‫في الحلقات السابقة…
‫يا "تريفور"، ‫لا يحتاج أحد هنا إلى معرفة أننا أقرباء،
‫وأنك ابني الحقيقي.
‫عليّ التحدث إلى مجلس الولاية الطبي.
‫طلب مني الدكتور "بيل" ‫كتابة خطاب توصية موجه إليهم.
‫أخبرني بأن "روبرت بورتر" ‫يسعى إلى اقتناص مقعد بالمجلس.
‫يجب إيقافه.
‫لقد اغتصبني عندما كان عمري 13 عامًا.
‫اسحبي الشكوى،
‫وقولي إنك كذبت من أجل الدكتور "بيل"، ‫ولن تسمعي مني مجددًا.
‫أنت خائف.
‫اسحبيها، وإلا دمرتك.
‫أنا مدرك لأخطائك تمامًا. سأكشفها جميعًا.
‫وسأسلب منك أحب الأشياء إليك. ‫مسيرتك المهنية.
‫- أأنت جاهز للاستسلام يا "هوكينز"؟ ‫- مستحيل، وأنت؟
‫لا يا سيدي. يمكنني فعل هذا طوال اليوم.
‫أنجاك رنين الهاتف.
‫رأيت هذه الابتسامة من قبل.
‫ربما تحسن لياقتك من أجل حبيبتك؟
‫- هل هذا تشخيص سريري؟ ‫- بالتأكيد.
‫أتعلم؟ لقد مررت بـ"ماريون" ‫في طريقي إلى منزلك صباح اليوم.
‫كيف حالها؟
‫قصفت جبهتي.
‫"الدكتورة (بيلي سوتون) كانت طبيبة مقيمة ‫عندما فتحت مخ رجل دون إشراف."
‫بئسًا!
‫"وأصبح مشلولًا الآن، وهي نالت ترقية. ‫أين العدالة في ذلك؟"
‫ما المشكلة؟
‫"الدكتورة (بيلي سوتون) ‫رئيسة قسم الجراحة في (تشاستين) جزّارة"
‫بطاطس الفطور، ولحم الديك الرومي المقدد، ‫والخبز المحمص والبيض.
‫- ما المناسبة؟ ‫- لا تُوجد مناسبة.
‫أردت تحضير شيء لطيف لأختي.
‫هل مات أحدهم؟ هل مات العم "إيشمان"؟
‫حسنًا، سيعيش العم "إيشمان" أطول منا جميعًا،
‫لكن بما أننا في يومنا الأخير
‫قبل عودة "ديفون" من مؤتمره،
‫هناك شيء أردت التحدث إليك بشأنه.
‫"الدكتورة (بيلي سوتون)، لهذا يجب ‫ألّا يُطبق التمييز الإيجابي في كلية الطب."
‫يجب أن أذهب يا "بادما".
‫- هل عليك الذهاب؟ ‫- إنها حالة طارئة،
‫وسنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟
‫أشكرك، وأعتذر عن ذلك بشدة.
‫"الدكتورة (بيلي سوتون)، ‫امتياز السود؟ طبعًا."
‫"(بيلي سوتون) مثالية ‫في إصابة مريضها بالشلل النصفي."
‫"الدكتورة (بيلي سوتون)، إن كانت هذه ‫جرّاحة أعصاب، فأريد أن أكون طبيب نساء."
‫- كيف حالك يا "جانيس"؟ ‫- مرحبًا.
‫- ما سبب كل هذه الجلبة؟ ‫- ألم تر الخبر؟ إنه منتشر على "تويتر".
‫يبدو أن الدكتورة "سوتون" أجرت جراحة ‫دون إشراف عندما كانت طبيبة مقيمة
‫ما أدى إلى إصابة المريض بالشلل.
‫"الدكتورة (بيلي سوتون)"
‫"(بيلي سوتون) خير مثال ‫على كيفية الصعود إلى القمة بالمضاجعات."
‫"الدكتورة (بيلي سوتون)، هذه نوعية الأطباء ‫في مستشفى (تشاستين) التذكاري."
‫"الدكتورة (بيلي سوتون)، يبدو أن (تشاستين) ‫ترقي الأطباء المقيمين الذين يشوهون مرضاهم"
‫"إلى رؤساء قسم الجراحة."
‫"الدكتورة (بيلي سوتون)، ‫على أحد سحب رخصتها الطبية."
‫"الدكتورة (بيلي سوتون)، ما كنت لألمس ‫طاولة جراحاتها ولا بعصا طولها 15 مترًا."
‫لماذا نهتم ببضع تغريدات تحريضية؟
‫إذا كنت تقصد المئات بقولك "بضع".
‫هل هي كاذبة؟
‫ألم ترقّوا الدكتورة "سوتون"
‫بينما تدركون جيدًا أنها طُردت لسوء سلوكها؟
‫كل الأطباء يرتكبون الأخطاء.
‫رُقيت "بيلي" لأنها استحقت ترقيتها.
‫هل استحقتها أكثر من جراحين ‫يفوقونها خبرة وأقدمية؟
‫عليكم سؤال أنفسكم ‫عن سبب ظهور هذه التقارير الآن
‫بعد الأحداث بأعوام.
‫الدكتورة "فوس" محقة. ‫من الواضح أنه هناك دافع خفي في الأمر.
‫قدمت الدكتورة "سوتون" شكوى ‫ضد طبيب صاحب نفوذ.
‫إن جاز لي التخمين،
‫هذه حملة تشويه صُممت لقلب الرأي العام ضدها.
‫إبقاء "تشاستين" تحت هذا التدقيق العام
‫ليس شيئًا يمكننا المخاطرة به الآن.
‫إذًا، ماذا تقترح؟
‫تعلمين مدى احترامك ‫من مجلس الإدارة يا دكتورة "فوس"،
‫لكني أظن أنه يجب إعفاؤك ‫من مهامك كمديرة تنفيذية
‫إلى أن نسيطر على الموقف فحسب.
‫هل تريد طردي من العمل؟
‫لن يُطرد أحد.
‫سنستطيع إسكات الفضائح ‫بتعيين شخص آخر في مكانك
‫يمكنه إبعاد الانفعال العام عن المستشفى.
‫حتى لو كنا سندرس هذا القرار، ‫وهو ما لا نفعله،
‫من سيكون هذا الشخص؟
‫الدكتور "بيل" هو المرشح البديهي.
‫أظن أنه علينا التصويت.
‫من يؤيدون القرار ‫بإحالة الدكتورة "فوس" إلى إجازة مؤقتة.
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫هل تحدثت إليها يا "إيه جاي"؟
‫تحدثت إليها، لكن "بيلي" لم تطل الحديث.
‫يجب أن تعلم أننا نساندها.
‫هذا خطأ.
‫ناشطو الإنترنت الجبناء يظهرون الشجاعة فقط
‫خلف شاشة الحاسوب.
‫أو لا.
‫لا أظنهم هنا من أجل "بيلي".
‫- سأطلب سيارة الإسعاف. ‫- قل لهم أن يسرعوا.
‫لا نعلم منذ متى وهي معلقة هكذا.
‫إنها لا تتحرك.
‫لا شك في بدء تجمع الدم في ساقيها.
‫إذا فقدت وعيها، فستُصاب بمتلازمة التعليق.
‫قد تقتلها هذه الحالة.
‫نحتاج إلى خدمات الطوارئ ‫إلى مستشفى "تشاستين" الآن.
‫اصمدي! سنحضر لك النجدة!
‫حاولي الحفاظ على تحريك ساقيك!
‫تجمّعوا جميعكم.
‫لدينا حالة إصابة قادمة. ‫سنحتاج إلى مساعدة الجميع.
‫هل هؤلاء هم الجميع؟
‫لن يعود الدكتور "برافيش" ‫من مؤتمر رعاية الحالات الحرجة حتى الغد.
‫إذًا، أين جميع الممرضين؟
‫"دالاس" و"نيويورك" و"لوس أنجلوس". ‫اختاري من بينها.
‫عقود إعارات الممرضات هذه جدية.
‫في الأسبوع الماضي، ‫عُرض عليّ 130 دولارًا في الساعة في "كي ويست".
‫بجانب الإقامة وبدلات الطعام.
‫لولا ذهاب "رايلي" إلى المدرسة، ‫لقبلت العرض.
‫تتوافد علينا العروض من كل حدب وصوب.
‫إنها مشكلة قومية ‫تستميت المستشفيات من أجل حلها.
‫حدث رحيل الممرضات الجماعي ذاته ‫في مستشفى "أتلانتا" العام.
‫ما هيأ ظروف عمل غير آمنة.
‫لهذا على "تشاستين" دفع المال لنبقى فيها.
‫لكننا نحصل على أكواب سفر ‫وجراحات متلاحقة بدلًا من ذلك.
‫بمناسبة الجراحات، ‫طُلبت في غرفة العمليات حالًا.
‫انطلقي. سنتدبر أمرنا.
‫- الجناح العاشر. ‫- سقطت منظفة نوافذ،
‫- والتقطها حزامها. ‫- نبض سريع بمعدل 130 وضغط الدم 80 على 50.
‫استقرت مؤشراتها الحيوية بعد التنبيب.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أوصلي لها لترًا من محلول "رينغر" اللاكتاتي.
‫- لنحضر لها "نورإبينفرين". ‫- سأسحب عينة التحاليل ورسم القلب.
‫لنحلّها من هذا الحزام.
‫الحزام يؤدي دور عاصبة ويحجز تدفق الدم.
‫ويسمح بتراكم السموم.
‫- حلّ العاصبة و… ‫- سيُطلق عنان السموم.
‫- ستتدفق السموم في جسدها. ‫- صحيح.
‫علينا الاستعداد لأسوأ الاحتمالات.
‫قل ما شئت،
‫هناك سبب لترقية "سوتون" ‫إلى رئيسة قسم الجراحة.
‫"الدكتورة (بيلي سوتون)، ‫من تفاجأ من صمت مناصري السود"
‫"عندما تقتل امرأة سوداء؟ ليس أنا!"
‫"الدكتورة (بيلي سوتون)، هل تريد الإفلات ‫من العقاب على جريمة قتل؟ كن سيدة سوداء؟"
‫"الدكتورة (بيلي سوتون)، ‫ثم رُقيت؟ من الرجل المحظوظ؟"
‫"الدكتورة (بيلي سوتون)، دعني أخمن، ‫لم تتخرج من كلية الطب بذكائها."
‫"الدكتورة (بيلي سوتون)، ‫أستطيع تلقيبها بألقاب كثيرة"
‫"بدلًا من لقب (دكتورة)"
‫مرحبًا.
‫سمعنا بما حدث. أنا آسفة للغاية يا "كيت".
‫لن يفلح هذا. إنه فصل جائر.
‫المسألة أعمق من ذلك. ‫الدلالات كلها تشير إلى "بورتر".
‫أراهن أنه دفع مجلس الإدارة لفصلي،
‫لكن السؤال الأهم، كيف حالك يا "بيلي"؟
‫أشعر باستياء شديد. أنا السبب في كل هذا.
‫لست المسؤولة عن أي من هذا.
‫اسمعا، أتى "بورتر" لرؤيتي ليلة أمس.
‫هددني بأنه سيلاحقني إذا لم أسحب شكواي،
‫لكني لم أتوقع إيذاءك بسبب ذلك.
‫إنه يحاول تشويه سمعتك، وسلبك حلفاءك.
‫لا يمكننا السماح بذلك.
‫اتصل بي "مارشال". ‫يريدون تعييني مديرًا تنفيذيًا مؤقتًا.
‫اقبل العرض.
‫نحتاج إليك كدرع يحمينا.
‫ستكون إدارتك للمستشفى ‫أفضل من أن يديرها أحد حلفاء "بورتر".
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫أرجوك أن تقولي إنها ليست بشأني.
‫ممرضة جراحات أخرى أبلغت باستقالتها.
‫كان التعامل مع نقص الممرضين ‫على رأس قائمة أولوياتي.
‫إذًا، هل تقصدين أنها أصبحت مشكلتي الآن؟
‫لسوء حظك، ولحسن حظنا.
‫وضعت محلول بيكربونات الصوديوم. ‫وكلوريد الكالسيوم جاهز لتوصيله.
‫جهزي "فازوبرسين" تحسبًا لأي طارئ.
‫سبقتك بفعل ذلك.
‫فحص السونار السريع سلبي. وضغط الدم مستقر.
‫- فعلنا كل ما بوسعنا. ‫- ربما لا يزال ذلك غير كاف.
‫أصدر الأمر.
‫ها نحن أولاء.
‫- ضغط الدم ينهار إلى 60 على 20. ‫- ضربات القلب متسارعة جدًا.
‫معدل البوتاسيوم مرتفع، وهو شيء منطقي، ‫لكن معدل الهيموغلوبين لديها خمسة.
‫إنها تعاني فقر دم شديدًا.
‫نحتاج إلى وحدتي دم. إلى أين يذهب كله؟
‫فحص السونار السريع سلبي، ‫لكن هذا لا يستبعد حدوث كسر في الحوض.
‫إذا كانت قوة سقوطها كافية لكسر حوضها،
‫فلا مجال لمعرفة أي إصابات أخرى ‫ربما تكون قد حدثت.
‫هذه أقصى درجات الاستقرار التي ستتوفر لها.
‫لننقلها إلى قسم التصوير المقطعي، ‫ونعرف ما نواجهه.
‫استدعي "كيت" يا "هاندلي". ‫أخبريها بأن تقابلنا هناك.
‫حسنًا.
‫قضية "سوتون" مثيرة.
‫وفي غاية القسوة. كم أنت مسكينة يا "بيلي"!
‫قرأت أنها مُنعت ‫من ممارسة الطب في "الولايات المتحدة".
‫- بحقك يا "جانيس"! هذا غير صحيح. ‫- كيف تعلم ذلك؟
‫أعلم ذلك، اتفقنا؟ ‫ألا يمكنك تمييز أنها أكاذيب؟
‫لم أعرف أنك معجب بها.
‫ظننت أنها لا تروقك.
‫لا أحب اغتيال شخصيات الناس بلا مبرر.
‫أحسنت يا "تريفور"!
‫أنت تدركين ‫أن الناس يحاولون تدمير سمعتها دون دليل
‫وتفاقمين الأمر معهم.
‫عندما يقول مئات الناس الشيء نفسه، ‫لا يمكنك تجاهله فحسب.
‫لا يمكنك تصديقه تلقائيًا أيضًا.
‫أقصد أنه عادةً لا يُوجد دخان بدون نار.
‫يا "هوكينز"، ‫هل تعلم ما يجري في موضوع "سوتون"؟
‫- أفترض أن الأمر يزداد سوءًا. ‫- بشكل متسارع.
‫أعلم أنها صديقتك. هل هناك ما بإمكاني فعله؟
‫تجاهلي كل إشاعة تسمعينها في هذا المكان.
‫طاحونة النميمة تضخم كل شيء.
‫أجل. ‫كان ذلك الطبيب المتدرب "تريفور" غاضبًا.
‫"تريفور"؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري،
‫لكنه كان يدافع عنها باستماتة.
‫مرحبًا.
‫تعلمين أني أكترث لأمرك، أليس كذلك؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫يا ليتني أستطيع إخبارك يا "كونراد".
‫يمكنك إخباري.
‫لن تتفهم الأمر.
‫في الحقيقة، الوحيدة الذي تفهمته…
‫كانت "نيك".
‫أشتاق إليها للغاية في أوقات كهذه.
‫لما أرادت "نيك" أن تتحملي هذا العبء وحدك.
‫أخبريني.
‫قدمت شكوى أخلاقية ضد طبيب
‫كان مترشحًا لعضوية مجلس الولاية الطبي.
‫والآن يحاول تدميرك؟
‫أي نوع من الشكاوى الأخلاقية؟
‫كانت…
‫من شكاوى التعديات الجنسية.
‫أنا آسف للغاية.
‫متى حدث ذلك؟
‫منذ زمن طويل.
‫- منذ زمن طويل جدًا. ‫- هذا لا يهم.
‫سنقاومه، ونحولها إلى قضية رأي عام، ‫ونفضح وحشيته للعامة.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لم لا؟
‫الأمر معقد.
‫أرجوك أن تبقي هذا الأمر بيننا.
‫- عدني بذلك. ‫- بالطبع.
‫لكني أريد مساندتك إن كنت ستخوضين المعركة.
‫إذًا، منظفة النوافذ التي لدينا ‫مرت بقفزة حبل مطاطي مفاجئة،
‫وتعاني ضغطًا على العمود الفقري، ‫وكسرًا في الحوض.
‫يبدو الضغط على العمود الفقري طفيفًا.
‫لا يُوجد ما يدعونا للظن ‫بأنه لن يتعافى وحده،
‫لكن كسر الحوض هذا
‫مختلف تمامًا.
‫أخبرني "مارشال" بما حدث مع مجلس الإدارة.
‫جميعنا نساندك، و"بيلي".
‫كما أخبرك.
‫نحن نساندك أيتها الرئيسة "فوس". ‫أخبرينا بما تحتاجين إليه فحسب.
‫أحتاج إلى هذا.
‫"تارا" بحاجة إلى جراحة تثبيت داخلي
‫في حوضها على الفور.
‫ستكون جراحة قاسية، ومدتها طويلة للغاية.
‫وأنا متلهفة لإجرائها.
‫هذا هو العلاج الأفضل لـ"تارا" ولي اليوم.
‫سأتولى الحالة من هنا أيها السيدان.
‫حسنًا، لا بأس.
‫هل الأمر صحيح؟
‫هذا يعتمد. أي جزء منه؟
‫أأنت عضوة حاملة بطاقة في جماعة المتنورين؟
‫هذا سخيف. لم نعد نحمل البطاقات.
‫هاجمني مترصدو الإنترنت من قبل. ‫يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص.
‫حقًا؟ ماذا فعلت؟
‫قلت شيئًا بشأن كون عيد الميلاد عطلة وثنية،
‫ولا علاقة له بـ"يسوع" الرضيع.
‫لم أدرك حينها أني أطلق عنان غضبًا عارمًا.
‫كان بإمكاني إخبارك بذلك.
‫- لكن هذا الأمر مختلف قليلًا. ‫- مهلًا.
‫إذًا، هل أُقصيت حقًا ‫من إقامتك الطبية لأنك آذيت مريضًا؟
‫أغلب هذا صحيح.
‫لأنني كنت أجري الجراحات ‫من أجل طبيبي المعالج بشكل منتظم.
‫أجريت هذه الجراحة كثيرًا من أجله.
‫لذا، بدأت من دونه عندما تأخر.
‫وكان قرارًا سيئًا.
‫سأتحمل نتيجته لبقية حياتي،
‫لكنني كنت شابة ومتعجرفة.
‫لا أستطيع لومك على تعجرف الشباب.
‫إنه علامتي المميزة نوعًا ما.
‫لكن، هل أنت بخير؟
‫حقًا؟
‫كما قلت، يمكن أن يحدث لأي شخص.
‫لا تقلق بشأني.
‫أوشك الدوام المضاعف أن ينتهي. كيف حالك؟
‫قدماي تؤلمانني.
‫أنا متعبة جدًا على تدليكهما.
‫وصلت الرسالة. تنحي جانبًا.
‫اقتربي.
‫تواصلت معي متخصصة توظيف أخرى.
‫حتى تخبرني هذه المرة ‫بوظيفة ممرضة معارة في "ساكرامنتو".
‫هل قبلت هذه الرفض؟
‫أنا…
‫ربما لم أرفض عرضها.
‫ظننت أننا اتفقنا ‫على عدم الانتقال إلى بيت آخر؟
‫"تشاستين" هي بيتنا.
‫بدأت أشعر بأنها ملجأ الممرضين المستنزفين.
‫تعلم أنني أحب "تشاستين"،
‫لكنني لا أدري إلى متى سأتحمل العمل ‫لثلاث مناوبات متلاحقة.
‫كان نقص الممرضين صعبًا، لكنه وضع مؤقت.
‫ما يعني أنه قد يستمر لأسبوعين، أو عامين.
‫إذًا، هل ستلتقين بها؟
‫لن أوقّع أي شيء دون التحدث إليك أولًا.
‫أريد معرفة ما إن كنت سأتلقى عرضًا أفضل.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، كنت آمل رؤيتك.
‫أطلعتني "كيت" على مستجدات نقص الممرضين.
‫- أعلم أنك منهكة في العمل. ‫- بل تقصد أنني مستنزفة.
‫أظن أننا وجدنا طريقة لتخفيف الضغط.
‫هناك مجموعة طلاب تمريض ‫يمكنهم بدء العمل من الغد.
‫أقدّر المجهود يا دكتور "بيل"، ‫لكن طلاب التمريض ليسوا ممرضين.
‫- سيضيف ذلك عبء تدريبهم على عملنا. ‫- إنهم أيد عاملة إضافية نحتاج إليها بشدة.
‫بالمناسبة، ‫أيمكنك المساعدة في جراحة كسر حوض؟
‫ليتني أستطيع المساعدة. ‫انتهت مناوبتي، ولديّ موعد.
‫ألا يمكنك تأجيله؟
‫لا. هذا ما أريد التحدث إليك ‫بشأنه يا دكتور "بيل".
‫سألتقي بمتخصصة توظيف.
‫هل ستتركيننا؟
‫لا.
‫أقصد ليس الآن، أنا أستكشف فرصي فحسب.
‫يا "جيسيكا"، أنت فرد حيوي في هذا الفريق.
‫خاصةً بالنسبة إليّ.
‫بالطبع، لكني…
‫وأتحدث بالنيابة عن كل الجراحين الآخرين ‫عندما أقول إنك تمثّلين قيمة عظيمة.
‫أعلم ذلك.
‫لهذا عليّ استكشاف فرصي.
‫لا يمكنك المغادرة يا سيدة "وارتون"،
‫يُفترض أن نعدّك ‫لجراحة استئصال الصفيحة الفقرية.
‫لقد أُلغيت.
‫لا أفهم.
‫سأكون مغفّلة إذا سمحت لنفسي
‫بالخضوع لجراحة ‫على يد طبيبة قتلت مريضًا من قبل
‫في المستشفى نفسه الذي غضّ الطرف عن ذلك.
‫مهلًا يا "آيرين"!
‫أتفهم قلقك، لكن لم يحدث أي من ذلك.
‫هل تتوقعين مني تصديق ذلك؟
‫ملقط تضييق الحوض من فضلك.
‫نقص الدعم هذا يفسد مزاجي.
‫مع رحيل جميع ممرضي الجراحات، ‫من سيتذكر إرضاء غرورك؟
‫أرى أنك تمرّين بيوم شاق يا دكتورة "فوس"،
‫ولذا سأتغاضى عن هذا.
‫يا "راندولف"، هل طلبنا جرّاحًا عامًا؟
‫لا، أنا أغطي مكان "جيسيكا" فحسب.
‫"راندولف بيل".
‫الرجل الشهير الأسطوري ممرض الجراحات.
‫أتوقعت يومًا ‫أن تنال وظيفتين باليوم نفسه يا عزيزي؟
‫لنتوقف عن ألقاب التدليل قليلًا.
‫يبدو أننا نواجه مشكلة.
‫لا بد أنني جرحت وعاءً دمويًا ‫بضم الجزء الأمامي من الحوض.
‫أجل، ما زال النبض موجودًا،
‫لكن لا بد أن النزح الوريدي ‫لا يصل إلى ساقيها.
‫أنا الذي ظننت أنه لا حاجة إلى خدماتي هنا. ‫أعطني المشرط أيها الممرض "بيل".
‫شكرًا. أشقّ لتوفير رؤية قريبة وبعيدة.
‫المبعاد.
‫عملك الجديد يناسبك.
‫لا تعتادي ذلك.
‫حسنًا.
‫حسنًا. ها قد حُلت المشكلة.
‫ويرجع الفضل في إنقاذها ‫إلى ممرضنا الجراحي الاستثنائي الجديد.
‫سأعود للاطمئنان عليك بعد قليل، اتفقنا؟
‫ماذا الآن؟
‫رغم صعوبة الاعتراف بهذا، كنت محقًا.
‫ما كان عليّ قول أي شيء عن الدكتورة "سوتون".
‫أليس هذا بديهيًا؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫قدمت الدكتورة "سوتون" شكوى أخلاقية ‫ضد طبيب واسع النفوذ
‫يحاول نيل عضوية مجلس الولاية الطبي،
‫وهو ينتقم الآن.
‫مهلًا، شكوى أخلاقية؟ متى؟
‫يبدو أن الأمر حدث منذ زمن طويل، ‫لكن هذا ليس الجزء الأسوأ.
‫اتهمته الشكوى بالتعدي الجنسي.
‫"(جيمس مايلز) - الدكتورة (سوتون) ‫استئصال الصفيحة الفقرية"
‫"(جاكسون موريال) - حجّ القحف، ‫(فالينتي جوردان) - استئصال أعصاب رقبية"
‫"الساعة 12:44، الدكتور (تريفور دانيالز): ‫هل يفعل طبيب آخر هذا بك؟"
‫"وهو منحرف؟ لماذا لم تخبريني؟"
‫"غرفة الملاحظة رقم 5208"
‫"تعدى هذا الوضع كل الحدود. ‫أنا مستعدة للتحدث."
‫"حددي الزمان والمكان."
‫"حديقة (بيدمونت)"
‫"سأكون هناك في خلال نصف ساعة."
‫أعطيني هاتفك ‫حتى أتأكد من عدم تسجيلك لحوارنا.
‫والآن، هاتفك.
‫حسنًا.
‫إليك العرض،
‫اسحب ترشحك لعضوية مجلس الولاية الطبي،
‫وسأسحب شهادتي زعمًا أني اتهمتك بالخطأ.
‫لماذا تبالين ‫بعضويتي في مجلس الولاية الطبي؟
‫معتد جنسي مثلك ‫لا يستحق الحكم على سلوكيات أطباء آخرين.
‫نحن نتذكر الماضي بشكل مختلف.
‫كان عمري 13 عامًا. القانون واضح.
‫موقفك لا يسمح لك بتهديدي.
‫لا تملكين أي دليل لدعم اتهامك.
‫ما لديك هو ماضيك المريب ‫الذي يتضمن إهمالك الوظيفي.
‫كنت طبيبة مقيمة، ‫وكان طبيبي المعالج مسؤولًا قانونًا،
‫لكني دفعت ثمن ذلك بالفعل. ‫وقُضي الأمر منذ وقت طويل.
‫من الواضح أن هذا غير صحيح.
‫وإلا لما حضرت إلى هنا.
‫أنا أحد أبرز الأطباء الموقرين في "جورجيا".
‫ستخسرين شهادتك ضدي في كل مرة.
‫إذًا، لماذا أنت هنا؟
‫أريد ملفي ناصعًا لا غبار عليه.
‫اسحبي شكواك.
‫هذه مساومة كافية.
‫تتمتعين بسيرة ذاتية مبهرة يا "جيسيكا".
‫هناك مستشفيات كثيرة
‫مستعدة لبذل جهود مضنية لتوظيفك بها.
‫هل أي منها في "جورجيا"؟ ‫في "أتلانتا" تحديدًا؟
‫في الوقت الحالي، ‫نريد شغل وظائف في "ساكرامنتو" فقط.
‫والتي هي بعيدة للغاية.
‫اسمعي، أنا أكنّ عظيم الاحترام ‫إلى أطقم التمريض، وأختي ممرضة.
‫أعلم كل شيء ‫عن روتين العمل المضجر والمناوبات المضاعفة.
‫أنت لا تحظين بما تستحقينه من تقدير،
‫ولا تتقاضين ما تستحقينه أيضًا.
‫لكن هذا الوضع يتغير.
‫لن تغطي "إف إتش إم" ‫تكاليف نقل محل إقامتك فقط،
‫لكننا سندفع لك 7500 دولار أسبوعيًا ‫مقابل 48 ساعة من العمل فقط.
‫ما يُقدر بـ150 دولارًا في الساعة،
‫وستتمتعين بتأمين صحي لا يُضاهى،
‫وسندفع تكاليف إقامتك طيلة فترة عملك معنا.
‫يا للهول!
‫ناهيك عن وجود نقابة للممرضين ‫في "كاليفورنيا".
‫لذا، إذا قررت البقاء لوقت أطول…
‫هذا عرض مغر،
‫لكن عليّ التفكير في الأمر.
‫ستغادر رحلتي في خلال ست ساعات.
‫لذا، سأحتاج إلى ردك في خلال هذه المدة.
‫حسنًا.
‫هل هذا الألم طبيعي؟
‫لسوء الحظ، ‫لقد خضعت لجراحة إصلاح حوضي شاقة.
‫حزام الأمان الذي أنقذك كاد أن يكلفك حياتك.
‫ربما سيستغرقك الأمر بعض الوقت ‫قبل استئنافك تسلّق جدران المباني،
‫لكن، عليك بالصبر.
‫وحتى ذلك الوقت، ‫سنحاول إبقاءك مرتاحة قدر الإمكان.
‫شكرًا.
‫لا بأس يا عزيزتي. تقيئيها.
‫آسفة على ذلك.
‫يصيب تخدير الجراحات العام ‫معظم الناس بالرغبة في التقيؤ.
‫جراحة؟ من خضع لجراحة؟
‫أنت من خضعت لجراحة بعد سقوطك.
‫ألا تتذكرين ما حدث؟
‫يا "تارا"، هل يمكنك إخبارنا بمكانك؟
‫قد يزعجك هذا.
‫غياب رد الفعل البلعومي، والارتباك.
‫ربما تكون علامة على إصابتها بانفتاق مخيخي.
‫"الطبيبة (بيلي سوتون)، رئيسة قسم الجراحة"
‫"نعيد تعريف الامتياز"
‫لكن ما الذي تقصدينه بالضبط؟
‫سأسحب شكواي ضد "بورتر".
‫لماذا؟
‫لو كان واثقًا بموقفه، لما التقى بك.
‫- إنه خائف. ‫- وأنا أيضًا.
‫- مم تخافين؟ ‫- من سير هذه الأزمة.
‫لا تدعيه يؤثر على تفكيرك.
‫أنا على استعداد لتحمّل أي هجوم بنفسي.
‫أنا قوية كفاية لتحمّل ذلك،
‫لكني لا أستطيع إلحاق الضرر بك، ‫أو بـ"تشاستين".
‫اسمعا، أنا لن أخوض معركة خاسرة ‫إذا كانت ستنتهي بإيذاء أحبائي.
‫- نحن لسنا خائفين. ‫- سنخوضها معك.
‫يا "بيلي"، هل حدث شيء آخر؟
‫أصبحت حبلى بعد اغتصابي، وقد أنجبت الطفل.
‫وقد تواصلنا بعدها،
‫لكنه بدأ في طرح الأسئلة واستنتاج الأمور.
‫إذا عرف كيف جاء إلى هذا العالم، ‫فقد يدمره هذا.
‫عليّ حمايته.
‫عليّ وضع حد لهذا الأمر.
‫سنساندك.
‫أيًا كان قرارك.
‫مرحبًا، وصلتني رسالتك. ما الأمر؟
‫هل علمت بتقديم "بيلي" شكوى ‫ضد مرشح إلى مجلس الولاية الطبي؟
‫عمّ تتحدث؟
‫هو من يدفع بالهجمات الإلكترونية عليها،
‫بسبب أمر ما حدث بينهما منذ فترة طويلة.
‫أظن أنني توصلت إليه.
‫اسمع يا "تريفور"، عليك إيقاف ذلك.
‫حسنًا، إذا لم تخبرك "بيلي" بأي من ذلك…
‫هذا هو المقصد. لماذا تخفي الأمر؟
‫لم تكترث إن علمت بتقديمها شكوى أخلاقية
‫ضد طبيب مجهول؟
‫أنا أنصحك كمرشدك وصديقك بأن تتوقف عن ذلك…
‫هناك مرشحان لعضوية مجلس الولاية الطبي.
‫"بيل" وهذا الرجل.
‫اسمه "روبرت بورتر"،
‫وهذا ليس كل ما أعرفه، أجريت تحليلًا متعمقًا،
‫واتضح أن "بورتر" عاش في البلدة نفسها، ‫والحي نفسه حيث عاشت "بيلي"،
‫حتى غيرت عائلتها محل إقامتها. ‫وهل تعلم متى فعلوا ذلك؟
‫قبل ميلادي بستة أشهر.
‫- حسنًا، هذا يكفي. ‫- لا.
‫أنت لا تعلم متى تكفّ عما تفعله، صحيح؟ ‫هذه هي مشكلتك.
‫أنت لا تعرف شيئًا عن الحدود يا "تريفور".
‫حدود؟
‫حقًا؟
‫لم تحدث علاقة رومانسية مع لاعب كرة قدم ‫عندما كانت في المدرسة الثانوية، صحيح؟
‫لم يحدث الحمل عرضيًا.
‫أنت تعلم الحقيقة.
‫عليك إخباري بما حدث.
‫"روبرت بورتر" هو أبي، أليس كذلك؟
‫كان عمرها 13 عامًا.
‫كان بالغًا.
‫اغتصبها…
‫وكنت أنا نتاج اغتصاب.
‫يا "تريفور".
‫طيلة هذه المدة، كانت تحميني من الحقيقة.
‫ووالدي الحقيقي هو وحش.
‫اسمعني يا "تريفور".
‫أنت نتاج أفعالك الشخصية، هل تسمعني؟
‫لا.
‫يا "تريفور"!
‫كيف حال "بيلي"؟ هل ستنضم إلينا؟
‫لا أعرف.
‫تجري أحداث كثيرة ولا شيء منها جيد.
‫ما هي الحالة؟
‫تخطت "تارا" جراحة أوعية وعظام شاقة.
‫ثم بدأت تظهر عليها أعراض انفتاق مخيخي.
‫ماذا ترين؟
‫هنا.
‫تشوه خياري رضحي. إنه خفيف.
‫- يمكن أن تفوّته أشعة الإصابات بسهولة. ‫- لكن كيف أصابها؟
‫لم تحدث أي إصابة مباشرة في رأسها.
‫كانت تعاني كسرًا في عمودها الفقري. ‫بدا مستقرًا، لكن…
‫يمكن أن يتسبب في تمزق بالأم الجافية، ‫ما سيسمح بتسرب السائل الشوكي.
‫إذًا، علينا إغلاق التسرب
‫سنبدأ بإجراء جراحة في العمود الفقري، ‫تليها جراحة في المخ.
‫أستطيع إجراءها.
‫هل أنت واثقة بأنك في حالة ذهنية مناسبة؟
‫دون شك.
‫لم أكن لأشكك في الدكتورة "بيلي سوتون".
‫كما تعلم الدكتورة "فوس"، لديّ موعد حيوي، ‫لذا سأنقل "تارا" إلى غرفة العمليات الآن.
‫هل ستخوض المعركة؟
‫لا. خسرت المعركة بالفعل.
‫كل ما يمكننا فعله هو احترام قرارها، ‫وخصوصيتها، ومساندتها.
‫سعدت بعودتك لإجراء الجراحات ‫يا دكتورة "سوتون".
‫افتقدناك.
‫نحتاج إلى الموسيقى.
‫عجبًا! إنها تحت ضغط كبير.
‫إنها كذلك،
‫وأنت من ستفتحينها بالكفاءة المطلوبة،
‫حتى لا ينفتق المخيخ خارج الفتحة الجافوية.
‫سأتولى ذلك.
‫أريد المشرط مقاس 15.
‫لنبدأ من القاع، افتحيها في خلال عشر ثوان.
‫وإذا كنا محظوظين، ‫فسيخرج السائل وسيتخلص المخ من ضغطه الزائد.
‫ما زالت تنفتق.
‫علينا الوصول إلى السائل النخاعي.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫علينا كيّ أسفل المخيخ.
‫إنه سبيلنا الوحيد لتخفيف هذا الضغط. ‫أريد كاويًا كهربائيًا حالًا.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫إذا شكك أحد في كفاءتك مجددًا،
‫فسأخبرهم عن هذه الجراحة.
‫أنت معجزة جراحية.
‫إذًا، كم عرضوا عليك؟
‫أريد معرفة عرض "تشاستين" أولًا.
‫عرضت "إتش إف إم" ضعف هذا المبلغ.
‫لا يمكن أن تكوني جادة،
‫لكن تكاليف المعيشة في "كاليفورنيا" أغلى،
‫حتى أتوافق مع ذلك، سأحتاج على الأقل إلى…
‫وعليك تعيين خمسة ممرضين آخرين.
‫- ممرضون فعليون وليس طلبة. ‫- أنا…
‫لا مزيد من تكليف ممرض واحد ‫بثلاثة مرضى في العناية المركزة،
‫وتوقّفوا عن فرض الدوام الإضافي.
‫أعطتني "كيت" حرية محدودة، ‫وهذا ما بإمكاني فعله.
‫ستحصلين على ثلاثة ممرضين،
‫ودعيني أوضح لك أن أهمية عائلة هذا المكان ‫تفوق أهمية فرد بعينه.
‫إنها كأي عائلة أخرى.
‫إذًا، هل اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أخبرتني "كيت" بأنك توليت مهامي التمريضية.
‫أشعرني ذلك بالراحة والسعادة.
‫أجل، كانت لحظة تواضع في مسيرتي المهنية،
‫وإحدى أكثرهن تنويرًا.
‫أنا سعيد ببقائك.
‫وأنا أيضًا.
‫ستكون الأمور بخير.
‫حسنًا.
‫"مجلس ولاية (جورجيا) الطبي"
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫لم يكن عليكما المجيء.
‫بلى، كان علينا.
‫نحن فريق. والتعاضد من سمات الفريق.
‫- مرحبًا يا صديقي. شكرًا. ‫- كيف حالك؟ أحسنت.
‫والآن، اعتن بنفسك.
‫حسنًا يا دكتورة "سوتون"، ‫طلبت عقد هذا الاجتماع.
‫هل لديك ما تريدين قوله؟
‫الآن هو الوقت المناسب.
‫أنا هنا لأسحب شكواي ضد الدكتور "بورتر".
‫يا دكتورة "سوتون"، ‫أنت مدينة لهذا المجلس بتفسير ما حدث.
‫لماذا تلفقين هذا الاتهام المشين ‫ضد طبيب زميل؟
‫- أحد أعمدة مجتمعنا الطبي… ‫- متحرش بالأطفال.
‫هذه جلسة خاصة أيها الشاب.
‫أنا آسف، لكن من أنت؟
‫اسمي الدكتور "تريفور دانيالز".
‫وُلدت في الثالث من أغسطس عام 1995 ‫من أمي الدكتورة "بيلي سوتون".
‫و"روبرت بورتر" الذي اغتصبها ‫عندما كان عمرها 13 عامًا.
‫حسنًا. هذه حيلة سخيفة.
‫طابقوا حمضينا النوويين معًا.
‫أنا الدليل الحي على صدق كل ما قالته أمي.
‫يا إلهي!
‫- هل هذا الرقم حقيقي؟ ‫- حقيقي جدًا.
‫- وهل وافق عليه "بيل"؟ ‫- أجل.
‫ألن تقول شيئًا؟
‫- هذا أكثر مما أجنيه. ‫- أعلم. هل أغضبك ذلك؟
‫هل تمازحينني؟ أصبحت زوجتي ثرية.
‫أجل! أليس كذلك؟
‫أنا فخور بك للغاية.
‫يمكننا تحديد مصروفك الشهري.
‫- يمكنك شراء سيارة جديدة لي. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا. كيف كان العمل؟
‫- خرجت بسرعة شديدة هذا الصباح. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫كان اليوم غريبًا، لكنني هنا الآن.
‫هل تنوين شراء منزل؟
‫هل سترحلين وتتركينني؟
‫علينا التحدث.
‫أرجوك ألّا ترحلي.
‫اسمعي، أعلم أنني خذلتك وغادرت مسبقًا، ‫وأنني حادة المزاج دائمًا،
‫وأفكر في شنقك ‫كلما خطوت على أحد أحجارك الكريستالية.
‫- حسنًا، عليها شحن قواها في مكان ما. ‫- ليس على الأرض!
‫المقصد هو أنني أحب وجودك هنا ‫بالقرب مني في "أتلانتا".
‫لذا، إذا كنت تحاولين الهرب، أرجوك أن تبقي.
‫أنا لا أهرب يا "ليل".
‫أنا أتصرف بنضج.
‫حسنًا. هذا رائع.
‫ظللت أفكر طويلًا في مستقبلي، ‫وبالرغم من فوائد حياتي في الشاحنة،
‫فهي تمنعني مما أريده فعلًا.
‫طفل.
‫أريد إنجاب طفل.
‫- لكن ظننت أن إصابتك بسرطان الدم جعلتك… ‫- لا أستطيع الإنجاب،
‫لهذا أردت التحدث إليك.
‫هل تريدين التبني أو البحث عن أم بديلة؟
‫أستطيع جمع معلومات من "تشاستين".
‫لا. أنا…
‫أريد أن يكون الطفل ابني بالكامل.
‫وبما أننا توأم متطابق، كنت أتساءل…
‫هلا تعطينني إحدى بويضاتك؟
‫بويضاتي في جسدك؟
‫هذا منطقي جدًا. نحن متطابقتان جينيًا.
‫لن يختلف الأمر عن استخدامي إحدى بويضاتي.
‫أتفهم الأمر، إنه فقط…
‫المسألة ليست بسيطة،
‫ومن الناحية العملية، سيكون ابني أيضًا.
‫ومن سيعتني به؟
‫النضوج، أتتذكرين؟ المسألة تتعلق بنضوجي.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫فكّري في الأمر فحسب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل فاتني شيء ما؟
‫حسنًا.
‫ماذا قال نائب حاكم الولاية؟
‫استُبعد "بورتر"،
‫وأتمنى عند وصول نتائج تحليل الحمض النووي
‫أن يفقد رخصة مزاولته الطب ‫في ولاية "جورجيا" أيضًا.
‫لن أمانع رؤيته في السجن.
‫هل يعني ذلك ‫أنك ستنضم إلى مجلس الولاية الطبي؟
‫يبدو أن الأمر كذلك. ‫ويرجع الفضل إلى "بيلي".
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫بلى، كان عليّ فعله.
‫كنت شجاعًا بشكل لا يُصدّق.
‫وأنت كذلك.
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع حمايتك من كل هذا.
‫لكنني فخورة بتعاملك مع الموقف.
‫هل أنت بخير يا "تريفور"؟
‫بصراحة، لا أدري.
‫أنا آسف.
‫أظن أنني بحاجة إلى بعض الوقت ‫بعيدًا عن كل هذا.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫- وأنا هنا إن أردت… ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أو سأكون بخير على الأقل.
‫غدًا يوم عطلتي.
‫ستكون "جيجي" مع والدي.
‫هل تريدين الذهاب معي ‫لنتحدث قليلًا في مكان ما؟
‫لا أريدك أن تكوني وحدك.
‫يطيب لي ذلك.
‫"الشبكة الوطنية للاغتصاب ‫والإساءة وسفاح القربى."
‫"سواء مررت أنت أو شخص تعرفه باعتداء جنسي، ‫فاعلم أنك لست وحدك."
‫"يمكنك طلب المساعدة على مدار الساعة ‫من رقم الهاتف والموقع الموضحين على الشاشة"
‫ترجمة "شريف أبو بكر"