‫في الحلقات السابقة…
‫يا "راندولف بيل"، هل توافق على الزواج بي؟
‫حمدًا للرب.
‫لأنني لا أستطيع رد هذا الخاتم.
‫هل تحب "كيد"؟
‫كل ما أعرفه هو أن مشاعري ‫تصل بي إلى حد معيّن.
‫ثم ترتفع الحواجز بداخلي.
‫ربما تحتاج إلى دفعة بسيطة.
‫كأنه يريد إعادة عيش ما حدث لـ"نيك"،
‫ويعيد كتابة النهاية.
‫ليتنا نستطيع إعادة كتابة نهايتنا.
‫أبوك هنا.
‫أتى بالطائرة من "سياتل".
‫مرحبًا يا "مولي"، ‫تأملي حالك توشكين أن تغادري المستشفى.
‫أجل، شكرًا على الكتب الممتعة ‫يا دكتور "سوليفان".
‫- كيف حال ابنتك؟ ‫- تتعافى أخيرًا.
‫كيف حالك يا "موريس"؟
‫حالي يتأمل أناقتك في تلك البذلة يا دكتور.
‫صباح الخير يا "لورا".
‫صباح الخير يا دكتور.
‫هل أخبرك أحد بأنك تشبهين "صوفيا لورين"؟
‫أنت فقط، لكن لا بأس بذلك.
‫أعاني وخزًا يفقدني صوابي.
‫أظنني أُصبت بشد عضلي ‫بينما ألعب مباراة "بيكل بول" شرسة.
‫هل تظنين أنه بإمكانك إيجاد ‫مرخي عضلات من أجلي؟
‫تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك،
‫لكن معي "إيبوبروفين" في حقيبتي إن أردته…
‫يصيبني بالمغص.
‫سأحصل على جلسة تدليك لاحقًا، ‫وأتحمل الألم إلى حينها.
‫صباح الخير يا عزيزتي!
‫كيف حالك اليوم؟
‫مرحبًا يا أبي.
‫"كونراد" كاد ينتهي من فحصي.
‫ما الخبر السار يا دكتور "هوكينز"؟
‫مرحبًا.
‫تعداد الدم الكامل وكهارلها مستقران،
‫وارتفاع حرارة بسيط تكبحه الأدوية.
‫ويتخلص وجهك من شحوبته.
‫حالتها تتحسن كثيرًا.
‫الخطوة التالية هي نهوضها من السرير لتتحرك،
‫لكنها عنيدة قليلًا.
‫أظنني أعرف المشكلة.
‫لم يعد الحارس موجودًا خارج الباب.
‫أعلم أنهم قبضوا على من حاولوا قتلي.
‫أستوعب ذلك.
‫لكنني… لا أريد ترك هذه الغرفة.
‫حالة طبيعية من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫ستتغلبين عليها.
‫أفتقد تلك الفتاة المشاكسة متحدية الصعاب.
‫أجل.
‫أريدك أن تتجولي اليوم في الوحدة
‫بمشاية وبرفقتك شخص يشعرك بالأمان.
‫لنأخذ الجولة يا "كيد".
‫جولة في الوحدة كما كان حالك في صغرك.
‫بل وهذا أفضل.
‫لا تسئ فهمي، يعجبني اهتمامك،
‫لكن من أنت مجددًا؟
‫أنا من ربيت نفسي تقريبًا.
‫كان هذا الرجل في المستشفى دائمًا.
‫- والآن… ‫- أصبحت مريضته.
‫أصبت.
‫من لا يحب أن يُحلل نفسيًا ‫من شخصين غير مؤهلين تمامًا؟
‫هدية لتهدئة معدتك.
‫بودنغ الموز؟
‫هل تحاول قتلي؟
‫أعاني حساسية منه.
‫كاد يقتلني ‫عندما كان عمري أربعة أعوام، أتتذكر؟
‫ظننتك تعانين حساسية من الفراولة.
‫أعتذر.
‫سأذهب إلى المقصف الآن،
‫وسأعود إليك ‫بأفضل بودنغ شوكولاتة في المستشفى.
‫ثم سنأخذ جولتنا.
‫أبوك…
‫إنه نعمة متناقضة.
‫إنه كالإله بالنسبة إلى مرضاه، وإلى نفسه.
‫هل تعلم من يحب بودنغ الموز؟
‫هو من يحبها.
‫إنها قصة حياتي.
‫"ماركو آنزا". ‫ذكر عمره 14 عامًا يعاني نوبات إغماء.
‫مصاب بمرض العظم الزجاجي.
‫يا "ماركو"، اسمي الدكتور "فيلدمان".
‫أيمكنك إخباري بما حدث؟
‫سقطت من على دراجة جاري.
‫ستقتلني أمي.
‫تبعت سيارة الإسعاف. ‫ستصل إلى هنا في أي لحظة.
‫حسنًا، سنعتني بك يا صديقي. ‫عند إشارتي. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا يُفترض بي ركوب الدراجات.
‫شعرت بالدوخة، ثم فقدت الوعي تمامًا.
‫وحينها سقطت.
‫يمرّ بتسارع بطيني.
‫أحضروا عربة إنعاش والدكتور "أوستن".
‫النبض ضعيف. ‫استعدا للضغط على صدره إن مرّ بسكتة قلبية.
‫أنا أمه.
‫لا تجروا له إنعاشًا قلبيًا رئويًا. ‫عظامه تنكسر من أقل ضغط.
‫إنه يعاني مرض العظم الزجاجي.
‫- أين عربة الإنعاش؟ ‫- هنا!
‫حسنًا، سأضع الأقطاب عليه. ‫اشحنيه على 200 جول.
‫أرجوك ألّا تدع ابني يموت يا دكتور.
‫أرجوك يا رباه!
‫حسنًا، ابتعدوا.
‫تسرع قلب جيبي بمعدل 110.
‫حسنًا.
‫أصبح بخير واستقر أيتها الأم.
‫شكرًا.
‫كان ذلك مرعبًا.
‫لا أفهم.
‫- لماذا توقّف قلبه؟ ‫- لم يتوقف.
‫اضطربت نبضاته بشكل خطير، ‫وعلينا معرفة السبب الآن.
‫"ماركو" يا حبيبي، أنا أمك.
‫تحدّث إليّ أرجوك يا صغيري.
‫ظهري يؤلمني بشدة.
‫ماذا قال؟
‫ظهره يؤلمه.
‫أهي إصابة محتملة أخرى من السقطة؟
‫ربما انكسرت أي من عظامه،
‫لهذا منعت ركوبه الدراجات.
‫تصوير مقطعي.
‫أجل.
‫حسنًا يا رفاق.
‫لنحضّر هذا الشاب ‫للتصوير المقطعي والأشعة السينية.
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫هل عدت إلى عملك يا "ألبرت"؟
‫أجل. في الوقت المناسب ‫عند امتحانات منتصف الفصل الدراسي.
‫ما خيب آمال تلاميذي.
‫أنا واثق بأنهم سعدوا بعودتك.
‫لقد صوروا مقطع "تيك توك"
‫يسمّعون فيه الجدول الدوري ‫بينما يهزون مؤخراتهم.
‫أفترض أنها طريقتهم في تمني شفائي العاجل.
‫أود رؤية ذلك،
‫وهناك شيء أود أن أريك إياه.
‫هذه صورة رئتيك.
‫هل تلاحظ أي اختلاف؟
‫كان هذا شكلهما في السابق.
‫- لا تُوجد أورام. ‫- هذا صحيح.
‫لو لم أعلم أنك بدأت تجاربنا السريرية ‫وأنت مصاب بسرطان رئة متقدم،
‫لكان رأيي أنهما رئتا رجل معافى تمامًا.
‫حسنًا، على مهلك. هل هو شفاء تام؟
‫- أجل. ‫- يا إلهي!
‫شكرًا يا دكتور "برافيش".
‫أعلم أنها كانت تجربة سريرية شاقة، ‫لكنها نجحت.
‫أجل، هذا غير النجاح العلمي.
‫لقد توصلت إلى حلول.
‫سيستفيد أشخاص آخرون من ذلك، صحيح؟
‫والآن، اتصل بـ"غرايس"، ‫وزف لها الأخبار السارّة.
‫حسنًا، إليك فكرتي،
‫كلانا تزوج مرتان،
‫هل نحتاج إلى إقامة حفل زفاف حقًا؟
‫يمكن أن نحتفل بزواجنا بخصوصية.
‫أنا وأنت وقاضي الصلح،
‫ثم نسافر لقضاء شهر عسل جامح ‫في مكان تختارينه.
‫أنا آسف.
‫أخبروني أنك أردت رؤيتي.
‫أجل، أردنا رؤيتك. ادخل من فضلك.
‫أجل، وتهانيّ على النجاح الباهر ‫لتجربتك السريرية.
‫وبروتوكول علاج داء الكلب مع "كونراد".
‫نحن فخوران بك للغاية.
‫خاصةً بما أنك تدربت هنا في "تشاستين".
‫ما تقصده
‫هو أنها متخوفة، وأننا لا نريد أن نفقدك.
‫هل بإمكاني سؤالك؟
‫هل تتودد إليك ‫أعظم مستشفيات الأبحاث في العالم؟
‫في الحقيقة، أجل.
‫مستشفى "بالتيمور" للعلوم المتقدمة ‫سيتكفل بمصاريف سفري.
‫اليوم.
‫يا للهول!
‫سنضاهي أي عرض.
‫شكرًا، لكن لا يُوجد عرض رسمي لمضاهاته،
‫والمال ليس العامل الوحيد.
‫هناك مشاكل هنا.
‫مشاكل شخصية على ما أظن.
‫أجل.
‫نحن ندعمك و"ليلا".
‫شكرًا. أقدّر ذلك.
‫كدت أنسى.
‫تهانيّ على خطبتكما.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫الرجل المسكين.
‫تتقدم مسيرته المهنية بسرعة هائلة،
‫وكل ما يفكر به هو فراغه العاطفي.
‫شكرًا. حسنًا. عليّ الذهاب. يومي حافل.
‫عجبًا!
‫لا بد من وجود أكثر من 200 كسر ملتئم هنا.
‫لا عجب من إفراط أمه في حمايته.
‫العظم الزجاجي هو مرض قاس.
‫يمكن أن تنكسر عظمة لطفلك كلما تعثّر.
‫وألم العظام فظيع.
‫هل كُسرت بك عظمة من قبل؟
‫عظمة واحدة لحسن حظي. عظمة العضد الداني.
‫كيف؟
‫هذه قصة طويلة.
‫تتضمن منحدر تزلج، ‫و"إيه جاي" المراهق الأخرق،
‫وقطة.
‫لا تسألي.
‫يُوجد كسر جديد بالفقرتين الصدريتين ‫الـ11 والـ12، ويُرجح أنه بسبب السقطة.
‫لكننا نستطيع إصلاحه.
‫لكن أكثر ما يقلقني ‫هو اعتلال عضلة القلب المقيد،
‫مع شدة تقعر صدره،
‫قفصه الصدري يكاد يخنق قلبه.
‫هل تقصد إجراء جراحة "رافيتش"؟
‫أجل.
‫نكسر عظام قصّه، ثم نصححها
‫حتى تفسح المجال لعمل قلبه كما يجب.
‫إنها جراحة شديدة الخطورة ‫على طفل يعاني العظم الزجاجي.
‫أجل، لكن إذا لم نصلحها،
‫يمكن أن يضطرب نبض قلب "ماركو" ‫بشكل خطير، ما سيودي بحياته.
‫أتفهم إيجابيات الجراحة،
‫وخطورة ما قد يتعرض له "ماركو" ‫إن لم يجرها.
‫لكن ماذا بشأن الجراحة نفسها؟
‫هناك خطورة الإضرار بقلبه ‫وتمدد أوعية الشريان الأورطي
‫بمجرد قصنا عظمة الصدر.
‫إذًا، تقصد أنه يُحتمل أن تضر بقلبه ‫بينما تحاول إصلاح عظامه
‫التي تخشى أنها قد تخنق القلب؟
‫أكرر، نتحدث عن عظام ‫جعلته يفقد الوعي على الدراجة
‫حين اضطربت نبضات قلبه بشكل خطير.
‫إذا لم نجر الجراحة،
‫فقد يؤدي أي ضغط على قلبه ‫إلى زيادة إجهاده وقتله.
‫إذًا المخاطر قائمة ‫سواء أجرينا الجراحة أم لا،
‫لكنها ستكون أقل بكثير ‫إن حرصت على ألّا يكون بمفرده مجددًا.
‫ألّا أكون بمفردي أبدًا؟
‫هل تمزحين يا أمي؟ هذا جنوني. ‫لا أريد عيش حياتي هكذا.
‫لا أريد حمايتي والحرص عليّ بإفراط.
‫أريد فعل الأشياء.
‫أعلم ذلك يا صغيري،
‫لكن عليك تقبّل الحدود.
‫لا يمكنك فعل أشياء خطيرة كركوب دراجة.
‫أتفهم أني لا أستطيع لعب كرة القدم،
‫لكني لن أتوقف عن ركوب الدراجات.
‫هل تعلمان أنه أُصيب بأولى كسوره ‫عندما كان عمره ثلاثة شهور؟
‫كنت ألبسه الـ"بربتوز" من فوق رأسه، ‫وانكسرت عظمة ترقوته.
‫عانينا هذه الأمور طيلة 14 عامًا،
‫لكننا تدبرنا أمرنا.
‫تدبرت إبقاء ابني في أمان.
‫أنا أحبك يا أمي،
‫وأعلم أنك حميتني منذ كنت رضيعًا،
‫لكن الأمان وحده لا يكفي.
‫أجريت أبحاثًا كثيرة، ‫ووجدت أنه يمكن أن أتحسّن.
‫أريد الذهاب إلى الجامعة.
‫إنه محق.
‫في بعض حالات العظم الزجاجي،
‫تقل الكسور بعد البلوغ ‫عندما ينتهي نمو العظام السريع.
‫قد يكون هذا جاريًا بالفعل مع "ماركو".
‫بعد سقطة عن دراجة،
‫نتوقع رؤية كسور ‫تفوق ما يعانيه اليوم بكثير.
‫كما سمعت، ‫يمكنني التحسن تمامًا إن أجريا الجراحة.
‫أنا آسفة. هذا قرار جلل.
‫عليّ التفكير في الأمر.
‫شاب شجاع.
‫كلانا نعلم أننا نستطيع علاجه.
‫شجاع للغاية.
‫حمته أمه طويلًا، ولا تستطيع التخلي عنه.
‫لا نجاح بلا مخاطرة في الطب، ‫كما هو الحال في الحياة.
‫حدّث ولا حرج.
‫إذًا، هو يعاني متلازمة "بهجت"، ‫ومريض بما يكفي لوضعه في العناية المركزة.
‫أفكر في إعطائه جرعات ستيرويدات مكثفة.
‫توقعت أنه أسلوب العلاج الأفضل،
‫لكن من الواضح ‫أنه كان عليّ التأكد من ذلك مع شريكي.
‫بشكل ما، لا أظنك أتيت إليّ لهذا الغرض.
‫تشخيص ممتاز آخر.
‫سمعت بما حدث.
‫لديك مقابلة عمل في "بالتيمور" اليوم.
‫سيتكفلون بسفري في درجة رجال الأعمال.
‫الشمبانيا قبل الإقلاع يا عزيزي.
‫يا للروعة!
‫أتذكّر عندما كنت طبيبًا متدربًا جديدًا وحالمًا.
‫في يومك الأول في "تشاستين"، ‫نظرت إليك مرة واحدة ودار بذهني
‫أنه عليّ تكليف هذا المسكين بمهام شاقة ‫حتى أعيد بناء أسسه من الصفر.
‫كنت لا تُطاق.
‫حاولت بجد إيجاد طبيب مقيم آخر،
‫وبعد شروق الشمس ‫عقب تلك المناوبة التي استمرت 37 ساعة،
‫اقتنعت بأني ارتكبت أخطاء كثيرة ‫لدرجة أنني لن أصبح طبيبًا أبدًا.
‫وقلت إن هذه الوظيفة ليست سهلة ‫وإنها لو كانت كذلك،
‫لأصبح الجميع أطباء، ‫لأنها أفضل وظيفة في العالم.
‫رغم كل صعابها ومن أجل كل أسبابها.
‫ما زال الأمر كذلك.
‫حسنًا.
‫سأتحدث بأنانية الآن.
‫حسنًا.
‫لا تشتت الفريق.
‫لا أريد ذلك. ثق بي.
‫يمكنكما حل جميع المشاكل. ‫إنها تستحق العناء.
‫جميع أصدقائك وزملائك هنا، أتفهم قصدي؟
‫لا أدري.
‫لا أدري حقًا.
‫لكن أعرف أنني بحاجة إلى استكشاف فرصي.
‫أتفهم ذلك.
‫استحققت ذلك.
‫اخرج من هنا.
‫البودنغ الخاصة بك يا صغيرتي.
‫شكرًا. أين كنت؟
‫ذهبت إلى الصيدلية لأحضر لك بعض الأدوية.
‫أدوية؟
‫أجل، لمساعدتك في حالة ‫اضطراب ما بعد الصدمة.
‫"الدكتور (إيان سوليفان)، (كينكيد سوليفان)"
‫لا أتناول مضادات الاكتئاب.
‫وأنت لست طبيبي المعالج، ‫لذا ما تفعله غير قانوني.
‫لكنني أشكرك.
‫هذا من الحكمة غالبًا.
‫ربما بالغت في ردة فعلي.
‫أكره رؤيتك مضغوطة فحسب.
‫سأعيدها.
‫وعدت "كونراد"
‫بأننا سنسير في جولتنا الإجبارية منذ ساعة.
‫لنقم بها.
‫- هذه "كيت فوس"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫أمهليني بضع دقائق. أردت التعرف عليها.
‫سأعود سريعًا.
‫يا أبي…
‫سيدة "فوس"، مساء الخير. ‫هل ستستقلين هذا المصعد؟
‫لا بد أنك والد "كيد".
‫النجدة!
‫دكتورة "سوتون". دكتور "أوستن".
‫قررنا عدم إجراء الجراحة.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫خاصةً بعدما بدا "ماركو" مرحّبًا بها.
‫"ماركو" عمره 14 عامًا. ‫يظن رقائق البطاطس مجموعة غذائية.
‫أنا أمه وأعلم ما يصب في مصلحته.
‫رأينا الطبي رسميًا ‫هو أن الجراحة هي الخيار الأمثل.
‫لأننا نرى أن أخطار عدم إجرائها ‫تفوق بكثير أخطار…
‫أرجوك أن تتوقف.
‫إذا حدث مكروه، وهو ما يُحتمل حدوثه،
‫فستتركان نتيجة الجراحة هنا في المستشفى،
‫لكن صغيري الذكي والطيب والمذهل
‫سيكون قد رحل.
‫لن أعود إلى منزلي لأول مرة منذ 14 عامًا
‫لأكون وحدي دون ابني.
‫المسألة متعلقة بالتحكم.
‫إنها متحكمة في كل لحظة من حياة الطفل.
‫لسبب وجيه، وهو أن تبقيه آمنًا.
‫لكن بعدما صار يمتلك إرادته المستقلة، ‫أصبحت ترفض التخلي عن سيطرتها.
‫ليست بيدنا حيلة، أليس كذلك؟
‫لسوء الحظ، لا.
‫كلانا نعلم أنها ليست مخطئة تمامًا.
‫الجراحة لها مخاطرها، و"ماركو" قاصر،
‫والقرار يعود إليها.
‫الطبيب المقيم يكاد ينام ‫بينما يستخدم المبعاد.
‫أنا أوشك على إنهاء الجراحة بأسرها،
‫ثم وجدت العقيدة الصغيرة مختبئة خلف الكلية.
‫لا بد أن مستشفى "سياتل" للأطفال ‫ممتن جدًا لعملك به.
‫أجل. أحب تخيل ذلك.
‫لكني أفكر في الانتقال ‫للعيش بالقرب من "كيد".
‫إنها ابنتي الوحيدة.
‫كان هذا الأمر كابوسًا.
‫أعاد ترتيب كل أولوياتي.
‫هذا مفهوم.
‫نحن ننوي تعيين جرّاح أطفال.
‫- لا أظنك ستفكر في… ‫- أنا آسف،
‫لم أكن أنوي تحويل هذا إلى مقابلة عمل.
‫بالطبع،
‫لكن يطيب لي اصطحابك في جولة حصرية ‫بـ"تشاستين" مع مديرته التنفيذية.
‫أستطيع إعادة ترتيب موعدي التالي ‫إذا كنت متفرغًا.
‫هل تملك الوقت لذلك؟
‫لديّ اليوم كلّه.
‫رائع.
‫رائع، شكرًا على مساعدتك.
‫مريض الغرفة 4230 تلزمه مضخة تسكين ‫يتحكم بها المريض. كتبت الطلب.
‫كيف سارت جولة سير "كيد" الأولى؟
‫- أي جولة؟ ‫- مع والدها.
‫حتى يساعدها على السير في المستشفى.
‫لم يحدث ذلك. رأيته مع الدكتورة "فوس".
‫حسنًا.
‫ماذا حدث؟
‫سقطت. هذا مؤلم.
‫يا "لورا"!
‫أريد عدة خياطة جروح ‫مع "ليدوكائين" و"إبينيفرين" وضمادات.
‫أشعر بأن خياطة الجرح فُتحت.
‫حسنًا. لنعدك إلى السرير.
‫إنه جرح سطحي. أنت بخير.
‫أين أبوك؟
‫تلقّى عرضًا أفضل.
‫من الواضح أنها مسألة معقدة. ‫لست مضطرة إلى الحديث عنها.
‫هذا مؤلم.
‫سيساعدني التحدث في عدم التفكير بالأمر.
‫ألم تفقدي وعيك؟
‫لا. كنت واعية بشكل مؤلم طيلة هذه الفترة.
‫- لا يحتاج رأسي إلى تصوير مقطعي. ‫- أنا من سيقرر ذلك.
‫ركّز على إبقاء أحشائي بداخلي.
‫تتأمرين عليّ مجددًا.
‫تسعدني رؤيتك تتعافين.
‫يداك…
‫رقيقتان.
‫لمسة يد الطبيب توضح درجة اهتمامه دومًا.
‫أنا غاضب جدًا من ترك والدك لك هنا.
‫يمكنك الاعتماد عليه ‫في الظهور بشكل مميز ولافت.
‫يجعله ذلك محط اهتمام كبير،
‫لكن بعد ذلك…
‫إنه يفعل أفضل ما بوسعه.
‫منذ دخولي المدرسة فصاعدًا،
‫عندما كنت أستيقظ في الصباح ‫يكون قد ذهب إلى العمل،
‫لذا أعدّ غدائي بنفسي.
‫فعلت ما توجّب عليّ، وما أردته.
‫جعلني ذلك معتمدة على نفسي.
‫أنا ممتنة لذلك.
‫أنت سخية معه للغاية.
‫لا يتمتع الجميع بنفس مشاعرك الأبوية.
‫"جيجي" فتاة محظوظة.
‫ظهر أبي هذا الأسبوع.
‫تبرّع لي بالدم، وأنقذ حياتي.
‫لا بد من إرجاع الفضل لمن يستحقه.
‫سيبقى لبضعة أيام.
‫ثم سيشعر بالملل،
‫ويعود إلى المنزل ‫لزوجته الثالثة غير الملائمة
‫ومستشفى "سياتل" للأطفال
‫حتى يرى نظرة البطل المغوار في أعين مرضاه.
‫ليس قبل أن أتحدث إليه.
‫كنت سأطلب السماح بعودتنا إلى المنزل. ‫كان قد تحسّن كثيرًا.
‫لا أستطيع التنفس.
‫ينخفض معدل أكسجة دمه بسرعة. ‫رئتاه مغرقتان بالسوائل.
‫إنه يكافح للتنفس.
‫نحتاج إلى عربة إنعاش فورًا.
‫يا سيدة "آنزا"، سيتعين علينا التنبيب.
‫لا.
‫رئتاه مغرقتان بالسوائل. ‫لا خيار آخر أمامنا.
‫يا دكتور "برافيش"، ستجد لدينا هنا ‫صفوة علماء الوراثة في العالم.
‫إنهم يتقدمون بخطوات واسعة ‫في مجال متلازمات السرطان الوراثية،
‫وكذلك تحديد تسلسل ‫الاضطرابات الصبغية حديثة الاكتشاف.
‫وهؤلاء هم أفضل المتخصصين في علم الفيروسات.
‫أهذا بروتوكول سيطرتنا على داء الكلب؟
‫صحيح.
‫بروتوكول "تشاستين" لعلاج داء الكلب. ‫اكتشافكم الرائد.
‫نحاول اكتشاف طريقة ‫لتجربته بالبلدان المتفشي بها.
‫أنتم حتمًا لا تدخرون جهدًا.
‫علينا أن نكون كذلك.
‫إنه مركزنا للأمراض النادرة،
‫حيث يتقابل البحث مع براعة التجارب السريرية
‫لعلاج أكثر الأمراض المستعصية في العالم.
‫إنه تجهيز مثالي.
‫علماء الأبحاث يرونه كذلك،
‫ونريدك أن تشارك في ذلك.
‫حسنًا، لقد نجحت في إبهاري.
‫نتمنى ذلك بالتأكيد، ‫لأن المكان كله تحت أمرك.
‫نريد أن نعيّنك مديرًا لبرنامجنا.
‫أنت شاب ‫بالنسبة إلى منصب بهذه المكانة بالفعل،
‫لكننا نراك الشخص الأمثل ‫لقيادتنا نحو مستقبل أكثر إشراقًا.
‫عجبًا!
‫أنا…
‫يشرّفني ذلك.
‫هل هذه موافقة؟
‫أحتاج إلى بعض الوقت ‫للتفكير في الأمر واستيعابه.
‫بالطبع، ‫لكننا ننتظر ردك بحلول الأسبوع القادم.
‫الأسبوع القادم؟
‫تظنان أنها غلطتي، صحيح؟
‫لأني لم أقبل بالجراحة في الحال.
‫لا. لسنا هنا لإلقاء اللوم على الآخرين.
‫حالة "ماركو" مستقرة، ‫وهو موصل بأنبوب تنفس حاليًا.
‫- قلبه أولًا، ثم رئتاه… ‫- الحقيقة هي أن حالة ابنك تسوء.
‫كاد تشوه صدره أن يوقف قلبه صباح اليوم.
‫السوائل تخرج من قلبه ‫وتتجمع في رئتيه حاليًا.
‫ربما لن نستطيع نزع أنبوب التنفس عنه مجددًا
‫إن لم نجر الجراحة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫علينا إجراء الجراحة بشكل عاجل اليوم.
‫لا خيار آخر أمامنا.
‫حسنًا.
‫إنه مستشفى جميل.
‫كيف تجده مقارنةً بمستشفى "سياتل" للأطفال؟
‫إنهما مختلفان للغاية.
‫مستشفى "سياتل" للأطفال ليس مستشفى عامًا.
‫بما في وصفي من مزايا وعيوب.
‫أفضل مزايا "تشاستين" هي طاقم عملنا.
‫لدينا مجموعة من الأطباء الاستثنائيين.
‫معذرة.
‫يبدو أن اثنين من أفضل جراحيّ ‫يوشكان على إجراء جراحة "رافيتش"
‫على مراهق يعاني حالة عظم زجاجي حادة.
‫أستطيع إعطاءك امتياز الجرّاح الزائر ‫إذا كنت تود الاشتراك في الجراحة.
‫سيسعدني ذلك. دعيني أذهب لأتفقد "كيد" أولًا.
‫قابلني عند غرفة العمليات الثانية.
‫حسنًا.
‫كيف حال ابنتي؟
‫ليست بأفضل حال.
‫- وقعت وارتطم رأسها. ‫- ماذا؟
‫- وفُتحت غرزها. ‫- كيف؟
‫لأنها قررت السير بنفسها. أين كنت؟
‫سأذهب للاطمئنان عليها الآن.
‫تأخرت قليلًا.
‫- إنها نائمة. ‫- كان يجب أن تنتظرني.
‫لطالما لبّت احتياجاتها بنفسها دون دعم.
‫حسنًا.
‫أشعر بالسوء بما يكفي.
‫لست بحاجة إلى أن تحاضرني.
‫- للعلم، هل تعلم أين كنت؟ ‫- لا أبالي بذلك.
‫طُلب مني المشاركة في جراحة خطيرة ‫تهدد حياة مراهق، مفهوم؟
‫لا يُوجد جرّاح أطفال في "تشاستين". ‫ربما بإمكاني إنقاذ حياة أحدهم.
‫لدينا مجموعة من الجراحين العظماء. ‫كانت ابنتك في حاجة إليك.
‫لم لا تقولها فحسب؟
‫أنا أعترض طريقك.
‫تريد أن تظفر بـ"كيد" وحدك.
‫أنا طبيبها، ولهذا أنت تعترض طريقي فعلًا.
‫- وأنا أبوها. ‫- فلتتصرف كالآباء إذًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. أمطط عضلاتي قبل الجراحة فحسب.
‫حان وقت تغيير ملابسك وتعقيمك. ‫سأرشدك إلى غرفة تغيير الملابس.
‫يا دكتور "أوستن" ودكتورة "سوتون"، ‫أقدّم إليكما الدكتور "سوليفان" والد "كيد".
‫إنه يزور ابنته، ‫ويصادف أنه من أفضل جراحي الأطفال،
‫تخصص يحتاج إليه "تشاستين".
‫أنا هنا للمشاهدة والتعلم.
‫هذه جراحة كبيرة.
‫عالية المخاطر. لدينا حياة شخص لننقذها.
‫- تسعدني مشاركتك في الجراحة. ‫- تسعدني أيضًا.
‫حسنًا، يجب أن يفسح هذا ‫بعض المجال لقلبه ورئتيه للتنفس.
‫فعلتها بدقة.
‫لديّ اقتراح واحد.
‫إذا كنت تقبل سماعه.
‫أنصح بتقويم عظم القص بمبالغة أكبر قليلًا.
‫ربما سيبدو هذا سخيفًا الآن، ‫لكن عندما تثبّت العضلات الصدرية في مكانها،
‫سيحرص ذلك ‫على عدم عودة عظم القص إلى مكان خطر.
‫هذا اقتراح ممتاز حقيقةً.
‫أعجبني ذلك.
‫في الحقيقة، سأجري هذا التعديل الآن.
‫أريد قراضة العظم.
‫أرجّح أنك أجريت بضعة من هذه الجراحات؟
‫بضعة منها فحسب. بضعة عشرات.
‫ضغط دمه يهبط. نبضات قلبه متسارعة.
‫ووريده الوداجي منتفخ بشكل خطير.
‫وفشل قلبي عالي النتاج.
‫علّقوا له "دوبتامين" ‫بمعدل خمسة ميكروغرامات لكل كيلوغرام.
‫إنه يمر بتسارع بطيني.
‫وغالبًا تمزق تمدد أوعية شريانه الأورطي.
‫أريد ضمادات الامتصاص. ‫نحتاج إلى تحويلة القلب الآن.
‫تفضل يا والد الدكتورة "كيد"، ‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫بكل سرور.
‫حسنًا، يتضمن تمدد الأوعية ‫الشريان الأورطي الصاعد، والقوس الأورطي.
‫والشريان الأورطي الهابط.
‫حان وقت طريقة خرطوم الفيل المتجمد، ‫أليس كذلك؟
‫اتبعت هذه الطريقة في جراحات البالغين فقط.
‫تفلح مع الأطفال أيضًا.
‫اتفقنا؟
‫بالتأكيد. لنفعلها.
‫- عجبًا! إنه بارع. ‫- بالتأكيد.
‫نحن بحاجة إلى جرّاح أطفال.
‫صحيح.
‫هل تحدثت في الموضوع مع "سوليفان"؟
‫أجل.
‫لكن؟
‫إنه ساحر للغاية.
‫ويفعل ذلك دون عناء.
‫ربما بعفوية شديدة.
‫لكن هاتين اليدين ستنقذان أرواح صغار كثر.
‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك. ‫ستسيطرين على "إيان سوليفان" بسهولة.
‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟ ‫- أجهد نفسي كثيرًا فحسب.
‫أجريت مقابلة بث صوتي ‫عن الأطباء غير المحاسبين،
‫ثم جلسة إفادة حيث شهدت على الحالات ‫التي تجاهلتها لجنة الولاية الطبية،
‫ثم عدت، ‫وأجريت جراحة استئصال مرارة بالمنظار،
‫والتي كان عليّ تكليف "نولان" بها، ‫لكني لم أفعل لأني افتقدت الجراحات.
‫هلا تعود إلى المنزل وتستريح الآن؟
‫لا، سأحتاج إلى من يحل محلي ‫في إجراء جراحة استئصال أمعاء جزئي.
‫يستطيع "نولان" أو "ليلا" إجراءها.
‫صحتك هي أولويتنا. والآن، اذهب.
‫كيف سار الأمر؟
‫أي أمر؟
‫مقابلة العمل.
‫وصلتك الأخبار إذًا؟
‫وصلت الجميع.
‫يتحدث بها الجميع.
‫يخشى الجميع من رحيلك.
‫عرضوا عليّ وظيفة.
‫عرضوا عليّ إدارة قسم كامل حقيقةً.
‫إن قبلت فسأدير مركزهم الجديد ‫للأمراض النادرة.
‫- إنه حلم يتحقق. ‫- هذا مذهل يا "ديفون".
‫لا بد أنك فخور للغاية.
‫شكرًا.
‫إذًا، هل ستقبل العرض؟
‫هل تظنين أنه عليّ قبوله؟
‫لا أستطيع اتخاذ هذا القرار بالنيابة عنك.
‫هل بقي أي شيء من علاقتنا؟
‫هذا يعتمد عليك.
‫أنت من أوضحت ‫أن عدم إنجاب الأطفال سينهي علاقتنا.
‫أظن أن ما أنهى علاقتنا ‫هو عدم مناقشتك مشاعري تجاه الأمر.
‫وضعت قواعدك فحسب.
‫وظيفتك وجسدك وبويضاتك ومستقبلك.
‫لم يكن لي دور بذلك حتى،
‫ولم يُفترض أن تسير علاقتنا بهذه الطريقة.
‫كان يُفترض أنها شراكة بيننا.
‫لقد اتخذت قرارك بالفعل.
‫والآن، تبرر قرارك بإلقاء اللوم عليّ
‫على حقيقة هجرك لأصدقائك، ‫والمستشفى الذي صنعك.
‫لا أصدّق أنك قد تفعل ذلك.
‫عزيزتي "كينكيد".
‫أنا آسف للغاية.
‫سمعت أنك كنت بطل اليوم.
‫لا، شاركت ضيفًا في جراحة "رافيتش" متقلبة
‫مع الطبيبين "أوستن" و"سوتون"، ‫لكني بالكاد كنت البطل.
‫تركتك في انتظاري،
‫وفعلت ما تفعلينه دومًا بالطريقة نفسها.
‫معتمدة على نفسك.
‫كان هناك طفل بحاجة إليك. عمل يجب إنجازه.
‫- لا جديد في ذلك. ‫- بلى، هناك جديد.
‫كنت بحاجة إليّ.
‫كان يُفترض ألّا يكون لشيء الأولوية على ذلك.
‫يا أبي، بيننا تاريخ طويل ‫من أطفال كانت لهم الأولوية عليّ،
‫لكنني تخطيت ذلك.
‫أنا طبيبة أيضًا.
‫تركت دراما حالات المستشفيات ‫تخنق حياتي الشخصية مرات لا تُحصى.
‫أتذكرين عندما كنت بطلة مسرحية المدرسة،
‫وأرسلك لك الزهور في ليلة افتتاحها،
‫ثم لم آت؟
‫بالطبع، أتذكّر ذلك. ‫لا حاجة إلى إعادة التحدث عن ذلك.
‫وأحضرت إليك بودنغ الموز اليوم.
‫الناس لا يتغيرون، صحيح؟
‫أظل أقترف نفس أخطائي مرارًا وتكرارًا.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أشعر بمخطط ما في كلامك.
‫لم يكن التواضع من صفاتك يومًا.
‫عرضت عليّ "كيت فوس" وظيفة.
‫لماذا قد تترك مستشفى "سياتل" للأطفال؟
‫- هل طُردت منه؟ ‫- لا.
‫اسمع، رأيتك تضع مضادات الاكتئاب في جيبك.
‫لم يعاودك الاكتئاب مجددًا؟
‫لا، أعاني ألمًا في ظهري وينتشر حول جانبي.
‫- يبقيني مستيقظًا ليلًا. ‫- هل فحصك طبيب؟
‫بالطبع لا، إنه مجرد شد عضلي. ‫ليست إصابة خطيرة، لا بأس.
‫اسمعي، لن أعتاد تناول الحبوب.
‫لكن في سني، لم أعد صغيرًا.
‫الصداع والآلام شائعان.
‫- بالكاد بلغت الـ60 عامًا يا أبي. ‫- مهلًا، 59 عامًا.
‫أفكر في العمل في "تشاستين" ‫حتى أكون قريبًا منك.
‫يا إلهي!
‫"لويزا" تركتك.
‫لا.
‫لماذا تفترضين الأسوأ فيّ دائمًا؟
‫أنا من تركتها.
‫وأصبحت بحاجة إلى جمع جديد ‫من الناس حتى تسحرهم.
‫- هذا مؤلم. ‫- وهذا ما أتى بك لإنقاذي،
‫ثم تمكنت من توظيف ذلك مع مخططك الشخصي.
‫لا.
‫أتيت لإنقاذك فعلًا.
‫أتيت بمخططي بعد إدراكي ‫أني أريد البقاء معك من الآن فصاعدًا.
‫تركت كل شيء في حياتي ‫حتى آتي لإنقاذك حقًا.
‫وتفطرين قلبي في المقابل.
‫سأعود لاحقًا.
‫لا بأس.
‫سأغادر.
‫إلى الأبد.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫مع السلامة.
‫لم يكن يومًا سيئًا إجمالًا.
‫أنقذنا حياة شاب، ‫وأصبحت لديه فرصة في مستقبل حقيقي.
‫وربما يكون من محظوظي الشفاء التام ‫من العظم الزجاجي.
‫- سيزيد هذا روعة الأمر. ‫- سيذلل هذا إحدى عقبات حياة "ماركو".
‫سيواجه صعوبة بالغة ‫في الانفصال عن سيطرة أمه بينما يكبر.
‫مهلًا! ماذا يجري؟
‫مؤخرًا، خاب أملي بنفسي قليلًا.
‫حقًا؟
‫أنت؟
‫أخشى فعل ما كان ذلك الفتى مستعدًا لفعله.
‫خوض مخاطرة كبيرة لحياة أوسع.
‫أصغي إليّ.
‫بعد كل ما مررت به،
‫أستطيع القول بصراحة ‫إنك من أشجع النساء اللواتي أعرفهن،
‫وأعصابك حديدية في غرفة العمليات.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫لكن إليك الأمر،
‫لم أدخل في علاقة جادة منذ…
‫منذ وقت طويل.
‫لأسباب كثيرة.
‫ماضيّ طبعًا،
‫لكنني أصبحت مغرمة بشخص
‫لن أفصح عن اسمه.
‫وتعقيدات العلاقة المحتملة كثيرة.
‫لا تخبريني بأنك تخشين رفضه،
‫لأن هذا لا يمكن تصوره.
‫أخشى قبوله على قدر ما أخشى رفضه.
‫الأمر برمته مرعب.
‫أجل، أتفهم ذلك.
‫بصراحة،
‫أنا مرعوب من أنني سأصبح أبًا.
‫من كيفية حدوث الأمر برمته، أتفهمين قصدي؟
‫و"بادما" عفوية ومنفتحة على الحياة، ‫على عكسي.
‫يدور بذهني:
‫"ماذا لو لم يحبني الطفل؟"
‫هذا مستحيل يا "إيه جاي".
‫اسمعي،
‫"كونراد" و"جيجي" ‫سيكونان محظوظين بوجودك في حياتهما.
‫هل الأمر بهذا الوضوح؟
‫ربما ليس واضحًا لـ"كونراد".
‫يا "بيلي"، اذهبي وصارحي الرجل بمشاعرك.
‫أتعلمين؟
‫لنأخذ جولة جانبية قبل العودة إلى منزلنا.
‫لديّ مهمة سرية للغاية إن اخترت قبولها.
‫ما هي؟
‫إنسانة أعرفها بحاجة إلى عناق، وهي هناك.
‫أنا معانقة بارعة، وكذلك السيد "وافلز".
‫إذًا، أنتما الشخصان المثاليان للوظيفة! ‫حسنًا. اتبعيني.
‫مرحبًا.
‫جاءت التعزيزات لرفع معنوياتك.
‫مرحبًا أيتها الوديعة.
‫من صديقك؟
‫هذا السيد "وافلز".
‫ماذا حدث لرأسك؟
‫أُصبت بإصابة بسيطة.
‫هل تريدين أن يقبّلها السيد "وافلز" ‫ويجعلك أفضل؟
‫وأستطيع تقبيلك أيضًا إن أردت.
‫أجل، من فضلك. الخياران رائعان.
‫السيد "وافلز" ‫هو صديقك العزيز الجديد، صحيح؟
‫شكرًا.
‫هل تريدين الدردشة مع دميتك؟
‫- أجل. لديّ نكتة من أجلك. ‫- أجل، هل ستتحدثين بدلًا منه؟
‫ما هي النكتة؟
‫لماذا تعبر الدجاجات الطريق؟
‫لماذا؟
‫لأنها تريد تناول معكرونة المثلجات.
‫- معكرونة المثلجات وفوقها الشوكولاتة. ‫- تبدو لذيذة.
‫هل تريدين منها أيضًا؟ ‫يمكننا إعداد بعضها من أجلك.
‫كيف تشعر؟
‫هل سيساعدك كأس "مارتيني"؟
‫لست واثقًا بأني أريد مشروبًا.
‫خطرت لي فكرة بشأن حفل الزواج.
‫لنؤجله حاليًا.
‫ما زال بإمكاننا إبقاء الموعد الذي حددناه،
‫وإقامة حفل خطوبة كبير من أجل أصدقائنا.
‫هل سيناسبك ذلك؟
‫ما الأمر يا حبيبي؟
‫أعجز عن الرؤية.
‫حسنًا.
‫لنمددك على السرير.
‫أحسنت.
‫إنها فورة أعراض التصلب المتعدد غالبًا ‫لأنك أثقلت على نفسك بالمجهود.
‫سأتصل بطبيبتك.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"