‫في الحلقات السابقة…
‫نريد أن نعيّنك مديرًا لبرنامجنا.
‫لكننا نريد ردك بحلول الأسبوع القادم.
‫- إذًا، هل ستقبل العرض؟ ‫- هل بقي أي شيء من علاقتنا؟
‫أنت من أوضحت ‫أن عدم إنجاب الأطفال سينهي علاقتنا.
‫عرضت عليّ "كيت فوس" وظيفة.
‫لماذا قد تترك مستشفى "سياتل" للأطفال؟
‫حتى أكون قريبًا منك.
‫أنت رجل صالح يا دكتور "أوستن".
‫أظن أن طفلنا يجب أن يشهد ذلك عن قرب.
‫- طفلنا؟ ‫- إذا كنت لا تزال راغبًا.
‫أصبحت مغرمة بشخص.
‫أنت تخشين رفضه.
‫جاءت التعزيزات لرفع معنوياتك.
‫أخشى قبوله على قدر ما أخشى رفضه.
‫اذهبي وصارحي الرجل بمشاعرك.
‫آمل أنني لم آت مبكرًا.
‫مطلقًا. تفضلي.
‫- أمسية جميلة. ‫- صحيح.
‫كنت أتطلع إليها منذ فترة طويلة.
‫شكرًا جزيلًا على عرضك مجالستها.
‫أتمازحينني؟ أنا متحمسة للغاية. ‫أتحرّق شوقًا لمقابلة "جيجي".
‫إنها نائمة الآن، ‫لكنها ستستيقظ في خلال ساعتين،
‫- وإن لم نعد حينها… ‫- لن نعود،
‫سنستمتع بوقتنا يا "نيك".
‫إنها أول ليلة نخرج فيها منذ ميلاد "جيجي"،
‫لذا إحداهن مصابة برهاب فراقها قليلًا.
‫لا داعي للقلق.
‫تدربت على الإنعاش القلبي الرئوي للأطفال، ‫ولديّ إخوة كثر.
‫إليك أرقام الطوارئ تحسبًا لأي طارئ.
‫ثمة حليب رضاعة في الثلاجة. نسخنه في الـ…
‫جهاز تسخين الزجاجات. أنا جديرة بالمهمة.
‫وسأختبره للتأكد من كونه ليس ساخنًا جدًا.
‫عظيم. وتذكّري تجشئتها وتغيير حفاضها بعدها.
‫بالطبع.
‫أنا قلق على "نيك" أكثر من "جيجي".
‫- أنا هنا. ‫- ستكونين بخير.
‫سترة جديدة رائعة يا دكتور "هوكينز".
‫هل أعجبتك؟ شكرًا.
‫أتمنى لكما وقتًا ممتعًا.
‫اتصلي إن طرأ أي شيء، اتفقنا؟
‫مع السلامة.
‫إحداهن معجبة بك.
‫لا تكوني سخيفة.
‫"سترة جديدة رائعة يا دكتور (هوكينز)."
‫يا أبي.
‫الإشارة الخضراء تعني التحرك يا أبي!
‫شكرًا يا صغيرتي.
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫يا رفاق،
‫الطبيب العالم المرموق ‫يباركنا نحن الوضيعين بحضوره
‫للمرة الأخيرة.
‫بحقك! أظن أن الوضع أعجبني أكثر
‫عندما كنت تتجاهلني ‫عند حضوري لتسلّم مناوبتي.
‫يُستحسن أن ترتدي رداءك الطبي. ‫فأنت أعلى شأنًا من هذه البناطيل.
‫سيكره المسكين ‫مستشفى "بالتيمور" للعلم المتقدم.
‫هل تعلم مدى برودة "بالتيمور" في شهر يناير؟
‫وهو رجل رقيق.
‫أنتما لا تخدعانني. ‫أعلم أنكما حزينان للغاية من داخلكما.
‫سأشتاق إليكما للغاية.
‫نعلم جميعًا سبب مغادرتك جيدًا،
‫وهو سبب لا يتعلق بالعلم، أو المال، ‫لأن الدكتورة "فوس" ستضاهي أي عرض.
‫تحدّث إلى "ليلا" وأصلح الأمر.
‫يا ليتني أستطيع ذلك.
‫النجدة! ساعدونا من فضلكم.
‫لا أستطيع التنفس.
‫حسنًا. تعالوا من هنا.
‫ماذا يجري؟
‫عانت صعوبة تنفس بسيطة ليلة أمس.
‫ظننا أن الجنين يضغط على رئتيها، ‫لكنها استيقظت بهذه الحالة.
‫- كم مضى على حملها؟ ‫- خمسة أشهر.
‫يا أمي، هل ستكونين بخير؟
‫بالطبع يا صغيري.
‫نقص في تأكسج دمها، وارتفاع بمعدل تنفسها. ‫صوت خرخرة تصل إلى منتصف الصدر.
‫يبدو كاستسقاء رئوي.
‫لنجر لها رسم قلب ونمدها بالأكسجين.
‫- أمي. ‫- لا بأس.
‫هلا يأخذه أحد؟
‫سأتصل بـ"وينستون" في الخدمات الاجتماعية. ‫سيحضر من يعتني به.
‫تعال معي يا صغيري.
‫يبدو معدل نبضات قلب الجنين جيدًا.
‫حركة ملحوظة.
‫يبدو الجنين بخير.
‫حمدًا للرب!
‫شكرًا.
‫لنجر لها أشعة سينية على الصدر حالًا.
‫استدعي الدكتور "أوستن".
‫ما المشكلة؟ ماذا يجري؟
‫لطالما احتفظ "ديفون" بالمفاتيح ‫في وعاء بالردهة.
‫شكرًا جزيلًا على تذكيري.
‫أنا آسفة. أريد الذهاب بشدة.
‫أتحرق شوقًا لفحص الموجات فوق الصوتية.
‫رغم علمي بأني حبلى لأني أشعر بذلك.
‫معدتي مضطربة للغاية،
‫واحزري، ماذا أيضًا؟ ‫استيقظت شاعرة بالغثيان صباح اليوم.
‫أخبرتك بألّا تأكلي البيتزا البارحة.
‫إنها ليست البيتزا يا "ليلا"، ‫أشعر باختلاف، أتفهمين قصدي؟
‫لا أفهم قصدك حقيقةً، ‫بما أنني لم أحبل من قبل.
‫"أحبك للغاية"
‫"إلى أعز الناس عندي، أحبك من كل قلبي"
‫"قبلاتي وأحضاني"
‫اليوم هو يومه الأخير، صحيح؟
‫انفصلتما بسرعة.
‫إنه نمط معتاد منك.
‫أنت مدمرة علاقات نوعًا ما.
‫بحقك! أتتذكرين حين هجرت "ريك ستاموس" ‫قبل حفل التخرج مباشرةً؟
‫كان مفتول العضلات ولاعب ظهير رباعي، ‫وثوبك كان رائعًا.
‫ضبطته يقبّل مشجعة.
‫إنه متشوق للرحيل.
‫سيغادر "أتلانتا" غدًا.
‫سيبقى الليلة فقط ‫لحضور حفل خطوبة "كيت" و"بيل".
‫أعلم أنه ما زال يحبك، اتفقنا؟ ‫يعلم الجميع أنه ما زال يحبك.
‫وفي بعض الأوقات، ‫لا تستطيعين رؤية ما يُوجد أمامك مباشرةً.
‫ما زال هناك وقت.
‫أين مشايتك يا دكتورة "سوليفان"؟
‫أعلم أنك تشعرين بتحسن، ‫لكن يجب ألّا تسيري وحدك.
‫أنا أنهي علاجي في المستشفى.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫بلى، يمكنني فعل ذلك. فأنا طبيبة.
‫لا يمكنك تولّي مهام طبيبك.
‫أعرف جسدي، وأشعر بأنني بخير. ‫بجانب أن العمل هو العلاج الأفضل.
‫إن كنت طبيبة نفسك، ‫ألا يجعلك هذا أسوأ مرضاك أيضًا؟
‫- يا لخفة الظل! ‫- أُطلق عليك النار ثلاث مرات فقط،
‫لم لا تركضين لعشرة كيلومترات بالمرة؟
‫أتعلمين؟ أنت من كنت أبحث عنها.
‫انظري إلى ما تركته في غرفتي ‫في زيارتك الأخيرة.
‫الدمية الزرافة!
‫لا بد أنه كان خائفًا ‫من وجوده بمفرده في الدرج.
‫إطلاقًا. كان نائمًا.
‫إنه يحب النوم،
‫لكنه أخرج رأسه ‫حتى يطلب بعض أوراق الأشجار على العشاء.
‫يا للسخافة! إنه لا يأكل أوراق الأشجار.
‫- إنه يأكل المثلجات بالشوكولاتة. ‫- صحيح.
‫سآخذ "جيجي" إلى الحضانة، ‫وأقابلك في غرفة أبيك.
‫ظهرت نتيجة تحاليله.
‫كيف تشعر يا أبي؟
‫بخير.
‫ألا تشعر بأعراض متبقية؟
‫مرّ يوم ونصف منذ سقطت.
‫تحسنت كثيرًا.
‫كان الأمر أكبر من مجرد سقطة. ‫لقد فقدت الوعي.
‫- لماذا ترتدي ملابسك؟ ‫- أنا أنهي علاجي في المستشفى.
‫أنت…
‫لا يمكنك تولّي مهام طبيبك.
‫عجبًا! من شابه أباه فما ظلم.
‫أنا وأبي طبيبان، وتصادف أننا مريضان أيضًا.
‫- بخلاف ذلك، لسنا متشابهين في شيء. ‫- بالطبع.
‫نتائج تحاليلك. تعاني فقر دم شديدًا.
‫ألم معدتك يزداد سوءًا. صحيح؟
‫إذا جمعت ذلك مع سقوطك…
‫تصبح قرحة المعدة النازفة هي الأرجح.
‫هذا سخيف. ‫لا يُوجد ارتجاع مريء، ولا عسر هضم.
‫هل يُوجد دم في برازك؟
‫حسنًا، قبل أن نتناقش في تبرزي بتفصيل أكبر،
‫هل يمكننا توضيح
‫أي منكما هو طبيبي الفعلي؟
‫تحتاج إلى مزيد من الفحوصات.
‫ربما يُوجد تفسير بسيط لما يحدث هنا،
‫لكن حتى نتوصل إليه،
‫لن تبارح مكانك.
‫رؤيتك بخير يا "راندولف". ‫أُصبت بفورة أعراض التصلّب المتعدد.
‫حسنًا. كانت عنيفة نوعًا ما.
‫حدوثها متوقع، ‫وخاصةً بالقرب من العصب البصري.
‫مع جرعة إضافية من الستيرويدات، ‫ستعود إلى سابق وضعك.
‫- لا يُوجد ما يقلقك. ‫- أرأيت؟ إنها أخبار رائعة.
‫يمكنك معاودة إجراء الجراحات. سأجيز لك ذلك.
‫رائع.
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري"
‫أعرف هذه النظرة. تحدّث إليّ.
‫كل فورة أعراض التصلّب المتعدد ‫تشعرك بأنها بداية النهاية.
‫الألم شديد وتخاف اشتداد وطأته،
‫لكنك تتوقع الأسوأ.
‫- سمعت ما قالته الطبيبة. ‫- أعراض المرض تتفاقم.
‫ليس بالضرورة. قد تخمد الأعراض تمامًا.
‫أحب تفاؤلك.
‫أنا على وشك الزواج بأفضل جراحي "تشاستين"،
‫الذي سيحمل هذا اللقب ‫على مدى سنوات عديدة قادمة.
‫أخبرني بأن أيًا مما يحدث لن يضر بجنيني.
‫لنركز على علاجك الآن يا سيدتي، اتفقنا؟
‫تخطيط صدى القلب ‫يوضح أن قلبك لا يضخ الدم بقوة كافية
‫لدعمك والجنين.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن زوجتك تمرّ بفشل قلبي.
‫لا. كيف يُعقل أن يحدث ذلك؟
‫- هل عانيت أي مشاكل صحية مؤخرًا؟ ‫- الإنفلونزا منذ أسابيع.
‫كانت إصابة سيئة للغاية، ‫لكنها تحسنت في النهاية.
‫ساعدوني!
‫لا بأس. ‫تعاني قصورًا تنفسيًا حادًا من نقص تأكسج دمها.
‫حالة استسقائها الرئوي تسوء، ‫ما يعني أن عمل قلبها يسوء أيضًا.
‫ضغط دمها ينخفض. سأعلّق محلول "نورإبينفرين".
‫سننجب طفلة. ‫تمنينا إنجابها منذ ميلاد "ميغيل".
‫لا يمكننا فقدان هذا الجنين.
‫يتدهور عمل قلبها بسرعة. ‫علينا توصيلها بأنبوب تنفس الآن.
‫- تعال إلى هنا. ‫- حسنًا.
‫نحاول إنقاذ حياة زوجتك.
‫دعنا نعمل حتى نستطيع إنقاذ الأم والجنين.
‫حسنًا.
‫"المحطة"
‫"(ماريون)"
‫يا "نيك".
‫نسيت إخبار "ماريون" ‫بترك الضوء الليلي مضاءً في غرفة "جيجي".
‫أنا تركته مضاءً.
‫ما رأيك بأن نضع هواتفنا جانبًا ‫للساعة القادمة؟
‫يجب أن تستطيع حبيبتك الجديدة الوصول إليّ.
‫رقمها على قائمة اتصالاتي السريعة.
‫يا للراحة!
‫عجبًا!
‫"نيون مون".
‫شُغّلت الأغنية نفسها هنا ‫في موعدنا الغرامي الأول.
‫أنت لا تتذكر الأغنية المشغلة ‫في موعدنا الغرامي الأول.
‫- بلى، أتذكّرها، كانت "نيون مون". ‫- كلا.
‫دائمًا ما يشغّلونها ‫على مشغّل الأغاني في مكان ما.
‫ما رأيك بالانتقال ‫إلى الجزء الراقص من أمسيتنا مباشرةً؟
‫هذا لطيف.
‫يُرجى مهاتفة قسم المسالك البولية على 3313.
‫يا "وينستون".
‫- "هاندلي"؟ ‫- أجل.
‫حالة الأم حرجة، لكن الأب أصبح أهدأ الآن.
‫- يريد وجود ابنه معه. ‫- حسنًا.
‫هيا يا صغيري. لنذهب لرؤية أبيك.
‫يا "وينستون".
‫دكتور "هوكينز"؟
‫أجل. أتسمح لي بدقيقة؟
‫لديّ دقيقتان. سر معي إلى مكتبي.
‫ماذا يجري؟
‫لديّ سؤال شخصي من أجلك.
‫- آمل ألّا تمانع سؤالي. ‫- لا. تفضل.
‫تعلم أني فقدت زوجتي.
‫أجل، يؤسفني ذلك.
‫أخبرني "ديفون" بأنك فقدت أحدهم أيضًا.
‫حبيب تُوفي فجأة.
‫أجل، ظللنا معًا نحو 20 عامًا.
‫أُصيب بنوبة قلبية. كانت مفاجئة تمامًا.
‫إذًا، أنت تدرك معنى الحزن؟
‫أجل. كان شعورًا غامرًا.
‫كيف تأقلمت مع الوضع؟
‫تأقلمت بشكل سيئ لفترة.
‫كدت أترك ما فقدته يدمرني.
‫لكن في النهاية، ‫أدركت أني لن أعيش سوى حياة واحدة،
‫وأردت أن تكون لحياتي قيمة.
‫أنقذني وجود ابنتي معي، لكن مهما فعلت
‫طيلة الأعوام الأربعة الماضية، ‫لا أستطيع نسيان "نيك".
‫أظل أتذكّر أمسية معيّنة.
‫أول موعد غرامي لنا بعد إنجابنا "جيجي".
‫ربما عليك عدم مقاومة تلك الذكريات.
‫ربما تحاول إخبارك بشيء ما.
‫الماضي لا يزول.
‫إذا لم تنكره، يمكنك التعلم منه.
‫يا سيد "ألفريز".
‫كيف حال زوجتي؟
‫تمكنا من جعل حالتها مستقرة.
‫حمدًا للرب! وشكرًا لكما.
‫كان قلبها متضررًا، ‫غالبًا من الإنفلونزا التي عانتها مؤخرًا.
‫ما تعانيه ‫هو تبعات التهاب عضلة القلب الفيروسي.
‫حملها يفاقم الخطورة على حياتها.
‫قلبها ليس قويًا كفاية الآن حتى ينبض لشخصين.
‫نحن آسفان على قولنا هذا، ‫لكن الخيار الآمن الوحيد لـ"تريني" هو…
‫هو بإجهاض الحمل.
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا، هذا مستحيل. تتحدثان عن قتل الجنين.
‫سيكون هذا قتلًا.
‫لا يمكننا توليدها في الشهر الخامس. ‫سيموت الجنين.
‫نتفهم ألمك البالغ،
‫لكننا نعتقد أن زوجتك ‫لن تنجو إن لم نفعل ذلك.
‫يا سيد "ألفريز"، سيفقد ابنك أمه.
‫بصراحة، إنه ليس خيارًا. ‫يمكننا إنقاذ حياة واحدة فقط، وهي حياتها.
‫لا. لن أقبل بذلك. ‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫لا تُوجد طريقة آمنة.
‫لا بد من وجود طريقة ما.
‫يا دكتورة "فوس"، لدينا مشكلة.
‫لدينا مريضة ‫عليها إجهاض حملها لإنقاذ حياتها.
‫- قلبها يفشل. ‫- رباه! يا للوضع الفظيع!
‫زوجها مصمم ‫على أننا بيدنا حيلة لإنقاذ الأم والجنين.
‫- وهل بيدكما حيلة؟ ‫- كل ما بوسعنا فعله
‫هو إجراء محاولة شبه مستحيلة ‫يكاد يكون فشلها مؤكدًا.
‫ماذا تريد المريضة أن تفعل؟
‫لا يمكنها اتخاذ القرار. ‫إنها موصلة بأنبوب تنفس.
‫زوجها هو وكيل رعايتها الصحية.
‫إذًا، السؤال الواقعي هو
‫هل نقترح هذا البديل ‫الذي نظنه في غاية الخطورة؟
‫هذا قرار صعب،
‫لكن إذا لم يوافق ‫على إنهاء الحمل لإنقاذ حياتها،
‫فليس أمامكما خيار آخر.
‫أوضحا عواقب خطتكما جليًا،
‫حتى يدرك المخاطر التي يقدم عليها.
‫لا تتحرك يا أبي. أنت أدرى بذلك.
‫شعرت بحكة.
‫كدنا ننتهي.
‫لا أريده أن يكون مريضًا، ‫لكن أخبرني بأنه يستطيع العودة لمنزله رجاءً.
‫لنعرف ما يعانيه أولًا،
‫ثم نخطط للخطوات التالية.
‫أنا آسف للغاية.
‫يعاني سرطان البنكرياس.
‫أنا طبيب مخضرم،
‫ولم تكن لديّ أي فكرة.
‫هذا متوقع يا أبي.
‫قد لا تظهر أعراض سرطان البنكرياس ‫حتى دخوله في مرحلة متقدمة.
‫حسنًا، شكرًا على التوضيح.
‫لا بد أني فوّت ‫جزء سرطان البنكرياس في كلية الطب.
‫- أنا أحاول المساعدة فحسب. ‫- لا يمكنك المساعدة.
‫اسمعي، تلقيت للتو حكمًا بإعدامي.
‫حسنًا. كم تبقّى لي من حياتي؟
‫تشخيص سرطان البنكرياس مرعب.
‫بالنسبة إلى أغلب الناس،
‫احتمالية العيش لخمس سنوات ‫أقل من عشرة بالمئة.
‫لكن وضعك مختلف. انظر إلى الأشعة مجددًا.
‫يظهر الورم
‫متموضعًا في رأس البنكرياس.
‫أجل، ما يعني أنه يمكن استئصاله جراحيًا.
‫ما يزيد احتمالية العيش لخمس سنوات ‫إلى 25 بالمئة.
‫العلاج ممكن؟
‫إنه ممكن فعلًا.
‫هل سمعت ذلك يا "كيد"؟
‫إذا لم ينتشر السرطان، ‫فستحتاج إلى الخضوع إلى جراحة معقدة.
‫استئصال رأس البنكرياس.
‫لدينا جرّاح معروف عالميًا ‫موجود هنا في "تشاستين".
‫استأصل رأس البنكرياس مئات المرات، ‫الدكتور "راندولف بيل".
‫ما زالت جراحة خطرة ‫قد تنتج عنها مضاعفات بالغة الخطورة، لكن…
‫حسنًا، هل يمكنك التوقف عن تهيئتي للموت؟
‫لنكن متفائلين لدقيقة واحدة، ‫هل أطلب المستحيل؟
‫قال الدكتور "هوكينز" للتو ‫إنه يمكنني النجاة.
‫سأخرج الآن، ‫لأنه من الواضح أنني أزيد الوضع سوءًا.
‫إذا وُجد من يستطيع النجاة من ذلك، ‫فأنت هذا الشخص.
‫جرى ذلك على نحو جيد.
‫أنت تحت ضغط عصبي شديد،
‫لكن…
‫أظن أنه عليك الاعتراف ‫بصعوبة الأمر على ابنتك أيضًا.
‫هلا تأخذين الفتى ‫إلى قاعة الانتظار لبضع دقائق؟
‫- شكرًا. ‫- لا بأس.
‫شكرًا.
‫يا سيد "ألفريز"، ما زلنا نوصيك ‫بالموافقة على الإجهاض اليوم إن أمكن.
‫إنها فرصة "تريني" الأفضل في البقاء حية.
‫إلا أن هناك خيارًا آخر يمكننا تجربته.
‫ما هو؟
‫يمكننا توصيل "تريني" ‫بجهاز يُسمى جهاز الأكسجة الخارجية.
‫سيخفف الضغط الواقع على معاناة قلبها،
‫وقد يمنحها مزيدًا من الوقت ‫على قيد الحياة لأشهر إضافية
‫حتى تلد الجنين بسلام.
‫يبدو هذا ممتازًا. افعلا ذلك.
‫لا، ليس ممتازًا مطلقًا.
‫عليك أن تقدر خطورة جهاز الأكسجة الخارجية،
‫وقد يسبب مضاعفات كالنزيف والسكتة والعدوى.
‫حتى احتمال تلف الدماغ وارد.
‫قد ينتهي بها المطاف مشلولة ‫أو عاجزة عن الكلام أو عمياء.
‫وقد تودي إحدى هذه المضاعفات بحياتها.
‫وسيموت الجنين أيضًا.
‫لكن لدينا فرصة في نجاة "تريني" والجنين ‫بفضل جهاز الأكسجة الخارجية؟
‫هذا احتمال بعيد المنال يا سيد "ألفريز".
‫لذا لنكن واضحين،
‫أنت تتخلى عن فرصتنا الأفضل ‫في إنقاذ حياة زوجتك.
‫اسمع، إذا أجهضناها الآن،
‫فستستطيع إنجاب طفل آخر بأمان مستقبلًا.
‫يخبرني قلبي بأنكما تستطيعان إنقاذهما،
‫وأرى أن "تريني" كانت لترغب بمحاولتكما ذلك.
‫أرجوكما.
‫لماذا يعاملني بهذه الحدة؟
‫إنه خائف.
‫من الواضح أن علاقتكما كانت صعبة،
‫لكننا في وقت الصبر والتفاهم.
‫بالطبع.
‫أنا أحبه،
‫بالرغم من عدم تذكّري لآخر مرة ‫أخبرني فيها بأنه يحبني.
‫عندما كنت صغيرة، ‫ظن جميع الأطفال أن أبي هو الأروع.
‫سحرهم جميعًا.
‫واشترى لهم المثلجات.
‫وسلّاهم في حفلات عيد ميلادي.
‫استغرقت فترة حتى أدرك
‫أنه يعيش ‫من أجل نظرة الانبهار به في أعين الآخرين،
‫وأنا أرى حقيقته بمنتهى الوضوح.
‫الغفران والقبول صفتان رائعتان.
‫أنا لم أتحدث إلى أبي لأعوام حتى.
‫أدركت أن كلينا السبب في مشاكلنا.
‫لم أكن بريئًا من اللوم كما ظننت.
‫لذا منحته فرصة،
‫وكان قادرًا على فعل أمور تفوق حدود خيالي.
‫والآن أصبحنا من أقرب ما يمكن.
‫تحصلين على أب واحد.
‫لا يمكنك تغييره وربما تخسرينه.
‫الآن هو وقت تقبّله على علته.
‫شكرًا.
‫سنحرص على إجراء أشعة مقطعية ‫إن تحتم ذلك، اتفقنا؟
‫- حسنًا. شكرًا. ‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا.
‫شكرًا.
‫الأمر ليس كما تظنين يا "نيك".
‫ماذا تفعل؟
‫اسمها "آنا".
‫"آنا". رائع.
‫ليست الصورة التي أود تخيلها
‫وأنا بالمنزل أرضع ابنتنا وأغير حفاضاتها.
‫- هلا تدعينني أشرح؟ ‫- بصراحة، أريد العودة إلى المنزل فحسب.
‫لنذهب إلى مكان ما ونتحدث في الأمر.
‫بمجرد أن تعرفي هويتها، ستبدلين رأيك تمامًا.
‫حسنًا.
‫شخصت إصابة زوج "آنا" منذ شهرين ‫بسرطان الغدد اللمفاوية في المرحلة الرابعة.
‫إن كان زوجها مريضًا للغاية، ‫فلم هي في حانة بمفردها؟
‫ليست كذلك، بل هي مع صديقاتها. ‫إنه عيد ميلادها.
‫زوجها في المستشفى، ‫بعد سوء استجابة جسده للعلاج الكيماوي.
‫إنه في العناية المركزة.
‫فقررت صديقاتها إبعادها ‫عن موقف تعجز عن السيطرة عليه.
‫ستعود في خلال بضع ساعات،
‫وتنام في غرفته.
‫يا للهول!
‫أنا آسفة للغاية.
‫لم أعلم ذلك.
‫لا يُوجد ما يقلقك بالمرة.
‫لم أحب غيرك منذ أن وقعت عيناي عليك،
‫ولا أستطيع تخيل الحياة من دونك.
‫أنا أحبك.
‫أنا آسفة.
‫سأتحدث إلى "بيل" ‫ونحجز غرفة عمليات، اتفقنا؟
‫أخبريني فحسب. ‫لا أطيق الانتظار أكثر من ذلك.
‫هل الأخبار سارّة؟
‫انظرا بنفسيكما يا سيدتان.
‫يا "ليلا".
‫إنها معجزة يا "ليلا"!
‫- أختي! ‫- أختي!
‫هناك شيء واحد يمكنه جعل اليوم أكثر سعادة.
‫رحلة الحمل هذه فرّقت بينك وبين "ديفون".
‫لذا من فضلك،
‫قبل فوات الأوان، ‫تحدّثي إليه وأخبريه بأنك تحبينه.
‫"جامعة (هارفرد)"
‫مرحبًا. هل أتيت لوداعي؟
‫علينا التحدث.
‫هذه فكرة رائعة. لنفترق كأصدقاء.
‫في الحقيقة، كنت أتمنى شيئًا مختلفًا.
‫لا أريدك أن ترحل.
‫سأبدأ عملي في "بالتيمور" للعلوم المتقدمة ‫يوم الاثنين القادم يا "ليلا".
‫أريد المحاولة ثانيةً.
‫أنا لست سعيدة،
‫ولا أنت.
‫أفتقدك،
‫وأظن أنك تفتقدني.
‫أجل، أفتقدك كثيرًا.
‫لكن لم يتغير شيء، صحيح؟
‫في الحقيقة، تغيّر شيء بالفعل.
‫هذه مريضتي على جهاز الأكسجة الخارجية. ‫أكسجة دمها تنخفض.
‫أريد استكمال حديثنا، ‫لكن عليّ الذهاب، اتفقنا؟
‫عدني بأن نكمل حديثنا لاحقًا.
‫لديّ جراحة مهمة، لكن إن ظللت موجودًا…
‫إذا لم أظل موجودًا، فسأراك في حفلة الخطوبة.
‫ارتفع ضغط دمها بمجرد انخفاض معدل نبضاتها.
‫إنه منعكس "كوشينغ"، ‫علامة شائعة على السكتة.
‫حدثت بشكل أسرع مما توقّعنا.
‫سأعدل نسبة ضخ الدم بشرايينها ‫لإعادة ضغط دمها إلى حالته المستقرة.
‫ربما فات الأوان.
‫لننقلها للتصوير المقطعي، اتفقنا؟
‫واستدع "بيلي".
‫تظهر نتيجة الأشعة.
‫ها هي المشكلة.
‫نزيف على الجانب الأيسر من المخ.
‫- نزف مخي. ‫- بالتأكيد.
‫قد يكون الضرر بالغًا، ‫ويُحتمل أنها أُصيبت بشلل،
‫وربما فقدت قدرتها على الكلام إلى الأبد.
‫وقد يحدث الأسوأ، ‫فقد تكون هذه مجرد البداية.
‫أرى أماكن نزيف محتملة أخرى ‫بالقرب من الجافية.
‫كان يمكن تجنب هذا.
‫هل شرحتما لزوجها رجحان حدوث هذا؟
‫بحقك! ألا تظنين أننا حاولنا؟
‫نصحناه بعدم فعل ذلك بأشد لهجة ممكنة.
‫لكنه وكيل رعايتها الصحية،
‫ولم نعلم بأنها ستُصاب بمضاعفات بهذه السرعة.
‫كل ما يمكننا فعله الآن ‫هو التمسك بإنقاذ "تريني"،
‫مهما كانت حالتها،
‫ونأمل في إبقائها ‫على الأكسجة الخارجية كفاية لتعافي قلبها،
‫أو حتى ينضج الجنين بما يكفي لينجو.
‫أيمكنكم تركنا دقيقة على انفراد؟
‫اسمعي، أنا مدرك تمامًا لمخاطر الجراحة،
‫لذا أعلم أنني قد لا أخرج منها حيًا.
‫ورثت عني أفضل صفاتي، ‫ولم ترثي أيًا من صفاتي السيئة.
‫أنا فخور بك للغاية، ولطالما كنت كذلك.
‫أنت قرّة قلبي،
‫وإن لم أقل ذلك بما يكفي،
‫فأحتاج إلى قولها الآن.
‫أنا أحبك.
‫حسنًا.
‫والآن عُد إلى قوة شكيمتك، واهزم هذا المرض.
‫حاضر.
‫مرحبًا يا صغيرتي.
‫مرحبًا.
‫أطلعني على المستجدات.
‫حاولت بكل الطرق، لكن كما ترى…
‫قلبها يستسلم. ربما أمامها دقائق لتعيشها.
‫معذرة.
‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث لـ"تريني"؟
‫يا سيد "ألفريز"،
‫أنا في غاية الأسف.
‫لكن زوجتك تحتضر.
‫لا. ستبقيانها على جهاز الأكسجة، أليس كذلك؟
‫قلتما إنه سيؤدي وظيفة قلبها. ‫دعوه يستمر في العمل.
‫لا نستطيع. قلبها متضرر بشدة.
‫حاولنا إخبارك ‫بأنها محاولة شبه مستحيلة. لم تفلح.
‫- أنا آسف بشدة. ‫- لا.
‫لكني ما زلت… لا.
‫أمي؟
‫افعلا شيئًا! أرجوكما أن تفعلا شيئًا!
‫- لم يعد هناك ما بوسعنا فعله. ‫- لا نستطيع إعادتها.
‫لقد رحلت يا "ماتياس".
‫لا.
‫لا تقولا لي ذلك.
‫وباستخدام ذلك، نفصل البنكرياس.
‫البنكرياس جاهز للاستئصال.
‫لا، انتظري.
‫ما الجديد؟
‫يبدو أن الورم التصق بالوريد الأجوف السفلي.
‫ما يعني أنه عليهم استئصاله. ‫إذا جرحا الوريد الأجوف السفلي…
‫لن يحدث ذلك.
‫فعلها "بيل" آلاف المرات.
‫يا دكتورة "ديفي".
‫- الجراحة تحت تصرفك. ‫- ماذا يفعل؟
‫لا يمكنه ترك الجراحة لطبيبة مقيمة ‫لم تجر هذه الجراحة مسبقًا.
‫لهذا عليها أن تتعلم. "بيل" موجود لدعمها.
‫مشبك شرياني، وخيط مقاس ثلاثة، ‫وإسفنجة، وغارز، وملقاط.
‫ألديك الدم الأصلي يا دكتور "تشو"؟
‫- أجل. ‫- علّقه من فضلك.
‫لدينا بعض الاضطراب. أضع المشبك.
‫أستأصل الورم الآن.
‫ينخفض ضغط الدم بشدة. سأضع روافع الضغط.
‫حسنًا. انتهت الدكتورة "ديفي" من الفصل.
‫توقعت حدوث ذلك.
‫لاحظت العيب،
‫لكني أواجه صعوبة ‫في أخذ الوضعية المناسبة لإصلاحه.
‫لا. تذكّري التشريح.
‫هذا والد "كيد"، ‫لذا ربما عليك تولّي الأمر بنفسك.
‫هذه الجراحة ‫أصعب اختبارات تدريب الجرّاح المقيم.
‫إنها الاختبار الأخير.
‫أجريها وتفوقي بها.
‫الجراحة تحت تصرفك يا دكتورة "ديفي".
‫- باشري عملك. ‫- حسنًا.
‫يا دكتور "تشو"، اعكس وضعية المريض من فضلك.
‫حسنًا. ممتاز. رؤية العيب واضحة أمامك.
‫أعطيك خيطًا مقاس ثلاثة.
‫أغلق الجرح وأخيطه من الخارج.
‫الدورة الدموية تستقر.
‫أحسنت صنعًا يا دكتورة "ديفي".
‫كانت على قدر التحدي.
‫أجل، كانت كذلك.
‫سيخرج حيًا من غرفة العمليات، صحيح؟
‫أجل.
‫أصبح علينا التأكد من عدم انتشار السرطان.
‫سنعرف ذلك في خلال بضع ساعات.
‫نحن سعداء بحضوركم. شكرًا على مجيئكم.
‫- شكرًا على دعوتي. ‫- أجل. أنا سعيد بوجودي هنا للغاية.
‫إذًا يا "راندولف"، ما سرك؟
‫كيف أوقعت سيدة رائعة مثلها في غرامك؟
‫معايير اختيارها لحبيبها متدنية.
‫لم تختر هذه السيدة سوى الأفضل.
‫إذًا، متى موعد الزفاف؟
‫ما زلنا نعمل على ذلك.
‫لكن لا تقلقي، سيكون حميميًا ورائعًا.
‫- جميعكم مدعوون. ‫- لنشرب نخب ذلك!
‫نخبكم.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫مرحبًا.
‫أتيت مبكرًا حتى نستطيع التحدث.
‫سمعت أنك تفوقت في العملية.
‫هذا ليس ما أريد التحدث بشأنه.
‫أما زالت مشاعرك نحوي كما كانت؟
‫أجل.
‫لا أستطيع أن أعدك ‫بأني سأريد إنجاب طفل مستقبلًا،
‫لكني ربما سأرغب بذلك.
‫لا أعلم.
‫شاهدت اليوم رجلًا ‫يضحي بفرصة زوجته الأفضل في البقاء حية
‫من أجل طفل لم يُولد حتى.
‫خسرهما معًا.
‫هذا فظيع.
‫أجل، لكنه جعلني أدرك شيئًا عن نفسي،
‫وهو أني أفعل الشيء نفسه.
‫أفضّل طفلًا افتراضيًا ربما لن يأتي إلى الحياة
‫على المرأة التي أحبها.
‫كنت مخطئة أيضًا.
‫كنت متهورة ومندفعة و…
‫يجب أن نتخذ قرارات حياتنا المشتركة معًا.
‫إذًا، هل تريدين المحاولة مجددًا؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫أريد ذلك بكل جوارحي.
‫يخبرني حدسي ‫بأن "ديفون" لن يذهب إلى "بالتيمور".
‫إنه انتصار من كل ناحية. ‫جعلت "ليلا" تجري الجراحة
‫لأنها من تستطيع تكملة طريقي.
‫ستتخصص في جراحة الأعصاب أو القلب، صحيح؟
‫أخبرتني للتو ‫بأنها تريد أن تكون جرّاحة عامة.
‫لذا، سيتسنى لي تعليمها كل ما أعرفه،
‫وسيتسنى لها تولّي جراحات مرضاي ‫عندما يحين الوقت.
‫إذا حان الوقت.
‫يا دكتور "بيل".
‫أريد أن أشكرك على إنقاذك حياة والدي اليوم.
‫كانت الدكتورة "ديفي" أساسًا ‫في نجاح الجراحة،
‫لكن الحظ حالفنا وحالف أباك أكثر.
‫وصلني تقرير حالته المرضية ‫قبل أن أغادر المستشفى،
‫وكان الورم متموضعًا في مكانه.
‫لذا، فلديه كل فرصة في زوال السرطان نهائيًا.
‫أنا سعيدة للغاية من أجلكما.
‫أشكركما.
‫هيا.
‫أنا حبلى.
‫عجبًا!
‫إذًا، سأصبح أبًا.
‫أجل.
‫وأريدك أن تعلم أني مستعدة ‫لمشاركتك في تربيته بقدر ما تريد.
‫أعلم أنك ستكون أبًا محبًا وقدوة رائعة.
‫لكن اسمعني وتوصّل معي إلى حلول وسط.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫لكن ماذا يمكنني فعله من أجلك الآن؟
‫ربما عليك فتح حساب ادخار جامعي آخر؟
‫لماذا سنحتاج إلى حسابين؟
‫سننجب توأمًا.
‫هل أنت جادة؟
‫أجل.
‫أتساءل عن سبب كل ذلك.
‫من الواضح أنها أخبار سارّة.
‫أسعدني ما سمعته بشأن أبيك.
‫تقول الإشاعة إن "كيت" قد تعرض عليه ‫وظيفة جرّاح الأطفال في "تشاستين".
‫سمعت عن ذلك. مشاعري متضاربة بشأن ذلك.
‫سيكون ذلك تعديلًا كبيرًا.
‫سيساعدك "كونراد" في ذلك.
‫إنه يساعدني بالفعل.
‫إذًا، هل أنتما…
‫نحن أصدقاء.
‫كان لديّ انطباع بأنكما…
‫نحن أصدقاء أيضًا.
‫حتى الآن.
‫سأعود بسرعة، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫دعني أخمن.
‫سترفض وظيفة مستشفى العلوم المتقدمة.
‫ولن أنام على أريكتك بعد الآن.
‫رباه! سئمت أثاث بيتك.
‫هذا أفضل خبر سمعته اليوم.
‫لماذا تجلس وحدك هنا؟ اذهب واحتفل.
‫حانة "وايلان".
‫قابلت "نيك" هنا.
‫كان موعدنا الغرامي الأول هنا.
‫وأول موعد غرامي بعد ميلاد "جيجي".
‫بيننا ذكريات كثيرة هنا.
‫حسنًا،
‫ربما حان الوقت لصنع ذكريات جديدة.
‫"(إن فور)، (نيون مون)"
‫شكرًا على السهرة اللطيفة.
‫شكرًا على لطفك بخصوص "آنا".
‫لا يملك زوجها وقتًا طويلًا.
‫هناك شيء آخر أريد إخبارك به.
‫أنجبا طفلًا. صبي صغير لن يتذكر أباه حتى.
‫هذا فظيع.
‫كلانا يدرك شعور فقدان الوالد.
‫اشتريت بوليصة تأمين على حياتي.
‫- فعلت ماذا؟ ‫- أجل. بوليصة كبيرة.
‫لن تموت.
‫- لذا… ‫- آمل ألّا أموت طبعًا.
‫لم يكن ذلك تصريحًا، بل كان أمرًا.
‫ربما عليك التوقف ‫عن الذهاب إلى العمل بالدراجة.
‫لعل عليك التخفيف من مهمات البحث والإنقاذ.
‫مهما كنت حذرًا، يمكن أن يحدث أي شيء.
‫قد يضربني البرق.
‫- توقّف! بحقك! ‫- علينا التحدث بشأن ذلك لسبب وجيه.
‫مشاهدة "آنا" وزوجها في المستشفى
‫جعلتني أفكر: ‫"ماذا لو كنت أنا الراقد في المستشفى؟"
‫لا أريد التحدث في هذه الأمور الآن.
‫إذا حدث لي مكروه،
‫أريدك أن تكوني مؤمّنة ماليًا، ‫وأريدك أن تحبي شخصًا ما مجددًا.
‫- لا تأتي بحبيب آخر إلى جنازتي. ‫- يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟
‫بحقك!
‫إلا إن كان لطيفًا وأحبته "جيجي"، ‫فلا بأس بذلك حينها.
‫- اتفقنا؟ ‫- "كونراد".
‫بعد فترة، أريدك أن تمضي بحياتك.
‫تستحقين السعادة، وتستحق "جيجي" أبًا.
‫عديني فحسب، أيًا كان…
‫اعثري على من يحبك بقدر ما أحبك.
‫اسمع،
‫أعدك بذلك.
‫إذا وعدتني بذلك أيضًا.
‫أعدك بذلك.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"