‫في الحلقات السابقة…
‫مستحيل.
‫أهو الرجل الذي قتل "فيبي"؟
‫رآنا مع العميل الفيدرالي.
‫أنت تريد طفلًا أكثر مما تريدني.
‫أريدك، لكني أريد تكوين عائلة يومًا ما أيضًا.
‫ما قرارك إذًا؟
‫- هل هذه نهاية علاقتنا؟ ‫- أجل.
‫أحسنت.
‫اتصلي بي عندما تنتهين من عملك. ‫سأقابلك هنا مساء اليوم.
‫أهو من المباحث الفيدرالية؟
‫ما دام قراري البقاء في "تشاستين"، ‫فسيعينون إليّ حراسة مسلحة.
‫هذا جيد. تحتاجين إلى هذه الحماية.
‫ذكر الـ"بنتاغون" أن الشحنة الأولى من…
‫كانت لديّ غرفة إضافية، ‫لكنها أصبحت غرفة "جيجي" الآن.
‫شكرًا على سماحك لي بالمبيت هنا البارحة.
‫لا أفهم.
‫لطالما بدوتما سعيدين معًا.
‫أظن أنه كانت هناك مشكلة طيلة الوقت.
‫أمر جلل لم نتحدث به قط، و…
‫عندما بدأنا نتحدث به…
‫هل تمانع لو استخدمت الحمّام؟
‫الدش والمنزل كلّه تحت تصرّفك.
‫سآخذ "جيجي" إلى الحضانة.
‫اسمع،
‫إذا كان بإمكاني المساعدة بأي طريقة…
‫أنت تساعد فعلًا.
‫هل تعلم مكان "ديفون"؟ ‫أظل أراسله، لكنه لا يجيب.
‫غالبًا في طريقه.
‫- قضى الليلة على أريكتي. ‫- ألا تقضيان وقتًا كافيًا معًا؟
‫احتاج إلى مكان لمبيت الليلة.
‫أنا بحاجة إليه الآن. خسرنا طبيب طوارئ آخر.
‫ماذا تقصد؟
‫يوم حزين. أبلغتنا "كيد" باستقالتها فجأة.
‫هل تقصدين أنها رحلت؟
‫إنها تأخذ أغراضها من خزانتها.
‫هل كنت ستودّعينني؟
‫بالطبع، كنت سأودّعك.
‫عملت بنصيحتك. تمهلت ليلة ثم اتخذت قراري.
‫ربما كان القرار الصائب. ‫بالتأكيد، لا أريدك أن تكوني في خطر.
‫هل تركت فريق الإسعاف الجوي؟
‫سأكف عن تعذيب "إيرفنغ".
‫هذا أكثر ما سأفتقده. ‫وسأفتقد "هاندلي". إنها مذهلة.
‫سأفتقدك.
‫لم تكن لنا فرصة إطلاقًا، صحيح؟
‫كانت لنا فرصة في رأيي.
‫تمنيت كسر الحدود التي رسمتها لنفسي
‫بشأن الاقتراب من الناس.
‫أردت أن تكون علاقتنا مختلفة.
‫فعلنا الصواب في كل شيء.
‫أبلغنا المباحث الفيدرالية مباشرةً، ‫احترمنا القواعد.
‫لم يكن ذلك كافيًا فحسب.
‫ما زال عليك الرحيل.
‫إذا بقيت، ‫فسينالون مني في اللحظة التي أغفل فيها.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫سأُضطر إلى قتلك إن أجبتك.
‫حاولت تحذيرك يا "هوكينز".
‫أنا أختفي دائمًا.
‫دائمًا.
‫وداعًا.
‫عانقيني.
‫سأفتقدك.
‫هاك. لطالما كانت مثالية بشكل مُبالغ به.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنا راحلة يا صديقي.
‫- غير ممكن. ‫- بل ممكن.
‫أنتم الأفضل يا رفاق. أعني ذلك.
‫لا تتركينا إذًا.
‫كان عليّ التسلل إلى الخارج، ‫هذا أمر غاية في الصعوبة.
‫أحبكم جميعًا.
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫هذه المرة فقط.
‫هذه المرة الثانية. تصبحين رقيقة.
‫والآن سأسمح لك بفتح باب السيارة من أجلي؟ ‫هذا أمر جديد. لعلّي كنت سأعتاده.
‫كنت لأطلب منك إبلاغي بمكانك، لكن…
‫أجل.
‫نحن فريق جيد.
‫أجل، كنا كذلك.
‫سأفكر فيك.
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري"
‫- كوني في أمان. ‫- هذا هو المغزى.
‫انبطحوا!
‫أنت بخير. أنا معك.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫- أخبر قسم الطوارئ بتحضير سرير إصابات. ‫- حسنًا.
‫إصابات طلقات نارية متعددة! النبض ضعيف!
‫هل أنا أموت؟
‫لن تموتي. لن أسمح بذلك.
‫أمسك بيدي فحسب.
‫لا أريد الموت وحدي.
‫افتحي عينيك!
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫خذ نفسًا شديد العمق.
‫انتظر يا دكتور، دعني أخمن. ‫صوت رئتيّ مثل رقائق الأرز المقرمش،
‫أو لاصق "فيلكرو". دومًا يكون واحدًا منهما.
‫سيصعب الحكم على ذلك إن واصلت الحديث، ‫لكن هذا صحيح.
‫كلاهما نتيجتان رئيسيتان ‫للتليف الرئوي مجهول السبب.
‫عليّ الحصول على درجة طبية فخرية ‫بعد العامين الماضيين.
‫تعاملت مع كل أنواع الأطباء.
‫ما عدا أطباء الطب النسائي.
‫رفض تصديق التشخيص لفترة طويلة.
‫لم أشعر بأني مصاب بمرض عضال،
‫عدا هذا السعال.
‫قالوا لنا إنه…
‫- انتهت حياتي؟ ‫- أجل.
‫مستحيل، أنا قاس للغاية على أن أموت.
‫إذًا أيها الطبيب، ‫هل حان وقت جراحة زراعة الرئتين أخيرًا؟
‫أظن ذلك يا سيد "ميلر".
‫فحصت سجلاتك الطبية ‫وعدا التليف الرئوي مجهول السبب،
‫أنت شاب في صحة جيدة.
‫لديك دعم قوي هنا من "لولا".
‫لذا حسبما أرى، ‫أنت مرشح ممتاز لجراحة زراعة الرئتين.
‫وأظن أنه علينا بذل قصارى جهدنا ‫لإدراجك على هذه القائمة في أقرب وقت.
‫شاب في صحة جيدة؟ هل سمعت ذلك يا "لولا"؟
‫أنا معجب بهذا الرجل. ‫يجب أن يكون ضيفًا في بثي الإذاعي.
‫ما رأيك يا دكتور "برافيش"؟
‫أعطني رئتين جديدتين، وسأصنع منك نجمًا.
‫الدكتور "أوز" التالي.
‫سأُضطر إلى رفض ذلك.
‫هل أنت من معجبي برنامجي؟
‫لسوء الحظ،
‫ليس لديّ متسع من الوقت للترفيه هذه الأيام.
‫بثي الإذاعي ليس ترفيهًا.
‫أنا واثق بأنه رائع.
‫انتباه من فضلكم. تحذير من وجود مطلق نار.
‫الزموا أماكنكم من فضلكم، ‫وانتظروا مزيدًا من التعليمات.
‫- أكرر. تحذير من وجود مطلق نار. ‫- هل هذا تدريب يا دكتور؟
‫الزموا أماكنكم من فضلكم، ‫وانتظروا مزيدًا من التعليمات.
‫شكرًا.
‫حدث إطلاق نار خارج المستشفى.
‫قسم الطوارئ يغلق، ‫لكنكما ستكونان في أمان هنا.
‫سأطلعكما على المستجدات، لكن حتى ذلك الحين،
‫سيأتي جرّاح زراعة أعضاء لتقييم حالتك،
‫ومناقشة الخطوات التالية ‫لإدراجك على القائمة، اتفقنا؟
‫أجل.
‫شريانها السباتي ضعيف. ‫إنها تمرّ بصدمة نزفية.
‫أريد كل وحدات الدم غير المتوافقة ‫لدينا في المستشفى الآن.
‫تولي ذلك. اذهبي.
‫- دماء. ‫- سنعتني بك.
‫أيمكنك وضع قسطرة وريدية مركزية؟ ‫وأكثر من مخدر "ليدوكائين" يا "إيرفنغ".
‫في الشريان تحت الترقوة إذًا.
‫ماذا حدث؟ ‫أكان إطلاق نار عشوائيًا أم من مريض؟
‫لم يكن عشوائيًا بالتأكيد.
‫يا "كونراد"، لا أظنها تحمي مجراها التنفسي.
‫سيتعين علينا توصيلك بأنبوب تنفس.
‫هذا وضع مؤقت.
‫نوع فصيلة الدم؟
‫وحدات نقل الدم آتية. لا تقلقي، سنعتني بك.
‫فقدت الوعي. أواثق بأنك بخير؟
‫أنا بخير.
‫82.
‫سأدخله عبر الأحبال الصوتية.
‫لنوصلها بأنبوب التنفس.
‫وصّلتها به.
‫لا يُوجد ارتفاع في صدرها الأيسر.
‫لا أسمع صوت تنفس على هذا الجانب أيضًا.
‫وصلني الاستدعاء. ما الذي تحتاج إليه؟
‫إصابة طلقة نارية نافذة بصدرها الأيسر،
‫وطلقتين أخريين في البطن. ‫إنها بحاجة إلى أنبوب صدري.
‫سأتولى ذلك.
‫أخبرني كيف أستطيع المساعدة.
‫ستأتينا وحدات فصيلة دم "أو" سلبي. أحضرها.
‫- هل نحن في أمان هنا يا دكتور؟ ‫- أعطوني شطيرة! أنا جائع!
‫- سمعت بإصابة طبيبة! ‫- العميل "غارسيا" من المباحث الفيدرالية.
‫أتيت لإغلاق طوارئ "تشاستين" تمامًا.
‫لا أحد يدخل من هذه الأبواب لأي سبب.
‫ستصل شرطة "أتلانتا" في خلال خمس دقائق.
‫على جميع الأطباء والممرضين إبراز هوياتهم. ‫وأريد إخراج كل هؤلاء الناس
‫- من هنا. ‫- لكن هؤلاء مرضى،
‫- وهذه غرفة انتظارنا. ‫- لم تعد كذلك.
‫- من هذا الطريق. ‫- هيا جميعًا.
‫هيا بنا.
‫من أمن المستشفى إلى قسم الطوارئ.
‫وُصّل الخط.
‫حسنًا. لديّ ثلاث وحدات دم ‫وكيس صفائح دموية وبلازما.
‫سأتولى أمرها.
‫لديها سوائل حرة ‫في الربعين العلويين الأيمن والأيسر.
‫إنها تنزف داخل بطنها.
‫انكماش رئتين بسيط. ‫الحد الأدنى من الدم في الصدر.
‫أخيرًا. أخبار سارّة.
‫لا يُوجد انصباب تاموري.
‫يبدو أن الرصاصة ‫لم تصب قلبها وأوعيتها الدموية.
‫لكن أصابت الرصاصتان الأخريان بطنها ‫وهشمتا طحالها.
‫علمت بما حدث للتو. هل من إصابة رأسية؟
‫لا أدري. إنها بحاجة إلى فحص عصبي أوّلي.
‫راسلني "بيل" للتو. وصل الآن.
‫ستكون غرفة العمليات الأولى ‫جاهزة خلال 15 دقيقة.
‫- سيكون طبيب التخدير في انتظاركم. ‫- يا "بيلي".
‫يجب أن أعلم.
‫- ماذا؟ ‫- هل فحصها العصبي طبيعي؟
‫لا يشبه فحص "نيك".
‫إذا عالجنا باقي جسدها، فسيكون مخها بخير.
‫حسنًا، لنحضّرها من أجل الجراحة.
‫فلتخبروني كيف أساعدكم من فضلكم.
‫المستشفى مغلق تمامًا. ‫اذهبا إلى طوارئ مستشفى "أتلانتا" العام.
‫- أنا المديرة التنفيذية. ‫- جرّاح.
‫ادخلا.
‫كيف حالها؟
‫جعلنا حالتها مستقرة كفاية ‫لتخضع للجراحة، لكنها ما زالت سيئة.
‫هذا الأمر متعلق ‫بشبكة الاحتيال على تأمين "ميديكير"؟
‫أجل.
‫هل ما زلنا نتكتم على الأمر؟
‫لا. لم تعد هناك حاجة إلى الأسرار.
‫كانت "كيد" مبلّغة عن خروقات.
‫كانت تعمل لحساب المباحث الفيدرالية. ‫وفضحت عملية تديرها المافيا،
‫وقد أتوا للانتقام منها.
‫حسنًا.
‫كنا على وشك نقلها إلى غرفة العمليات ‫عندما انخفض ضغطها ومؤشراتها الحيوية.
‫تأخرنا في إنعاشها بمنتجات الدم.
‫لنضع كيس ضغط على هذا الدم.
‫حسنًا، سندخل وحدة دم أخرى.
‫سوائل البطن الحرة لا تتزايد.
‫لا بد أنها تنزف في مكان آخر.
‫لا يُوجد دم في الأنبوب الصدري.
‫تشبّعها الأكسجيني ينخفض.
‫لنرفعه لقمته في جهاز التنفس.
‫ما درجة حرارتها؟
‫39 درجة مئوية. لم تكن مرتفعة من قبل.
‫أوقفوا نقل الدم.
‫ستنزف حتى الموت يا "هوكينز".
‫لا. إنها لا تفقد الدم فحسب. ‫جسدها يدمره أيضًا.
‫تفاعل نقل دم.
‫أجل. كانت تحاول إخباري بشيء ما عن الدم.
‫لا بد أن فصيلة دمها نادرة.
‫لا يمكننا نقلها إلى غرفة العمليات ‫بهذه الحالة. أي زيادة في الدماء ستقتلها.
‫حسنًا. شكرًا.
‫أخبرني.
‫أكد بنك الدم الأمر. ‫انحلال شديد في تفاعل نقل الدم.
‫ألم تحصل على فصيلة "أو" سلبي؟
‫بلى، ولكان ذلك عاديًا لأي شخص آخر،
‫لكن تفاعلت "كيد" معه ‫لأن فصيلة دمها نادرة جدًا.
‫عديمة المستضدات.
‫آمل أنهم يحضّرون من فصيلة دمها للجراحة.
‫- يجب نقلها إلى هناك الآن. ‫- ليست لدينا،
‫وأثق بأنها ليست متوفرة في "جورجيا" أيضًا.
‫إذا أجريتم لها جراحة دون نقل الدم، ‫فغالبًا لن تخرج حية من الجراحة.
‫لكنها تفقد الدماء من طحالها، ‫من يدري من أين أيضًا حاليًا.
‫ستموت إن تركتها هكذا.
‫إنها مخاطرة علينا خوضها.
‫حسنًا، إليكم الخطة.
‫انقلها إلى غرفة العمليات واستأصل طحالها.
‫- افتح جسدها وأغلقه بأسرع ما يمكن. ‫- نحد الأضرار.
‫سأستأصل طحالها، ‫وأصلح أي شيء آخر يمكنه قتلها،
‫لكنه حل مؤقت.
‫ثم نعيدها إلى وحدة العناية المركزة، ‫ونبقي بطنها مفتوحًا.
‫حتى نظل مستعدين ‫لاستئناف الجراحة بأسرع وقت.
‫بمجرد حصولنا على فصيلة دم متطابقة.
‫- أتريدونني في الداخل؟ ‫- لا داعي.
‫سنجري لها جراحة مؤقتة سريعة ومقبولة الآن،
‫لكننا سنجري جراحة أوسع ‫لإعادة كل شيء إلى طبيعته
‫- حالما نحصل على الدم. أحتاج إليك حينها. ‫- حسنًا.
‫لنستدع الدكتورة "ديفي" لعوننا. أهي موجودة؟
‫- ما كنت لأعرف. ‫- سأستدعيها.
‫وسأطلب من "بيلي" بدء البحث عن دم متطابق.
‫أخبرها بأن تبحث في كل مكان.
‫سأفعل كل ما بوسعي، ‫لكن ذلك الدم هو ما سينقذ حياتها.
‫"بيل" مستعد. أحتاج إليك في جراحة "كيد".
‫سأذهب إلى هناك. هل ستكون بخير؟
‫لا تطرحي الأسئلة، ركزي فحسب.
‫مشاكلنا لا تعني توقّف العالم. لديّ مريض.
‫إنه يحدث جلبة.
‫يحتاج إلى تقييم مستعجل لحالته ‫لجراحة زراعة رئتين.
‫هل يمكنك تقييمه؟
‫أنا تحت تصرّفك حتى يجدوا الدم لـ"كيد".
‫تليف رئوي. مؤشر كتلة جسده مناسب، ‫عدا ذلك فهو في صحة جيدة.
‫"جيمي ميلر"؟ مضيف البث الإذاعي؟
‫هل سمعت عنه من قبل؟
‫أجل، إنه سخيف.
‫إنه مؤد جماهيري. ‫يقول أي شيء لجذب الانتباه.
‫يناهض الحكومة، والغلوتين، ‫وكل ما يحقق الشهرة في وقتها.
‫يناهض اللقاحات حاليًا.
‫اسمع، يجب تلقيح جميع متلقي زراعة الأعضاء ‫ضد الإنفلونزا،
‫- والتهاب الكبد… ‫- التهاب الكبد،
‫والهربس وشلل الأطفال والتهاب الرئتين ‫و"كوفيد" والخناق والدفتيريا والشاهوق، إلخ.
‫بعد جراحة الزراعة،
‫الأدوية التي سنعطيها إليك ‫لمنعك من رفض رئتيك الجديدتين،
‫ستصعب على جسدك محاربة الالتهابات أيضًا.
‫ما سيجعلك عرضة لإصابات كثيرة
‫قد تدمر الرئتين الغاليتين ‫اللتين نقدمهما لك.
‫هذه أخطار من حقي رفضها أو قبولها. ‫سأجرب حظي.
‫يمكنك التمسك بموقفك، لكن سيكون ثمنه ‫عدم قدرتنا على إدراجك لزراعة الرئة.
‫ببساطة، في برامج زراعة الأعضاء ‫لا يمكننا إعطاء عضو لشخص
‫يرفض اللقاحات الضرورية.
‫لا بد من وجود استثناء لرجل مثل "جيمي".
‫لا تُوجد استثناءات.
‫يمكننا شرح السبب العلمي، اتفقنا؟ ‫لا يُوجد سبب للخوف من اللقاحات.
‫إنها أعظم نجاحات الطب.
‫الوقاية تتفوق على أي علاج بفارق ضخم.
‫أجل. هذا الأمر متعلق بمبادئي الشخصية.
‫حقًا؟ هل الأمر متعلق بمبادئك، ‫أم البقاء في صدارة القضايا الساخنة؟
‫لا تحدّث "جيمي" بهذه اللهجة.
‫نحن لا نجبره على فعل أي شيء،
‫لكن بيت القصيد
‫هو أنك لا تحصل على مورد نادر ‫كرئتين جديدتين إن لم تُلقّح.
‫خطر الإصابة بعدوى والموت مرتفع للغاية.
‫لا يمكن تضييع الأعضاء المتبرع بها على مرضى
‫- لن يعيشوا ليستمتعوا بها. ‫- اسمع،
‫لقد اتخذت قراري. لن أُلقّح أبدًا.
‫أتيت بأسرع ما أمكنني.
‫غرفة الجراحة الأولى. ‫"كيد" على طاولة الجراحة بالفعل.
‫"بيل" في حاجة إلى مساعدة إضافية.
‫أعلم أنه ليس الوقت المناسب،
‫لكن أظنك سمعت بما حدث بيني وبين "ديفون"،
‫وآمل ألّا تكون غاضبًا.
‫أنا لست غاضبًا، أنا متوتر. جميعنا كذلك.
‫- لم يكن ما أردته… ‫- يا "ليلا"، إنه شأنك الخاص.
‫أنا أركز على شأن "كيد" الآن.
‫بالطبع، هذا ما أركز عليه أيضًا.
‫آسفة على التأخير. ‫لم أصدّق عندما علمت بما حدث.
‫لقد فقدت دماءً كثيرة بالفعل. ‫لا دماء لدينا لننقلها،
‫وستنزف أكثر عندما نفتح جسدها، وبالطبع،
‫نفضل جميعًا ألّا تنزف الدكتورة "سوليفان" ‫حتى الموت على هذه الطاولة.
‫لذا سيكون هدفنا ‫هو التقليل من فقدان الدم قدر الإمكان.
‫ليس لدينا احتياطي.
‫حسنًا، أريد مشرطًا قياس عشرة.
‫اللعنة! لا.
‫يا دكتورة "ديفي"، أريدك أن تغرسي يدك
‫في اتجاه ظهرها حتى تجدي طحالها.
‫عندما تخرجينه سيقلل قوة النزيف.
‫أنا في مكان طحالها.
‫- لا أجده. ‫- خذ مكانها يا دكتور "بيل".
‫لا بأس. خذي المبعاد.
‫أمسكت به.
‫حسنًا، اشبكيه الآن.
‫الأمر شخصي بالنسبة إلينا جميعًا.
‫هذا سبب أدعى لعدم الإصابة بالذعر. ‫تستطيعين فعلها.
‫والآن، دبسيه لإزالته.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا. استأصلنا الطحال.
‫النزيف يبطؤ.
‫لكن ضغط الدم مستمر في الانخفاض.
‫أُصيبت بعدة طلقات نارية. ‫افحصوا الأمعاء، قد تكون بها شظايا.
‫- أفعل ذلك بالفعل. ‫- أرى واحدة.
‫حسنًا، سنقطع أجزاء الأمعاء المتهتكة.
‫تصبح باردة، درجة حرارة جسدها تنخفض.
‫هذا أقصى ما بإمكاننا. الوقت يداهمنا.
‫لا يُوجد وقت لإصلاح أمعائها. ‫لذا سندبسها من كلا الاتجاهين.
‫هل سنترك أمعاءها غير متصلة؟
‫سنعيد توصيلها عندما نعود لاحقًا.
‫يا "جيسيكا"، هاتي كل ضمادات الامتصاص لديك. ‫ولنحشرها في الداخل.
‫عليكم إيقاف النزيف.
‫لا، قلت "عديمة المستضدات".
‫حسنًا، فهمت.
‫عاود الاتصال بي إن وجدت فصيلة مطابقة.
‫كيف حالها؟
‫انتهت جراحتها، لكنها بالكاد حية.
‫إلام وصلنا بشأن الدم؟
‫اتصلت بكل مكان في الساحل الشرقي، ‫ولم أجد شيئًا.
‫فصيلة الدم عديمة المستضدات ‫من الأندر في الوجود.
‫حتى إذا وجدنا دماءً منها، ‫من يدري كم ستكون بعيدة عنا.
‫"سياتل". أنهيت المكالمة للتو ‫مع رقم طوارئ "كيد"، وهو والدها.
‫إنه جرّاح أطفال في مستشفى أطفال "سياتل".
‫لديه نفس فصيلة الدم.
‫متى يستطيع الوصول إلى هنا؟
‫سيستقل رحلة الطيران الليلية، ‫ويصل عند الـ6:50 صباحًا.
‫هذا يعني أنها ستظل دون دماء ‫لـ16 ساعة قادمة على الأقل؟
‫علمت "كيد" بأن فصيلة دمها نادرة.
‫أما كانت لتخزن جزءًا منها؟
‫أجل، لكن ليس هنا. تحققت من ذلك.
‫لم تكن تخطط للبقاء هنا طويلًا.
‫أين كان مكان عملها الأخير؟
‫مستشفى "أتلانتا" العام.
‫كيف حالها؟
‫تمكنا من استئصال طحالها ‫والجزء المتهتك من الأمعاء،
‫لكنها فقدت دماءً كثيرة ‫على أن نجري جراحة نهائية،
‫لذا يجب إبقاء أمعائها مفصولة
‫وبطنها مفتوحًا حتى ذلك الحين.
‫نبذل قصارى جهدنا لإيجاد الدم.
‫علينا إيجاد طريقة للعمل في نفس المستشفى.
‫مضى أقل من 24 ساعة.
‫سيكون الأمر صعبًا، ‫لكن علينا التركيز على التصرف بحضارية.
‫أعلم أننا نستطيع فعل ذلك.
‫تفضل.
‫- كيف حالها؟ ‫- سيئة لفقدانها دماءً كثيرة.
‫هل وجدوا مطلق النار؟
‫المباحث الفيدرالية تبحث عنه.
‫هل كان هاتفك يرن كثيرًا؟
‫أحاول استباق الأمر. ‫لديّ مؤتمر صحفي بعد 20 دقيقة.
‫أنا سعيدة بوجودك هنا ‫حتى تتولى جراحة "كيد".
‫إصابات طلقات نارية، ومباحث فيدرالية، ‫وطبيبة مطلق عليها رصاص في الشارع…
‫الحياة هشة. أنا ممتن لوجودك في حياتي.
‫أنا أيضًا.
‫"كيد" المسكينة ليس لديها أحد حسبما أعرف.
‫"كونراد" معها.
‫- أستطيع تولي هذا. ‫- سنتولاه معًا.
‫كل ما أقصده ‫هو أنه بوسعي تولي الأمر برمّته إن أردت.
‫أعلم أن هذا الأمر لا يشبه حالة "نيك"،
‫لكنها صديقة وزميلة نريد إنقاذها.
‫لا بد أن الوضع محفّز.
‫لا. لم يقترب من ذلك حتى.
‫نستطيع إنقاذ "كيد".
‫حسنًا، كيف؟
‫كانت "بيلي" محقة. ‫خزنت "كيد" دماءً من فصيلتها.
‫كانت تنتقل به ‫كلما غيرت المدينة التي تقيم بها.
‫في مستشفى "أتلانتا" العام وحدتان ‫في طريقهما إلينا.
‫هذا خبر رائع.
‫هل طلبت من "بيل" ‫تجهيز غرفة العمليات لاستخدامها عند وصولها؟
‫في طريقي لفعل ذلك.
‫حسنًا، سأبقى هنا، وأتابع مؤشراتها الحيوية.
‫رائع. ‫تذكّر أنه علينا متابعة معدل نزحها أيضًا.
‫سيخبرنا بما يجري في بطنها
‫إذا بدأ يمتلئ بالدماء.
‫أعلم كل ذلك.
‫سأتولى الأمر.
‫إغلاق قسم طوارئ "تشاستين"
‫أدى إلى ضغط هائل ‫على نظام مستشفيات "أتلانتا".
‫يسعدني التصريح بأننا متاحون الآن،
‫لكن طبيبة طوارئنا ‫المصابة بالرصاص حالتها حرجة.
‫يا دكتورة "فوس"، ‫بما أنكم ترفضون إنقاذ حياة "جيمي ميلر"،
‫هل ستنظرون في تحويله إلى مستشفى آخر؟
‫- "جيمي ميلر"… ‫- ماذا لو تبرّع أحد مباشرةً من أجله؟
‫كيف ترد "تشاستين" على الاتهام
‫بأنكم تعاقبون "ميلر" ‫على كونه مناهضًا للقاحات؟
‫هل تمنعون عن مريض عضوًا سينقذ حياته
‫لأنكم لا تحبون آراءه السياسية؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أنا هنا لمناقشة عمل عنيف ‫ضد أخصائية رعاية صحية،
‫لا سياسة "تشاستين" المتوافقة ‫مع سياسات جميع مستشفيات البلاد.
‫زراعة الأعضاء تتطلب تلقّي اللقاحات.
‫هل تلزم منظمة التبرع بالأعضاء بذلك؟
‫"جيمي ميلر" أب لطفل صغير.
‫- هل ستتركونه يموت؟ ‫- أصبت!
‫- دكتورة "فوس".
‫يا دكتورة "فوس"!
‫من "جيمي ميلر"؟
‫إنه مضيف بث إذاعي يتابعه الملايين.
‫وعلى ما يبدو، ‫كان يقوم بالبث الصوتي من غرفته، ويصور نفسه
‫كضحية اللقاح الذي تطلب الدولة العميقة ‫تلقّيه من أجل جراحات زراعة الأعضاء.
‫إنه بحاجة إلى رئتين جديدتين، ‫لكنه مناهض للقاحات.
‫بما أننا لن ندرجه لزراعة رئتيه هنا،
‫أريد نقله إلى مستشفى آخر.
‫اتصلت بمستشفى "أتلانتا" العام،
‫وقوانينهم مثلنا ‫كما هو حال معظم مستشفيات الدولة.
‫يا لها من معمعة في يوم لا نحتاج فيه ‫إلى زيادة الوضع فوضوية. انظرا إلى هذا.
‫أنا في غرفتي ‫بمستشفى "تشاستين" التذكاري في "أتلانتا"،
‫حيث يرفض الأطباء
‫- إدراجي على قائمة جراحة زراعة رئتين. ‫- آسفة.
‫ما السبب؟ لأني أرفض تلقّي اللقاح.
‫يقولون إنني مرشح مثالي للجراحة.
‫يقولون إن الوقت يداهمني، ‫لكنهم سيتركونني أموت،
‫لأني أرفض التخلي عن التحكم بجسدي.
‫أيتها الممرضة! النجدة! فلينجدنا أحد!
‫لا أستطيع التنفس.
‫مرّ بنوبة سعال، ولم يتعاف منها.
‫يحتاج إلى جهاز أشعة سينية صدرية محمول. ‫اتصلوا بمعالج تنفسي وضعوه على جهاز تنفسي.
‫وأعطوه 40 ملليغرام "فوروسيميد". ‫لن يؤذيه تجفيف جسده قليلًا.
‫ساعدوه.
‫انتظري خارج الغرفة.
‫سنطلعك على المستجدات ‫بمجرد أن نجعل حالته تستقر، اتفقنا؟
‫أنا أحبك.
‫حسنًا يا "جيمي"، تنفس بعمق فحسب.
‫سيساعدك هذا الجهاز في جزء من مجهود التنفس.
‫كذبت من قبل.
‫أحضروا إليّ رئتين.
‫أنا حاصل على اللقاحات.
‫وصلت دماء "كيد" المخزنة.
‫في الوقت المناسب.
‫"يُعاد إلى بنك الدم"
‫هناك وحدة دم في كل واحدة. ‫ساعديني في فتحها بسرعة.
‫إنها مغلقة ومتجمدة.
‫لا بد أن "كيد" خزنتها منذ مدة طويلة.
‫فتحتها.
‫"فصيلة دم عديمة المستضدات"
‫حسنًا، لندفئها.
‫"(كينكيد سوليفان)"
‫الأكياس تسرّب.
‫تعاملنا معها بحرص. كيف حدث هذا؟
‫لا بد أن البلاستيك قد تشقق عند إذابته.
‫تجمد الدم لفترة طويلة، ‫وقد تلوث بالكامل الآن.
‫هل نفدت خياراتنا؟
‫فقدنا كلا الوحدتين؟
‫حسنًا، أعلمني بما يمكنني فعله.
‫- كان يكذب. ‫- من؟
‫مضيف البث الإذاعي "جيمي ميلر".
‫لقد تلقّى اللقاحات كلّها.
‫اعترف عندما عجز عن التنفس، ‫وشعر بأنه يحتضر.
‫ما يعني أنه يطابق معاييرنا ‫في زراعة الأعضاء عمليًا.
‫لديّ سجلات تلقّيه اللقاحات حتى.
‫كان هذا مانعه الوحيد. ‫علينا إدراجه على القائمة.
‫نعالج القديسين والخطاة دون تفرقة.
‫إن مُنحنا خيارًا، نميل إلى إعطاء فرصة أخرى.
‫أجل، لكن بما أننا لا نستطيع إفشاء سر ‫تلقّيه اللقاح لأي شخص حتى زوجته…
‫سيظن العامة أننا نخرق قواعدنا الخاصة.
‫هذا لا يغيّر حقيقة مطابقته لمعاييرنا الآن.
‫سأتعامل مع العواقب لاحقًا. ‫لدينا مشاكل أكبر بكثير.
‫- دم "كيد" المخزن غير قابل للاستعمال. ‫- بئسًا.
‫والصليب الأحمر خالي الوفاض.
‫إنهم يوسّعون بحثهم، ‫لكننا نعلم جميعًا كم يستغرق ذلك.
‫ماذا لو لم ننقل لها دماءً مطلقًا؟
‫يقترح "ديفون" ‫استخدامنا "هيموغلوبين" اثنين.
‫أجل، إنه بديل للدم ‫صُنع من "هيموغلوبين" بقري
‫- يمكنه حمل الأكسجين في الجسد كلّه. ‫- سمعت عنه.
‫كان يُفترض أن ينقذ الجنود ‫الذين لم يتمكنوا من نقل الدم.
‫- الكلمة الأهم هي "كان يُفترض". ‫- بالضبط.
‫بدائل الدم يمكن أن تكون سامة، ‫وتسبب تلف الكلى وقصور القلب والموت.
‫ولم تُعتمد من إدارة الغذاء والدواء.
‫لا أحبذ الفكرة،
‫لكن "كيد" ستموت إن لم نفعل شيئًا.
‫الأدلة غير الموثقة واعدة.
‫استخدمت "كليفلاند كلينك" ‫بديل دم مماثلًا مؤخرًا
‫على مريض يعاني صدمة نزفية،
‫وأنقذ حياتها.
‫يمكنني توصيلك برئيس الشركة.
‫سنحتاج إلى توسيع نطاقنا ‫من إدارة الغذاء والدواء بسرعة.
‫على مهلك. لنتمهل ونتحدث في هذا الأمر.
‫لأن مخاطره ضخمة.
‫اللاكتات ترتفع لديها إلى خمسة.
‫ما زالت نسبة خلايا دمها تنخفض. ‫والكرياتينين ارتفع إلى اثنين.
‫هل ننتظر إصابتها بسكتة قلبية؟
‫لنفترض أننا أعطيناها ‫هذا البديل الدموي ثم ماتت،
‫وأتى الصليب الأحمر بعدها بقليل،
‫أو وصل أبوها ‫في الوقت المناسب ليتبرع بالدم.
‫كل لحظة تمرّ وتعداد دمها بهذا الانخفاض
‫هي لحظة لا تتروى فيها أعضاؤها
‫ومن ضمنها المخ.
‫أنا أتفق مع "كونراد".
‫إنه حل مؤقت. ‫لا يمكننا الانتظار مكتوفي الأيدي.
‫حسنًا. لنبدأ عملية إحضاره.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، ما الأخبار السارّة؟
‫- سندرجك على قائمة زراعة رئتين جديدتين. ‫- شكرًا أيها الطبيبان.
‫كنت محقًا يا "جيمي".
‫- بدلوا موقفهم. ‫- لم تتغير سياستنا.
‫نحن ندرج المرضى لزراعة الأعضاء ‫إذا تلقّوا لقاحاتهم.
‫لكنكم استثنيتم حالته.
‫بالطبع، استثنوا حالتي.
‫- شعروا بضغط الرأي العام و… ‫- لا استثناءات.
‫لكن إن لم تبدلوا سياستكم، ‫أو تستثنوا حالته، إذًا…
‫هل تقصدان أن "جيمي" تلقّى لقاحاته؟
‫لم نقل ذلك.
‫تحظر قوانين الرعاية الصحية نشر
‫معلومات الرعاية الصحية المحمية دون إذن.
‫يا إلهي!
‫على رسلك يا "لولا".
‫علمت أنك كذبت بشأن أشياء كثيرة. ‫المسألة كلعبة بالنسبة إليك.
‫لكنك تكذب على الآخرين، وليس عليّ.
‫هذا ما ظننته على الأقل.
‫أخبرني بالحقيقة الآن.
‫هل كنت متلقيًا اللقاحات طيلة الوقت؟
‫أُصيب "جيمي" الصغير بالحصبة بسببك!
‫منعت تلقّي ابنك اللقاح؟
‫كاد يموت، ‫لأن إصابته بالحصبة تحولت إلى التهاب رئوي.
‫وأنا أُصبت بجلطة دموية بسبب "كوفيد"، ‫وظللت في المستشفى لأسابيع،
‫وأنت متلق لقاحاتك طيلة الوقت أيها الوغد!
‫قوانين الرعاية الصحية لا تنطبق عليّ.
‫لذا سيعرف العالم كلّه مدى كذبك.
‫اتصل بمحاميك. سأطلّقك.
‫أراهن أنها ستؤلمني أكثر من كثرة الحقن.
‫تلقيت لقاحًا واحدًا وباق خمسة.
‫- اتخذت القرار الصائب. ‫- أنا نادمة على عدم اتخاذه من قبل.
‫على الأقل سأؤدي دوري ‫في إيقاف بعض الضرر الذي تسبب به.
‫"خمنوا، من تلقّى اللقاحات؟
‫- يبدأ اسمه بـ(جي) وينتهي بـ(يمي)." ‫- ما زال في جعبتي الكثير.
‫سأنتقم من ذلك الرجل ‫باللغة الوحيدة التي يبالي بها.
‫حسنًا، احقنيني ثانيةً.
‫- الدكتور "كونراد هوكينز"؟ ‫- أجل.
‫أحضرت إليك الـ"هيموغلوبين" اثنين. ‫عليّ رؤية هويتك.
‫شكرًا على وصولك إلى هنا بسرعة.
‫لحسن حظكم، كنت في "إيموري" اليوم.
‫- أول مرة تستخدمه، صحيح؟ ‫- أجل، لكني قرأت عنه.
‫أبدأ ببطء مراقبًا نبضات القلب، وضغط الدم.
‫سيرتفع الضغط بسرعة. ‫أنت لا تريد إصابتها بسكتة دماغية.
‫بمجرد نقله، ‫قد يرفض مختبر تحاليلكم فحص العينات.
‫سيقولون إنها دماء بها انحلال.
‫أخبرهم بأن يفحصوها على أي حال.
‫تجاهل نسبة خلايا دمها. ‫وثق بالـ"هيموغلوبين".
‫لا تعر اهتمامًا لمعدل تأكسج دمها أيضًا. ‫سينخفض وهذا ليس حقيقيًا.
‫افحص غازات الدم.
‫- راسلني إن طرأت أي أسئلة. ‫- حسنًا، سأفعل.
‫ولا تنس التقاط صورة عندما تتحسن حالتها.
‫أنا أجمّعها.
‫شكرًا.
‫تجاوزت حدها الأقصى ‫من "نوربينفرين" و"فازوبرسين".
‫سأعلّق محلول "إبينيفرين".
‫لن تجدي جميع روافع الضغط في العالم ‫إن لم يصلها أي دم.
‫سأعلّق محلول "ألبومين" وريديًا آخر. ‫ربما سيمنحنا هذا الوقت.
‫وصل الدم.
‫حسنًا.
‫حان وقت صنع المعجزة أيها السيدان.
‫حسنًا.
‫اللعنة! معدل تأكسج دمها ينخفض.
‫إنه ليس انخفاضًا حقيقيًا.
‫الـ"هيموغلوبين" اثنين ‫يتداخل مع قدرة المسبار
‫على قياس مستوى تأكسج دمها.
‫إنها بخير. انتظر فحسب.
‫هذا أفضل ضغط رأيناه طيلة اليوم.
‫أجل، هذه فرصتها. ‫سأجعل الفريق يقابلني في غرفة العمليات.
‫سيعتنون بها يا "كونراد".
‫أتمنى ذلك.
‫ما الذي يقلقك بشدة؟
‫قررت استخدام الـ"هيموغلوبين" اثنين مبكرًا، ‫ما سيجعلها تُصاب بمضاعفات.
‫لم تملك خيارًا آخر. كلانا نعلم ذلك.
‫أنا قلقة بشأن "كيد" للغاية.
‫لكنني قلقة بشأنك أيضًا.
‫حدثني "ديفون" عن ذلك بالفعل. أنا بخير.
‫حقًا؟
‫أظن أن السؤال الذي يفكر فيه الجميع ‫ولا ينطق به أحد هو…
‫ما مدى خصوصية الأمر ‫بالنسبة إليك يا "كونراد"؟
‫- الأمر شخصي بالنسبة إلينا جميعًا. ‫- لم يكن هذا سؤالي.
‫هل تحب "كيد"؟
‫لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا.
‫ماذا تقصد؟
‫علمت بضرورة رحيلها، ‫لذا لم نرتبط في علاقة رومانسية.
‫وضعت حواجز لحماية نفسها، وأنا كذلك.
‫ما هي حواجزك؟
‫إنها واضحة.
‫يعود الأمر إلى "نيك" دومًا.
‫شيء ما يوقفني، ‫ولم أشعر بذلك مع "كيد" وحدها،
‫بل شعرت به أيضًا…
‫شعرت به مع أخريات أيضًا.
‫ما الذي يوقفك؟
‫لست متأكدًا.
‫هل أحمي نفسي؟ ربما الأمر كذلك.
‫لأني لا أستطيع مواجهة خسارة كتلك مجددًا.
‫وهل أشعر بأني أخون "نيك"؟ لا أدري.
‫كل ما أعرفه هو أن مشاعري ‫تصل بي إلى حد معيّن.
‫ثم ترتفع الحواجز بداخلي.
‫ربما تحتاج إلى دفعة بسيطة.
‫كيف تسير الأمور؟
‫إنهم يحضّرونها للجراحة ‫بأقصى قدر من العناية،
‫لكني أظنهم جاهزين الآن.
‫ضمادات الامتصاص هي كل ما يوقف النزيف.
‫قد يؤدي سحبها إلى نزيف سيل من الدماء.
‫إذا حدث ذلك، ‫فإن نجاتها ستعتمد على هذا الفريق.
‫- حسنًا، عند العد إلى ثلاثة. ‫- لنفعلها.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أحتاج إلى شفط هنا.
‫مخيّط مقاس اثنين الآن.
‫تقطيب. شفط، مزيد من الشفط.
‫النزيف قادم من الكيس الصغير.
‫أحتاج إلى توسيع أفضل.
‫معدل الضغط ليس مبشرًا. سأزيد بدائل الدم.
‫الأمعاء مصابة أكثر من المتوقع. ‫سأحاول إنقاذها. أريد دباسة.
‫لدينا نزيف في رأس البنكرياس.
‫وعلى جذع شريان الطحال.
‫- عليّ تخييطه. ‫- اقتربت بخطورة من الشريان المساريقي.
‫شفط أكثر. هيا. أحتاج إلى مساعدة هنا!
‫هل تخطت هذه الليلة؟
‫أجل.
‫هل تظنها ستعيش؟
‫لا أدري.
‫لكن إذا عاشت،
‫يكمن السؤال في احتمالية إصابتها ‫بتلف دائم في مخها.
‫سننزع عنها أنبوب التنفس بعد ساعة. ‫سنعرف المزيد قريبًا.
‫أريد أن أكون متفائلًا، ‫لكنها فقدت دماءً كثيرة.
‫إنها فكرة مزعجة نظرًا إلى طريقة موت "نيك".
‫كأنه يريد إعادة عيش ما حدث لـ"نيك"،
‫وإعادة كتابة النهاية.
‫ليتنا نستطيع إعادة كتابة نهايتنا.
‫لم أتوقع ذلك.
‫أريد أن نجد أرضية تفاهم بيننا بشكل ما،
‫حتى نستطيع العمل معًا.
‫لا أستطيع تخيل ذلك الآن.
‫أظن أننا كلينا…
‫نتألم.
‫"كذاب، متلقّي لقاح ضُبط بالجرم المشهود.
‫كم شخصًا مات لأنه كذب؟"
‫إنها ردة فعل مؤقتة.
‫أجل، الكذب هو جرح يحدثه المرء في نفسه.
‫لقد جلب لك الشهرة طبعًا، ‫لكن الحقيقة تظهر دائمًا.
‫والآن، عليك التعامل مع ردود الأفعال.
‫أجل، لكنهم يتحدثون عني.
‫لا يُوجد شيء اسمه "دعاية سلبية". ‫أعلم كيفية التعامل مع هذا الأمر.
‫يحتاجون إلى وحش جديد. ‫"لولا" ستكون مناسبة لهذا الدور.
‫دعني أخمن.
‫لأنها أعلنت الأمر على الإنترنت ‫وفضحتك لكونك تلقيت اللقاحات،
‫ستقول إنها كاذبة.
‫هل تعلم عدد من يدّعون مناهضة اللقاحات، ‫لكنهم تلقّوها فعلًا؟
‫هل يكذبون على زوجاتهم جميعًا؟
‫أنا لم أكذب عليها.
‫إنها الكاذبة الباحثة عن تسوية طلاق سخية.
‫حتى إنها خانتني.
‫هذا ما ستخبر جمهورك به.
‫أجل، وسيصدقونني،
‫لأنهم يريدون تصديقي.
‫لم يعد أحد يبالي إن كنت تكذب.
‫أصبح تصديق الخيال البحت يسعدهم.
‫الأطباء الصالحون يبالون يا سيد "ميلر".
‫لو لم نبال، لمات مرضانا بما فيهم أنت.
‫لما كان لزراعة الأعضاء وجود.
‫إنها ترهات. كل ما يريد الأطباء فعله ‫هو التنمر على الآخرين.
‫هل تلجأ دائمًا إلى الهجوم الشخصي ‫حين تخسر جدالًا؟
‫بالتأكيد، لأنها طريقة ناجحة.
‫لم آت لمجادلتك. لديّ مرضى آخرون لأعتني بهم.
‫إنما أتيت لأخبرك
‫بأنه لا يمكنك الخضوع ‫لجراحة زراعة أعضاء في "تشاستين".
‫لست في حاجة إلى اللقاحات وحدها ‫لإدراجك في القائمة.
‫لا بد أن يكون لديك شخص مستعد لرعايتك
‫طيلة عام بعد زراعة العضو الجديد،
‫كان من المفترض أن تكون زوجتك.
‫سأجد شخصًا آخر.
‫المسألة هي أنه لا يمكن ‫أن يكون شخصًا تدفع له المال.
‫هذا ما تقوله القواعد.
‫لا بد من وجود من يهتم لأمرك حقيقةً.
‫هل تظن أنني لا أملك ذلك؟
‫أنت من ستخبرني.
‫أتعلم؟ ضقت ذرعًا بكم.
‫سأذهب إلى مستشفى آخر.
‫أجل. حظًا موفقًا في ذلك يا سيد "ميلر".
‫أجل.
‫مرحبًا يا شريكي.
‫لا أستطيع إخبارك بمدى سعادتي ‫بسماع هاتين الكلمتين.
‫لا بد أنك مررت بمواقف عاطفية.
‫أتشعرين بأي ألم؟
‫ليس بالكثير.
‫لا بد أنني تحت تأثير مسكنات جيدة.
‫حرصت على ذلك.
‫شكرًا.
‫أخبار سارّة.
‫نتيجة فحصك العصبي مثالية ‫يا دكتورة "سوليفان"،
‫ويسعدني قول ذلك للغاية.
‫ستكون رحلة تعافيك طويلة، لكنك على الطريق.
‫ولدينا مزيد من الأخبار السارّة.
‫وصلنا المزيد من فصيلة دمك ‫في الطابق السفلي.
‫أبوك هنا.
‫أتى بالطائرة من "سياتل"، ‫وأتى مباشرةً من المطار.
‫أنا آسف للغاية على فعل هذا.
‫أكره من يتخطون الصف، لكنها حالة طارئة.
‫مرحبًا. اسمي الدكتور "إيان سوليفان".
‫أنا هنا لإنقاذ حياة ابنتي.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"