‫في الحلقات السابقة…
‫ما مشكلتك يا "هوكينز"؟
‫هذه هي الصيدلانية ‫التي صرفت وصفات الدواء المزيفة.
‫ماذا تفعل؟
‫وافقت "فيبي" على تسجيل محادثاتهم من أجلنا. ‫لا بد أن أحدهم اكتشف الأمر.
‫رأينا القاتل بوضوح.
‫- كيف حال "بادما"؟ ‫- مكتئبة بشأن "إيه جاي".
‫ماذا لو عرضت التبرع بسائلي المنوي؟
‫- أنت لست جادًا حتمًا. ‫- ما المانع؟
‫لأنه ليس بإمكاني تحمّل ذلك.
‫يا أمي؟
‫إن لم يفت الأوان بعد، ‫أريد أن أكون متبرعك بالسائل المنوي.
‫أجل!
‫لكن لديّ شرط.
‫لذا إذا كنا سنفعل ذلك، ‫فلا أريد أن أكون مجرد متبرع،
‫أريد أن أصبح أبًا.
‫أحببنا "كارول" للغاية جميعًا.
‫أعلم. شكرًا على حضورك.
‫أنت محظوظ لأن والدتك كانت بهذه الروعة.
‫لا يحظى الجميع بذلك.
‫أجل. إنني أبقي هذه الفكرة في بالي.
‫على الرغم من توقّعه لهذا اليوم، ‫فإن ذلك لا يسهّل عليه الأمر.
‫لا شيء يسهّل هذا.
‫هل رأيت "كيد"؟ ظننت أنها ربما تكون هنا.
‫لا، لديها بعض الأمور لتهتم بها.
‫آمل أن تكون الأمور بخير.
‫أنا آسفة للغاية يا "إيه جاي". ‫أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء.
‫شكرًا.
‫يجب أن نتحدث في وقت ما بشأن الطفل.
‫ربما في وقت ما غدًا.
‫بالطبع. كلما أسرعنا، كان ذلك أفضل.
‫أريد أن أشكركم على حضوركم جميعًا.
‫أنتم يا رفاق…
‫عائلتي الوحيدة.
‫حاليًا على الأقل.
‫عندما دفنا والدي هنا منذ ثلاثة أعوام،
‫أرادت أمي أن تزرع شجرة لتحديد مكان قبره.
‫أخبرتني بأنها تود البقاء إلى جانبه ‫حتى بعد الممات.
‫يا "بيل".
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫أحسنت صنعًا. سأكون بخير.
‫اتصلي بي عندما تنتهين من عملك. ‫سأقابلك هنا مساء اليوم.
‫تسعدني عودتك.
‫أهو من المباحث الفيدرالية؟
‫ما دام قراري البقاء في "تشاستين"، ‫فسيعينون إليّ حراسة مسلحة.
‫هذا جيد. تحتاجين إلى هذه الحماية.
‫أجل، لكنه ليس حلًا طويل الأمد.
‫ماذا تفعل؟ علينا الذهاب إلى العمل.
‫استيقظت في منتصف الليل متسائلًا عن وصيتي.
‫كتبتها منذ زمن طويل، وعليّ تحديثها.
‫تحدث الجنازات هذا الأثر في النفوس. ‫عليّ تحديث وصيتي غالبًا.
‫اتضح أنني إذا تُوفيت غدًا،
‫فستؤول كل أملاكي إلى زوجتي السابقة.
‫يمكنك توريثها ذلك القارب. ‫يعلم الرب أنني لن أحتفظ به.
‫المسألة جدية.
‫أنت لست موشكًا على الموت. أؤكد لك.
‫يموت من هم أصغر مني على آلة المشي يوميًا.
‫أحتاج إلى فتح صندوق ائتماني ‫يعود بالنفع عليك و"جايك" و"سامي".
‫وبسبب عدم اعتراف "جورجيا" بالزواج العرفي،
‫يمكن أن تصبح حصتك منه معقدة للغاية.
‫لديّ كل ما أحتاج إليه. اترك لهم كل شيء.
‫لا أريد فعل ذلك.
‫حسنًا، لنتزوج إذًا.
‫إذًا، أهذه طريقة طلبك الزواج مني؟
‫دون عشاء فاخر، أو خاتم كبير.
‫لم تركعي على ركبتك حتى.
‫أحبك للغاية، لكنني لا أركع لأي رجل.
‫حسنًا.
‫سمعت عرضك.
‫أريد أسبوعًا تقريبًا للتفكير به من فضلك.
‫- توقّف. ‫- إنه قرار مهم.
‫إذًا، هل سنقيم حفل زفاف ‫في مكان بعيد مثل بحيرة "كومو"؟
‫لأني لا أمانع دعم هذا القرار.
‫أفكر في حفل بالباحة الخلفية. ‫كل منا تزوج مرتين.
‫ماذا بشأن وصيفات العروس؟
‫أريد أن يكون حفلًا مميزًا.
‫سيكون كذلك.
‫وهل الأمر بهذه السهولة؟
‫سيدفع تأمين "ميديكير" أي شيء ‫إن كانت قصتك محبوكة.
‫في الأسبوع الماضي، ‫أخبرتهم بأن عصاي لا تساعدني كما يجب.
‫ولا أسير على عصا حتى.
‫وبهذه السهولة،
‫أعطوني دراجة نارية صغيرة جديدة،
‫دفع دافعو الضرائب الأمريكيون ‫ثمنها بالكامل.
‫- ذكّرني بعدّ الكراسي المتحركة. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، أنا لست لصة،
‫لكني انتهازية.
‫لو كان لديّ منزل، ‫لكان عندي واحد من تلك الكراسي المنفوشة
‫التي تميل لتساعدك على النهوض، ‫وسرير أوتوماتيكي أيضًا.
‫كل ما أحتاج إليه هو وصفة دواء ‫من طبيب راغب بالمساعدة أيها الوسيم،
‫وأعلم مكانه.
‫أجل، لكنك لا تريدين علاجك ‫من هذا النوع من الأطباء.
‫إذًا، ماذا أتى بك إلينا اليوم؟
‫تشاجرت منذ فترة مع معتوهة ‫انتقلت للعيش في منطقتي.
‫تشاجرنا بسبب شطيرة دجاج ساخنة ‫أعطاها لي فاعل خير.
‫حاولت علاجها بنفسي، لكن…
‫تبدو مصابة بعدوى بالغة أيضًا.
‫إذا أردت الاحتفاظ بذراعك، ‫فعلينا تطهير إصابتها.
‫ارتأيت أنك ربما تريدين مشروبًا مقويًا.
‫جرعة "إسبريسو" ثلاثية ‫بها كمية مبيض قهوة هائلة.
‫شكرًا.
‫أتت "كيد"، ‫لذا سأكون متفرغًا بعد ظهيرة اليوم.
‫وقد انتهت مناوبتك. هل تريدين تناول الغداء؟
‫لا أستطيع. لديّ جراحة أخرى.
‫هل ستبدئين مناوبة أخرى؟ ‫هل أنت واثقة بأنها فكرة سديدة؟
‫- قضيت طيلة الليل هنا. ‫- إنها حالة مثيرة للاهتمام.
‫سأتدبر أمري.
‫يا "ليلا"…
‫علينا التحدث.
‫ماذا لدينا لنتحدث بشأنه؟ نحن بخير.
‫ظننت ذلك أيضًا،
‫لكنك لم تعودي إلى المنزل طيلة الأسبوع، ‫ونادرًا ما تحدّثنا
‫منذ اقتراحي فكرة التبرع ‫بسائلي المنوي لـ"بادما".
‫حسنًا، أتريد رأيي بصراحة؟
‫ما زلت أحاول استيعاب هذه الفكرة.
‫حسنًا. ما زلت ترينها مشكلة إذًا.
‫إلى التحضير للجراحة يا "ليلا". هيا.
‫سأتبعك مباشرةً.
‫سنتحدث الليلة.
‫أظن أنه يجدر بنا التحدث.
‫هذه مناوبتك الثانية، صحيح؟ ‫أواثقة بأنك لا تحتاجين إلى القهوة؟
‫بالطبع. ‫الأدرينالين وحده يكفي لإبقائي مستيقظة.
‫خاصةً في حالة كهذه.
‫إعادة بناء العمود الفقري بالكامل ‫هي حالة رائعة،
‫لكن جراحتها تحتاج إلى التروي وليس التعجل.
‫من ثمان إلى عشر ساعات. تحدي قدرة التحمل.
‫أستطيع إيجاد شخص آخر إذا كنت منهكة.
‫لا. أنا بخير. أستطيع إجراءها.
‫هل هذه مريضتنا؟
‫أجل. "آشلي".
‫سيدة عمرها 24 عامًا ‫تعاني اعوجاجًا جانبيًا خلقيًا
‫في الفقرات الصدرية والقطنية.
‫بدأ الألم في الحد من مستوى نشاطها البدني،
‫وهي ليست ممن يستسلمون للحدود.
‫أتستطيع إحداكما أن تخبر زوجتي المتسلطة ‫بأن كثرة الحركة
‫للتأكد من أداء حركاتي العلاجية ‫لم تعد مهمة حاليًا؟
‫الحركة علاج.
‫أتفق مع ذلك تمامًا.
‫"نايومي" هي معالجة "آشلي" الطبيعية أيضًا.
‫عليّ تسجيل بعض الملاحظات،
‫لكن الدكتورة "ديفي" ‫ستحدثكما عن التحضير للجراحة.
‫هل تقابلتما هكذا؟
‫ظننت أنني سأحصل على تدليك مجاني ‫لبقية حياتي.
‫لكن بدلًا من ذلك، ‫تحاضرني في كل مرة أجلس بها.
‫إنها كسولة لا تترك الأريكة.
‫لأني أنهض بالكاد من على الأريكة.
‫هذا صحيح.
‫تلزمنا بضع ساعات ‫لإجراء فحوصات ما قبل جراحتك.
‫ستكون الجراحة ‫في بداية فترة ما بعد الظهيرة.
‫انظري إليّ يا دكتورة "سوتون"، ‫ألا أبدو متلهفة لجراحتي؟
‫أنت شجاعة للغاية. أعلم أن الأمر مخيف.
‫إنها مرعوبة.
‫دعيني أعطك بعض الأمل للتمسك به.
‫إنه مجرد نموذج محاكاة، ‫لكننا سنقترب من تلك النتيجة للغاية.
‫ما دمتم ستجعلونني أطول من "نايومي"، ‫فأنا موافقة.
‫والآن ارتاحي، فقد استحققت ذلك.
‫ستصلنا نتيجة فحص الدم وفصيلته ‫في خلال ساعة،
‫وسيحتاج تنظيف غرفة عملياتها إلى ساعة أخرى.
‫جدي سريرًا فارغًا وارتاحي حتى ذلك الحين.
‫سأتصل بك حينما نصبح جاهزين. هذا أمر.
‫رأيت أمورًا مقرفة كثيرة، ‫لكن كان هذا أكثرها قرفًا.
‫فعلًا، كيف يعلق خطاف صيد أسماك ‫بهذا الحجم في خدك؟
‫بإلقائه بشكل سيئ للغاية.
‫مهلًا، ‫هل أريتك هذه اللعبة الجديدة على هاتفي؟
‫نحتاج إلى مساعدة من فضلكم! هل من أحد؟
‫- ما اسمك يا عزيزي؟ ‫- "سكوت".
‫- لكني لست المصاب، بل زميلي. ‫- ماذا حدث؟
‫كنا نعمل على خطوط كهرباء قريبة،
‫ولم تكن اللوحة ثابتة، فسقطت عليه.
‫تبدو كإصابة بالغة على يسار جدار الصدر.
‫لا بد أن الطبق سحق صدره.
‫من الواضح أن جدار صدره سُحق.
‫ربما انكسرت جميع أضلاع هذا الجانب.
‫أيًا كان المتبقي من الرئة تحتها، ‫فلن يكون في حالة جيدة.
‫يجب أن تساعدوه. ‫إنه رجل صالح، وعلّمني كل ما أعرفه.
‫أيمكنك التراجع قليلًا يا سيدي؟ شكرًا.
‫- ركّبنا المحلول الوريدي. ‫- هل هو…
‫لنعط الأطباء مساحتهم. شكرًا جزيلًا.
‫لن يصمد حتى الجراحة بهذه الحالة. ‫لنبدأ التنبيب.
‫حالة الرئة اليسرى سيئة.
‫علينا تزويد التنفس إلى رئة واحدة.
‫تول التنبيب، وسأركّب المنظار القصبي.
‫لدينا فرصة واحدة لهذا.
‫أحقنه بالأدوية الآن.
‫أرى الأحبال الصوتية جيدًا.
‫سأدخل الأنبوب.
‫أدخل المنظار القصبي.
‫حسنًا.
‫تقدّم إلى الأمام.
‫انفخ الحزام.
‫استقرت حالته،
‫لكن لن يكون ذلك مهمًا ‫إذا لم ننقله إلى غرفة العمليات.
‫حسنًا، لنحضر النقالة!
‫لنطلب جهاز أشعة سينية صدرية متنقلًا، ‫واستدعي "أوستن" يا "هاندلي".
‫أخبريه بأنني أظن المريض ‫في حاجة إلى جراحة عاجلة
‫لاستئصال الرئة.
‫فهمت.
‫حسنًا. تفضلي.
‫حسنًا، على مهلك. هذا كثير.
‫أجل، لكن لا تقلقي بشأن ذلك. ‫سأتولى الأمر كلّه.
‫حتى الآن، كان التخطيط ‫لميلاد طفلنا المستقبلي مشتتًا رائعًا.
‫طفلنا المستقبلي؟
‫يا "إيه جاي"، أحتاج إلى متبرع ‫بالسائل المنوي، اتفقنا؟ ليس كل ذلك.
‫اسمعي يا "بادما"،
‫أتفهم أن الأمر يفوق تحمّلك، ‫لكن كوني صبورة معي، اتفقنا؟
‫أؤكد لك ‫أن الأمر سيستحق حمضي النووي الممتاز.
‫أنت مغرور لكنك دقيق.
‫حسنًا، لنسمع ما لديك.
‫سمحت لنفسي ‫بفتح حساب ادخار تعليمي من أجل الطفل.
‫سأمول الحساب بشكل سنوي ‫للتأكد من دفع تكاليف طفلنا الجامعية كاملة.
‫مهلًا. أنا لا أريد مالك.
‫هل ترفضين تمويل مصروفات جامعية؟ ‫مصروفات كليّات رابطة اللبلاب باهظة.
‫حسنًا. ماذا إن لم يرغب بالدراسة ‫في كليّات رابطة اللبلاب؟
‫أو الدراسة في الجامعة من الأساس؟
‫هذه نكتة جيدة.
‫حسنًا، لننتقل إلى وجهة نظري الأساسية.
‫لديّ إخوة ووالدان حقيقيان بالكاد أعرفهم.
‫لا نتواصل، ولا يمكنني اعتبارهم عائلتي.
‫وأنا أريد عائلة.
‫حسنًا. هذا ما كنت أخشاه.
‫نحن لا نكوّن عائلة.
‫أعلم ذلك، ‫لكننا اتفقنا على مشاركتي في تربية الطفل.
‫أجل. مشاركتك تعني زيارتنا ‫بين الحين والآخر بناءً على جدولي.
‫لا. يحتاج الابن إلى معرفة أنني أبوه.
‫حسنًا، يمكنك الحضور ‫في أعياد ميلاده، والأعياد الرسمية،
‫وبعض العطلات الأسبوعية أيضًا.
‫ماذا تفعلين؟ لم ننته من حديثنا.
‫يا "بادما"، أتفهم كونك صاحبة روح حرة،
‫لكن يحتاج الطفل إلى مأوى، وأمن مالي…
‫حسنًا، لديّ مأوى.
‫لن تربي طفلنا في شاحنة. ‫هذا يلغي اتفاقنا، أتفهمينني؟
‫يحتاجون إليّ في غرفة العمليات. سأعود.
‫حسنًا، لكننا لم نحسم اتفاقنا بعد.
‫ما عدا كونك ستتحكم في الأمور، ‫وأنا لن يتحكم بي أحد.
‫أفهمك. سنجد حلًا لذلك.
‫ألقي نظرة على الأوراق، ‫وسأعود في خلال ساعات.
‫حقًا؟
‫آسف على قطعي راحتك الجمالية يا "ديفي"، ‫لكنني استُدعيت لجراحة،
‫ما يعني أنك كذلك أيضًا.
‫لا. يُفترض أن أعمل ‫مع الدكتورة "سوتون" اليوم.
‫حقًا؟ تبدين مشغولة للغاية.
‫إذا أردت الاعتذار ‫عن جراحة استئصال رئة عاجلة،
‫فلا بأس.
‫استئصال رئة؟
‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- لا.
‫أصبحت تعرفينني بما يكفي ‫حتى تعرفي الأشياء التي لا أمزح بشأنها،
‫لكن إن كانت لديك أمور أفضل لتفعليها…
‫لا.
‫من يلزمه النوم على أي حال؟
‫كما ظننت بالضبط.
‫طعام مجاني وبطانية دافئة؟ أنا في أفضل حال.
‫لست في أفضل حال.
‫- ماذا؟ ‫- ما زالت حرارتك مرتفعة.
‫أعطيناك كمية مضادات حيوية هائلة.
‫إذا لم ينجح المزيج، فسننتقل إلى خطة بديلة.
‫لم أعلم بإعطائي مضادات حيوية.
‫ما كنت لأحضر إلى هنا، ‫لو كانت المضادات الحيوية مجدية.
‫- لماذا؟ ‫- أنا آخذ إحداها بالفعل.
‫ظللت آخذ إحداها منذ أسابيع.
‫أُصبت بالتهاب رئوي في الشهر الماضي،
‫وذهبت إلى قسم الطوارئ ‫في مستشفى "أتلانتا" العام.
‫أنا أذهب إلى كل أقسام الطوارئ،
‫وأعطوني هذه.
‫لم تذكري هذه الأدوية. ‫عليّ معرفة كل ما تأخذينه.
‫هذا هو المضاد الحيوي الوحيد.
‫أنا حية بفضل زيت السمك والويسكي.
‫و"لينفاتنيب"، إنه للسرطان.
‫حقًا؟ لا بد أنهم أعطوني علبة الدواء الخاطئ.
‫ثمن هذا الدواء عشرة آلاف دولار في الشهر.
‫ووصفه الدكتور "كونراد هوكينز".
‫هذا غريب. لو وصفته لتذكرت.
‫لو أردت تفتيشي، لذهبت إلى إدارة أمن النقل.
‫- عليّ مغادرة هذا المكان. ‫- اهدئي، وتمهلي قليلًا.
‫اسمع، أنا لا أعلم شيئًا.
‫أنا نكرة.
‫أنا مجرد ترس صغير في آلة ضخمة.
‫يمكن أن ينتهي أمري في قاع بحيرة ‫وقدماي مربوطتان في الأسمنت.
‫أفهم قصدك.
‫فلنركز على كيفية علاجك أولًا، اتفقنا؟
‫سأعود.
‫أدوية سرطان، وأدوية متلازمة "باركنسون"،
‫و"فياغرا"؟
‫جميع الأطباء الواصفين للأدوية ‫من "تشاستين".
‫دكتور "بيل". دكتور "برافيش".
‫وما زال هناك الكثير منها.
‫علينا الاتصال بالمباحث الفيدرالية. ‫لنبلغ العميل "باركر".
‫أعلم، وسنفعل ذلك،
‫لكن "تيري" تحتاج إلى رعاية طبية فورية، ‫وإلا فقدت ذراعها.
‫لا تعجبني فكرة الانتظار لإجراء المكالمة.
‫أشعر بأنها تفضل دخول السجن ‫على التحدث إلى المباحث الفيدرالية.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أريد معالجتها، وكسب ثقتها،
‫وإيجاد طريقة لجعلها تبوح لي ‫بما تعرفه عن الأدوية الاحتيالية.
‫حسنًا. لنتعاون على ذلك.
‫كيف سننقذ ذراعها؟
‫لديّ حل يمكن تحقيقه، لكنه غير تقليدي.
‫بدا أن "بادما" نسيت الشرط
‫الذي جعلني أوافق على فعل هذا.
‫تريد حيواناتي المنوية ‫دون تدخلي في حياة الطفل.
‫وعندما يكون لديك رأي وتضع حدًا واضحًا،
‫لا يزال هذا غير كاف.
‫لست مضطرة إلى تفسير شعوري.
‫أنت محقة تمامًا.
‫كما لست مضطرًا ‫إلى تفسير سبب رغبتي في وجود منزل لطفلي
‫غير مصنوع من الفينيل.
‫أنت محق.
‫أرأيت؟ على الأقل نفكر بطريقة منطقية.
‫إنه شريانه الرئوي.
‫وسائطه الالتهابية تسبب انقباضًا وعائيًا.
‫سيدخل في نوبة قلبية حادة.
‫لنعلق له لترين من المحلول الملحي ‫و"نتروغليسيرين".
‫هل تنزف أذناي، أم أنك طلبت تعليق محلول
‫و"نتروغليسيرين" لإنقاذ قلبه؟
‫إنه خطئي، عنيت أكسيد النتريك ‫ولنؤجل تعليق السائل الوريدي.
‫ربما لا تفكرين ‫بطريقة منطقية تمامًا يا "ديفي".
‫أنا آسفة. ذهني مشوش بعض الشيء.
‫أزيلي تشويشه يا "ديفي". ‫لا مجال للأخطاء هنا.
‫هل تسمعينني؟
‫لن تضعوا يرقات عليّ.
‫أعرف أن هذا يبدو كطب القرون الوسطى، ‫لكنها يرقات علاجية.
‫نمت في مختبر الأبحاث.
‫ستأكل اليرقات كل النسيج الميت.
‫إنها فرصتك الأفضل لتجنب البتر.
‫يمكنك إغلاق عينيك إن كان ذلك سيسهّل الأمر.
‫لن يمنعني من الشعور بأني جثة متحللة.
‫تبدين قوية الشكيمة. ‫بوسعك تحمّل بعض الحشرات.
‫حسنًا. باشرا عملكما.
‫أحب الحشرات.
‫لم أستخدم يرقات معقمة منذ "أفغانستان".
‫الطب الميداني في أفضل صوره.
‫جربت استخدامها في "هايتي".
‫تأثيرها دوائي دون آثار جانبية غير مرغوبة.
‫لماذا أشعر بالغثيان ‫أكثر مما كنت عندما أتيتكم؟
‫بالمناسبة، أظنني وجدت الحل الأمثل
‫لنقطة خلافنا على السكن.
‫ستعجبك الفكرة، لأنها تحافظ على استقلاليتك.
‫- لا أتذكّر طلبي مساعدتك. ‫- لم يكن عليك طلبها.
‫أنا مستعد لعرض منزل والدتي عليك.
‫بدون أي شروط.
‫لست جادًا حتمًا.
‫أعلم أنه عرض سخي، ‫لكن لا شيء يغلو على العائلة.
‫إنه حي رائع، وبه منطقة مدارس متميزة،
‫وبالطبع، ‫أنا من سأتحمل تكاليف الصيانة والضرائب.
‫حتى أستوضح الأمر، هل تريدني ‫أن أنتقل للعيش بمنزل أمك المتوفية حديثًا؟
‫لا أستطيع التفكير ‫في مكان أفضل لينمو فيه طفلنا
‫عن المنزل الذي نشأت فيه.
‫أنت مختل.
‫- لم تسمع كلمة مما قلته مسبقًا. ‫- عرضت عليك منزلًا مجانيًا للتو.
‫لم أتوقع منك رد الفعل هذا.
‫أتفهم أنك مفجوع على وفاة أمك، ‫لذا سأرد بألطف طريقة ممكنة.
‫- لقد تخطيت حدودك. ‫- عم تتحدثين؟
‫من الواضح ‫أن أفكارنا مختلفة عن تنشئة الأطفال.
‫أنا لست هنا لصنع نسختك المصغرة. ‫أريد طفلًا يخصني.
‫كان هذا خطأ كبيرًا. ‫أنا آسفة، لا أظن أن هذا الأمر سينجح.
‫احتفال خاص. أنا وأنت وقاض. ‫قد لا يقل ذلك قيمة عن غيره.
‫من ناحية أخرى، ‫العالم مظلم وكئيب للغاية الآن.
‫لماذا نفوت فرصة للاحتفال؟
‫- حسنًا، ها أنت تبدلين رأيك الآن. ‫- لم أبدل رأيي.
‫أنا أقيّم كل الخيارات، وأنظر إلى الجانبين.
‫حسنًا، إليك رأيي.
‫أيًا كان ما تريدينه، فأنا موافق عليه.
‫هذا يسري على كل منا.
‫لا يمكننا الخضوع لرأي واحد منا،
‫علينا إيجاد حل وسط معًا.
‫حاضر يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫عليّ التحدث إلى أحد، و"ليلا" مشغولة للغاية.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا. كل شيء فظيع.
‫لست نادمة على زراعة الجنين، أليس كذلك؟
‫أنا نادمة.
‫يبدو أني اخترت الأب الخطأ.
‫حسنًا، ماذا تقصدين؟
‫سيكون "إيه جاي" أبًا رائعًا يومًا ما، ‫لكن ليس لطفلي.
‫ما كان عليّ التسرع في ذلك. ‫كان عليّ تقييم كل خياراتي.
‫إذًا، أخبرتك "ليلا" عن عرضي.
‫عرضك؟
‫وما زلت سأسعد بالمساعدة،
‫لكن بيني وبينك، لم تسعد "ليلا"
‫عندما اقترحت فكرة التبرع بسائلي المنوي.
‫فعلت ماذا؟
‫مهلًا…
‫ألم تخبرك؟
‫أنا آسف. لم يجدر بي قول أي شيء.
‫لأن هذه فكرة ستحل كل المشكلات.
‫لا. ما كانت لتحل شيئًا.
‫أؤكد لك أن هذا سيزيد الأمور سوءًا لكلينا.
‫فهمت. تبدو فكرة جنونية بعض الشيء،
‫لكنك ما كنت لتطلب كل ما طلبه "إيه جاي".
‫أنصتي إليّ يا "بادما". أنا أحب "ليلا"،
‫ولن أفعل أي شيء يجرح مشاعرها، لذا…
‫أرجوك أن تنسي أنني قلت أي شيء.
‫"إعادة تعريف الامتياز"
‫هذا ما نعيش من أجله.
‫علينا إجراء الجراحة بدون أي هفوات.
‫إن حققنا ذلك، ‫فستتحسن حياة مريضتنا بشكل ملحوظ.
‫فلنكن في منتهى اليقظة، ‫فهذه الجراحة ستستغرق منا وقتًا طويلًا.
‫سنسبب لها ضررًا بالغًا ‫إن ارتكبنا هفوة واحدة، لذا علينا التركيز.
‫هل أنت بخير؟
‫في أفضل حال.
‫فلنبدأ العمل ‫إن لم يرد أحد الذهاب إلى الحمّام.
‫اليرقات تحرز تقدمًا ملحوظًا.
‫لم أتوقع قط أنني سأقول هذا، ‫لكني سعيدة بأكل الحشرات لحمي.
‫وممتنة لكما.
‫يا "تيري"، ‫هلا تخبريننا بما تعرفينه عن هذه الأدوية؟
‫كان عليكما إفساد اللحظة السعيدة.
‫ساعدينا، وسنساعد على إبقائك آمنة.
‫ماذا تقصدين بإبقائي آمنة؟
‫- هل اتصلتما بالمباحث الفيدرالية؟ ‫- لا.
‫لأننا نتفهم سبب خوفك.
‫نقدر خطورة المسؤولين عن ذلك.
‫الصيدلانية نفسها ‫التي صرفت بعض وصفات أدويتك،
‫قُتلت هنا في المستشفى.
‫كان اسمها "فيبي موفيت".
‫لا. "فيبي"؟
‫هل قتلوا "فيبي"؟
‫هل كنت تعرفينها؟
‫لم تكن مثلهم.
‫لم تكن مختلفة عني.
‫كانت إنسانة صالحة تمرّ بظروف صعبة،
‫وفعلت كل ما بوسعها لتجاوز أزماتها.
‫استغلوا ذلك.
‫ويستغلونك أيضًا، أليس كذلك؟
‫عدونا واحد. سنحميك.
‫يمكنك مساعدتنا في إنهاء هذا الأمر ‫حتى لا يموت شخص آخر مثل "فيبي".
‫إليكما الاتفاق.
‫سأخبركما بما أعرفه من أجل "فيبي"،
‫لكن عليكما القسم بعدم ذكر اسمي.
‫سيكون اسمك مجهولًا.
‫نقسم على ذلك.
‫اصمتا.
‫لم لا نجد مكانًا أكثر خصوصية للتحدث؟
‫ابدئي من البداية.
‫كيف وجدتك المافيا؟
‫مررت بأوقات عصيبة.
‫اتخذت بعض القرارات السيئة، وطُردت من منزلي.
‫كنت أبحث عن مكان للنوم فيه.
‫كان من المفترض أن يكون ذلك مؤقتًا، ‫حتى أقف على قدميّ مجددًا،
‫لكن لا تسير الأمور بهذه الطريقة، ‫لذا كان عليّ تدبر أموري بما لديّ.
‫حينها رأيتهم للمرة الأولى.
‫جاءت حافلة مثيرة للشك.
‫حسنًا، تعلمون كيفية سير الأمور.
‫أروني بطاقاتكم الحمراء والبيضاء والزرقاء.
‫ظننتهم سيوزعون وجبات مجانية أو ما شابه،
‫بسبب سلوك الجميع.
‫مهلًا يا سيدة، ألديك تأمين "ميديكير"؟
‫ربما. لماذا تسألين؟
‫أرني بطاقتك، إن كنت تريدين جني بعض المال.
‫اركبي.
‫اتضح أن البطاقات الحمراء والبيضاء والزرقاء ‫هي رمز يشير إلى بطاقات تأمين "ميديكير"،
‫بسبب ألوانها الوطنية.
‫فهمت أنها عملية احتيالية ما،
‫لكنني كنت مستعدة ‫لفعل أي شيء لأظفر بوجبتي التالية.
‫لم تكن لديّ أي فكرة عن وجهتي،
‫لكن عندما توقّفنا للمرة الأولى، ‫علمت أنني في ورطة.
‫"حافلة مدرسة"
‫ادخلوا جميعًا.
‫بدا المكان أقرب إلى صالون تدليك، ‫وليس عيادة طبية.
‫"عيادة محطة مترو (غلينوود)"
‫توقعت أن كل الأطباء العاملين هناك ‫يجب ألّا يصفوا الأسبرين،
‫ناهيكما عن الأدوية الحقيقية.
‫لكني سرعان ما عرفت أن هذا هو المقصد.
‫لم يتكبد هؤلاء الأشخاص ‫عناء إجراء الفحوصات حتى،
‫دوّنوا على سجل بسرعة، وأعطوني وصفات الدواء.
‫لم أعلم فائدة الأدوية، لذا سألته،
‫لم يرق له ذلك.
‫تعلمت الصمت بعدها.
‫ثم أوصلونا إلى صيدلية ‫على الجانب الآخر من البلدة.
‫قابلت "فيبي" هناك.
‫نظر إلينا جميع الزبائن هناك باشمئزاز.
‫لكن لم تفعل "فيبي" ذلك. ‫كانت طيبة، ولم تسأل عن شيء.
‫كانت أمها مريضة وبحاجة إلى المال.
‫جميعنا نقترف الأخطاء.
‫أظنها دفعت ثمن أخطائها.
‫كان أولئك الأوغاد مرعبون.
‫خاصةً "تارون".
‫إن أردتم الحصول على أجوركم ‫فاحملوا أكياس وصفات الدواء لأعدّها.
‫المرة الأولى؟
‫مرحبًا بك في الفريق.
‫أجل.
‫إن عدت في الأسبوع المقبل، ‫فستحصلين على المزيد.
‫وستندمين على فعلتك ‫إن أبلغت الشرطة بأي شيء. مفهوم؟
‫لديّ تجربتي الشخصية في الأمر،
‫وعلمت أن الأدوية التي أحملها ‫تساوي أكثر من 50 دولارًا بكثير.
‫لذا احتفظت ببعضها سرًا
‫حتى أعيد بيعها في الشارع، أتفهمان قصدي؟
‫هل احتفظ شخص آخر بأدوية سرًا؟
‫أجل، اختلسنا منها جميعًا.
‫غششنا بعض المحتالين في نهاية المطاف.
‫هذا يفسر رؤيتنا مرضى ‫تُوفوا بجرعات مفرطة بهذه الأدوية في جيوبهم.
‫وسبب حملك دواء مريض سرطان دون تشخيصك به.
‫إلى أين أخذوا الأدوية؟
‫رأيت المكان مرة واحدة من الخارج.
‫تملّكني الفضول في النهاية.
‫وأخيرًا ذات يوم، رأيته قرب مستودع ما.
‫كان تخميني هو أن المافيا ‫تجري أعمالها القذرة هناك.
‫يعدّون الحبوب قبل إعادة تغليفها،
‫ثم يعيدون بيعها إلى الصيدلية
‫مقابل عشرة أضعاف سعرها الأصلي.
‫ها قد ظهرت الحقيقة.
‫وجدنا جميع الإجابات التي كنا نبحث عنها.
‫بمجرد إبلاغ المباحث الفيدرالية…
‫فسيغلقون أعمالهم في الحال.
‫لكن تذكّرا اتفاقنا فحسب.
‫يمكنكما إبلاغ المباحث الفيدرالية، ‫لكن لا تذكرا اسمي في شيء.
‫كدت أنتهي من ربط المسامير العنقية ‫في أعلى العمود الفقري الصدري.
‫لنجر تنظيرًا فلوريًا آخر.
‫ما وضع البراغي؟
‫تقتربين أكثر مما يجب.
‫علينا ترك مسافة سنتيمتر بين هذه المسامير.
‫يا دكتورة "ديفي"؟
‫دكتورة "ديفي"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- غفوت.
‫لدينا نزيف شديد في عمود "آشلي" الفقري. ‫أريد المكواة حالًا.
‫يلزمنا تعليق وحدتي دم.
‫- إنها تنزف بسرعة. ‫- لا…
‫سألتك إن كنت جاهزة لهذا. كذبت عليّ.
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- عودي إلى منزلك الآن يا دكتورة "ديفي".
‫هذا إنجاز غير عادي.
‫بما أبلغتمانا به للتو ‫سنستطيع استصدار مذكرات التفتيش،
‫والمراقبة، وإذا حالفنا الحظ، ‫فسنوقع بشبكة تجار الأدوية كلّها.
‫- شكرًا لكما. ‫- لسنا من عليك شكرهما.
‫أخبرا مصدركما ‫بأن المباحث الفيدرالية ممتنة إلى الأبد.
‫سنوصل الرسالة.
‫يشرفني لقاؤك دومًا يا دكتورة "سوليفان".
‫آمل أن تكون المرة الأخيرة ‫التي نعمل بها معًا لمصلحتنا.
‫إن أردت الاستقالة من الطب،
‫فلدينا عالم واسع ‫من احتيالات تأمين "ميديكير".
‫أفضّل حمل سماعة الطبيب على المسدس.
‫اختيار حكيم.
‫انظري إلى حالك!
‫تنقذين الأرواح ‫وتقضين على المافيا في الوقت نفسه.
‫كان عملًا جماعيًا.
‫اسمعي، أعرف ما قلته ‫بشأن عدم رغبتك بالارتياح في مكان واحد،
‫لكن مهمتنا انتهت. حان الوقت لتعيشي حياتك.
‫يمكن قول الشيء نفسه لك.
‫حسنًا، هذا منصف.
‫لديّ حياتي، لكنها تتمحور حول ابنتي فحسب.
‫مستحيل.
‫ماذا؟
‫- أهو الرجل الذي قتل "فيبي"؟ ‫- أجل.
‫رآنا مع العميل الفيدرالي.
‫رآني.
‫أريد التحدث إليك يا "ليلا".
‫انتظري دورك. ارتكبت أخطاء كثيرة اليوم.
‫أخبرني "ديفون" بكل شيء عن عرضه.
‫يا إلهي! لا أصدّق أنه أخبرك.
‫السؤال هو لماذا لم تخبريني؟
‫أيمكننا عدم التحدث في الأمر الآن رجاءً؟
‫لا، سنتحدث فيه الآن.
‫حسنًا. لم أخبرك لأن الفكرة جنونية.
‫وظننتك ستؤيدين رأيي من بين كل الناس.
‫أنا لا أتفق معك حقيقةً.
‫اسمعي، ‫هذا الأمر مع "إيه جاي" غير ناجح البتة.
‫و"ديفون" يمكن أن يكون الخيار الجيد لنا.
‫لنا؟
‫لا، إنه ليس خيارًا جيدًا لنا.
‫إنه خيار جيد لك وحدك.
‫أعلم أن الأمر معقد، اتفقنا؟
‫لكن عرض "ديفون" يحل مشاكل كثيرة.
‫يا إلهي! هلا تفكرين فيما تقولين؟
‫لقد أعطيتك كل شيء.
‫حتى البويضات من جسدي.
‫لكن لا يمكننا تشارك هذا. لن أعطيك "ديفون".
‫مضاعفات غير متوقعة؟ ماذا يعني هذا؟
‫أحد المسامير التي استخدمناها ‫في إعادة بناء عمود "آشلي" الفقري
‫تسبب في نزيف شديد.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أجل.
‫مع القليل من الراحة، ‫أنا واثقة بأن زوجتك ستتعافى بالكامل.
‫أراحني ذلك. شكرًا.
‫أين الدكتورة "سوتون"؟
‫ذهبت إلى جراحة عاجلة، ‫لكنها ستأتي في أسرع وقت ممكن.
‫والدكتورة "ديفي"؟
‫يمكنك قضاء الليلة في غرفة "آشلي" إن أدرت.
‫سيعطيك المستشفى سريرًا نقالًا.
‫يساعد الأحباب على التعافي.
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.
‫وصلتني رسالتك.
‫هل علمت بعمل الدكتورة "ديفي" ‫في مناوبة مزدوجة
‫في جراحة القلب والصدر والمخ؟
‫لا أظن أن أحدًا علم بذلك،
‫لكن "ليلا" جراحة ممتازة. إنها…
‫إنها تحاول فعل المزيد ‫لتحقق نتائج أفضل من أي إنسان.
‫دفعت مريضتها ثمن هذه العنجهية اليوم.
‫ما حدث في الجراحة كان يمكن أن يصبح كارثيًا.
‫أعلم، وأتفق معك. وكذلك "بيلي".
‫خضنا مناقشات عدة ‫بشأن ممارستها مختلف التخصصات معًا.
‫آن الأوان منذ زمن ‫للتحدث إلى "ليلا" بشأن ذلك.
‫عليها اتخاذ قرارها، وإلا اتخذته من أجلها.
‫مرحبًا.
‫لا تبدين بخير.
‫لست بخير.
‫خسرت كل شيء اليوم.
‫طفلي المستقبلي وأختي.
‫هل أستطيع الجلوس معك؟
‫اسمعي،
‫نشأت في دور الرعاية.
‫لم أعلم ذلك.
‫انتقلت من منزل إلى آخر. ‫لم يكن لديّ مكان لأعتبره منزلي.
‫جعلني ذلك حانقًا وغاضبًا، ‫لأن كل ما أردته هو الاستقرار، أتفهمينني؟
‫لذا فكرة أن تربي طفلنا في شاحنة،
‫كانت مستفزة.
‫فهمت، وأنا آسفة.
‫أنا آسف أيضًا.
‫جعلت الأمر متعلقًا بماضيّ ‫بينما كان يُفترض أن يتعلق بمستقبلك،
‫لكنك طلبت مني أن أكون الأب، ‫وليس من شخص غريب،
‫لذا عليك الوصول إلى تسوية معي.
‫يا "بادما"، لا أستطيع مساعدتك ‫في إحضار طفل إلى هذا العالم، ثم أهجره.
‫سيكون هذا طفلك كما هو طفلي.
‫وعليك عيش حياتك كما تريدين،
‫لكني لا أستطيع مشاهدة طفلي يكبر من بعيد.
‫أحتاج إلى علاقة وصلة معه،
‫وإذا لم يكن ذلك ما تبحثين عنه، ‫فأنا مستعد للتراجع باحترام،
‫لكن سيتعين عليك إيجاد شخص آخر.
‫أنت رجل صالح يا دكتور "أوستن".
‫أظن أن طفلنا يجب أن يشهد ذلك عن قرب.
‫طفلنا؟
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫كنت محقًا.
‫أخطأت بالتبسيط من دورك.
‫تحتاج تربية الأطفال إلى التعاون. ‫إذا كنت لا تزال راغبًا.
‫بالتأكيد.
‫لكن لمعلوماتك، الشاحنة تلغي اتفاقنا.
‫لا بأس، ‫لكن عليك التساهل في مسألة رابطة اللبلاب.
‫لندع طفلنا يقرر كيف سيصبح مستقبله.
‫فهمت. أتقصدين أنك لا تريدين ‫حساب ادخار تعليميًا؟
‫لم أقل ذلك قط.
‫الرب أعلم كم ستكلف الجامعة بعد 18 عامًا.
‫ما هي خياراتك؟
‫سأرحل الليلة.
‫ربما سيبدو قرارًا متسرعًا، لكنني واثقة ‫بأن هذه القرارات أبقتني حية حتى الآن.
‫هذا أحد الخيارات. ماذا لديك غيره؟
‫أتوقّف عن الهرب،
‫وأحاول بناء حياتي الخاصة،
‫وأكوّن صداقات أستطيع الاحتفاظ بها، ‫وأستقر في مكان واحد.
‫لكني سأخاطر بأن أجد نفسي ‫ملقاة أنزف على الرصيف يومًا ما.
‫لا أريد الرحيل.
‫شعرت بالراحة هنا ‫أكثر مما شعرت بها في منزلي عندما كنت طفلة.
‫كيف كان منزلك؟
‫تطلّق والداي عندما كنت طفلة.
‫وأنا أيضًا.
‫رباني أبي.
‫رجل طفولي التفكير وجرّاح عبقري.
‫كنت المعطاءة وهو المستغل.
‫وبدأت الأمور تتضح.
‫سينتهي كل ذلك قريبًا.
‫لم ما زلت تهربين؟
‫تحدثنا إلى العميل "باركر".
‫لديهم كل ما يلزمهم ليقضوا عليهم،
‫وحراستك الفيدرالية تقف في الخارج.
‫سيضعونني في فندق هذه الليلة.
‫ويحاولون إيجاد الرجل ‫الذي رأيناه والقبض عليه.
‫وعندما يفعلون…
‫يمكنك البقاء.
‫وبدء الحياة التي تريدينها هنا.
‫الناس الذين يحاولون قتلي ‫لديهم أكثر من جندي.
‫أفهم ذلك.
‫تعبت للغاية.
‫تعبت من الهرب،
‫وتعبت من الخوف.
‫لماذا لا تمهلين قرارك حتى الغد؟
‫سأخرج معك، ‫وأحرص على حراسة المباحث الفيدرالية لك.
‫أجل، هذه المرة فقط.
‫مرحبًا. أنت مستيقظة.
‫توقعت أن تكوني نائمة الآن.
‫نمت بضع ساعات. أنا مستيقظة الآن.
‫- كيف كانت جراحتك؟ ‫- لا أعلم.
‫طُلب مني المغادرة ‫بعدما كدت أُصيب مريضتي بالشلل.
‫ماذا حدث؟
‫لا يهم.
‫أمهلتني "كيت" أسبوعًا لاختيار تخصصي.
‫لذا كنت محقًا.
‫لا أستطيع ممارستها جميعًا.
‫لقد تحاملت على نفسك كثيرًا، ‫كما لو كنت تحاولين إثبات شيء ما.
‫أنا أحاول إثبات شيء ما فعلًا.
‫أعلم أنك تحدثت إلى "بادما".
‫لم تتصرف بدون علمي هكذا؟ ‫تعرف شعوري تجاه الأمر.
‫كيف سأعرف؟ أنت لا تتحدثين إليّ بشأن ذلك.
‫لست ملزمة بتفسير سبب رفضي ‫لفكرة إنجاب حبيبي طفلًا مع أختي.
‫هذا غير صحيح.
‫كنت أحاول المساعدة، وأتمنى لو لم أفعل ذلك.
‫لم لا يمكنك التحدث إليّ بصراحة بشأن ذلك؟
‫أنت لا تريدني ‫أن أتحدث إليك بصراحة يا "ديفون".
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أنا لا أريد الإنجاب.
‫لا الآن، ولا بعد بضعة أعوام. ‫ربما لا أريد الإنجاب أبدًا، اتفقنا؟
‫إذًا، كذبت عليّ؟
‫أظن أننا كنا نعلم ذلك في أعماقنا.
‫لم أعلم ذلك.
‫ما الذي سيدفعك ‫لعرض أبوتك لطفل من سيدة أخرى؟
‫المسألة لا تتعلق بـ"بادما". لقد خدعتني.
‫جعلتني أظن أنه كانت هناك فرصة
‫في مستقبل لنا.
‫ولم تعد هناك فرصة في مستقبل لنا الآن؟
‫أنا أحبك.
‫لكن هذا لا يكفي.
‫أنت تريد طفلًا أكثر مما تريدني.
‫أريدك،
‫وأريد علاقتنا،
‫لكني أريد تكوين عائلة يومًا ما أيضًا، ‫ولم أخف هذا عنك،
‫ولن أعتذر عن ذلك.
‫أنا لن أعتذر عن رغبتي في شيء مختلف.
‫ما قرارك إذًا؟
‫هل هذه نهاية علاقتنا؟
‫أجل. أظنني أراها كذلك.
‫لم نقرر مسألة المكان، ‫لكننا نتفق على أن يكون…
‫- صغيرًا. ‫- صغيرًا.
‫سندعو بعض الأصدقاء، ‫ونتدبر باقي التفاصيل كما تقتضي ظروفها.
‫سيكون ذلك مثاليًا في كل الحالات.
‫ليس تمامًا.
‫لا تكوني سخيفة.
‫أكره أن أخذلك يا حبيبي.
‫ستكون أسوأ طريقة لبدء زيجتنا.
‫يا "راندولف بيل"، هل توافق على الزواج بي؟
‫حمدًا للرب.
‫لأنني لا أستطيع رد هذا الخاتم.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"