذلك جذابًا للغاية.
‫حقًا؟
‫حسنًا، لماذا لا تحجزين له موعدًا ‫في الساعة الـ3؟
‫لديّ خبر سار.
‫أنا بحاجة إلى أخبار سارّة.
‫أخذت عهدًا من نائب حاكم الولاية
‫لضمان التكتم على هويتك.
‫يمكنك الإدلاء بشهادتك أمامه ومجلس الولاية.
‫متى؟
‫اليوم في الساعة الـ2 مساءً.
‫لقد أفرغت جدول مواعيدك. ‫لا جدوى من التأجيل.
‫كتمت هذا السر لفترة طويلة.
‫هل أنت واثقة بأنك مستعدة؟
‫يجب أن تعرفي أن الخطر ما زال قائمًا.
‫"بورتر" شخصية مؤثرة في المجتمع الطبي،
‫وأخبرني "راندولف"
‫بأنه وحاكم الولاية ‫كانا في نفس الأخوية الجامعية.
‫إذًا، يمكن أن يتطور الأمر بشكل خطير.
‫أجل، لكنه أخبرني أيضًا ‫بوجود شكاوى أخلاقية أخرى مقدّمة ضد "بورتر".
‫بعد الإدلاء بشهادتك، ‫قد يأخذونها على محمل الجد.
‫أتمنى ذلك.
‫ما زال الأمر خطيرًا.
‫أعلم ذلك.
‫وما زلت مصممة؟
‫أنا مصممة.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"