‫في الحلقات السابقة…
‫إذًا، هذا يعني أنه سيتعين علينا التحدث ‫بشأن الرعاية الاحتضارية.
‫- لا تفعل. ليس الآن. ‫- لا، يمكنك أن تحظي برعاية احتضارية لأشهر.
‫إنها خدمة ممتازة ‫يتأخر الكثيرون في بدء استخدامها.
‫ولن أمانع طفلًا يشبهك كثيرًا.
‫هل تريدين مني التبرع إليك بسائلي المنوي؟
‫شكرًا يا "إيميلي".
‫سننقل شكواك إلى قسم الشكاوى،
‫ونتناقش في حالة التحقيق.
‫- كيف حالها؟ ‫- سأدعها تخبرك بنفسها.
‫"اليوم الأول"
‫- مرحبًا يا "كارول". ‫- "كونراد".
‫تعال وتعرّف على ممرضتي الاحتضارية. ‫أقدّم إليك "جانايا".
‫مرحبًا يا دكتور "هوكينز".
‫تقابلنا منذ أعوام في خلال مرض أبي ‫قبل وفاته. اسمه "داريوس بورسيل"؟
‫أجل، أتذكّر. كنت في مدرسة التمريض حينها.
‫والآن، تعتني بسيدة محتضرة مثلي.
‫يا أمي.
‫يغضب "إيه جاي" عندما أذكر الموت.
‫يا دكتور "أوستن"، أريدك أن تساعدني ‫في مراجعة بعض الجرعات الدوائية،
‫وتحديث جدول أدوية "كارول" قبل مغادرتي.
‫سأعود بسرعة يا أمي.
‫هل تريدين مني أي خدمة؟
‫لديّ كل ما أحتاج إليه.
‫أنا قلقة بشأن "إيه جاي".
‫أرادني في الرعاية الاحتضارية،
‫لكن يبدو أنه لا يستطيع مواجهة ‫ما نعلم كلانا أنه في انتظارنا.
‫هذا الأمر شديد الصعوبة عليه يا "كونراد".
‫بالطبع، إنه يحبك.
‫وقد تخصص عمله في إنقاذ الناس لفترة طويلة.
‫أنا واقعية. لديّ هدف واضح واحد.
‫أريد إمضاء كل ما بقي من حياتي معه.
‫ومن دون ألم. هذا كل ما أريده.
‫لكن لا يكفّ ‫عن محالة إصلاح ما لا يمكن إصلاحه.
‫سأتحدث إليه.
‫أخبار سارّة يا دكتورة "ديفي".
‫يستجيب جسدك إلى الهرمونات بشكل جيد،
‫جريباتك تنضج بشكل جيد.
‫سنتمكن من استرداد البويضات ‫في خلال هذا الأسبوع.
‫لا أصدّق أن هذا كلّه يحدث!
‫نأمل ذلك، لكن نسبة نجاح الدورة الأولى ‫من التلقيح الاصطناعي 33 بالمئة فقط.
‫الدكتورة "ديفي" محقة.
‫من المهم ألّا نبالغ في توقعاتنا يا "بادما".
‫الطريق إلى الأمومة ليس سهلًا دائمًا.
‫أعلم. أنا فقط…
‫- أريد هذا الطفل بشدة. ‫- وهذا كل ما أريده من أجلك أيضًا.
‫يمكننا تخصيب البويضات ‫بمجرد حصولنا عليها من الدكتورة "ديفي"
‫واختيار الجنين القادر على النمو ‫لزراعته بداخلك.
‫لديّ سؤال أخير، هل سيصلنا ‫سائل متبرعك المنوي في أنبوب اختبار، أم…
‫لا، متبرعي هنا في المستشفى. إنه طبيب.
‫رائع، هذا سيجعله متاحًا ‫لحضور استعادة البويضة
‫حتى نصنع أجنة ‫قادرة على النمو بأسرع ما يمكن؟
‫آمل ذلك. إنه يمر بمسألة شخصية ‫تعقّد الأمر بعض الشيء.
‫أجل، إذا لم يكن موجودًا ‫بسبب حالة عائلية طارئة،
‫فهل يمكننا الانتظار؟
‫أخشى أنه لن يمكننا الانتظار، ‫حينها سنُضطر إلى تجميد البويضات.
‫ما المشكلة؟
‫لم أستطع الوصول إلى "إيه جاي" ‫حتى أنهي اتفاقنا على التفاصيل.
‫- أي تفاصيل؟ ‫- أمور بسيطة.
‫أنت تغمزين كثيرًا.
‫هيا. هذه علامة كذبك. أخبريني.
‫لم يتعهد "إيه جاي" ‫بالتبرع بسائله المنوي بعد.
‫- أكذبنا على الدكتورة "جونسون" للتو؟ ‫- اهدئي.
‫إنها طبيبة وليست كاهنة "بوجاري".
‫تحلي ببعض الأمل. ‫لدى الكون طريقته الخاصة في تدبر الأمور.
‫لا. عليك تدبر أمورك بنفسك. الكون لا يبالي.
‫تحدثي إلى الدكتور "أوستن" اليوم.
‫حسنًا، إذا لم يكن موافقًا، فعليك معرفة ذلك.
‫أنت متسلطة للغاية.
‫حسنًا.
‫حسنًا!
‫مرحبًا.
‫تتعاطى أمي جرعات "مورفين" متزايدة،
‫ولا ندري حالة وظائفها الكلوية.
‫هل تظن أنه عليّ تغييره بـ"هيدرومورفين"؟
‫هذا يعتمد.
‫هل أنت قلق بشأن المضاعفات طويلة الأمد؟
‫أم تركّز على إبقائها مرتاحة ‫في الوقت الحالي؟
‫لا أظن أنه هناك ضير في إجراء تحاليل ‫للاطمئنان على وظائفها الكلوية.
‫لا يُوجد ضير، لكن الأهم في رأيي ‫هو أن تسأل نفسك عن فائدة ذلك.
‫هل سيريحها هذا أكثر أم لا؟
‫اسمع، أعلم أنه لا يُوجد علاج لها.
‫أعرف النهاية الحتمية لهذا الأمر.
‫أريد إمضاء أطول وقت ممكن مع أمي.
‫- لا عيب في ذلك. ‫- لا عيب في ذلك طبعًا،
‫لكن أمك قلقة بشأنك.
‫ربما أكثر من أي شيء آخر،
‫إنها قلقة من تقبلك للأمر عاطفيًا.
‫هل أخبرتك بذلك؟
‫ماذا كان ذلك الصوت؟ أمي!
‫تمرّ بنوبة دماغية!
‫فلنقلبها على جانبها.
‫- تركت لك الممرضة "لورازيبام"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- إنه في خزانة الأدوية. ‫- حسنًا.
‫ستكونين بخير يا أمي.
‫إذًا، أخبرني بما حدث في رحلتكما التخييمية.
‫كنت متجهًا إلى النهر حتى أسبح في الصباح
‫حينما علق أصبع قدمي الكبير في جذر نبات.
‫شعرت بفرقعة في كاحلي، وسقطت أرضًا.
‫هل كنت حافي القدمين؟
‫كنت عاريًا تمامًا.
‫لسنا من محبي التعري. كنا نمارس التأريض.
‫نتواصل مع كهرومغناطيسية الأرض ‫من خلال أجسادنا العارية.
‫يبدو ذلك سخيفًا، لكنه يفلح.
‫درجة حرارته 38.4. درجة حرارة المريض ترتفع.
‫يستحيل أن يتسبب كاحله بذلك.
‫ضغط الدم 83 على 50.
‫حسنًا.
‫وينخفض.
‫إنه…
‫يا دكتور "برافيش"!
‫ما المشكلة؟
‫ضغط الدم ينخفض بسرعة.
‫أتى الدكتور "برافيش" ليفحصك بتمعن أكثر.
‫هل تسمع ذلك الرنين؟
‫إنه يفقد وعيه.
‫لتر من محلول "رينغر"، ولنضع "نورإبينفرين" ‫و"بولمونيك" بجانب سريره. هيا.
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫أظن أنه من الأفضل لنا ‫الاتصال بالممرضة الاحتضارية.
‫لنطلب منها أن تعود وتتولى المسألة.
‫أجل، لكن ماذا لو كان نزيفًا في المخ؟
‫نعلم أن السرطان انتشر ووصل إلى مخها.
‫لذا لن يكون ذلك مفاجئًا.
‫ربما تعاني نقصًا في صوديوم الدم. ‫لم تكن تأخذ كهارلها.
‫يا "إيه جاي".
‫إذا كانت لديّ أي فرصة ‫في منحها بضعة أسابيع إضافية،
‫أو بضعة أيام إضافية، أو حتى ساعات إضافية…
‫أيّ تدخل الآن قد يضر بحالتها.
‫عليّ المحاولة.
‫بصفتي محققة في مجلس الولاية الطبي،
‫يقتضي عملي تقييم حيثيات القضية.
‫وهذه القضية واضحة.
‫"إيميلي بينيش" تعرضت لإصابة ‫لا يمكن إصلاحها من قبل الدكتور "بوزلي".
‫عندما راجعت النتائج المشتركة ‫للجراحة المعنية،
‫وهي جراحة شوكية عصبية عالية الخطورة،
‫تبين أن نتيجة جراحة الآنسة "بينيش" ‫لم تكن غريبة إطلاقًا.
‫هل الشلل ليس غريبًا؟
‫بالطبع تعرفين كم يبدو ذلك سخيفًا.
‫هل تحدثت مع "إيميلي" حتى؟
‫هدف تحقيقي هو البقاء محايدة دون تحيز.
‫حسنًا. أخذت أقوالًا من خبراء ‫تقدّم بهم المدعى عليه.
‫لقد تعلقت عاطفيًا ‫بهذه القضية يا دكتور "بيل".
‫هذا يعميك عن حقيقة أن ما حدث لهذه المريضة،
‫رغم مأساويته،
‫لم يكن خطأ جرّاحها.
‫أُغلقت هذه القضية.
‫أتانا "برايس" وهو يعاني شد وتر في كاحله،
‫وارتفعت درجة حرارته، ‫وانخفض ضغط دمه لدرجة تتطلب روافع الضغط،
‫ويعاني توترًا متزايدًا.
‫المضادات الحيوية واسعة الطيف ‫لم تساعد بما يحدث به.
‫وحدث هذا الشد العضلي في الساعة الأخيرة،
‫لذا فحصت معدل الكهارل لديه وكان طبيعيًا.
‫وحالة غدته الدرقية طبيعية أيضًا.
‫هل كنت تمارس أي تدريبات عنيفة مؤخرًا؟
‫أمارس التأمل، أخرج للتمشي.
‫كنا نمارس طقوس الـ"كاماسوترا".
‫يبدو أنه نظام صحي ممتاز.
‫وذمة عضلية قارعة.
‫هل يمكنك لمس صدرك بذقنك من أجلي؟
‫تصلّب العنق أمر جديد.
‫يا "برايس"، سنجري لك بعض الفحوصات
‫بحثًا عن وجود التهاب ‫في جهازك العصبي المركزي،
‫وسنبدأ بالبزل النخاعي، اتفقنا؟
‫أحسنت، تنفس.
‫جيد.
‫تنفس فحسب.
‫أحسنت.
‫- كدت أسحبه. ‫- تنفس.
‫وجدت نكهتي الكالي والتفاح. يا إلهي!
‫ماذا تفعلون به؟ ‫أعاني رهاب الحقن. لا أستطيع المشاهدة.
‫- هاك. ‫- لا. أبعدي هذا عني.
‫أشعر بالغثيان.
‫إنه لا يحب هذا الشراب. ‫إنه يثير ردة فعل جسدية.
‫إنه يخافه.
‫إنه رهاب الماء.
‫يا "برايس"، علينا فحصك ‫لنرى إن كنت مصابًا بداء الكلب.
‫"اليوم الثاني"
‫انتظري لحظة واحدة يا عزيزتي. أحضرته لك.
‫أحضرته لك.
‫أعلم. أحضرته لك.
‫القليل منه فقط.
‫لا بأس.
‫إنها لا تحصل على سعرات كافية.
‫جربت خمس نكهات أخرى ولم تلمسها.
‫لكن هذه النكهة، الشوكولاتة بالتوت والشيا…
‫أظنها النكهة التي لا تُقاوم.
‫لعل عليك وضعها في المجمد. لقد نامت للتو.
‫ربما تكون متعبة من المسكنات. ‫أعلم أن هذا يؤثر على الشهية أيضًا.
‫أو أن جسدها يطلب طاقة أقل.
‫مدخلات ومخرجات أقل ‫بينما يدخل جسدها مرحلة السبات.
‫يا دكتور "أوستن"، ‫أنا لست هنا لمساعدة أمك فحسب،
‫بل أنا هنا لمساعدتك أيضًا.
‫فإن كانت لديك أي أسئلة…
‫كم تبقّى لها من وقت؟
‫ربما تبقّى لها أسبوع أو بضعة أيام.
‫ستوضح وظائف تمثيلها الغذائي ذلك،
‫لكن ستعطينا إشارات أيضًا.
‫ربما تأتيها رغبة في الفضفضة، ‫والتحدث في أمور للمرة الأولى.
‫ربما تأتيها طاقة مفاجئة.
‫نسميها "الطائرات والقطارات والسيارات".
‫إذا بدأت أمك في التخطيط لرحلة،
‫فعادةً يعني ذلك أنها مستعدة للرحيل.
‫لا أدري كيف تفعلين ذلك.
‫تبدو وظيفتك في غاية الصعوبة.
‫وهل عمل الجرّاح سهل؟
‫أستطيع حل المشاكل بمشرط.
‫أستطيع إيجاد العلاج. هناك علاج دائمًا.
‫لكن انتظار مجيء الموت،
‫وعدم محاولة فعل شيء لمنعه، لا أدري…
‫لا أدري كيف تفعلين ذلك.
‫كل ما عليك فعله هو مواكبة خطى أمك.
‫نتيجة فحصه إيجابية.
‫"برايس" يعاني داء الكلب.
‫داء الكلب؟ لكنه في غاية الندرة.
‫احتمالات مواجهة الطبيب مريضًا بداء الكلب ‫في خلال مسيرته عمله
‫هي واحد من 325 مليون.
‫حسنًا، نعلم أن فيروس داء الكلب ‫ينتشر إلى المخ عبر الخلايا العصبية،
‫وبمجرد وصوله إليها…
‫يتضاعف بسرعة
‫مسببًا التهابات شديدة للمخ والعمود الفقري.
‫يصبح مميتًا بلا محالة ‫إذا لم يُعالج في وقتها.
‫نجا منه 11 مصابًا فقط.
‫احتمالات النجاة ليست في صالح "برايس" ‫بشكل واضح، لكن أُنقذ أشخاص منه من قبل.
‫لذا، أصبحت المسألة مرهونة ‫بوقت إصابة "برايس" بالفيروس.
‫ماذا؟
‫بينما أدرج بياناته، ‫أخبرني بأنه ذهب للتخييم عاريًا تمامًا.
‫لم تكن هناك خيمة، أو كيس نوم. ‫إنه نوع من طقوس حب الأرض.
‫ربما عضه وطواط دون أن يلاحظ.
‫أتمنى لو أخبرتنا بذلك مبكرًا.
‫لم أظن…
‫أنا آسفة، فقد أخفقت.
‫لنجد مكان العضة.
‫كلما كانت بعيدة عن الجهاز العصبي،
‫زادت المدة التي يحتاج إليها الفيروس ‫ليصل إلى المخ، مفهوم؟
‫كل ثانية تهم.
‫لماذا هو مربوط؟ ما كان "برايس" ليؤذي أحدًا.
‫أنتم تجعلونه يشعر برهاب الاحتجاز.
‫أعلم أن رؤيته هكذا صعبة، ‫لكن قد يسبب داء الكلب العدوانية،
‫والوضع هكذا أكثر أمانًا للجميع حتى "برايس".
‫سنعطيه "لورازيبام" حتى يهدّئه، اتفقنا؟
‫نحن نبحث عن عضة يا "برايس"، ‫ربما هي صغيرة للغاية كخدش؟
‫- شيء ما كنت لتلاحظه؟ ‫- لا أدري، أنا…
‫يا "برايس"، أخبرني، كيف تنام؟
‫ماذا تقصد؟ أنام مغمضًا عينيّ.
‫- يقصد النوم على ظهرك، أو جانبك، أو بطنك؟ ‫- جانبي.
‫حسنًا، وجدتها. هناك علامات وخز.
‫علينا إدخال أكبر قدر "غلوبيولين" مناعي ‫ممكن لهذه المنطقة المصابة تحت العضة.
‫يا "برايس"، سنعطيك مجموعة حقن،
‫لقاح وبعض المضادات المناعية.
‫سنكرر الجرعات كل 12 ساعة. ستتألم بشدة.
‫هذه الإبر ضخمة،
‫وإذا كان مريضًا بالفعل، ‫فلماذا تعطونه لقاحًا؟
‫يا "جانيس".
‫نحاول منع انتشار الفيروس إلى جهازه العصبي.
‫إذا استطعنا إبطاء تفاقم حالة الفيروس، ‫فستكون لدينا فرصة في علاجه.
‫هل سينجح ذلك؟ هل ستعالجونه؟
‫إذا جاءنا في الوقت المناسب.
‫رباه!
‫لا، لا أستطيع تحمّل هذا.
‫لا أستطيع رؤية حالته تزداد سوءًا.
‫كذب المجلس.
‫وعدوا المريضة بتحقيق عادل، ‫وأغلقوا القضية دون مراجعة بدلًا من ذلك،
‫هذا لا يُصدّق.
‫لذا تحققت من الأمر بنفسي،
‫وتوصلت إلى أسماء الأطباء الخمسة ذاتهم ‫ومنهم "بوزلي" مرارًا وتكرارًا.
‫إنهم فاسدون قُدمت فيهم أسوأ الشكاوى ‫عدة مرات.
‫هل تتذكرين ذلك الجرّاح ‫الذي لقبوه بـ"طبيب الموت"؟
‫بالطبع.
‫- شوه وقتل مرضى في "تكساس". ‫- علم زملاؤه بذلك،
‫وصعّدوا الأمر إلى مجلس الولاية، ‫لكنه لم يتخذ إجراءً.
‫لكنه قُبض عليه؟
‫عندما سرّب أحدهم القصة إلى الصحافة.
‫ها قد وجدتك.
‫راسلتك كثيرًا.
‫أعلم ذلك. تلقيت خمسة آلاف رسالة منك.
‫لا تقلقي. لم أتصل بـ"إيه جاي".
‫سمعت بشأن أمه، وأنا أحترم خصوصيتهما.
‫جيد. حسنًا.
‫إذًا، ما الخطوة التالية؟
‫سنتصل بالدكتورة "جونسون"، ‫ونخبرها بأننا سنجمد البويضات.
‫لست مستعدة ‫للتخلي عن دورة التلقيح الصناعي هذه بعد.
‫هذا ليس تخليًا. الكثيرات يجمدن بويضاتهن.
‫يفعلن ذلك لأن توقيت خلق الطفل ليس مناسبًا.
‫في الأسبوع الماضي، ‫ذهبت إلى سوق المزارعين واشتريت الـ"بيغل".
‫كانت قد خرجت لتوها بحالة مثالية من الفرن.
‫لم أظن أني سأتمكن من أكلها جميعًا ‫قبل أن تصبح بائتة،
‫لذا جمدتها.
‫وخمني ما حدث في اليوم التالي.
‫أسخنت أحدها ثم أكلتها؟
‫لم تكن في نفس حالتها.
‫"بادما"!
‫هذه استعارة سخيفة،
‫ولا يمكنك توقّع مجيء متبرعك بهذه السهولة.
‫يصعب عليّ التحدث إليك عندما تكونين هكذا.
‫- كيف؟ ‫- "ليلا" شديدة المنطقية.
‫ثقي بالكون من حولك. لن أجمد شيئًا.
‫لقد فكّ قيوده.
‫احقنه بملليغرام "لورازيبام"، ‫وخمسة ملليغرامات "هالوبيريدول".
‫سأحضرهما.
‫تأخرنا في علاجه، أليس كذلك؟
‫آمل ألّا نكون كذلك.
‫الموت بهذا الفيروس فظيع.
‫"اليوم الثالث"
‫مرحبًا. ما الذي نهضت لتفعليه؟
‫يصيبني الغبار بالتهاب الجيوب الأنفية.
‫ظننت أنني أخبرتك بذلك أمس. ‫أنت بحاجة إلى قص شعرك.
‫ناديتني حينها بـ"أبي" أيضًا، ‫لذا خطر لي أن أتجاهل الأمر.
‫بحقك يا أمي! عليك العودة إلى الفراش.
‫اتفقنا؟ هيا.
‫قالت "جانايا" ‫إن شجرة الخوخ التي لديك تزهر.
‫أود رؤيتها.
‫حسنًا، سأجلسك على الكرسي المتحرك، ‫وأنقلك إلى النافذة.
‫لا يا بني.
‫أنصت إليّ، أشعر بأني بخير.
‫أريد الجلوس في الخارج.
‫حسنًا.
‫سنعتبرها نزهة استكشاف.
‫حسنًا. لنفعل ذلك.
‫تعرفت على عقبتين رئيسيتين ‫في بروتوكول داء الكلب حتى الآن.
‫لدينا فعالية مضاد الفيروسات، ‫والوقاية العصبية.
‫إذًا، بمجرد دخول الفيروس ‫إلى العمود الفقري أو المخ،
‫تصبح مضادات الفيروسات غير فعالة.
‫يموت المريض لعجز الأدوية ‫عن تجاوز الحاجز الدموي الدماغي.
‫إذًا، ماذا لو جعلنا الحاجز أكثر مسامية؟
‫كيف؟
‫شيء تعلمته في التجارب السريرية.
‫أظهرت بعض الدراسات على سرطان المخ
‫أن "ميناتول" بإمكانه إحداث ثقوب في الحاجز ‫حتى يدخله العلاج الكيميائي.
‫أجل، يحدث ثقوبًا كافية ‫في الحاجز الدموي الدماغي،
‫حتى تستطيع مضادات الفيروسات التسرب منه.
‫إنها فرصة بعيدة جدًا، ولم يفسر ذلك حتى الآن
‫كيف سنحافظ على الجهاز العصبي ‫لفترة كافية لإنجاح ذلك.
‫علينا معرفة طريقة نهدّئه بها ‫دون التخدير القوي.
‫ماذا لو قللنا درجة حرارته ‫من الداخل إلى الخارج؟
‫ندخل مسبار تبريد وريديًا ‫إلى داخل وعائه الدموي.
‫وندفئه بالأغطية من الخارج ‫ونعطيه أدوية للارتجاف.
‫إذًا، سنتبع إجراء داء الكلب المعروف، ‫ونعدّل به قليلًا.
‫يمكن أن يفلح هذا.
‫لم يفعلها أحد من قبل. ‫هذا خطة علاج افتراضية تمامًا.
‫أجل، وفي اللحظة التي عُض فيها "برايس" ‫أصبح الافتراض فرصته الوحيدة للحياة.
‫- شكرًا على حضورك. ‫- أشعر بالإطراء على تذكّرك لي.
‫كتبت مقالة "الطبيب نجم الواقع".
‫لقد بروزتها.
‫هذا لطف منك. بحكم أنها نقلت… ‫أنعتبرها لمحة متوازنة؟
‫وأنا قدرت صراحتك. لهذا اتصلت بك.
‫اسمع، استقصينا قصور المجلس الطبي ‫مرات عديدة من قبل.
‫لكننا لا نحقق شيئًا دون وجود دليل.
‫لديّ ملفات قضايا،
‫ومرضى مستعدون للحديث.
‫وارتأيت أنك لو نشرت قضاياهم…
‫المجلس يعينه حاكم الولاية، ‫ويقره مجلس الشيوخ.
‫أنت تدرك أن هذا سيثير عليك المتاعب، صحيح؟
‫أجل. سيثير موجة متاعب هائلة.
‫يستفيد جميع الأطباء ‫من حماية الرداء الأبيض،
‫وأنا كذلك.
‫وسوء الممارسة ‫لا ينقض قسمنا بألّا نؤذي أحدًا فحسب،
‫بل ويدمر الثقة بين عموم الناس ‫حتى بأفضل الأطباء المخضرمين.
‫والفاسدون هم قلة.
‫يجب استئصالهم،
‫ويجب تذكير الحراس بمن عليهم حمايتهم.
‫هل تمانع إذا سجلت هذا؟
‫أنا أتوقع منك فعل ذلك.
‫بديعة! أنت مخضّر موهوب.
‫لديّ مصمم جنائن مرتفع الأجر.
‫لديك مسيرتك المهنية، ومنزلك الجميل،
‫ومصمم جنائنك مرتفع الأجر.
‫هل هذا كل ما تحتاج إليه؟
‫إذا كنت تسألين عن مواعداتي الغرامية،
‫فأؤكد لك أنها صحية تمامًا.
‫لا بأس بالمواعدات،
‫لكنك عليك تهيئة نفسك للحب.
‫ماذا بشأن تكوين عائلة؟
‫لا تقلقي بشأني يا أمي.
‫سأكون بخير.
‫أريدك أن تكون أفضل من ذلك.
‫هل تعلم ما نحتاج إليه؟
‫رحلة إلى شاطئ "باتربين" في "سافانا".
‫لم نذهب إلى هناك منذ وقت طويل.
‫لا أظن أنه يمكننا تدبر ذلك.
‫تجاوزت المرحلة الحرجة يا "إيه جاي".
‫سنعود إلى المنزل بكومة أصداف.
‫هيا بنا يا صغيري.
‫هل أنت بخير يا أمي؟ ‫أتحتاجين إلى بعض الماء؟
‫- حسنًا. ‫- هل يمكنك إدخالي؟
‫أجل.
‫"اليوم الرابع"
‫داء الكلب.
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟
‫سمعت أنك أدرجت بياناته.
‫بل أني أفسدت إدراج بياناته.
‫أحاول إقناع نفسي بأن ذلك لن يتسبب بموته،
‫لأنه بغض النظر عن ذلك ‫كانت أيام عديدة قد مضت،
‫وقد تأخر كثيرًا في الحضور إلينا.
‫حسنًا، وضعنا مقياس درجة الحرارة.
‫سنبدأ في تبريد حرارة جسدك، اتفقنا؟
‫سنوصل إليك أنبوب تنفس ‫من أجل حماية مجراك التنفسي.
‫وستدخل في مرحلة سبات خفيف.
‫ستشعر بنعاس، وسينخفض معدل تنفسك ونبض قلبك.
‫مثل الدب.
‫أحب الدببة.
‫أجل، مثل الدب.
‫لكن علينا إبقاؤك مستيقظًا لأطول فترة ممكنة.
‫ستجلس معك الدكتورة "بونار"،
‫وستجري لك سلسلة فحوصات عصبية.
‫يعني هذا ببساطة ‫أنها ستتحدث إليك وتبقيك مستيقظًا،
‫اتفقنا؟
‫اسمعي، كنا في الخارج للتو، أتفهمين قصدي؟
‫كانت صافية التفكير وسعيدة.
‫تذكّر ما قلته.
‫مع اقتراب النهاية، قد تُقبل روح المريض ‫على الحياة ويقضي أسعد يوم له منذ زمن طويل.
‫ستموت أمك. ربما اليوم، أو غدًا، أو بعد غد.
‫لا نعرف الموعد.
‫إنها تتقبل ذلك.
‫لم تعد تحارب.
‫هذا انتصار كبير.
‫والآن يا دكتور "أوستن"، حان دور تقبّلك.
‫ما الذي عليّ فعله إذًا؟
‫لا تحمّلها عبء حزنك.
‫احترم حالها وما مرت عليه.
‫حدّثها بما لم تحدثها بعد.
‫آخر ما يفقدونه هو السمع، ‫لذا حدّثها إن أردت.
‫يا أمي؟
‫لا أدري…
‫إذا كنت قد شكرتك بما يكفي.
‫كل ما أصبحت عليه…
‫كان بفضلك.
‫أظن أنه طيلة هذه الفترة الماضية ‫كنت خائفًا من فقدانك.
‫لكن في هذه الأيام الأخيرة،
‫أريتني أنه…
‫لا يمكنني أن أفقدك أبدًا.
‫و…
‫أنك لن تفقديني،
‫لأني سأكون هنا بجانبك.
‫ولن أتركك.
‫"جنوب الصحراء الإفريقية الكبرى"
‫فعلنا كل هذا، ‫ويبدو أن "برايس" سيموت على أي حال.
‫هل كان علينا الاستسلام؟
‫أنت متعب. لم تنم منذ أيام.
‫اقترب.
‫كيف حال "بادما"؟
‫مكتئبة بشأن "إيه جاي".
‫تشعر بفقدان هذه الفرصة،
‫لكنها ستتفهم أن القصة ما زالت في بدايتها.
‫ستتقبل تجميد البويضات.
‫ماذا لو عرضت التبرع بسائلي المنوي؟
‫أنت لست جادًا حتمًا.
‫ما المانع؟ ألا يحل هذا مشاكل الجميع؟
‫ألن يساعدنا أيضًا؟
‫في النهاية؟
‫لا يا "ديفون".
‫بويضتي وسائلك المنوي سيكوّنان طفلنا.
‫لا يمكننا التخلي عن هذا الطفل.
‫أتفق معك. ‫سيكون الأمر معقّدًا، لكن اسمعي وجهة نظري.
‫سنكون الخال والخالة المرحين.
‫النتيجة في صالح الجميع، وخاصةً الطفل.
‫أنت متعب.
‫سأصدّق ذلك، لأنها فكرة فظيعة.
‫لماذا؟
‫لأنه ليس بإمكاني تحمّل ذلك.
‫وتذهلني قدرتك على تحمّله.
‫يضع أختي بيننا في موقف غريب.
‫يؤثر على علاقتي بها بشكل عميق،
‫وعلاقتي بالطفل.
‫وعلاقتنا.
‫ألا يمكنك مناقشة الأمر معها؟
‫لا.
‫لا أريد التحدث عن أي من هذا بتاتًا.
‫هل تحب الموسيقى؟ ‫هل تفضل فرقة غنائية معينة؟
‫مهلًا! ابق معي. ‫ماذا لو حاولت تخمين فرقتك المفضلة؟
‫"غريتفول ديد"؟
‫حسنًا، ما رأيك بـ"فيش"؟ ‫تبدو كرجل يحب فرقة "فيش".
‫معدل الأكسجين ينخفض.
‫بدأ أنبوب التنفس في تولي تزويده بالأكسجين. ‫استدعي "برافيش" و"هوكينز".
‫أخبريهما بأنه يظهر ‫بوادر وذمة حليمة العصب البصري،
‫وتزايد الضغط في المخ.
‫أظننا في حاجة إلى جرّاح أعصاب فورًا.
‫قرار صائب.
‫ما كان أطباء كثيرون ‫ليكتشفوا الحالة بهذه البراعة.
‫هل يمكنك إعطاؤه منزحًا بطينيًا خارجيًا؟
‫يمكننا ذلك، ‫لكن لدينا حد أقصى لفقدان السائل النخاعي.
‫إذا ارتفع الضغط بشكل كبير وسريع…
‫لست واثقة بأني سأستطيع إيقافه.
‫هذا المريض شاب وبصحة جيدة بخلاف دائه.
‫لدونة مخه جيدة، ولا تظهر عليه علامات تفتق.
‫أتقصد أن نخاطر بالمنزح البطيني الخارجي؟
‫أجل.
‫سنمده بعشرة ملليغرامات ‫من "كيتامين" و"ميدازولام"
‫ونخفض درجة حرارته بدرجتين أخريين.
‫حسنًا، لنفعلها.
‫"اليوم الخامس"
‫يا أمي؟
‫يا "ديفون"؟
‫ماذا؟
‫إنه يتحسن.
‫معيار تركيز مضاداته المناعية يرتفع.
‫جسده يحارب هذه العدوى.
‫معدل ضغط جمجمته طبيعي.
‫هذا مذهل.
‫لا نعلم مدى الاضطرابات التي سيعانيها ‫حتى نخرجه من انخفاض درجة حرارة جسده.
‫لكنها مؤشرات رائعة.
‫حسنًا.
‫سنبدأ على مهلنا.
‫سنزيد درجة حرارة جسده ‫بمعدل نصف درجة في كل مرة،
‫حتى يستعيد وعيه.
‫"درجة الحرارة الحالية 36 درجة مئوية ‫درجة الحرارة المستهدفة 34 مئوية"
‫"لا بد أن تبذل (جورجيا) المزيد ‫بشأن الأطباء الفاسدين"
‫كيف حالك هذا الصباح يا "فرانك"؟
‫كيف تجرأت على تسريب الأمر إلى الصحافة؟
‫ضمرت الضغينة لغيرك من الأطباء ‫منذ انضمامك إلى مجلسنا.
‫هذا غير صحيح. أنا أحب الأطباء الصالحين.
‫أتظنني لا أستطيع التصريح ‫برواية ترد على تسريبك؟
‫هل تريد إعلان حرب دعائية؟ فلتتفضل.
‫سأطلب من حاكم الولاية إعفاءك من منصبك.
‫استمتع بنصرك المحدود بينما لا يزال قائمًا.
‫لا، إنه نصرنا الصغير يا "فرانك".
‫سيُجازى الأطباء الفاسدون على أفعالهم.
‫هذا ما أردناه جميعًا، صحيح؟ هذه هي وظيفتنا.
‫يا "ليلا".
‫ما هذا؟
‫اعتذار.
‫حظيت بالوقت لأفكر. ‫تجميد البويضات هو الخيار الصائب،
‫والخيار الوحيد أيضًا.
‫اعتذارك مقبول.
‫ليتني وجدت متبرعًا آخر.
‫سواء كان طبيبًا، أو ممرضًا، ‫أو رجلًا لطيفًا في الأرجاء.
‫أنت محظوظة للغاية لعثورك على "ديفون".
‫ليست لديك أدنى فكرة يا "ليلا".
‫أعلم أنه ليس مثاليًا، لكن…
‫لكنه سيكون أبًا عظيمًا يومًا ما.
‫ولن يتعين عليك التساؤل ‫عمن سيشكل جزءًا من طفلكما.
‫إذا قررت تكوين عائلة يومًا ما.
‫ستجدين متبرعًا جديدًا رائعًا.
‫عندما يحين الوقت المناسب.
‫"دار جنازات (باتون فاميلي)، (كارول أوستن)"
‫ها قد استعاد وعيه.
‫مرحبًا بعودتك يا صاح.
‫"دخول الطوارئ"
‫"اليوم السادس"
‫مرحبًا بعودتكم. أنا "كيمبرلي غاند"،
‫وسينضم إلينا الدكتور "راندولف بيل"، ‫الجرّاح في مستشفى "تشاستين" التذكاري،
‫والذي أصبح العضو السابق ‫في مجلس ولاية "جورجيا" الطبي.
‫شكرًا على استضافتي.
‫هناك فضيحة كبيرة تتكشف.
‫قصور في الرقابة، وأطباء ما زالوا ممارسين ‫بينما توجّب سحب تراخيصهم المهنية،
‫والمجلس الطبي لا يفعل شيئًا ‫لحماية المرضى الذين عليهم حمايتهم.
‫لا يقف الأمر عند هذا الحد.
‫حاكم الولاية والسياسيون في أنحاء "جورجيا"
‫الذين يُفترض بهم التأكد من أداء المجلس عمله
‫اشتُريت ذممهم من كل كيان دون استثناء
‫ممن قد يخسرون في قضية سوء ممارسة.
‫وهي كثيرة، مستشفيات وأطباء وشركات تأمين.
‫تطول القائمة، ‫وهي مليئة بأصحاب رؤوس الأموال الضخمة.
‫أخيرًا.
‫المجمع الصناعي الطبي
‫يمنح أموالًا تفوق أي متبرع آخر ‫بما فيها الاتحاد القومي للأسلحة.
‫لا بد أن يتوقف هذا الأمر.
‫أفهم أن اثنين بالمئة فقط ‫من قضايا سوء الممارسة
‫ينظر فيها مجلس الولاية الطبي.
‫اشرح لنا من فضلك إن أمكنك،
‫كيف يمكن لعموم الناس لفت انتباه المجلس؟
‫هذا هو لبّ الموضوع، أليس كذلك؟
‫لأن معظم الناس ‫لا يعلمون أن مجلس الولاية الطبي
‫موجود لحماية المرضى.
‫من يدري؟
‫لقد ندد بالمجلس الطبي كلّه للتو.
‫لقد ندد بحاكم الولاية للتو.
‫هذا هو رجلي.
‫تحسّن تعقّب عينيك كثيرًا يا "برايس".
‫وعادت إليك القدرة بعض الشيء ‫على تحريك أطرافك الأربعة،
‫وربما لا تشعر بذلك بعد، لكن هذا إنجاز ضخم.
‫أضر الفيروس بجهازك العصبي بشكل بالغ،
‫لكنك هزمت ‫أحد أكثر الأمراض المميتة على الكوكب.
‫بالتأكيد، فعلت.
‫وأنت شاب يافع الجسد والعقل ‫الذي لديه القدرة على شفاء نفسه.
‫تحدثت إلى منشأة إعادة التأهيل.
‫سيعاملونك معاملة مميزة يا "برايس".
‫فقد أصبحت شخصية طبية شهيرة.
‫"ممنوع استخدام الهواتف"
‫يقول الناس إنه عليكما تخصيص جناح كامل ‫لقصة النجاح هذه.
‫منشأة "هوكينز" و"برافيش" لعلاج داء الكلب.
‫تقصدين منشأة "برافيش" و"هوكينز"؟
‫أحب تسميتها أكثر.
‫لكن بصراحة، ‫لا أريد رؤية مريض آخر بداء الكلب أبدًا.
‫معذرة يا رفيقيّ.
‫تهانيّ. أنا فخورة بك للغاية.
‫كان إنجازًا جماعيًا.
‫إذًا…
‫هل أصبحت الأمور غريبة بيننا؟
‫ليست غريبة،
‫ولسنا مضطرين إلى مناقشة الأمر حتى، ‫لأن "بادما" وافقت على تجميد البويضات.
‫ظننتك قلت إن سن الحمل يداهمها.
‫أجل، ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫لقد أجلت المسألة.
‫أنت تعرف أختي.
‫يا "ديفون"، ‫هل أردت أن تصبح والد طفل أختي حقًا؟
‫لا، أنا لا أدري…
‫لا أدري، أريد المساعدة بأي طريقة ممكنة.
‫عليّ الذهاب إلى جراحة. ‫تهانيّ على شفاء مريضك مرة أخرى.
‫مرحبًا. انظر إلى هذا.
‫طعام إيطالي، المفضل لـ"جيجي"، ‫وأصرت على أنه طعامك المفضل أيضًا.
‫بالطبع. ادخلا.
‫- مرحبًا. ‫- هذه من أجلك يا دكتور "أوستن".
‫أنا آسفة بشأن أمك.
‫شكرًا يا "جي" الصغيرة. أقدّر ذلك حقًا.
‫حسنًا. ادخلا يا رفيقيّ.
‫هذه الزهور لطيفة للغاية. شكرًا.
‫الجميع يفتقدونك في "تشاستين".
‫أشعر بذلك.
‫لم أصبح مستعدًا للعودة بعد.
‫أنا…
‫بات الاطمئنان عليها عادة عندي.
‫أتفهم قصدي؟ ‫الاستماع إلى صوتها، وكل حركاتها.
‫والآن، ساد الصمت.
‫وأصبحت وحيدًا تمامًا.
‫أستطيع إعارتك "جيجي".
‫- أبي. ‫- أبوك بحاجة إلى استراحة.
‫سآخذك بعد أسبوع مثلًا؟
‫ما رأيك أيها العم "إيه جاي"؟ أتوافق؟
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- لماذا سأكون متوترة؟
‫لأنه يوم تبرعك ببويضاتك.
‫حان الوقت لمعرفة إن كان التلقيح ناجحًا.
‫دكتور "أوستن".
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫أنا آسفة للغاية حيال أمك.
‫وأنا أيضًا. كيف حالك؟
‫مفجوع.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت، صحيح؟
‫لكنه وقت لا يمكن لامرأة…
‫أقصد لا يمكن لامرأتين ‫تجريان تلقيحًا اصطناعيًا أن تتحملا إهداره.
‫لذا يا "بادما"، إن لم يفت الأوان بعد، ‫أريد أن أكون متبرعك بالسائل المنوي.
‫ولم تظني أن الكون سيحقق المطلوب.
‫أجل!
‫لكن لديّ شرط.
‫بعدما أصبحت وحيدًا تمامًا في الحياة،
‫أدركت أني لا أحب الوحدة.
‫لذا إذا كنا سنفعل ذلك، ‫فلا أريد أن أكون مجرد متبرع،
‫لا بد أن أساعدك في تربية ذلك الطفل.
‫أريد أن أصبح أبًا.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"