‫في الحلقات السابقة…
‫ألم الساق سببه فورة تصلب متعدد خفيفة. ‫أخفض الضغط على ساقك بهذه.
‫لا، هذا استسلام للمرض، ولن أفعله.
‫اسمع، أنا أحضّر لوفاة أمي،
‫وعندما تُتوفى، لا أدري ما سأفعله.
‫وُصفت 163 وصفة أدوية مضادة للذهان باسمك ‫في ست عيادات مختلفة.
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫غالبًا تتورط المافيا ‫في الاحتيالات على تأمين "ميديكير".
‫وأصبح لدينا أعمال عنف من جانب المافيا.
‫حتى أطباء يساعدون في تحقيقاتنا قُتلوا.
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- صدّقه.
‫رجل عمره 26 عامًا وُجد في حديقة "بيدمونت".
‫تعاطى جرعة مفرطة من "أولانزابين".
‫استطعنا إفاقته لكن وجدنا هذه معه.
‫سُجل اسمك عليها، ‫ولكن توضح سجلات مرضانا أنك لم تعالجه.
‫هذا لأنني لم أعالجه. ‫كما لم أعالج حالة مفرط التعاطي منذ أسابيع.
‫"(تينث ستريت آر إكس)، ‫(لاري)، (أولانزابين)"
‫صُرفت هذه الوصفة ‫من صيدلية الحالة السابقة نفسها.
‫هل تظنها مصادفة؟
‫لا.
‫"(تينث ستريت آر إكس)"
‫"اصرف وصفات أدويتك من هنا"
‫- نحن نغلق. ‫- أنا طبيب في "تشاستين".
‫أتى مريض إلى قسم طوارئنا ‫مفرطًا في تعاطي دواء صرفه من هذه الصيدلية.
‫اسمي مدرج كواصف الدواء، لكني لم أصفه.
‫يؤسفني سماع ذلك،
‫لكني لا أدري كيف يمكنني مساعدتك يا دكتور…
‫"هوكينز".
‫هذه ليست المرة الأولى.
‫هل تعرفين من يصف هذه الأدوية؟
‫ظننتك من وصفها بصراحة.
‫لم أدرك أن المرضى كانوا يفرطون في تعاطيها.
‫أنا أصرف وصفات الأدوية التي تأتيني فحسب.
‫"(فيبي)"
‫كلما زادت كتابة وصفات الدواء الاحتيالية،
‫زاد احتمال تعرض الناس للأذى.
‫هل لديك أي فكرة عما يحدث؟
‫انتظر هنا.
‫دعني أذهب لإحضار بعض السجلات.
‫"مكان الاستلام"
‫من كان هذا؟
‫ما الذي لا تزال تفعله هنا؟
‫هل يطرح الأسئلة؟
‫لا، لم يكن شخصًا مهمًا. ‫مجرد مريض يريد إعادة صرف دوائه.
‫لم تعمل بطاقته الائتمانية، ‫لذا كنت أفتح سجله الطبي.
‫- مرحبًا؟ ‫- كان جهاز استدعائك مغلقًا.
‫فُعّل فريق الإسعاف الجوي. ‫حادثة متعددة الضحايا.
‫تقاطع شارعي "آبيرناثي" و"لاوري".
‫- حسنًا، سيتعين عليّ مقابلتك هناك. ‫- أسرع. نحن بحاجة إليك الآن.
‫- أين كنت؟ ‫- سأخبرك لاحقًا.
‫كانت سيارتان تتسابقان،
‫وفقدت إحداهما السيطرة ‫واصطدمت بهذا المتجر الصغير.
‫لدينا حالتان حرجتان. ‫سائق السيارة، ومالكة المتجر.
‫حسنًا، لنتوزع. سأتولى هذه الحالة.
‫حاولنا تحريكه بكل الطرق. ‫اخترقت قطعة حديدية من الباب بطنه.
‫هذا مؤلم.
‫إصابة بطنية نافذة. ‫قد يزيد تحريكه الضرر به.
‫- لديه كسر مفتوح في عظمة الفخذ. ‫- ركّب له تقنيو الطوارئ مرقأة.
‫ما زال ينزف. لننقل له الدماء.
‫لم يعد بوسعنا الانتظار أكثر، ‫وعلينا حلّه منها.
‫أحضر المنشار الأزّاز.
‫ما زالت تمرّ برجفان بطيني حاد.
‫سأحضر جهاز التصوير بالأمواج فوق الصوتية.
‫لا بد أن تنقذوا أمي.
‫دخلت السيارة من النافذة، ‫فدفعتني بعيدًا عن طريقها.
‫إنها تعاني رضّة قلبية. قلبها متضرر.
‫علينا البدء بإنعاش قلبي رئوي خارجي، ‫وإنشاء غرفة عمليات مؤقتة.
‫سأتولى ذلك.
‫سنقطع هذه القطعة المعدنية ‫المغروزة في بطنك، اتفقنا؟
‫سأتولى ذلك، فزاوية رؤيتي أفضل.
‫أبقه في مكانه.
‫حسنًا. لنخرجه وننقله إلى "تشاستين".
‫- أحضروا لوح نقالة إلى هنا. ‫- نحتاج إلى لوح نقالة!
‫أقيموا نطاقًا معقمًا.
‫سنوصلها بجهاز أكسجة خارجية. ‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- لن تصمد حتى المستشفى.
‫أنت لا تعرفين ذلك. علينا دعم قلبها فحسب.
‫لنواصل الضغطات الصدرية، ‫وأعطوها "أميودارون"، وانقلوها إلى الطوارئ.
‫ستنجح الأكسجة الخارجية، ‫فقد استُخدمت ميدانيًا من قبل.
‫أجل. نادرًا. الأكسجة الخارجية ‫قد تزيد الطين بلة في موقف كهذا.
‫يمكن أن تموت في ثوان، ‫أو ينتهي أمرها ميتة دماغيًا.
‫أو تعيش.
‫حينها ستواجهين حفنة مضاعفات محتملة.
‫افعلا ذلك!
‫أرجوكما!
‫لا يريحني هذا الأمر.
‫"وضع الاستعداد"
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫- ظننتك غادرت. ‫- استدعاني "هوكينز" وطلب مني العودة.
‫يا دكتور "أوستن"، ‫يشرفني العمل في هذه المناوبة الليلية معك.
‫أخبرني إذا احتجت إلى أي شيء. ‫أخبرني بما عليّ فعله.
‫لا ترتكب أي حماقة، ما يعني ألّا تفعل شيئًا.
‫"مدخل الطوارئ"
‫اصطدام سيارة بأحد المشاة.
‫وُجدت تعاني رجفانًا بطينيًا حادًا، ورضّة قلبية.
‫- يا أمي. ‫- هذه ابنتها "أليشا".
‫- حسنًا. لنبعدها من هنا. ‫- يا "زاك"، خذها إلى غرفة الانتظار.
‫قُنيت بمكان الحادث، واستعاد قلبها نشاطه ‫مؤقتًا، لكن ما زال رجفانها البطيني متقطعًا.
‫الجناح رقم 11 جاهز.
‫مهلًا! إنعاش قلبي رئوي خارج الجسم؟ ‫خضتما مخاطرة كبيرة بإجرائه.
‫لم أشهد استخدامه ميدانيًا قط ‫خلال مسيرتي المهنية الجراحية اللامعة.
‫تجادلنا بشأن ذلك.
‫كانت مخاطرة علينا خوضها.
‫- ربما هي كذلك. ‫- ربما هي كذلك؟
‫ربما عليكما أن تتفقا.
‫انخفض ضغط الدم إلى 70 على 50. ‫سنرفعه بـ"نورإبينفرين".
‫تريد الابنة معرفة متى يمكنها رؤية أمها.
‫هذه فكرة عظيمة. لم لا تحضرها الآن؟
‫- انتظر. لا يمكن أن يكون هذا الصوت جيدًا. ‫- وريدها الأجوف السفلي ينهار على القنية.
‫سنمدها بلتر من سوائل الإعاشة. ‫إنها تعاني نقصًا في بلازما الدم.
‫الأكسجة الخارجية لا تجدي معها. ‫هذا ما كنت أخشاه بالضبط.
‫لم يتبع فريق الإسعاف الجوي ‫الإجراءات المتبعة.
‫والآن يُتوقع منا فعل المعجزات ‫لعلاج كل مضاعفات الأكسجة الخارجية.
‫- فقدنا الضغط كله. ‫- سأقلل دورات ضخ الدم في الدقيقة.
‫سنعمل بشكل عشوائي ‫دون متابعة ضغط الدم باستمرار.
‫- هل هذا الفتى الذي كان يقود السيارة؟ ‫- أجل، كُسرت كلتا ساقيه.
‫إصابة بطنية نافذة. ‫غالبًا يعاني تهتكًا في طحاله أيضًا.
‫إنه يفقد دماءً كثيرة.
‫علاماته الحيوية تنخفض بشدة. ‫سيلزمه أنبوب تنفس.
‫هذا خطير في ظل صدمته النزفية.
‫- قد يتوقف قلبه بمجرد توصيله بالأنبوب. ‫- تنحي جانبًا.
‫مرحبًا، إنه "بيل".
‫افعل شيئًا مفيدًا، وأعطه هذه الأدوية.
‫لا بأس. سأتولى هذا أيتها الرئيسة "فوس".
‫يا ويلي! تلف حذائي الأبيض. كان جديدًا.
‫هذه "جايسي لي"، ‫طبيبة التخدير الليلية الجديدة لدينا.
‫سأظل هنا طيلة الليلة يوميًا من الآن فصاعدًا.
‫معظم الناس لا يحبون العمل ليلًا.
‫تدب فيّ الحياة عندما تغرب الشمس. ‫حينها أخرج من تابوتي.
‫هل يُعقل أن أكون مصاصة دماء؟
‫هل يمكننا مناقشة تعطشك الدموي في وقت آخر؟
‫علاماته الحيوية تعود من جديد.
‫وضغط الدم مستقر أيضًا.
‫حسنًا، فلننقل "ماكس" إلى قسم الأشعة.
‫سأراك لاحقًا في غرفة العمليات.
‫حفلة!
‫سأحضر مخدراتي.
‫أخذتها من مستشفى "أتلانتا" العام. ‫إنها لا يُشق لها غبار، ومكسب كبير.
‫أجل. استمري في إخبار نفسك بذلك.
‫راقب وتعلّم.
‫سيد "زو"؟
‫كيف حال زوجتي؟
‫نعمل على جعل حالتها مستقرة ‫حتى نستطيع نقلها إلى العناية المركزة.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- إنها بين الحياة والموت حاليًا، لكنها…
‫تكبدت والدتك إصابات قلبية خطيرة.
‫اضطُر أطباؤنا إلى تطبيق علاج شديد ‫في مكان الحادث،
‫وهناك مضاعفات نحاول السيطرة عليها الآن.
‫لا. أمي!
‫لا تقلقي.
‫لديها فرصة في النجاة.
‫تركنا "الصين" مفلسين،
‫وبنينا حياتنا هنا.
‫كان المتجر فكرتها.
‫اجتازت صعابًا شديدة من قبل، ‫وستجتازها مجددًا.
‫سنطلعكما على كل المستجدات.
‫شكرًا أيها الطبيب.
‫أين ابني؟
‫تلقت زوجتي مكالمة تقول إنه هنا.
‫أُصيب ابننا في حادث سيارة.
‫معذرة! ما اسمه؟
‫"ماكسيمو كاماتشو".
‫إنهما والدا متسابق الشارع ‫الذي فعل هذا بأمي يا أبي.
‫إنه في طريقه إلى التصوير المقطعي.
‫لن يبقى هنا. جهزنا له غرفة شخصيات مهمة ‫في مستشفى "أتلانتا" العام.
‫أي والد يعطي ابنه سيارة بهذه السرعة؟
‫اصطدمت سيارة ابنكما بمتجرنا. ‫أمي بين الحياة والموت.
‫لنهدأ جميعًا. يجب أن أذهب،
‫لكن الدكتور "بروكس" ‫سيرشدكم إلى غرفتي انتظار منفصلتين.
‫رائع. رافقاني،
‫وسأعود إليكما بعد قليل.
‫هل سمعت ما قالته؟
‫صدم "ماكسيمو" إحداهن. أم هذه الفتاة.
‫لقد تأذى وآذى آخرين.
‫هذه غلطتك.
‫سيدة في الثلاثينيات. ‫نبضها متسارع يصل إلى 140.
‫وُجدت فاقدة الوعي أسفل درج شقتها.
‫الجناح العاشر.
‫قال الجار الذي اتصل بنا إنها كانت تتصرف ‫كأنها ثملة وكانت منفعلة جدًا.
‫لننقلها.
‫احملوها من منطقة فقراتها العنقية.
‫يا "هوكينز"؟ ما مشكلتك؟
‫هذه هي الصيدلانية ‫التي صرفت وصفات الدواء المزيفة.
‫عند إشارتي. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- عم تتحدث؟ ‫- ذهبت إليها منذ بضع ساعات.
‫كنت هناك حين اتصلت بي ‫من أجل فريق الإسعاف الجوي.
‫وهل واجهتها؟ لم فعلت ذلك؟
‫حدثت حالة تعاط مفرط أخرى. ‫وصفة دواء أخرى تحمل اسمي.
‫هل تدرك أن هذا قد يكون رد فعل لزيارتك؟
‫أجل، أدرك ذلك.
‫هل تسمعينني يا "فيبي"؟
‫إنها لا تستفيق، لكن مجراها التنفسي بخير.
‫لا يُوجد ألم ارتدادي.
‫كيف كانت عندما رأيتها مسبقًا؟
‫هادئة ومستعدة للمساعدة.
‫ربما دفعها أحدهم من أعلى الدرج.
‫أتفق معك، لكن تقني الطوارئ ‫قال إنها كانت ثملة وربما سقطت.
‫كل الاحتمالات واردة ومنها الحادثة.
‫أصوات نبضها طبيعية.
‫فحص السونار السريع سلبي.
‫لنجر لها فحص سموم.
‫حدقتا عينيها متسعتان. ‫أُصيب مخها بنزيف داخلي.
‫استدعي "بيلي" و"ليلا". ‫لننقلها إلى التصوير المقطعي الآن.
‫- ضغط الجمجمة يرتفع بسرعة. ‫- لا بد أنها كانت سقطة عنيفة للغاية.
‫علينا ثقب جمجمتها الآن.
‫كيف حال صيدلانيتنا؟
‫نزيفها المخي أسوأ مما توقّعنا.
‫سمعت أن استخدامك الأكسجة الخارجية ‫خارج المستشفى على الأم أدى إلى مضاعفات.
‫الدكتور "أوستن" يتولى الأمر.
‫وصلت نتائج تحاليل الصيدلانية. ‫لم تكن هناك كحول في دمها.
‫لم تكن ثملة عندما رأيتها.
‫قد تكون محاولة انتحار أو أنها انزلقت.
‫أو مجددًا، دفعها أحدهم.
‫هل يمكن أن يكون أحدهم قد رآك في الصيدلية؟
‫لا، كنا وحدنا.
‫تركتني لتحضر بعض السجلات الطبية، ‫وطال غيابها، ووردني اتصالك، فذهبت.
‫لماذا ذهبت إلى هناك دون إخباري؟
‫- هل أحتاج إلى إذنك؟ ‫- تحتاج إلى مساعدتي.
‫المافيا تفضل عمليات الاحتيال الدوائية.
‫إنهم يقتلون من يهددون تدفق أرباحهم.
‫لهذا تركنا هذا الأمر ‫إلى المباحث الفيدرالية.
‫لا أستطيع السماح بوجود اسمي ‫على قنينات أدوية تقتل الناس.
‫كانت الصيدلانية تعرف شيئًا، ‫وربما كل شيء، وإذا رآها أحد…
‫حسنًا، أوضحت وجهة نظرك.
‫إذا اتضح أنني تسببت بهذا، ‫فهل سأشعر بالذنب؟ أجل.
‫هل يمكنني محو ما حدث؟ لا. ‫لذا عليّ إنقاذها الآن.
‫واتصل بالمباحث الفيدرالية في الصباح.
‫مرحبًا يا "كارول".
‫آسف على إبقائك منتظرة.
‫شكرًا على إتاحتك الوقت من أجلي.
‫أشعر بأنني كنت مصدر إزعاج ‫للجميع لوقت طويل…
‫- يا أمي. ‫- لا.
‫لا، لم تزعجي أحدًا على الإطلاق.
‫إذًا، أخبرني "إيه جاي" ‫بأنك تعانين بعض الآلام، ماذا يحدث؟
‫أيامي العسيرة تزداد عسرًا.
‫وكذلك أيامي الجيدة أيضًا.
‫إنها تشعر بآلام في صدرها، وظهرها بالكامل.
‫أحيانًا…
‫عندما أتحرك، يكون الألم شديدًا للغاية. ‫إلى حد شعوري بأني لا أستطيع التنفس.
‫بدأ ذلك منذ أيام.
‫قبل ذلك، كنت بخير.
‫أجل. كانت بخير.
‫في الأسبوع الماضي ‫أعدت أروع طبق "باييلا" بحري.
‫- وتغلبت عليه في الشطرنج. ‫- بالطبع.
‫أم تركتني أفوز؟
‫لا، إطلاقًا يا أمي. ‫كانت هزيمة ساحقة مشروعة.
‫بدأت بافتتاحية الملك الهندي، ‫واكتسحت الفيل والبيدق لديّ.
‫أحسنت.
‫إذًا، هل تريحك المسكنات؟
‫بعضها.
‫تجعلني نعسانة ومشوشة.
‫علينا معرفة سبب ألمها يا "برافيش".
‫ربما هناك ما يمكننا فعله.
‫أعلم أن السرطان كان يتقدم بها، لكن…
‫يا للهول!
‫أنا آسف للغاية يا "إيه جاي".
‫لا عجب من معاناتها آلامًا شديدة.
‫تقدّم السرطان إلى جدار صدرها…
‫ومخها.
‫يمكن لحقنة إحصار العصب الوربي ‫مساعدتها في تسكين الألم.
‫حسنًا، لنحقنها الليلة.
‫سآخذها إلى المنزل.
‫- أنت تفهم التنبؤ التشخيصي… ‫- أجل، أفهم التنبؤ التشخيصي يا "برافيش"!
‫أنا طبيب!
‫هل تريدني أن أتحدث إليها معك؟
‫لا.
‫هذه مسؤوليتي.
‫اسمع، أنا آسف.
‫إنه شيء يُدعى "إحصار العصب".
‫إنها جراحة طفيفة تعالج مصدر الألم.
‫لذا، ستشعرين بتحسن بعدها مباشرةً.
‫ليت بإمكاني العودة إلى حالتي قبل ذلك.
‫ماذا؟
‫تظهر الأشعة أن السرطان ينتشر.
‫وقد وصل إلى مخك،
‫وعظام صدرك.
‫ولهذا يؤلمك التنفس بشدة،
‫لكن انتقاله إلى مخك هو أكثر ما يقلقنا.
‫كم بقي من عمري؟
‫يا بني؟
‫أخبرني يا بني.
‫ربما شهران.
‫حسنًا.
‫ما هي الخطوات التالية؟
‫علمنا أن هذا سيحدث.
‫حسنًا…
‫سيتعين عليّ طرح بعض الأسئلة عليك،
‫حتى أتأكد من حصولك على كل ما يلزمك.
‫ما هي أهم أهدافك في الحياة الآن؟
‫ترك هذا المكان.
‫البقاء في المنزل معك.
‫حسنًا.
‫وما هي أكبر مخاوفك؟
‫لا أريد إمضاء وقت أطول في المستشفى.
‫حسنًا.
‫إذًا، هذا يعني أنه سيتعين علينا التحدث ‫حول الرعاية الاحتضارية.
‫لا تفعل. ليس الآن.
‫التسمية تخيفني.
‫هذا المكان…
‫هو المقصد الأخير.
‫لا يا أمي. إنه ليس كذلك.
‫لا، يمكنك أن تحظي برعاية احتضارية لأشهر.
‫إنها خدمة ممتازة ‫يتأخر الكثيرون في بدء استخدامها.
‫ممرضات الرعاية الاحتضارية ‫يجدن احتواء آلام المرضى عن أغلب الأطباء.
‫حسنًا، سنحضر لك أجهزة تجعلك أكثر ارتياحًا،
‫وستزورك ممرضة لتتفقّد حالتك،
‫وأعدك
‫بأنك لن تُضطري إلى دخول هذا المستشفى ثانيةً.
‫الحدقتان دائريتان ومتفاعلتان بنفس الدرجة.
‫صوت القلب طبيعي.
‫أُزيل نزيف المخ دون مضاعفات.
‫يُفترض أن تستيقظ في أي وقت.
‫سأسألها عما حدث.
‫- هل استطعت التواصل مع عائلتها؟ ‫- لم نتمكن من الوصول إليهم.
‫مرحبًا.
‫يا "فيبي"، كيف تشعرين؟
‫أين أنا؟
‫في مستشفى "تشاستين".
‫- لقد سقطت. ‫- لا…
‫هل تتذكرين ما حدث؟
‫أنت…
‫أجل، أتذكّر.
‫عليّ أن…
‫يا "فيبي"؟
‫إنها تمرّ بمتلازمة عسر تنفس.
‫كانت الأشعة الصدرية طبيعية. ‫يبدو كنمط تنفس "كوسماول".
‫علينا تحليل غاز الدم، ‫وتوصيلها بأنبوب أكسجين.
‫لا، أين أنا؟
‫تبدل سلوكها. لنوصّل لها الأنبوب.
‫نحتاج إلى عربة إنعاش!
‫ألم تستعد وعيها منذ ذلك الحين؟
‫ليس منذ مرورها بمتلازمة عسر تنفس.
‫تبدل سلوكها وارتبكت.
‫يظهر تحليل غاز دمها ‫وجود حماض أيضي حاد لم تستطع تعويضه.
‫نتائج صور أشعتها وصلت للتو.
‫تظهر صور الأشعة السينية ‫ارتشاحًا رئويًا ثنائيًا، لم يرد عليّ من قبل.
‫قد تكون متلازمة ضائقة تنفسية حادة، ‫أو استسقاء الرئة بسبب فشل القلب.
‫المسألة تفوق تعرّضها لإصابة نتيجة سقوطها.
‫شيء آخر يجري.
‫نتيجة تصوير رأسها مقطعيًا جيدة. ‫لم تنزف مجددًا.
‫- أعني أن هذا ليس تأثرًا حسيًا. ‫- أو مضاعفات ما بعد الجراحة.
‫سنزيد التحاليل، ونفحص نسبة اللاكتات ‫والكيتونات لديها، وسنجري لها رسم قلب.
‫لنتبين سبب ازدياد حالتها سوءًا وننقذها.
‫قيل إنه كان يقود بضعف الحد الأقصى للسرعة.
‫سباق تسارع سيارات في منتصف مدينة مزدحمة. ‫فيم كان يفكر؟
‫ماذا ظن والداه أنه سيفعل بسيارة "بورش"؟
‫المعتاد. شراء الحليب من المتجر، ‫وتقديم رحلات مشتركة للناس.
‫كسر مفتوح في عظمة الفخذ اليمنى، ‫وكسور ثنائية مفتتة في عظمة الساق.
‫سيتعين عليّ مسمرة عظمة الفخذ، ‫وتثبيت الباقي خارجيًا.
‫كما توقعت، ‫تهتّك في الطحال من الدرجة الرابعة.
‫سأجري عملية استئصال طحال، ‫وسأزيل الجسم الغريب المخترق جسده.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫يمكننا الاتصال ‫بجرّاح آخر ليجري الجراحة معي.
‫ماذا تقصدين؟
‫أجريت جراحة كبيرة سابقًا اليوم،
‫والآن، ستجري جراحة أخرى ليلًا.
‫هذا يوم شاق بالنسبة لأي شخص.
‫جرعات الستيرويد مجدية، ‫والتصلب المتعدد تحت السيطرة.
‫لم أحتج إلى العصا حتى.
‫يا "راندولف"، أنا أحبك، ‫لكن تتصرف أحيانًا كعجوز عنيد منفّر.
‫من حقي أن أقلق، وألاحظك عندما تكون منهكًا،
‫وتتحامل على نفسك ‫بالجلوس على مكتب في وضعية مستقيمة.
‫صحيح، أنا أتألم فعلًا،
‫لكن…
‫إذا لزمني أخذ أحد مكاني، فسأخبرك.
‫حسنًا، جميع نتائج تحاليل "آيلين" تتحسن.
‫لم تعان أي إصابات أخرى. الرضّة القلبية فقط.
‫ما زالت تلزمها أكسجة خارجية.
‫لا نعلم متى ستستفيق، لكني متفائل بشكل عام.
‫أيمكننا إخبار عائلتها؟ ‫يحتاجون إلى سماع أخبار سارّة.
‫لننقلها إلى العناية المركزة أولًا.
‫حسنًا، فلنستعد لنقلها يا رفاق. ‫إنها ليست مهمة سهلة.
‫ضعوها على جهاز متابعة متنقل. ‫افصلوا جهاز التنفس،
‫ابدؤوا بالضغط على كيس الإنعاش اليدوي. ‫ضعوا جهاز الأكسجة الخارجية على السرير.
‫انتبه إلى القنيات يا عزيزي.
‫"تحذير. مفصول عن الجهاز"
‫اضغط على الجرح الآن! أوقف النزيف.
‫ابدأ بالضغط.
‫- لقد مزقت شريانها. ‫- لم أقصد ذلك.
‫استدعي "أوستن" يا "هاندلي".
‫علينا إعادة توصيل القنية هنا، ‫ونقلها إلى الجراحة حتى نصلح الشريان.
‫- فيم كنت تفكر؟ ‫- كنت…
‫- خطأ. لم تكن تفكر. ‫- لا يا سيدي. أقصد، نعم يا سيدي.
‫يا دكتور "أوستن"، ‫يبدو أن النقالة الأخرى لا تبطئ.
‫إصبعك الضاغط على شريانها الفخذي ‫هو الشيء الوحيد الذي يبقيها حية.
‫- جد حلًا. ‫- انتبهوا!
‫- على يمينك. ‫- تحرك.
‫- كان هذا… ‫- الحد الأدنى.
‫والآن اسمع، ‫لا وقت لديّ للغباء الذي تميل إليه،
‫لذا من الآن فصاعدًا، لا تتحدث، ولا تتحرك،
‫ولا تتنفس إذا لم أعطك الإذن.
‫حاضر يا سيدي. سأحسّن أدائي.
‫لم أعطك الإذن للتحدث.
‫شكرًا.
‫من وضع هذا هناك؟
‫استعرته من جراحي العيون. ‫نادرًا ما يعملون ليلًا.
‫عرشك يا دكتور "بيل".
‫هل الجميع مرتاحون؟
‫هذا لا يُعقل.
‫يقل فرق "فيبي" الأسمولي ‫بينما يزداد فرقها الأنيوني،
‫لكن نسبة اللاكتات لديها طبيعية ‫بجانب سائر نتائج تحاليلها.
‫بدأت تمرّ بفشل كلوي.
‫الوقت يداهمنا.
‫أيًا كان ما يزيد سوء حالة "فيبي"، ‫فهو شيء غير ملحوظ حرفيًا.
‫ماذا لو كان السبب لا يمكن رؤيته؟
‫هل يُوجد مصباح ضوء أسود هنا؟
‫لا، لكن يمكننا استخدام هاتفي وشريط لاصق ‫وقلمي تخطيط أزرق وبنفسجي.
‫رائع.
‫ها هو اللاصق.
‫ضعه على الضوء.
‫اثنان آخران.
‫وها هو ضوؤنا الأسود المؤقت.
‫استخدمته مرة في لعبة الهروب من الغرفة.
‫لعبة الهروب من الغرفة؟ لنحاول.
‫أطفئي الأنوار.
‫حانت لحظة الحقيقة.
‫حول فمها هناك.
‫"فلوريسين".
‫والبعض منه حول أصابعها.
‫ما يعني أنها إذا تعاطت شيئًا، ‫فمن المتوقع أن نرى…
‫"فلوريسين" في بولها. ‫يمكننا التأكد منه في المختبر.
‫أجل، لكنها سُممت بلا شك.
‫كنت محقة. حاول أحدهم قتلها.
‫وضعت المسمار النخاعي.
‫سأدخل شريان الطحال، ‫والوريد القريب من النقير.
‫هذا ليس جيدًا. ‫تقل نسبة أكسجة "ماكس" بسرعة، وضغطه ينخفض.
‫إنه ليس تمزقًا في الصمام.
‫لا تُوجد أوعية ممزقة هنا.
‫ينخفض ضغطه بسرعة. ‫ماذا ترين يا دكتورة "لي"؟
‫إنه ضغط نهاية الزفير الإيجابي. ‫الهواء محبوس داخل رئتيه، ويضغط على قلبه.
‫- وأنبوب التنفس لا يخرجه. ‫- إذًا، هل ستغيّرين الإعدادات؟
‫لن يكون ذلك كافيًا. نتاجه القلبي ينخفض.
‫- سأفصل أنبوب التنفس وأعيد ضبط الإعدادات. ‫- لن يتنفس، وسيُحرم من الهواء.
‫هذا خطير وغير تقليدي. ‫أجل، ربما يفلح إذا أسرعت.
‫يمكننا المساعدة بالضغط على صدره، ‫وإخراج بعض الهواء.
‫حسنًا أيها الفريق، سأفصل جهاز التنفس.
‫اضغطوا.
‫أخفض معدل التنفس، والمعدل المدي.
‫أزيد معدل الشهيق والزفير. وها قد انتهينا.
‫حالته تستقر.
‫كان إنقاذًا مذهلًا.
‫بدأ يُعجب بي. كان ذلك حتميًا.
‫هناك جراحة أخرى. يا دكتورة "لي"، ‫أنت خبيرة التخدير الوحيدة المتاحة.
‫سأحضر ممرضة تخدير مجازة لتغطية مكانك.
‫حسنًا، تفضلي. إنهم بحاجة إليك.
‫بالطبع.
‫شكرًا على المساعدة.
‫عفوًا، من كان الأخرق؟ أراهن على طالب الطب.
‫- طبيب متدرب في الحقيقة. ‫- ربما ستحتاج إلى مهنة أخرى.
‫هذا النوع من التعليقات يترك آثارًا عميقة.
‫اخشوشن أيها الحساس، ‫وإلا فلن تجتاز إقامتك الطبية.
‫سأعقم يديّ. راقبوه.
‫إنقاذ جيد.
‫أظن أنني سأذهب لتعقيم يديّ أيضًا.
‫لن تفعل شيئًا كهذا.
‫كلّفتك بمهمة واحدة، وأخفقت فيها.
‫اغرب عن وجهي الآن.
‫لا. في الحقيقة، ‫أريدك أن تذهب إلى غرفة الانتظار.
‫ستفسر سبب وجود هذه السيدة ‫في غرفة العمليات إلى عائلتها.
‫وستخبرهم بكل التفاصيل.
‫مطلوب متخصص تركيب قسطرة ‫غير مشغول في وحدة الرعاية القلبية.
‫مطلوب متخصص تركيب قسطرة ‫غير مشغول لوحدة عناية القلب المركزة رجاءً.
‫هل من أخبار عن ابننا؟
‫ما زال في غرفة العمليات.
‫يبذل جراحونا قصارى جهدهم لعلاج إصاباته،
‫لكن ساقه متهشمة في أماكن عديدة.
‫هل سيسير مجددًا؟
‫من فضلك، إن عمره 17 عامًا فقط.
‫المراهقون أغبياء، ‫لكن لا تدعوه يكمل حياته مشلولًا.
‫على الأقل سيكمل حياته، ‫ربما لن تكون عائلتي محظوظة هكذا.
‫- لنذهب إلى مكان آخر. ‫- حتى لا يُضطرا إلى مواجهتنا؟
‫لا. انظرا إلينا.
‫انظرا إلى تألمنا.
‫كيف حال أمي؟
‫وقعت حادثة مع "آيلين".
‫ماذا تقصد؟ أي حادثة؟
‫كانت تتحسن، والآن، ثُقب شريانها.
‫إنها غلطتي. تعثرت بالقنية، ‫فتمزقت، وهي في الجراحة الآن.
‫أنا في غاية الأسف.
‫رجاءً، تفضلا وصيحا بي.
‫أنا أستحق ذلك. شعوري في منتهى السوء.
‫إنها غلطتنا.
‫أنا من اشتريت له تلك السيارة.
‫كان يُفترض ‫أن يطالني الأذى في المتجر بدلًا منها.
‫أرادتني أمي أن أعمل على صندوق النقود.
‫رفضت.
‫بدأنا نتشاجر وقلت شيئًا فظيعًا، ‫واستدرت لمغادرة المكان.
‫أبعدتني أمي عن طريق السيارة عندما…
‫كان عيد ميلاد "ماكس".
‫حذرتني "ميراندا".
‫توسلت إليك ‫حتى لا تشتري تلك السيارة الغبية.
‫لقد نشأت فقيرًا.
‫أردته أن يحظى بكل شيء لم أحظ به.
‫أتينا من "كولومبيا" منذ 20 عامًا.
‫أعلم مدى صعوبة بناء المرء حياته من الصفر.
‫عندما ينتهي هذا الأمر،
‫ويصبح الجميع بخير بمشيئة الرب،
‫سنساعد في إعادة بناء حياتكم.
‫شكرًا، لكني سأصدّق ذلك عندما أراه.
‫ستشعرين بوخزة بسيطة.
‫هل هذا دواء التخدير؟
‫هذا صحيح.
‫أنا عند الجزء السفلي من الضلع.
‫جاهزة لمسح الصبغة والفينول.
‫إلى متى سيدوم ذلك؟
‫عدة أشهر، لكن إذا تكرر الألم، ‫يمكننا مناقشة الخطوات التالية.
‫سيكون ذلك كافيًا.
‫الآن، اسمعوا…
‫أنا وأمي نريد أن نشكركم ‫على رعايتكم الاستثنائية
‫التي وفرتموها لها.
‫كنتم في غاية الروعة.
‫ساعدتمانا في اتخاذ قرارات صعبة للغاية،
‫وأريتموني قوة الرعاية التلطيفية العطوفة،
‫وأريدكم أن تعرفوا أن هذا يعني لي الكثير.
‫يمثل لي أهمية بالغة.
‫أعلم أن أمي ستتذكركم جميعًا بمنتهى الحب
‫طيلة الوقت المتبقي لها في الحياة.
‫إنها "آيلين".
‫أمي!
‫أحبك. وأنا آسفة على كل شيء.
‫ما كان عليّ التشاجر معك. ‫كان ينبغي أن أكون من…
‫لا. أنت نور حياتي. أنا سعيدة لأنك بخير.
‫يا حبيبتي، كنا في غاية الخوف عليك. ‫ظننا أننا سنفقدك.
‫إلى متى ستحتاج إلى هذه الآلة؟
‫هذا يعتمد على معدل تعافي قلبها.
‫لكننا نراها تتحسن بالفعل.
‫والمتجر؟
‫متضرر.
‫لكننا سنعيد بناءه.
‫سيصبح أفضل.
‫أيمكننا هذه المرة شراء آلات الثلج المجروش؟
‫من فضلك يا دكتور "أوستن"، ‫أردت تكرار اعتذاري عن…
‫هل ذكرت أنك من المحتمل جدًا ‫أن تكون أقل طبيب متدرب واعد
‫لطخ سمعة "تشاستين"؟
‫- لا تقل ذلك. أردت حقًا أن… ‫- لا تقاطعني.
‫أعلم أنه هناك أطباء متدربون ‫كانوا أسوأ بكثير
‫أصبحوا أطباء مخضرمين.
‫تحملت مسؤولية خطئك.
‫إنها صفة نادرة توشك على الانقراض.
‫ولهذا السبب لن أقصيك من التدرب معي.
‫شكرًا.
‫هل يعني هذا أنك ستسمح لي ‫بحضور جراحاتك مجددًا؟
‫أعدك بألّا أرتكب أي حماقة.
‫أجل، لا تقطع وعودًا لا يمكنك الوفاء بها.
‫ولن أفعل ذلك أيضًا.
‫لذا ربما سأسمح لك.
‫استطعنا إصلاح طحالك الممزق ‫وساقيك المكسورتين.
‫يُفترض أن تصبح مستعدًا في خلال بضعة أسابيع ‫للبدء في التدرب على السير مجددًا.
‫شكرًا.
‫هل تتذكر ما حدث؟
‫قدت السيارة بسرعة جنونية، ‫وفقدت السيطرة عليها.
‫في شارع داخل مدينة ‫معرّضًا حياة الآخرين للخطر.
‫أنا أشعر بالخزي.
‫هل هذا ما أردتما سماعه؟
‫سنحتاج إلى سماع أكثر من ذلك بكثير.
‫لن تقود أي شيء مجددًا لوقت طويل.
‫لكني أشعر بالخزي أيضًا.
‫على السماح لك بقيادة تلك السيارة.
‫نحن نحبك.
‫دائمًا،
‫لكننا كلينا نتحمل مسؤولية ما حدث،
‫وسنساعد العائلة التي ألحقت بها الأذى ‫في إعادة بناء حياتها.
‫كلانا سنفعل ذلك.
‫بلورات على شكل إبر ‫ثمانية الأضلاع في البول،
‫علامة التسمم بـ"إيثيلين غليكول".
‫وجوده شائع في موانع التجمد.
‫تُوجد فيه مادة مضافة ‫تتوهج تحت الأشعة فوق البنفسجية.
‫إنه سلاح القتل المثالي.
‫عديم الرائحة واللون، ‫وطعمه حلو، ويبدو كالكحول.
‫أجبرها أحد على شربه.
‫أصبحت منهكة على الهروب.
‫بالضبط، وسقطت من فوق الدرج.
‫هناك ترياق. نستطيع إنقاذها بـ"فومبيزول".
‫ولدينا دليل على الشروع في جريمة قتل.
‫لنجعل رجال الأمن يحرسون غرفتها حالًا.
‫الغرفة رقم 50-33.
‫مهلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫فصل جهاز التنفس، وأغلق مراقب نبضات القلب.
‫لا يُوجد نبض. إنها لا تتنفس.
‫- سأبدأ بالضغط على كيس الإنعاش اليدوي. ‫- أبلغي عن الحالة الآن!
‫أبدأ بالضغط.
‫مريضة حالتها حرجة في الغرفة 50-33.
‫كانت ميتة عندما وصلنا.
‫لم تكن تتنفس، وكان قلبها قد توقّف.
‫حاولنا إنقاذها.
‫لكننا لم نستطع إفاقتها.
‫أنا من تسببت في هذا.
‫لم تتسبب فيه.
‫لم تُقتل لأنك ذهبت إلى هناك وطرحت الأسئلة.
‫كانت تتعرض للابتزاز.
‫وأُجبرت على عدم التحقق من الوصفات.
‫لذا، وافقت "فيبي" ‫عن تسجيل محادثاتهم من أجلنا.
‫لا بد أن أحدهم اكتشف الأمر.
‫المافيا تنتقم دائمًا.
‫لهذا قتلوها.
‫هذا الأمر أكبر بكثير مما تخوفنا.
‫رأينا القاتل بوضوح.
‫وهو رآك بوضوح.
‫سيتعين عليك اتخاذ قرار.
‫هل ستتركين "تشاستين"؟
‫لا أريد ذلك.
‫لا نريد أن نفقدك، لكنك إذا كنت في خطر…
‫من أنتم؟
‫"تشاستين".
‫نحن جميعنا.
‫تشاجرنا قليلًا اليوم.
‫صحيح.
‫هل عدنا أصدقاء؟
‫وسنظل كذلك.
‫أحب العمل مع زملاء أصحاب آراء قوية.
‫وأنا أيضًا.
‫إلى حد ما.
‫مثلي مثلك.
‫اتخذت قرارًا جدليًا في الميدان، ‫أنا فعلت ذلك أيضًا.
‫من هذه النقطة فصاعدًا، سندعم بعضنا.
‫أيًا كانت النتيجة، فسنخوض هذه المعركة معًا.
‫أريد شكرك لأنك وافقت ‫على تلقّي الرعاية الاحتضارية يا أمي.
‫أظن أنها ستعجبك،
‫وهذه "جانايا بورسيل".
‫ستكون ممرضة رعايتك الاحتضارية، ‫وأظنك ستعجبين بها أيضًا.
‫سعدت بمقابلتك يا "جانايا". ‫ناديني بـ"كارول".
‫دعيني أساعدك في حمل هذه.
‫إذًا، جعلني ابنك أحضّر كل شيء من أجل عودتك،
‫وهذا فراشك الجديد.
‫يمكن رفع وخفض رأسه وأسفله،
‫ويُوجد حاجز على أحد جانبيه ‫يمكنك الاتكاء عليه حتى تنهضي من الفراش.
‫لكنه في الخارج هنا وليس في غرفة نوم.
‫أجل، ابنك يريدك أن تكوني قريبة.
‫وهو أقرب من الحمّام والمطبخ.
‫وضعته عند النافذة المطلة على الحديقة، ‫حتى يمكنك مشاهدة الطيور.
‫وهذا هو كرسيك.
‫ضغطة واحدة، وسيرتفع بك حتى تستطيعي النهوض.
‫إنه منزل جميل للغاية.
‫أجل. أنا سعيدة للغاية هنا.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"