‫في الحلقات السابقة…
‫أنا مصاب بتصلب متعدد.
‫يا حبيبي، أنا آسفة للغاية.
‫نحن نساندك.
‫قال أطباء "مايو كلينيك" ‫إنه بإمكانك استئناف جراحاتك.
‫أنا متفائل ومطمئن.
‫عدني بشيء واحد فحسب. ‫بألّا تتخلى عن إجراء الجراحات الآن.
‫هل تعلم "بيلي" و"إيه جاي"
‫أنك تريدين الحصول على الزمالة ‫في أصعب تخصصين في الطب؟
‫جراحة القلب والصدر والأعصاب؟
‫ذكرت أني أريد فعل ذلك.
‫"بوب بورتر". المستشفى الجامعي في "أوغستا".
‫إذًا، لا بد أنك المرشح الآخر
‫لعضوية مجلس الولاية الطبي.
‫إذًا، نحن متنافسان؟
‫هل تمانع إذا سألتك ‫عن سبب رغبتك في عضوية مجلس الولاية؟
‫أريد رد جميل المجتمع.
‫لا، أحتاج إلى خطاب توصية ‫لمجلس ولاية "جورجيا" الطبي.
‫أنا أتنافس على المنصب مع طبيب آخر.
‫- من يكون؟ ‫- هذا هو.
‫"روبرت بورتر" ‫يسعى إلى اقتناص مقعد بالمجلس.
‫لقد اغتصبني عندما كان عمري 13 عامًا.
‫هل تريدين المثول أمام المجلس وإخبارهم؟
‫أريد الإدلاء بشهادتي.
‫"(إكسبلور سيرش)، (روبرت بورتر)"
‫أجل، ألم مزمن في الظهر والمرفق والركبة.
‫ربما لا يكون مرضًا مهلكًا،
‫لكنه قد يؤلمكم كأنه كذلك
‫نتيجة أثره على حياتكم،
‫لكن مع استخدام الطباعة ثلاثية الأبعاد،
‫سنستطيع قريبًا أن نصنع زراعات عظمية ‫مُعدة خصيصًا للمرضى.
‫معدلة خصيصًا لهم ‫وتستهدف حالاتهم وتناسب شخصياتهم.
‫سيصبح اكتشافًا ثوريًا…
‫ألهمت التطورات في المجال الطبي ‫اكتشاف علاجات جديدة واعدة،
‫ما مكن المرضى،
‫وأعطاهم مساحة أكبر في إبداء آرائهم ‫حول سير رعايتهم الصحية… شكرًا.
‫وبإمكان الأبحاث السريرية ‫التقدم بها إلى آفاق أبعد،
‫ما سينتج عنه تقدّم يمكن أن يغيّر…
‫يا إلهي! أيمكن أن يكون الخطاب أكثر مللًا؟
‫أشك في ذلك،
‫لكن لا تستهن أبدًا بقوة استقطاب
‫جاذبية هوسك بالتجارب السريرية.
‫أتمنى لو كنت ستأتي معي.
‫وأنا أيضًا،
‫لكن قد يكون حضور هذا المؤتمر مغريًا
‫أكثر من حفلات الكشف عن جنس المولود.
‫بشأن تخصصك ‫في جراحات القلب والصدر والأعصاب معًا،
‫بالتأكيد هو قرارك الشخصي قلبًا وقالبًا،
‫لكني أقصد أنه سيشكل…
‫تحديًا هائلًا يا "ليلا".
‫أعلم ذلك. لن أتخذ القرار
‫حتى أخوض نقاشًا جديًا ‫مع "بيلي" بشأن ذلك. اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫وهذه كانت "جيسيكا".
‫حظًا موفقًا في عرضك التقديمي.
‫هذه أشهى حلوى "ماكرون" تذوقتها في حياتي.
‫أختك في غاية الأناقة.
‫إنها كذلك. جميلة وثرية.
‫لطالما كنا مختلفتين. أقصد، انظري إليها.
‫انظري كم هي نحيفة ‫بينما هي حبلى في شهرها الثالث.
‫لا بد أن شدة تشابهك مع "بادما" لطيفة.
‫تحظين بتجنب المقارنات بينكما.
‫لا، المقارنات موجودة بالفعل.
‫واحدة منا مرحة وعفوية، ‫والأخرى جادة وصارمة.
‫أثق أنك تستطيعين مطابقة الصفات علينا.
‫لا.
‫كان عليك الالتزام ‫بنسق اللونين الوردي والأزرق يا "جيس".
‫هل عليّ الالتزام بنسق ألوان محدد؟ ‫لم أعلم ذلك.
‫كم أنت ظريفة!
‫تبدين جميلة،
‫بالرغم من ارتدائك ملابس تليق بجنازة، ‫وليس حفل كشف عن جنس مولود.
‫نظرًا إلى كون الجنس مفهومًا اجتماعيًا…
‫إنها حفلة مذهلة. شكرًا جزيلًا على دعوتي.
‫وشكرًا على حضورك يا "ليلا"،
‫ويوشك المرح الحقيقي على البدء.
‫أعددنا مفاجأة من أجلكما!
‫- إنها مضحكة للغاية. ‫- رباه!
‫أجل.
‫فرصة التقاط صورة.
‫وستُنشر هذه الصورة على الإنترنت ‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‫إنهما لطيفان للغاية.
‫كيف التقيا للمرة الأولى؟
‫كانت "سكارليت" نادلة في حانة، ‫وعارضة أزياء كعمل إضافي.
‫أتى "ويل" لاحتساء شراب، ‫ولم يستطع النظر بعيدًا عنها.
‫بعدما كانت تتخلف عن سداد أقساط سيارتها
‫أصبحت تسافر بالطائرات الخاصة.
‫- عجبًا! ‫- حسنًا يا سيداتي وسادتي،
‫لتقتربوا.
‫شكرًا على حضوركم جميعًا.
‫لنعرف إن كان مولودنا الأول صبيًا أم فتاة.
‫طبيب توليدنا ومن صنعوا هذا…
‫"رجل صغير، سيدة صغيرة"
‫هما الوحيدان اللذان يعرفان ذلك.
‫هل هذا مدفع؟ مهلًا، أهو مدفع حقيقي؟
‫هذان الاثنان مهووسان بالمبالغات.
‫بعد العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫هل تعطل هذا الشيء؟
‫حبيبي! يا إلهي!
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ!
‫يا حبيبي.
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫أفكر بأن نطلب المعكرونة ‫من مطعم "لويجيز"، أو…
‫أجل! أحب الـ"كاربونيريا" التي يعدونها.
‫الـ"كاربونارا" تناسبني وفوقها المثلجات.
‫لا يا أبي، سنطلب جبن الـ"بارميزان".
‫- لكني ظننتك تحبين المثلجات فوقها؟ ‫- مع السلامة يا أبي!
‫حسنًا، سأطلب أنا المثلجات.
‫هل تعلمت القراءة بهذه السرعة؟ هذا مذهل!
‫أجل، في وقت مبكر عن طفولتي بكثير.
‫لا بد أنها ورثت ذلك عن أمها.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- شكرًا.
‫هل تعمل في قسم الطوارئ اليوم؟
‫أجل، سأغطي مكان "ديفون".
‫إنه يحضر مؤتمر التجارب السريرية.
‫حسنًا، صحيح.
‫البعض لا يكفيهم العمل طبيب طوارئ.
‫لا بد أن يصبح عالمًا مبجلًا أيضًا.
‫مرضانا محظوظون بوجودك هنا أيضًا يا صديقي.
‫النجدة! راكبتي تحتضر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أقللتها من عند شقتها.
‫شحب وجهها، ‫وبدأت ترتجف، وتطلب نقلها إلى المستشفى،
‫وانهارت على المقعد فجأة.
‫"مدخل طوارئ"
‫أنا الدكتور "هوكينز"، ‫وأنت في مستشفى "تشاستين" التذكاري.
‫هل يمكنك إخبارنا بما تشعرين به؟
‫حسنًا، ماذا بشأن اسمك؟
‫قراءة سكر الدم 104.
‫سنرسلها إلى معمل التحاليل الآن.
‫ضغط دمها منخفض ومستوى تشبعها الأكسجيني 89.
‫أظن أن هذا ابنها.
‫"(أونلي إيه دولار)، (تشارلي)، محصّلة"
‫إنها تعمل في متجر "أونلي إيه دولار".
‫"رخصة قيادة"
‫ها نحن أولاء، "تشارلي إبريل مارتينيز". ‫وُلدت في 15 يناير عام 1997.
‫أرى بقعًا جلدية حبرية على رقبتها وذراعيها.
‫نتصل برقم طوارئها المسجل.
‫عمرها 25 عامًا.
‫أُصيبت بعدوى أذنية عام 2004. ‫وتلقت كل تطعيماتها.
‫"تشارلي" مشهورة.
‫فعّل جرس الهاتف ‫تحسبًا لاتصال من يمكنه إخبارنا بأي شيء.
‫رقم طوارئها المسجل لا يجيب. ‫سأكرر المحاولة لاحقًا.
‫يبدو أنها خضعت إلى منظار بطني مؤخرًا.
‫لكن ستحتاج الجراحة البطنية ‫إلى أكثر من منفذ.
‫أصبح مستوى تشبعها الأكسجيني 98 بالمئة ‫بعد توصيل القنية الأنفية.
‫ضغط الدم 104 على 60.
‫يبدو أنها تحافظ على مجراها التنفسي.
‫لننتهز هذه الفرصة ونحصل على معلومات أكثر.
‫استدع "رابتور" يا "تريفور"، ‫ليقابلك عند التصوير المقطعي.
‫سأتفقد شيئًا بسرعة، وسأقابلكما هناك.
‫"(كونراد): وصلتني نتائج تحاليلك. ‫قابلني في قسم الأشعة."
‫مرحبًا.
‫أكرر شكري على كتابك خطاب التوصية.
‫أتمنى أن يساعدك.
‫وماذا بشأن "بورتر"؟
‫هل ما زال مترشحًا لنفس المنصب؟
‫لماذا لا يكون؟
‫سمعت بتقديم شكاوى أخلاقية عديدة ضده.
‫ظننت أنه ربما يُستبعد بسبب ذلك.
‫أخبرني إن عرفت المزيد عنه.
‫أنت مبتسم. هذا خبر سار، صحيح؟
‫أهذه نتائج آخر أشعة لي بالرنين المغناطيسي؟
‫أجل. نتيجة فحصك العصبي ممتازة.
‫لا تُوجد تقرحات جديدة.
‫منذ بدئك في تعاطي الأدوية، ‫لم يتفاقم تصلبك المتعدد.
‫كيف تشعر؟
‫بشكل عام، بخير.
‫أصبحت أفضل الآن.
‫هذا يعني أنه بإمكانك استئناف جراحاتك.
‫هل أنت واثق بذلك؟
‫لقد نجحت في كل الفحوصات اللازمة.
‫قد أُصاب بنوبة مفاجئة أخرى ‫بينما أجري جراحة.
‫هذا صحيح، لكنه احتمال مستبعد، ‫وأصبحت تعلم ما تتوقع حدوثه.
‫وفي أسوأ الظروف،
‫يمكنك كبح أي أعراض بجرعة ستيرويد.
‫وماذا بشأن مرضاي؟ ‫هل هذه مخاطرة عليهم خوضها أيضًا؟
‫هناك جراحون مصابون بتصلب متعدد ‫يجرون جراحاتهم بأمان
‫بفضل الأدوية الفعالة وستجد الدعم اللازم.
‫الجراحات بحاجة إليك.
‫وأنت بحاجة إلى الجراحات.
‫أنا آسفة للغاية. كانت هذه فكرة فظيعة.
‫- قالوا إن الفكرة آمنة. ‫- لا أستطيع سماعها!
‫مزّق الانفجار طبلة أذنك يا "ويل".
‫ستتحسن قريبًا.
‫ستتحسن حالته، صحيح؟
‫أجل. سيحرص "إيرفنغ" على ذلك،
‫أنا سعيد برؤيتك يا صهري.
‫هل لديك أي مسكنات قوية؟
‫لننزلك عن النقالة أولًا.
‫عند إشارتي. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إنه لا يسمع، ربما تمزّقت طبلة أذنه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- انفجر المدفع.
‫حسنًا. هل قلت "المدفع"؟
‫كان يُفترض أن يطلق دخانًا أزرق أو ورديًا.
‫أنا من أقنعته بذلك.
‫على مهلك. لنركز على علاجه أولًا.
‫اذهبي لتسجيل دخول "ويل"، ‫ونحن سنعتني به، اتفقنا؟
‫يبدو أن هذا مؤلم.
‫- لنحقنه بـ75 ميكروغرام "فينتانيل". ‫- حسنًا.
‫حاول البقاء ثابتًا يا عزيزي.
‫ستتحسن بعد ثوان.
‫سأنقلك لإجراء الأشعة يا "ويل"
‫حتى يتضح لنا مدى خطورة إصابتك، اتفقنا؟
‫لا أسمع تنفسًا في الرئة اليمنى.
‫صدري يؤلمني!
‫وظائفه الحيوية تتراجع.
‫لا يُوجد انزلاق رئوي.
‫يبدو أن الشظية تسبب انكماش رئته.
‫نحتاج إلى أنبوب صدري الآن.
‫أنت بخير.
‫قال الأطباء إن رئته انكمشت،
‫وربما يعاني إصابات جسدية داخلية.
‫أجل، لا أصدّق ذلك أيضًا.
‫سأتصل بك عندما أعرف المزيد، اتفقنا؟
‫أعدنا توسعة رئته،
‫وأصبح يتنفس بشكل أفضل، ‫ويُنقل الآن إلى التصوير المقطعي.
‫حسنًا.
‫أكنت تتحدثين إلى والديه؟
‫أجل. ‫قالوا إنه كان عليّ ثنيه عن فكرة المدفع،
‫لكنها كانت فكرتي البلهاء من الأساس.
‫يا إلهي! يا للوضع الكارثي!
‫أحد زملائه نشر ما حدث.
‫أُعيد نشره 175 مرة بالفعل.
‫كأن الوضع ليس مزريًا كفاية.
‫ربما عليك ترك الهاتف؟
‫"آخر الإضافات ‫حول بالوعة حماقات الكشف عن جنس المولود.
‫توقّفوا عن تفجير الأشياء
‫لإخبار الناس بأن طفلكم لديه قضيب."
‫أصدقاؤك يحبونك يا "سكارليت".
‫من يبالي بآراء الغرباء؟
‫- صحيح. ‫- أليس كذلك؟
‫صحيح. شكرًا.
‫ارتفاع في نسبة الـ"تروبونين" ‫والـ"ببتيد" مدر الصوديوم الدماغي.
‫غلوكوز دمها غير مستقر، ‫لكن حرارتها ليست مرتفعة.
‫لا شيء منطقي في هذا. نحتاج إلى تفسير.
‫مستوى تأكسج دمها ينخفض، ‫وحالتها تسوء بشكل متسارع.
‫بناءً على إشعارات حسابها على "تيك توك"،
‫لا بد أن لديها حسابًا عليه.
‫سأحاول معرفة أي معلومة منه.
‫أستغرق المسح وقتًا طويلًا إلى هذه الدرجة؟
‫إنها مريضتنا.
‫ما زلنا لا نعلم ما تعانيه، ‫لذا نبحث عن خيوط ترشدنا،
‫ويحاول "إيرفنغ" الوصول إلى عائلتها.
‫180 ألف متابع. عجبًا! هذا شيء مبهر!
‫أجل، لكنه لا يفيدنا.
‫ربما هذه ستفيدنا.
‫يا "تريفور"، اشرحها لنا بداية من الأعلى.
‫قمتا الرئتين تبدوان سليمتين.
‫هناك عتامة زجاج مصنفر متناثرة.
‫مهلًا، هل هذا…
‫- عيب حشوي. ‫- أجل.
‫يصاحبه معاناتها جلطة كبيرة ‫في الشريان الرئوي الأيمن.
‫وهناك جلطات أصغر ‫في شرايين الرئة البعيدة أيضًا.
‫ربما هي ليست جلطات دموية.
‫ماذا تكون إذًا؟
‫في وجود هذا النمط والبقع الجلدية؟
‫أظنها متلازمة انصمام دهني.
‫أجل، كريات دهنية تسد الأوعية الدموية.
‫لكنها تنتج عن الكسور والحروق، صحيح؟
‫لم تتعرض لأي منهما، أو التهاب البنكرياس.
‫لكن جراحة شفط الدهون تفسر كل شيء.
‫الانصمام الدهني، ‫وجرح تنظير البطن الذي رأيناه.
‫أكسجة دمها في الثمانينيات. معدل نبضها 149. ‫معدلاتها الحيوية تنهار!
‫إنه نفث الدم.
‫علينا ترويح مجراها التنفسي ‫قبل اختناقها بالسوائل.
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- لنشرع بتأنيبها حتى نعرف.
‫يا "غيل"، أريدك أن تبحثي
‫عن أثري حقن صغيرين في مؤخرة المريضة.
‫هل ترينهما؟
‫أجل، أراهما.
‫حضري أدوات التنبيب الآن.
‫لا بأس.
‫حسنًا، بدأ تأكسج دمها في الارتفاع.
‫يبدو أن "تشارلي" خضعت لجراحة تكبير أرداف.
‫أليست أخطر جراحة تجميلية؟
‫أجل، لكني أشك في إعلامهم ‫عن معدلات وفياتها المرتفعة.
‫صحيح. يقنعون الناس بفكرة الحصول ‫على مؤخرة أكثر انحناءً،
‫مع تصغير الخصر.
‫لننقلها إلى العناية المركزة.
‫أريد تصوير قلبها بالأمواج فوق الصوتية
‫حتى أعرف وجهة الدهن الهارب.
‫لا يبدو ذلك مبشرًا.
‫إن أصغر ثقب معوي ‫قد يؤدي به إلى صدمة إنتانية.
‫هل هو صهر "جيسيكا"؟
‫أجل. لقد حجزناه في المستشفى، ‫وحجزت له غرفة عمليات.
‫سننقله إليها بمجرد تجهيزها.
‫وماذا حدث؟
‫حفل كشف عن جنس مولود انقلب إلى كارثة.
‫كان هناك مدفع في الأمر.
‫غالبًا من الأفضل ألّا أعلم التفاصيل.
‫إذًا، يمكن أن تسوء هذه الحالة بسرعة.
‫سيحتاج إلى شق بطن استكشافي.
‫أنا سعيدة لأنك ستشارك في الجراحة.
‫أنت مشاركة في الجراحة، ‫أما أنا فلست متأكدًا بعد.
‫علينا التحدث.
‫ماذا يجري؟
‫أتتذكرين في آخر جراحة أجريناها معًا
‫كيف عانيت بعض المشاكل؟
‫وتواصلت مع "كونراد"، ‫وأجرى عليّ بعض الفحوصات.
‫والنتيجة؟
‫أنا مصاب بتصلب متعدد.
‫تصلب متعدد؟
‫- يؤسفني سماع ذلك بشدة يا دكتور "بيل". ‫- شكرًا.
‫أنا أتأقلم مع الواقع الجديد بمساعدة "كيت"،
‫ولم أعد أعاني أي أعراض ‫حاليًا على الأقل بفضل الأدوية،
‫وأجاز "كونراد" استئنافي إجراء الجراحات.
‫لكن إذا كنت تفضلين العمل مع طبيب آخر…
‫بالتأكيد لا.
‫أنت تواجه تحديًا جسديًا. هذا كل ما في الأمر.
‫أنا أواجه تحديًا مثله.
‫لو لم تخبريني، ‫لما خمنت إصابتك بعسر القراءة.
‫شكرًا،
‫لكن عندما اخترت التخصص الجراحي،
‫عائلتي وأصدقائي وناصحيّ
‫ظنوا جميعًا أن هذا سيجعلني مهددة الآخرين،
‫لكن مع مواجهتي الأمر بالبدائل، أظن أنني…
‫أصبحت أحد أفضل الأطباء.
‫لست متأكدة من ذلك،
‫لكنني لا أسمح لعسر القراءة بإعاقة مسيرتي.
‫هذا مجرد تحد جديد لتتغلب عليه.
‫شكرًا يا دكتورة "ديفي".
‫كان ذلك خطابًا تشجيعيًا رائعًا.
‫سأراك في غرفة العمليات.
‫عندما كنت في العشرينيات،
‫كان أسوأ ما فعلناه ‫هو رسم الوشوم وثقب الآذان.
‫- فعلت الأولى. ‫- وأنا فعلت الأخيرة.
‫أُصبت بالتهاب خطير من قرط حاجب.
‫صدّقني، كان يبدو رائعًا حتى أصبح مؤذيًا.
‫هذا وضع سيئ.
‫"تشارلي" في مشكلة.
‫- هل هذا الدهن مرتكز في قلبها؟ ‫- ليس مرتكزًا فحسب،
‫بل ينتقل من أذينها الأيمن إلى الأيسر.
‫إذًا، هي تعاني ثقبًا خلقيًا في قلبها؟
‫غالبًا لم يُلاحظ من قبل، ‫لكنه فُتح عندما أُصيبت بالانصمام الرئوي،
‫ربما تصرّف كصمام تصريف قلبي ‫حتى ينقذ حياتها، لكن الآن…
‫أصبح كقنبلة مجهزة للانفجار في أي لحظة.
‫صحيح.
‫إذا وصل إلى دورتها الشريانية…
‫فستُصاب بسكتة دماغية.
‫سأراسل الدكتورة "سوتون"،
‫إذا حجب هذا الدهن الدم عن مخها،
‫فستصبح لدينا دقائق معدودة للتدخل.
‫"اتصال وارد، هوية المتصل مجهولة"
‫آمل أن يكون أحدًا من عائلتها.
‫"تشارلي" يا عزيزتي، ‫أنا "كاسي" أتصل بك من "إنهانسد دريمز".
‫كيف تشعرين بعد جراحتك؟
‫في الحقيقة يا "كاسي"، ‫أنت تتحدثين إلى ثلاثة أطباء
‫من مستشفى "تشاستين" التذكاري
‫يحاولون إنقاذ حياة "تشارلي". ‫وإن كان لي أن أخمن،
‫فهي في حالة صحية يُرثى لها الآن.
‫أنا الدكتور "هوكينز" يا "كاسي"،
‫هل أجرت "تشارلي" جراحة تكبير أرداف ‫في "إنهانسد دريمز"؟
‫سنعتبر أن صمتك يعني حدوث ذلك.
‫نتج عنها إصابتها بمتلازمة انصمام دهني.
‫علينا التحدث إلى جرّاحها.
‫هل أنهت المكالمة حقًا؟
‫لن تتخلص منا بهذه السهولة.
‫يا "تريفور"، ابحث عن "إنهانسد دريمز" ‫على الإنترنت، سنعاود الاتصال بـ"كاسي".
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫"(إكسبلور سيرش)"
‫"(إنهانسد دريمز) للجراحات التجميلية".
‫"اتصال"
‫رائع. غالبًا هم مشغولون بإخفاء الأدلة.
‫أشك في امتلاكهم الوقت لإخفاء الأدلة ‫قبل نهاية مناوبتي.
‫حسنًا، هذا لن يحدث. لكن لنستمر بالاتصال.
‫هل تطلبون مساعدتي ‫في علاج سكتة دماغية لم تحدث؟
‫ألا يمكنكما إعطاؤها ‫منشط "بلازمينوجين" نسيجيًا؟
‫لقد خضعت لجراحة حديثة.
‫إذا أعطيناها إياه، فستنزف حتى الموت.
‫إذا وصل هذا الدهن إلى مخها، ‫فسيصبح لديك دقائق
‫للتدخل لإجراء جراحة استئصال جلطة.
‫شفط الجلطات من المخ عبر الأربية
‫ليس بتخصصي.
‫لم أجر تلك الجراحة منذ إقامتي الطبية. ‫استدعيا قسم الأشعة التدخلي.
‫بحقك! ‫تعلمين بعدم عملهم في العطلات الأسبوعية.
‫وإذا استدعيناهم، ‫فلن يأتوا في الوقت المناسب.
‫وجرّاح الأشعة العصبية التداخلية ‫الوحيد لدينا في إجازة.
‫يا "سوتون"، ما كنا لنطلب مساعدتك ‫لو كان لدينا خيار آخر.
‫إذًا، سيتعين عليّ مساعدتكما.
‫يُستحسن أن أذهب ‫لمراجعة تشريح أوعية الرأس والعنق.
‫ها قد وصلا.
‫أقدّم إليكما الدكتور "بيل"، ‫وهذه أختي "سكارليت".
‫تشرفت بمقابلتكما.
‫الدكتور "بيل" جرّاح إصابات معترف به وطنيًا.
‫أخبرتني "جيس" بالكثير عنك.
‫- إنها أكبر معجبيك. ‫- وأنا كذلك أيضًا.
‫لا ندري ما كنا سنفعله من دونها ‫هنا في "تشاستين".
‫إذًا، توضح لنا الأشعة
‫أنك تعاني وجود عدة شظايا معدنية
‫مرتكزة في بطنك.
‫وفي خلال الجراحة، سنزيل كل الشظايا،
‫وسنحرص على عدم تسبب الانفجار
‫في أي إصابات أخرى ‫لا نستطيع رؤيتها في الأشعة.
‫ستتحسن حالته، صحيح؟
‫إنه في المكان المناسب،
‫لكن بالطبع، ‫عليكما معرفة أن الجراحات تتضمن أخطارًا.
‫وأعلم أن هذا يوم عطلتك يا "جيسيكا"،
‫لكن أرغب بانضمامك إليّ في الجراحة،
‫لأنك أفضل مساعديّ في نهاية المطاف.
‫ما كنت لتمنعني من مساعدتك.
‫رائع.
‫سأرفع هذه.
‫هل أنت مستعد؟
‫عديني بأنه سيكون بخير يا "جيس".
‫حاولي ألّا تقلقي. سنعتني به على أكمل وجه.
‫حسنًا.
‫أحبك للغاية،
‫وأنا آسفة بشدة على إقناعك بفكرة المدفع.
‫أحبك.
‫لا بأس.
‫هل أنت واثق بأنك مستعد يا دكتور "بيل"؟
‫لم تبد بخير في آخر جراحة لنا معًا،
‫وتركت الجراحة.
‫لم تدخل غرفة العمليات منذ ذلك الحين.
‫أجل، لم أكن بخير،
‫وسأشرح لك كل شيء لاحقًا،
‫لكن الأهم هو أننا اكتشفنا المشكلة،
‫وأُجيز لي استئناف إجراء الجراحات ‫من "كيت" و"كونراد"،
‫لذا، أظن أننا سنكون بخير.
‫حسنًا، أجل.
‫حسنًا، فتحنا اللفافة البطنية.
‫يبدو أنه هناك إفرازات بسيطة من الكبد.
‫سنرى ذلك بشكل أفضل الآن.
‫كيف حالك يا دكتور "بيل"؟
‫بأفضل حال.
‫وها قد نزعنا شظية.
‫ونزعنا شظية أخرى.
‫أواجه صعوبة في نزعها.
‫سأتولى ذلك.
‫إنه عمل دقيق جدًا.
‫أحسنت.
‫والآن، ما هذه؟
‫تبدو كشظية أخرى،
‫لكنها محشورة داخل الكبد هذه المرة.
‫أخرج الجسم الغريب الآن.
‫شفط.
‫ضمادات امتصاص دم.
‫يبدو أنها دخلت الكبد وضربت وعاءً دمويًا.
‫مهمتكم خطيرة هذه المرة. ‫سأزيد جرعة رافعات الضغط.
‫حسنًا، ستكون الأمور بخير.
‫أبدأ بروتوكول نقل الدم المكثف.
‫أريدك أن توصليني إلى الشريان الأورطي ‫لإغلاقه بالمشبك المتقاطع يا دكتورة "ديفي"،
‫حتى أستعيد السيطرة على هذا النزيف.
‫سأنقل وحدة الدم الثانية،
‫أربع لترات من السائل البلوراني، ‫ولتران من "ألبومين" وما زال ينزف.
‫ضغط الدم لا يتغير.
‫حسنًا، سنحتاج إلى تحكم تجويفي بطني فائق.
‫استدع "إيه جاي" فورًا لجراحة شق الصدر.
‫إنه مستعد في جناح الجراحات. ‫أنا أتصل به الآن.
‫حسنًا. شكرًا.
‫لا نرى ضغط الدم، لكن معدل نبضه 160.
‫حسنًا، ليخبرني أحد بالموقف.
‫شكرًا على حضورك بسرعة.
‫حدث نزيف لم يمكن تجنبه بعد نزع شظية.
‫نحتاج إلى تحكم أفضل من الأعلى ‫حتى نستطيع إصلاح الخلل،
‫- ولهذا طلبنا حضورك. ‫- حسنًا، لنبدأ العمل.
‫أريد المشرط.
‫أريد الموسعة.
‫أريد الملقاط.
‫فعلتها. سيتكفل هذا بالأمر.
‫استعدنا ضغط الدم.
‫حسنًا.
‫- يسعدني وجودك معنا. ‫- لا بأس. يسعدني وجودي هنا.
‫"مصرح بدخول المسموح لهم فقط"
‫ليذهب أي طبيب مقيم متاح ‫إلى غرفة العناية المركزة الثالثة.
‫اسمع، إن كنت ستطلب مني الابتعاد ‫عن الجراحة مجددًا، فلا بأس بذلك،
‫لكنني استدعيت "إيه جاي" لحاجتنا إليه، ‫وليس بسبب التصلب المتعدد.
‫أعلم ذلك، ‫و"ويل" ما زال حيًا لأنك اتخذت هذا القرار.
‫أريد الترحيب بعودتك فحسب.
‫شكرًا. أنا سعيد بعودتي.
‫يا دكتورة "سوتون"؟ أيمكننا التحدث قليلًا؟
‫بالطبع.
‫مرت فترة طويلة منذ آخر مرة ‫أجريت بها جراحة مخية من هذا الاتجاه.
‫أحتاج إلى استراحة.
‫أحاول تحفيز ذاكرتي العضلية.
‫أردت التحدث إليك أكثر
‫بشأن فكرة تخصصي ‫في جراحة القلب والصدر والأعصاب معًا.
‫تفضلي.
‫أعلم أنك تظنينني مجنونة، وكذلك "ديفون"،
‫لكن أخبرني الناس بالشيء نفسه
‫عندما قررت التخصص في الجراحة ‫وأنا مصابة بعسر القراءة.
‫أجل، لكن الأمرين مختلفان.
‫الحفاظ على الامتياز في التخصصين مستحيل.
‫تأتي الخبرة من التكرار،
‫لهذا جراحة الأشعة التدخلية صعبة،
‫ومحاولة الحفاظ ‫على الكفاءة في المجالين ليست كافية.
‫حسنًا، لكنني…
‫عليّ العودة إلى تدريبي.
‫لنتحدث في الأمر لاحقًا، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫لن تصدّق هذا.
‫ما الذي سأنظر إليه؟
‫صفحة "إنهانسد دريمز" على "إنستغرام".
‫بُثت هذه الجراحة على الهواء صباح اليوم،
‫وربما هذه هي "تشارلي".
‫الأحلام تتحقق فعلًا في "إنهانسد دريمز"،
‫لأننا لا نمنحك سوى التغيرات الأكثر إثارة، ‫أليس كذلك أيها الطبيب؟
‫بلى.
‫انظروا إلى السائل الذهبي الجميل ‫الذي يشفطه الطبيب.
‫هذه دهون بشرية، ‫والتي ستُستخدم في نحت أرداف جديدة جميلة.
‫دعوني أسمعكم تقولون: "رشيقة القوام".
‫يجب إيقافهم عند حدهم.
‫كانت المريضة مستفيقة.
‫أعطت الإذن بتصويره على الأرجح.
‫ربما هذا صحيح، لكن يدير "إنهانسد دريمز" ‫طبيب أمراض جلدية، وليس جرّاحًا تجميليًا.
‫لا بد أن هذا غير قانوني.
‫هذا المتوقع، لكنه ليس كذلك.
‫أي طبيب يحمل رخصة مزاولة الطب ‫يستطيع إجراء جراحة تجميلية في "جورجيا"،
‫بجانب سخافات أخرى ‫يعتبرونها قانونية في الطب.
‫سنعتني بك يا "تشارلي".
‫إنها تمرّ بنوبة دماغية. استدعوا "بيلي"!
‫نحتاج إلى تصوير مقطعي محوسب لمعرفة مكانها.
‫لا وقت لدينا. النوبة متموضعة ‫في الشريان المخي الأوسط والأيسر.
‫هذا أفضل ما بوسعنا تقديمه لـ"بيلي" الآن. ‫لننقلها إلى قسم الأشعة التدخلي.
‫"نائب حاكم الولاية (بومنت)"
‫أسعدني اتصالك. ‫هل لديك أخبار عن عضوية مجلس الولاية؟
‫أجل.
‫يا دكتور "بيل"، ‫وردنا اتهام من المستشفى الذي تعمل به
‫بشأن أحد أفضل المرشحين لدينا.
‫حسنًا، إذا كنت تقصد "بورتر"،
‫سمعت أنه هناك شكاوى أخلاقية مقدمة ضده،
‫لكني افترضت أنك تعلم بالأمر.
‫هذا خبر جديد.
‫مصداقية المصدر هي المشكلة.
‫قدّم الشكوى الشخص نفسه ‫الذي كتب رسالة توصيتك في "تشاستين".
‫الدكتورة "سوتون"؟
‫تضارب المصالح واضح في الأمر.
‫لا يصعب عليّ تخيل أنك ساعدت على حدوث ذلك.
‫أؤكد لك أني لم أفعل ذلك.
‫يصعب تصديق ذلك مع الأسف.
‫لذا، لم يعد بإمكاننا ‫عرض عضوية مجلس الولاية الطبي عليك.
‫المظهر العام سيئ إلى أقصى درجة.
‫شكرًا على المكالمة.
‫اتصلت بأمها.
‫أخذت ابن "تشارلي" إلى منتجع عالم "ديزني" ‫بينما هي تخضع للجراحة.
‫حسبما يبدو، ‫"تشارلي" تواقة إلى زيادة متابعيها.
‫إذا وصلت إلى 200 ألف متابع، ‫فسيمكنها جني المال، وترك عملها،
‫وشراء منزل لها هي وابنها.
‫لهذا قررت الخضوع لجراحة تكبير أرداف؟
‫قالت أمها إنها دائمًا تأتي بأفكار ‫تجعلها تبدو أجمل.
‫تظن أنها ستزيد متابعيها بهذه الطريقة.
‫لم يستطع أحد تغيير رأيها.
‫هل يعلمون بشدة مرضها؟
‫أمها تعلم ولم تخبر الصبي.
‫ونأمل ألّا تُضطر إلى ذلك.
‫أيمكننا التحدث يا "بيلي"؟
‫هل يمكن تأجيل المسألة؟ ‫لديّ جراحة أشعة تدخلية.
‫لا يمكن تأجيلها. ‫اتصل نائب حاكم الولاية بي،
‫وقال إنك قدمت شكوى ضد "روبرت بورتر".
‫- كان يُفترض أن يظل ذلك مجهولًا. ‫- ما هو؟ ماذا يجري؟
‫لا أستطيع التفكير في هذا الآن.
‫اسمعي، أيًا كان الأمر، ‫فهم يظنون أنني من دفعك إلى تقديمها،
‫لأنك وقّعت خطاب توصيتي.
‫والآن، أصبح مجلس الولاية الطبي ‫متحيزًا إلى "بورتر" ويتجاهل ترشيحي.
‫المريضة في انتظارنا يا "بيلي". هيا بنا.
‫- إذًا… ‫- عليّ الذهاب.
‫كيف سار تدريب الأشعة التدخلية؟
‫سنكتشف ذلك بعد قليل.
‫حسنًا، لا تقلقي. ‫أعلم هذا التشريح عن ظهر قلب.
‫من المحزن مخاطرة هذه السيدة بحياتها ‫من أجل زيادة متابعيها.
‫أرادت تحسين حياة ابنها أيضًا.
‫من المؤسف اعتقادها ‫بأن هذا أفضل خياراتها لتحقيق ذلك.
‫دخلت لتوي ‫إلى موصل الشريانين المخي الأيسر والأوسط.
‫هيا يا "بيلي".
‫أنت في الجانب الخطأ يا دكتورة "سوتون". ‫أنت عند جانب الدورة الدموية الأيمن.
‫أعلم موقعي الآن.
‫المريضة تعاني ضعف الجانب الأيسر.
‫علينا الوصول إلى جانب المخ الأيمن.
‫أعراض المريضة مختلطة عليها.
‫جميع اضطرابات المريضة ‫متركزة في الجانب الأيمن،
‫ما يعني ضرورة وجود الانصمام ‫في الجانب الأيسر.
‫مبادئ تشريح الجهاز العصبي.
‫اللعنة! أين أنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫يبدو أنها عاجزة عن التفكير بوضوح.
‫إنها لا تفقد تركيزها هكذا عادة.
‫لا بأس. كدنا نصل.
‫هنا يقع الشريان المخي الأمامي الأيسر،
‫وهنا موصل الشريان المخي الأوسط.
‫أحسنت يا "بيلي".
‫وجدت الانصمام.
‫وها قد استخرجوه الآن.
‫أجل، هذا أكثر أمانًا من تفكيكه.
‫ستكون بخير الآن، أليس كذلك؟
‫إذا وصلوا إليه في الوقت المناسب.
‫شكرًا على مساندتي.
‫على الرحب والسعة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا. أنا غاضبة على نفسي.
‫هل تريدين التحدث في الأمر؟
‫ليس فعلًا.
‫لكن هذا مثال حيّ عن سبب ‫عدم قدرتك على التخصص في هذين المجالين.
‫لا أفهم.
‫كان ذهني شاردًا بعيدًا.
‫الدكتور "أوستن" يمارس عدة تخصصات.
‫- إنه حاصل على الزمالة في ثلاثة تخصصات. ‫- ليس في جراحة الأعصاب.
‫كانت هذه أخطر الجراحات وأعقدها.
‫إن تخصصت بها مع أي تخصص آخر، ‫فستكون النتيجة كارثية.
‫أنا أرتقي إلى مستوى التحديات، اتفقنا؟ ‫هذه شخصيتي.
‫التحدي جيد، لكن الفشل المحتم ليس كذلك.
‫في هذه الحالة، سيكون من تقتلينه ‫هو من يرقد على طاولة الجراحات.
‫- لكنك لم تعطيني حتى… ‫- يا "ليلا"،
‫ربما تحتاجين إلى سؤال نفسك
‫عن سبب سعيك لتحقيق المستحيل.
‫هل هذه هي إجابتك النهائية؟
‫بصراحة، ستكون هذه إجابة أي شخص.
‫"(كيت): تعالي إلى مكتبي بعد انتهائك."
‫أكرر شكري على مساعدتك.
‫كان عليّ إخبار "راندولف" بالأمر ‫بعدما قاله "بومنت".
‫أنا آسف للغاية يا "بيلي".
‫- كان عليّ إدراك احتمال حدوث ذلك. ‫- ما كان يجب أن يحدث.
‫لقد وُعدت بالسرية.
‫نائب حاكم الولاية أخلف هذا الوعد.
‫هذا أمر مشين.
‫إذًا، ماذا سأفعل الآن؟
‫قلت إنك تستطيعين إثبات اتهامك لـ"بورتر".
‫أستطيع ذلك.
‫لكن سينتج عن ذلك تبعات نفسية فادحة
‫للطرف الآخر المتورط.
‫أتفهم ذلك يا "بيلي"،
‫لكن إن لم تفعلي ذلك، ‫أخشى أنك ستواجهين تبعات أشد سوءًا.
‫المتهمون يدمرون من يتهمهم. ‫هكذا يسير الأمر.
‫يا "جيس".
‫شكرًا جزيلًا.
‫أنا في غاية السعادة لأنه أصبح بخير.
‫- أجل. ‫- كان أمرًا مقلقًا للغاية.
‫رباه! لن تصدّقي ما يقوله الناس ‫عني وعن "ويل".
‫"لنأمل أن الزوج أصبح عقيمًا الآن،
‫حتى لا يستطيع هذان المختلان ‫إحضار طفل ثان إلى العالم."
‫"ويل" بخير.
‫ستنجبان أطفالًا أكثر إن أردتما ذلك.
‫في خلال بضعة أيام، ‫سيهاجم هؤلاء المتربصون أشخاصًا آخرين.
‫أفكر في صنع قمصان ‫مطبوع عليها أسوأ التعليقات.
‫في الحقيقة، أشعر أنني أستحق ذلك نوعًا ما.
‫لا تستحقينه.
‫الأمر فقط…
‫الرأي الوحيد في شخصي الذي يهمني حقًا ‫بجانب رأي "ويل" هو رأيك أنت.
‫- وأتمنى ألّا تكوني… ‫- أنت أختي يا "سكارليت".
‫سأظل أحبك مهما حدث.
‫أشعر دائمًا بأني أعاني خطبًا ما.
‫كنت رائعة في كل ما عزمت على فعله.
‫الشيء الوحيد الذي عزمت على فعله ‫كان الرجال والحفلات،
‫وأنت لم تحتاجي إلى تأييد أحد سوى نفسك،
‫وأخبرتني أمنا ‫بأنني ما كنت لأحتاج إلى اهتمام كبير
‫لو تعلمت شيئًا منك.
‫يا "سكارليت"، أنت مصدر سعادة من حولك،
‫وتسعدين "ويل"، وهو يحبك بسبب ذلك.
‫لكن؟
‫ربما عليك التخلي عن فكرة القمصان.
‫لا جدوى من إرضاء الاستفزازيين،
‫ولا استخدام المتفجرات ‫في فنائك الخلفي طبعًا.
‫تبدو كنصيحة جيدة.
‫ما زلنا لا نعلم إن كان صبيًا أم فتاة.
‫إذا كان عليك معرفة ذلك حقًا، إنه صبي صغير،
‫- رأيت عضوه في أشعة الموجات فوق الصوتية. ‫- ماذا؟
‫- "سكارليت". ‫- ماذا؟
‫ماذا كان الداعي للحفلة إذًا؟
‫هل هذا سؤال جاد؟ ألا تعرفين أختك؟
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنك الضغط على يديّ؟
‫اضغطي جيدًا.
‫- جيد. ‫- حسنًا.
‫ماذا حدث؟
‫باختصار، انتقل الدهن ‫من جراحة تكبير أردافك إلى مخك،
‫وكاد أن يصيبك بالشلل.
‫يا إلهي!
‫رباه! أشعر بأني حمقاء.
‫ما كان عليّ فعل ذلك. أنا فقط… ‫رأيت إعلانًا على "إنستغرام"…
‫نعلم. هذا قانوني بشكل محبط، ‫لكنه لا يرتقي إلى الإجرام.
‫نشروا صورًا مذهلة، وخطر لي…
‫"اللعنة! إذا استطعت أن أبدو هكذا…"
‫فسيزيد عدد متابعيك.
‫تحدثنا إلى أمك.
‫هل تعلم ما حدث؟
‫أجل، لكنها تعلم أنك ستكونين بخير أيضًا.
‫وابني "دانيال"؟ ‫إنه خائف للغاية الآن غالبًا.
‫لك حرية الاختيار فيما ستخبرينه به.
‫شكرًا.
‫إذًا، ما رأيكم بها؟
‫معذرة! ماذا تقصدين؟
‫آمل أنها تبدو رائعة، فبعد كل ذلك…
‫يمكنك تقرير ذلك بنفسك عندما تتعافين.
‫هل يمكنني أخذ هاتفي من فضلك؟
‫أجل.
‫يجب أن يعلم الناس بما حدث.
‫عليّ الذهاب لأخذ "جيجي". سأراكما لاحقًا.
‫شكرًا.
‫كنت على شفير الموت يا رفاق، لكنني لم أمت.
‫حسنًا، أنا هنا لأخبركم ‫بأنكم إن نويتم الخضوع لعملية تكبير أرداف،
‫أو أي جراحة شبيهة،
‫فتأكدوا من إتقان طبيبكم لعمله، اتفقنا؟
‫لذا، اجلسوا مستريحين، ‫ودعوني أخبركم بقصتي المجنونة، اتفقنا؟
‫أنا متفائل بطبيعتي،
‫لكني بدأت أفكر بأننا جنس هالك لا محالة.
‫ستنهي وسائل التواصل الاجتماعي وجودنا.
‫يا للهول! تتحدث كرجل عجوز غاضب ‫على الجانب الخطأ للفجوة بين الأجيال.
‫عجبًا! أنا غاضب لكني لست عجوزًا.
‫بحقك يا دكتور "أوستن"! ‫الديسكو لم يدمر المجتمع.
‫لولا وسائل التواصل الاجتماعي، ‫لما حدث الربيع العربي.
‫ما كانت العنصرية الممنهجة لتُفضح.
‫ماذا بشأن تلك الفتاة التي أنقذت نفسها ‫بتعلم إيماءة "ساعدني" على "تيك توك"؟
‫صحيح.
‫وكل السلع الترويجية التي تحصل عليها ‫حين يزيد عدد متابعيك بشكل كبير.
‫من يتابعك؟ ولماذا؟
‫دكتور "تشو"؟
‫الرجل يجيد الحركات.
‫50 ألف مشاهدة؟ عجبًا!
‫أجل، يبدو أن العدد يزيد بسرعة كبيرة.
‫ألا تخجل من نفسك؟
‫أيًا كان ما تفعله يا "نولان"، ‫فلا تخضع لجراحة تكبير أرداف فحسب.
‫لم سأفعل ذلك؟
‫مرحبًا. شكرًا على إحضارها.
‫هذا أمر يسرني. ‫أنا مذهولة من براعتها في اللعب.
‫أقسم أن معظم الأطفال متعلقون بالأجهزة، ‫ولم يتعلموا اللعب قط.
‫لا، لن تستخدم أيًا منها ‫حتى الجامعة على الأقل.
‫حظًا موفقًا في ذلك.
‫انظر يا أبي.
‫ماذا تفعل الدمية الزرافة الآن؟
‫ألا تميز ما يفعله؟
‫لم يلم ألعابه فأرسلته إلى غرفته عقابًا؟
‫أرسلته إلى حديقة الحيوان، لأنه يعيش هناك.
‫صحيح. لنحرره من قفصه، ‫ونذهب لنشتري لك الـ"كاربونيريا".
‫أجل.
‫مع السلامة.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة يا "جيجي".
‫مع السلامة.
‫لن أوذيك.
‫أنا هنا لتحذيرك.
‫اسحبي الشكوى،
‫وقولي إنك كذبت من أجل الدكتور "بيل"، ‫ولن تسمعي مني مجددًا.
‫أنت خائف.
‫اسحبيها،
‫وإلا دمرتك.
‫لا يمكنك تدميري.
‫لقد قتلت جزءًا مني لن أستعيده أبدًا.
‫لا يمكنك إيذائي مجددًا.
‫لا تعتمدي على ذلك.
‫أنا مدرك لأخطائك تمامًا.
‫سأكشفها جميعًا.
‫وسأسلب منك أحب الأشياء إليك. ‫مسيرتك المهنية.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"