‫كل ما نريد فعله هو مساعدة مرضانا،
‫لكن ما لا يعلموننا إياه في كلية الطب
‫هو أن هناك طرقًا كثيرة لإلحاق الأذى.
‫في الحلقات السابقة…
‫- أُلغيت العملية. ‫- لا يمكنهم فعل ذلك.
‫بلى، يمكنهم.
‫هل كبرياؤك أكثر قيمة حقًا من حياة مريض؟
‫أنا رئيس قسم الجراحة، ‫وأنت طبيب مقيم، حاول أن تتذكر ذلك.
‫لا يحق لك لعب دور الإله،
‫- يا "كونراد". ‫- هناك دائمًا فن متوازن مع العلم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كنت قلقةً عليه فقط.
‫لحسن الحظ، أنا مثل "رامبرانت".
‫أظن أن "لاين" تبالغ في جرعات ‫علاج مرضاها، بمن فيهم "ليلي".
‫علينا فعل شيء بخصوص "لاين".
‫سنكتشف ما هو، معًا.
‫يجب أن نجعل طبيبًا يدير "تشاستين".
‫سيقابلك المدير التنفيذي الآن.
‫خمّني من لديه استراحة؟
‫- أنا. ‫- نعم، أنا وأنت.
‫يمكن لـ"تشاستين" الاعتناء بنفسه.
‫وأخيرًا تزامن وقت الراحة لدينا.
‫مضى وقت طويل.
‫المرضى بخير، وعلى بعد استدعاء سريع، ‫لهذا أخذت على عاتقي
‫الحصول على هذه الأشياء الجميلة.
‫- توفيرًا للوقت… ‫- رئيس أطبائنا المقيمين، د. "بنجامين"،
‫في مؤتمر طبي في "دنفر"، وهذه مفاتيح مكتبه.
‫- فيه أريكة وباب يُقفل؟ ‫- فيه حمام وباب يُقفل.
‫اتركه.
‫اللعنة.
‫لي أم لك؟
‫لي.
‫911.
‫معجبة سرية؟
‫إحداهن تشعر بالغيرة؟
‫إنها لك، لكن "فيبي" ‫التي تعمل في متجر الزهور معجبة بي.
‫ربما غازلتها لأحصل على خصم.
‫- "فيبي"؟ ‫- نعم.
‫- فتاة نصف آسيوية… ‫- طبقة صوتها عالية، غارقة بالعطر.
‫أعرف "فيبي" وأنا معجبة بعملها، ‫لكن لم يكن هذا ضروريًا.
‫قلبي المخيط بدقة يختلف معك في هذا.
‫أيمكنك البقاء؟
‫ليتني أستطيع، لكن لديّ حالة.
‫وُلدت حديثًا، قلبها المريض ‫بحجم ثمرة الجوز.
‫علينا إعادة توجيه تدفق الدم ‫لتتمكن من الحصول على الأوكسجين.
‫حالتها خطرة جدًا.
‫ما احتمال نجاتها؟
‫جزء من قلب "ميبل" ناقص النمو.
‫العيب أخطر مما ظننا، ‫من دون جراحة، ستعيش ليومين كحد أقصى.
‫مع الجراحة، سيكون لديها فرصة حقيقية.
‫أجل، فرصة ضئيلة.
‫سيد "تومس"، جلبت زوجتك ‫هذا التوأم الجميل إلى العالم معًا.
‫مهمتي هي إعادة لم شملهما ‫في غضون ساعات قليلة،
‫وأنا لست في مزاج لأخسر الآن، ‫نادرًا ما أكون كذلك.
‫- أشعر بالدوار. ‫- اهدأ.
‫اتفقنا؟ ابق هادئًا فحسب، ابق هادئًا.
‫نبضك مرتفع جدًا، انظر إليّ.
‫لا يمكننا أن ندعك تُصاب بسكتة ‫قبل أن أعيد "ميبل"
‫إلى أخيها "مات"، هل تسمعني؟
‫- النجدة قادمة. ‫- نعم.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫طبيبة الأورام البارزة سابقًا في "أتلانتا"،
‫الطبيبة "لاين هانتر"، ‫استُجوبت اليوم فيما يتعلق بتهمة قتل
‫و12 تهمة بالاحتيال ‫على التأمين وغسيل الأموال.
‫الطبيبة "هانتر" متهمة بالاحتيال والقتل.
‫قدمت معلومات طبية كاذبة لمرضى السرطان
‫من أجل أن تتقاضى منهم آلاف الدولارات
‫مقابل علاج كيميائي غير ضروري.
‫هل استحممت؟
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫أين استحممت؟
‫سيد "تومس"، أنا الطبيب "هوكينز"،
‫هذا الطبيب "برافيش"، التقينا ‫في غرفة الطوارئ عندما دخلت زوجتي.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها ترتاح.
‫وسأنزل بعد قليل وأطمئن عليها.
‫جئنا إلى هنا للتأكد من أنك بخير.
‫- ضغط الدم مرتفع قليلًا؟ ‫- اجلس.
‫هل تشعر بخفقان متسارع؟
‫ابنتي في غرفة الجراحة، ‫لا يتوقف ابني الصغير عن البكاء،
‫كاد المخاض يقتل زوجتي، ‫وهي الآن في العناية المركزة، نعم،
‫أشعر بخفقان متسارع.
‫ضغط الدم 180 على 120.
‫الإجراء الطبيعي هو إرسالك ‫إلى غرفة الطوارئ للمراقبة.
‫يستحيل أن أترك ابني.
‫نفهمك، لكن يُمنع إصابة الآباء بنوبات قلب ‫في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة.
‫لنجر لك بعض التحاليل ‫وتخطيطًا كهربائيًا للقلب
‫ونعطيك أدوية لضغط الدم، ‫لنحرص على عدم حدوث ذلك.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا.
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أريد الاطمئنان على زوجتي.
‫الطبيب "برافيش".
‫"ميلاني"، أهلًا بعودتك.
‫أخفتنا جدًا.
‫فقدت الكثير من الدم أثناء الولادة، ‫كيف تشعرين؟
‫كيف حال طفليّ؟ "ميبل"؟
‫كما تعلمين، "ميبل" تعاني ‫من متلازمة القلب الأيسر ناقص التنسّج.
‫لا يمكن للتصوير قبل الولادة ‫أن يخبرنا الكثير،
‫لذا لم نكن نعرف ‫مدى سوء تشوّه قلبها حتى وُلدت.
‫هل هي بخير؟ لم أقابلها بعد.
‫بعد ولادتها بوقت قصير، أُدخلت إلى جراحة،
‫لكنني أؤكد لك أنها في أيد أمينة.
‫اتصل الطبيب "شارافينو" ‫وقال إنك تعانين من تهيّج آخر؟ ماذا يجري؟
‫أعاني الحمّى وجسمي يؤلمني، كالمعتاد.
‫والدتنا كانت أيضًا مصابة بالذئبة ‫التي أدت إلى فشل كلوي ثم ماتت،
‫لذا فإن المعتاد قد يكون مميتًا في عائلتنا.
‫سنكون حذرين جدًا، ‫هل تعانين من ألم في الحلق أو احتقان؟
‫كنت أتبول كثيرًا وأشعر ببعض الألم.
‫حسنًا، سنجري تحاليل الدم بالتأكيد،
‫لكن إن كان كآخر ثلاث زيارات لك، ‫سيكون التهابًا في المسالك البولية،
‫لذا سنعطيك دواء دوكسيسايكلين لنحرص
‫- على ألّا يتحول إلى التهاب في الكلية. ‫- لديها حساسية طفيفة من…
‫من دوكسيسايكلين، ‫ينبغي أن يساعد مضاد الهيستامين
‫على تجنب الطفح الجلدي ‫الذي أصابك في آخر زيارة لك.
‫- هل سيأتي طبيب قريبًا أم ماذا؟ ‫- سأعود بعد قليل.
‫أيمكنك ترك هذا الشيء للحظة؟
‫كنت لأفعل ذلك، ‫لكنه أكثر إثارةً للاهتمام بكثير منك الآن.
‫أجر تحليل الدم هذا، شكرًا.
‫ساخن!
‫"طوارئ، طاقم الإسعاف فقط"
‫أفاد الخبراء القانونيون أنه إن وُجدت ‫الطبيبة "هانتر" مذنبة، فقد تواجه
‫عقوبة الموت…
‫أيتها الممرضة! ‫أحتاج إلى ممرضة هنا من أجل طفلي!
‫مجازة.
‫مبضع.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫وها نحن ذا.
‫"الموت ولا العار"
‫"لا تحدث ضررًا"
‫هل سيكون "مات" بخير؟ ‫و"ميبل"؟ هل تخضع لجراحة؟
‫هل لديهم كهرباء؟
‫هل هي بخير؟ ما خطب "ميبل"؟
‫"ميبل" مع أفضل الجرّاحين الذين أعرفهم.
‫سيكون "مات" بخير.
‫ماذا عن هؤلاء الأطفال الآخرين؟ هل هم بخير؟
‫ستكون الأمور على ما يرام، ‫ابق هادئًا، سأتولى الأمر.
‫توقف "مات" عن البكاء، ‫لماذا توقف عن البكاء؟
‫أحضر لي كيس التنفس.
‫كان من الممكن أن يموت، ماذا يجري؟
‫انقطعت الكهرباء، غالبًا بسبب العاصفة، ‫تُشغّل الطاقة الاحتياطية الآن.
‫إنها محدودة، لكن لدينا أضواء طوارئ
‫والمعدات الضرورية، لذلك نحن جاهزون.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫استغرقت المولدات وقتًا طويلًا لتعمل.
‫- أجل، لم يكن ذلك جيدًا. ‫- سأذهب
‫إلى القبو لأتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
‫حتى تعود الكهرباء بشكل كامل، فلنعد
‫- إلى بروتوكول الفرز القياسي. ‫- نضع الأكثر مرضًا معًا،
‫ونستعد للإخلاء إن لزم الأمر.
‫أخبريني إن أُصيب بنوبة قلبية.
‫حسنًا، اجتمعوا.
‫- حسنًا. ‫- نعمل حاليًا على الطاقة الاحتياطية،
‫لذا لا يمكن استخدام الحواسب ‫ولا المخططات الرقمية،
‫والملفات الورقية مدفونة في القبو، لذا…
‫اكتبوا معلومات ذات صلة عن كل مريض.
‫اكتبوا بوضوح وبإيجاز، اتبعوني.
‫المريض في 5920، راقبوا إدرار البول، ‫نريده أن يتبول كالبطل.
‫المريض في 5921، أعراض تراجع كحولي، ‫أعطوه ديازيبام تدريجيًا.
‫5918، لا تسألوا عن القطط، ‫يسبّب له هذا اضطراب ما بعد الصدمة.
‫5917، تفقدوا المؤشرات الحيوية ‫كل 30 دقيقة، هيا، أسرعوا.
‫أيها الطبيب "بيل"، هل نستخدم ‫بروتوكولات الطوارئ "إيه" أم "بي"؟
‫أيها الطبيب "بيل".
‫- تعطلت كل أنظمة الحاسب. ‫- الطوارئ مزدحمة أيها الطبيب "بيل".
‫ألهذا لا تستقبلون
‫- أي مرضى في غرفة الطوارئ؟ ‫- هل لديك حل أفضل؟
‫تكاد تكتمل طاقتنا الاستيعابية يا د. "بيل".
‫أيها الطبيب "بيل"، لدى "أورثو" ‫12 حالة مُجدولة، أنحتفظ بها أو نلغيها؟
‫ألهذا لا تستقبلون مرضى الآن؟
‫تعطلت أنظمة الحاسب.
‫سيد "بيل"،
‫لماذا يحدث هذا؟
‫لقبي هو الطبيب "بيل"، ‫أنصحك بالتفكير قبل أن تتكلمي.
‫إن كان هذا يشكل تحديًا كبيرًا، فلا تتكلمي.
‫هناك عاصفة هائلة في الخارج، ‫شبكة الكهرباء معطلة.
‫هناك فريق يعمل مع المدينة ‫لإعادتها بأسرع ما يمكن.
‫قسم الإطفاء في طريقه للمساعدة ‫في توليد الطاقة الطارئة إن دعت الحاجة.
‫عالجوا كل مرضى الصدمات الحاليين، ‫ثم أغلقوا القسم.
‫يجب أن تبقى غرفة الطوارئ مفتوحة حتى ‫اكتمال الاستيعاب، أعلموني فور حدوث ذلك.
‫ليتوقف "أورثو" مؤقتًا، ‫لا تلغوا أي عملية جراحية.
‫أجلوها ساعة، عندما تعود الطاقة الكهربائية،
‫ابدؤوا العمليات، ليتعاون الجميع، ‫ركزوا، تواصلوا.
‫سيكون المستشفى ومرضانا بخير، ‫يجب أن تحصل القرارات على موافقتي.
‫عودوا إلى العمل.
‫- "ألبرت"، لماذا ما تزال هنا؟ ‫- بالنسبة لمركز الصدمات،
‫- أظن أنه يمكننا التفكير بخيار أفضل. ‫- ليس إلا إذا كنت تريد قطع تذكرة ذهاب فقط
‫إلى "كاراكاس" كمحطتك الأخيرة ‫في القطار الجراحي.
‫غادر.
‫تنص السياسة على أن نوقف الجراحة ‫حتى نستعيد كامل الطاقة الكهربائية.
‫- الإغلاق الآن هو حكم بإعدامها. ‫- لا شك في ذلك، لكن قانونيًا،
‫كانت الطفلة "ميبل" ‫مجرد ضحية حزينة بسبب ظروف مؤسفة.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لا تهوّل الأمر، تعرف ماذا سنفعل.
‫انظروا من تتصرف كالراشدين اليوم.
‫"أوكافور"،
‫إن تابعنا ولم يسعف الحظ "ميبل" ‫في أن تنجو الآن،
‫هل أنت مستعدة لوضع رأسك إلى جانب رأسي، ‫بينما يضع "بيل" النصل الفولاذي
‫على أعناقنا السمراء الجميلة؟
‫بكل سرور.
‫هل من أحد هنا أكثر قلقًا
‫على مهنته من قلقه بشأن إنقاذ حياة "ميبل"؟
‫ارفعوا أيديكم بسرعة.
‫اضبطي المؤقت على 40 دقيقة ‫أيتها الممرضة التي لا أذكر اسمها.
‫أجل أيها الطبيب.
‫فلتبدأ أغنية الطبيب "إي جاي أوستن"، ‫"لونلي هارت كلاب باند".
‫لا تعمل الطاقة الكهربائية الاحتياطية ‫في العناية المركزة جيدًا، سأذهب إلى القبو.
‫كنت هناك، الوضع ليس جيدًا.
‫عد إلى وحدة العناية المركزة، ‫ابدأ بالفرز من أجل الإخلاء.
‫- ماذا يجري؟ ‫- اذهب وحسب.
‫نحن عالقان بين الطوابق.
‫أعاني من رهاب الأماكن المغلقة.
‫- ودخلت في مصعد؟ ‫- حسنًا، رهاب العمق لديّ أسوأ.
‫لا أعرف ما هذا.
‫إنه الخوف من السلالم والمنحدرات الحادة.
‫المنحدرات الحادة جدًا، ‫يا إلهي، الجو حار هنا.
‫"تاريخي ومعلوماتي، تاريخ الزيارات السابقة ‫4 يوليو، 17 أغسطس"
‫يبدو أن الطبيعة الأم ‫قد منحتنا بعض الإضاءة الشاعرية الليلة.
‫- هل قطعت العاصفة الكهرباء؟ ‫- نعم،
‫وللأسف هذا ما أخّر الطبيب "شارافينو"، ‫لكن لا تقلقي.
‫سأكون معك طوال مدة إقامتنا.
‫- هل صدرت نتائج فحوصاتها؟ ‫- ليس قبل أن تعود الكهرباء،
‫ولكن نظرًا لماضي "جوبلين"، ‫لدينا مسار جيد للعلاج.
‫لا أقصد الإهانة، لكن أختي بحاجة ‫لرؤية طبيب وليس ممرضة.
‫تحتاج أختك إلى مضاد حيوي ‫لتعالج الالتهابات البولية
‫التي تتحول سريعًا إلى التهاب في الكلية.
‫أنا شخصت الحالة، لذلك أنا سأعالجها.
‫إن احتجت إلى استدعاء ‫طبيب معالج، سأفعل ذلك.
‫رائع، إنها تعجبني.
‫سيتوجب عليك قضاء الليلة ‫تحت المراقبة أيضًا.
‫تركت الجامعة وليس لديّ ‫أي خطط مستقبلية، لذا لا بأس بذلك.
‫حسنًا، هذا مضادك الحيوي وسأعود بعد قليل.
‫لم أكن أعلم أن الممرضين يفعلون هذا كله.
‫أنا ممرضة ممارسة.
‫نقوم بأغلب الأمور التي يقوم بها الأطباء، ‫باتباع أسلوب أفضل في التعامل مع المرضى.
‫لا تزال العاصفة هائجة.
‫أحب العواصف، إنها طريقة الأرض ‫في التنفيس عن غضبها.
‫أذكر فيلم "بولترغايست"، ‫واجهوا عواصف شديدة في ذلك الفيلم.
‫أجل، حين تحركت تلك الشجرة
‫وخطفت ذلك الطفل من السرير،
‫- قلت لنفسي، "(سبيلبرغ) مخرج بارع." ‫- كم من الوقت تمنحنا المولدات؟
‫قد تستمر أربع ساعات أو ساعتين، ‫من الصعب معرفة ذلك.
‫هذا تقديرك فيما يخص ‫المولدات الاحتياطية، أليس كذلك؟
‫أكثر أو أقل بقليل.
‫- مع التشديد على "أقل". ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫لم أعمل في مستشفى من قبل ‫يقوم بصيانة لائقة للمولدات.
‫قد يفاجئني "تشاستين".
‫- على ماذا تراهنين؟ ‫- 34 دقيقة.
‫هذا ليس وقتًا كافيًا للمرحلة الأولى، ‫ثم عليك أن تغلق الجرح
‫- بعد أن نضع الرقعة الجلدية. ‫- أنت الآن تهوّلين الأمر.
‫الثقة.
‫إذا سار كل شيء ‫على ما يرام من دون أي تعقيد،
‫بالكاد سنتمكن حينئذ
‫من إتمام هذه الجراحة المعقدة.
‫شفط.
‫في كل لحظة نرفض فيها المرضى ‫أو ننقلهم، نستنزف المال.
‫ومستشفى "أتلانتا" العام و"إيموري" ‫لا يزالان يعملان.
‫لم تؤثر العاصفة بهما،
‫- لذا أسوأ الحالات… ‫- هو ما يحدث الآن.
‫أيها الطبيب "هوكينز"، هذه جلسة استراتيجية
‫- لرؤساء الأقسام فقط. ‫- نصف المولدات معطلة.
‫ووحدة العناية المركزة ‫ليس لديهم كهرباء احتياطية.
‫- كم مريضًا على جهاز الإنعاش؟ ‫- 36.
‫هناك ستة أسرّة فارغة في قسم الأعصاب ‫مع كهرباء احتياطية.
‫الآخرون…
‫إن لم نبدأ بنقلهم
‫- إلى مستشفى آخر… ‫- أجل، أعرف، سيموتون.
‫حان وقت بدء عملية الإخلاء.
‫انظروا إلى هذا، ملائم تمامًا.
‫سأبقيه ثابتًا، ‫ابدئي أنت بالمفاغرة الدانية.
‫- من دون مساعدة فيديو؟ ‫- نعم.
‫لن أتمكن من الرؤية جيدًا.
‫إن أخطأت بميليمتر، ‫لا يمكننا تحمّل مثل هذا التعقيد.
‫لهذا يجب أن تكون الخياطة ‫متقاربة عند الزوايا.
‫- هذه المنطقة هنا عرضة للنزيف. ‫- أعتقد أنني فهمت.
‫بالطبع فهمت، تابعي الخياطة الآن.
‫يجب أن نعرف ما الذي يحدث في الخارج، الآن.
‫أيتها الطبيبة "أوكافور"، أريدك أن تركّزي.
‫أيتها الممرضة، أحضري الهاتف، ‫أجري اتصالًا سريعًا.
‫اعرفي كل المستجدات في "تشاستين".
‫تحديدًا في غرفة العناية المركزة رقم 3124،
‫- "مايكا ستيفنز". ‫- هذا ليس ضروريًا.
‫سنتفقد أمر الشاب اللعوب، ‫ثم سنشطب قلقك عليه
‫- من قائمة مهامك. ‫- ليست لديّ قائمة مهام.
‫كاذبة، لديك قائمة، وقد تفقدتها مرتين،
‫والآن، بدأت تتسلل إلى عقلك.
‫- توقف! ‫- حتمًا لا!
‫عجزك عن كبح قلقك على المعلم ‫قد يصرف انتباهك كفاية
‫لاقتراف أدنى الأخطاء.
‫ليس وأنا هنا أيتها الأميرة.
‫هل تنتظرين أن يتغيّر العالم أم ماذا؟
‫اتصلي.
‫وحدة العناية المركزة.
‫أجل، نحن بخير هنا.
‫"مايكا"؟ أجل، أخبري "مينا" ‫أنه بخير وسيبقى كذلك، سأفعل.
‫- "مينا" في غرفة العمليات، إنها بخير. ‫- جيد.
‫- لا. ‫- لا يا آنسة "تومس".
‫هل فقدت عقلك؟
‫لا، أمسكي بقلمك وغيّري هذه الـ"تذهب"
‫- إلى "مستحيل". ‫- آنسة "تومس".
‫"ميلاني"، اهدئي.
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا، توليت الأمر.
‫- سيدتي، هذا لمصلحتك. ‫- ابنتها الصغيرة في غرفة العمليات.
‫عليّ إخراج 30 شخصًا من هنا، ‫إنها واحدة منهم.
‫إنها على جهاز الأوكسجين، ليس لديّ خيار.
‫"برافيش"، لم لا تدعني أتولى…
‫ضعيها على جهاز أوكسجين محمول، ‫خذي السيد "سايكس".
‫إصابة رضية في الدماغ ‫بعد حادث اصطدام، غيبوبة مستحثة لأسبوع.
‫سيفقد "بيل" صوابه، الغيبوبة المستحثة تلك ‫كسبت لنا نصف مليون دولار.
‫- حقًا يا "بولتون"؟ ‫- إن غضب "بيل" فتلك مسؤوليتك.
‫أجل، سأقبل بذلك.
‫الطبيبان "برافيش" و"هوكينز" ‫مطلوبان في غرفة الطوارئ، 911.
‫سأعتني بـ"ميلاني"، اذهبا.
‫- أحتاج إلى أسطوانة. ‫- حالًا.
‫نعم يا سيدي، فهمت، ‫نعم، سبق وأخبرته، انتظر من فضلك.
‫لدى مستشفى "إيستسايد" العام كهرباء وأسرّة.
‫لا وجود لمستشفى "إيستسايد" العام، ‫هناك مستشفى "أتلانتا" العام
‫ومستشفى "إيستسايد" الطبي، أيهما هو؟
‫- اسألي وحسب. ‫- لا، هذا اتصال وارد.
‫إنه "مارشال وينثروب".
‫- لا تردي. ‫- لكنه رئيس مجلس الإدارة
‫- وقد اتصل ثلاث مرات. ‫- يمكنك إخبار والد "كونراد هوكينز"
‫أنني مشغول قليلًا، يمكنه الانتظار، ‫لفترة غير محدودة.
‫ليست العاصفة، ‫لا علاقة لمشكلتنا بشبكة الكهرباء.
‫يتعرض "تشاستين" لهجوم من قراصنة الإنترنت.
‫قراصنة؟ ذلك لا يمكن أن يكون…
‫شيئًا حقيقيًا.
‫حركة تقليدية من منظمة إجرامية أجنبية.
‫يشلّون عمل مؤسسة، ‫ويسببون اضطرابًا ويطلبون فدية.
‫- أليس هناك نظام أمني؟ ‫- نعم.
‫لكنه يحتاج إلى تحديث، ‫وقد ذكرت ذلك عدة مرات
‫- وتجاهلته الإدارة. ‫- التحديث الذي اقترحته
‫يعني فصلنا عن شبكة الإنترنت لأيام، ‫لا يمكننا تحمل هذا النوع من التوقف.
‫حسنًا، توقفنا الآن على أي حال.
‫نعم.
‫كم سيكلف هذا وكم من الوقت سيستغرقك إصلاحه؟
‫لا يمكنني أن أعرف.
‫برنامج الهجوم الذي ‫اخترق نظامنا يستمر في التكرار.
‫لذا إن أردت إنهاء هذا الأمر بسرعة،
‫أفضل خيار لك هو دفع الفدية ‫عندما يصل الطلب.
‫هل نصيحتك المهنية كتقنيّ معلومات ‫هي أن أنتظر وأدفع المال؟
‫- نعم. ‫- وداعًا.
‫ماذا؟
‫أنا آسفة، لا يمكنكم الدخول.
‫- "هاندلي". ‫- لا.
‫- تحدثي إليّ. ‫- بلغنا طاقتنا الاستيعابية.
‫عمره ثماني سنوات، جرح طلق ناري في البطن.
‫ضغط الدم منخفض وضربات قلبه متسرّعة.
‫- أنا خائف يا رجل، إنه يحتضر. ‫- اتصل الطبيب "بيل".
‫- قسم الصدمات مغلق. ‫- أفسحوا مجالًا لشخص آخر.
‫أنت لا تفهم ما الذي يجري هنا.
‫لا توجد غرف عمليات عاملة، ‫وهذا الفتى يحتاج إلى جراحة.
‫- لا يمكننا مساعدته. ‫- لا أظنه سيصل إلى مستشفى آخر
‫على قيد الحياة.
‫من المستحيل أن يصل ‫على قيد الحياة إلى مستشفى آخر،
‫لذا سنخاطر هنا، "أودرا"! أريد مجرى هواء.
‫تحققي من تنفسه ومعدل ضربات قلبه ‫وضغط دمه، استدعي "نولان".
‫أجهزة الاستدعاء لا تعمل، ‫"كونراد"، لا يمكننا إنقاذه هنا.
‫أحضري لي "نولان" فحسب.
‫- ضعوه هناك. ‫- كيف وجدته؟
‫كنت أعيد شاحنتي ‫ورأيت الطفل ممددًا على الرصيف.
‫كنت على بعد مربع سكني فحسب.
‫لم أكن أعرف أن المستشفى مغلق، ‫إنه أسبوعي الأول.
‫إنه طفلي الأول.
‫- أرجوك، لا يمكنني أن أفقده. ‫- اتخذت القرار الصحيح.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أحتاج إلى جرّاح صدمات الآن!
‫هناك دم يدخل إلى تجويفه البطني.
‫لا أصوات تنفس من الجانب الأيسر.
‫- أين "نولان"؟ ‫- سنحضره.
‫نبض سريع، قلبه سيتوقف.
‫أحضري لي نصلًا معقمًا وعدة بضع الصدر.
‫هذا ليس ذنبك الآن، لكن إن شققت صدره ومات،
‫ستكون مسؤوليتك، لا تجازف.
‫النصل 10.
‫هل سنفعل هذا حقًا؟
‫نبضه أقوى.
‫أحضري "نولان" إلى هنا الآن، ‫أريد مساعدة لإيقاف النزيف.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كان الفتى يحتضر.
‫- اضطررت للشق. ‫- أنت لست مضطرًا للشق أبدًا.
‫أنت لست جرّاحًا، لست من يتخذ قرار الشق.
‫- أنا أقرر هذا. ‫- فلنقل إنني
‫بصفتي طبيبه، ‫قررت إنقاذ حياته بأي وسيلة ممكنة.
‫تفضل وساعد.
‫ابدؤوا بروتوكول نقل الدم الضخم.
‫- علّقوا أربع وحدات "أوه" سالب الآن. ‫- علينا أخذه إلى غرفة عمليات.
‫لا، المولدات معطلة، كامل غرفة الجراحة
‫على وشك أن تكون في ظلام دامس، ‫لذا ما من غرفة عمليات لإرساله إليها.
‫حالته ليست مستقرة ‫بما يكفي لنقله إلى مستشفى آخر.
‫أجر العملية في غرفة الطوارئ.
‫لا يوجد متسع من المكان، المكان ليس معقمًا،
‫ومجددًا، يكاد أن يصبح مظلمًا تمامًا.
‫عذرًا، ما هذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫ما هذا؟ نشق ونهرب؟ ‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫لأؤمّن لك غرفة عمليات، ‫ليست هناك غرفة عمليات صالحة.
‫لا يمكنك إجراء الجراحة هنا، ‫سأؤمّن لك غرفة عمليات.
‫كنت أفعل ذلك دائمًا ‫في مقاطعة "هيلمند" في "أفغانستان".
‫أبق على حياة ذلك الطفل وحسب، هيا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫تولد الأضواء الكاشفة حرارة شديدة،
‫- ستذيب الستائر. ‫- ملاحظة جيدة.
‫اجعلهم يوجّهون الشاحنة نحو النافذة.
‫هيا.
‫حسنًا، كل ما نحتاج إليه الآن هو مريض.
‫أعطني أربع وحدات من فصيلة "أوه" سالب ‫ومبرّد في وضع الاستعداد.
‫حان وقت الخروج.
‫إن انتشر خبر حدوث هذا،
‫- قد لا يكون جيدًا. ‫- اذهب إلى وحدة العناية المركزة،
‫- يحتاجون إليك هناك. ‫- الضغط مستقر، 100 على 60.
‫- جيد، لدينا فرصة في القتال. ‫- اعتمادًا على ما نكتشفه
‫داخل بطن هذا الطفل، مبضع رجاءً.
‫لماذا يُنقل كل هؤلاء المرضى؟
‫مع انقطاع طويل للكهرباء، يجب نقل المرضى ‫مع أجهزة الإبقاء على الحياة
‫إلى منشآت مختلفة.
‫- هل تحتاج "جوبلين" إلى شيء؟ ‫- لا، أنا…
‫- أدين لك باعتذار. ‫- لا تقلقي بهذا الشأن
‫لا، في وقت سابق، كنت فظة، أنا فقط…
‫منذ أن ماتت أمنا، أشعر بالمسؤولية
‫لمساعدة "جوبلين" ‫على أن تكون الأفضل والأكثر صحة،
‫وأنا أثرثر وأنت مشغولة جدًا.
‫أنت مؤهلة تمامًا
‫- وأنا آسفة حقًا. ‫- كنت تحاولين حماية أختك الصغرى،
‫أفهم ذلك، وهي محظوظة بك.
‫لن ننجح، صحيح؟
‫- يجب أن تتولى الخياطة. ‫- لا.
‫- خياطتك مثالية. ‫- لم أنته بعد من الترقيع.
‫- أنت أسرع. ‫- لو كان هذا صحيحًا، لقمت بها.
‫يا أخصائية التروية، أخرجي الذراع اليدوية.
‫مهلًا، هل تنفد الكهرباء؟
‫لن يكون لدينا أضواء ولا شفط ولا تروية.
‫يا محبي الحفلات، حان الوقت لتستخدموا
‫حبكم غير السري لـ"شوغرهيل غانغ".
‫لماذا؟ لأنه في أقل من ثماني دقائق،
‫لن نعود فقط إلى أساليب تقليدية، ‫بل سنعود إلى الأصل تمامًا.
‫زفير هادئ.
‫تخيلي مكانًا هادئًا.
‫- جدولًا سريعًا. ‫- أنت لا تساعدني.
‫ما هو المكان الذي تشعرين فيه بالسعادة؟
‫سعادة، فكري بالسعادة.
‫هل يمكنني أن أضع رأسي في حضنك؟
‫- أرجوك. ‫- بالطبع.
‫حسنًا.
‫لماذا أنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫نعم.
‫هذا أفضل.
‫يبدو أن رصاصتنا أصابت ‫الشريان الأبهر النازل وطحاله.
‫هل يمكنك إصلاحه؟
‫هذا يعتمد على ما سأجده هناك.
‫للتوضيح فقط، هل سأطردكم جميعًا ‫لأن طبيبًا باطنيًا
‫قبل بمريض صدمات بعد أن أُغلق المستشفى
‫في وجه كل سيارات الإسعاف، ‫أو لأن طبيبًا أخذ على عاتقه
‫أن يشق جسد طفل من دون غرفة عمليات؟
‫لم يكن سينجو من النقل، لذا اتخذت القرار.
‫أنا جرّاح الصدمات المعالج هنا، ‫قررت إبقاءه وشقه.
‫كان أمامه ثوان ليعيشها، ‫على الأقل لديه الآن فرصة في القتال.
‫لكنك لم تكن تثق بالمستجيبين الأولين
‫- لإبقائه حيًا. ‫- كنت مستجيبًا أوليًا
‫في جبهة حرب، وجراحه متساوية
‫- مع كل أضرار المقذوفات التي رأيتها. ‫- كان ينزف.
‫- كان لديه ثوان. ‫- المكان هنا مثل شلالات "نياغرا".
‫تضرر الشريان الأبهر ‫يجعل إيقاف هذا النزيف شبه مستحيل.
‫هل ستستفيد من مساعدة إضافية؟
‫أيها الطبيب "بيل"،
‫هذه حياة واحدة.
‫في مركز القيادة، ‫أنت تنقذ الكثير من الأرواح.
‫أيها الطبيب "بيل"، ‫آسف على المقاطعة، لكن هذا أمر طارئ.
‫- حسنًا، قل ما عندك. ‫- ليست عصابة جرائم إلكترونية أجنبية.
‫عنوان بروتوكول الإنترنت الذي أطلق ‫البرنامج الخبيث جاء من داخل "تشاستين".
‫هل تمزح؟ هذا ليس بسبب العاصفة؟
‫- منذ متى وأنت تعرف؟ ‫- هل تقول لي
‫إننا نتعرض لهجوم من قبل أحد موظفينا؟
‫هذا ما أقوله لك بالضبط.
‫إنه والد "ميبل"، وجدته منهارًا.
‫كان يتقيأ، إنه ضعيف ومشوش.
‫عالجته من ارتفاع ضغط الدم الشديد منذ قليل.
‫"جايسون"، هل أكلت؟
‫مع ارتفاع ضغط دمه من هذا الصباح،
‫أخشى أنه أُصيب بسكتة دماغية، ‫يجب أن نخضعه لتصوير مقطعي.
‫حسنًا، سأتولى أمره هنا، ‫اذهبي أنت إلى قسم التصوير،
‫شقي طريقك إلى مقدمة الصف
‫- بمرفقيك إذا لزم الأمر. ‫- تعرف أنني سأفعل.
‫حسنًا.
‫ستبقون في مكانكم لفترة طويلة، ‫لذا أقترح عليكم
‫- أن تقوموا ببعض تمرينات التمدد. ‫- 37 ثانية والعد مستمر.
‫أيتها الممرضة المتوترة، عندما تحركين ‫الذراع اليدوية، أنت قلب هذه الطفلة.
‫أنت مسؤولة عن دوران الدم الغني بالأوكسجين
‫عبر كل أعضائها الصغيرة، لذا تحسسي القلب.
‫كوني القلب.
‫قوليها معي.
‫تحسسي القلب، كوني القلب.
‫بصوت أعلى، كي أصدقك.
‫تحسسي القلب، كوني القلب.
‫- أفضل، ليس رائعًا. ‫- عشر ثوان.
‫- حسنًا، خذوا مواقعكم من أجل الأضواء. ‫- سبعة، ستة
‫- خمسة، أربعة، ثلاثة… ‫- ها نحن ذا.
‫كوني القلب، تحسسي القلب.
‫- انتقلي إلى التروية. ‫- تحسسي القلب.
‫كوني القلب، تحسسي القلب.
‫كوني القلب.
‫- شفط. ‫- تحسسي القلب، كوني القلب.
‫تحسسي القلب، كوني القلب.
‫حاول قرصان إنترنت دخول نظامنا من قبل.
‫كاد يطلق فيروسًا مكررًا منذ بضعة أشهر.
‫من الصعب تصديق أن أحدنا قد يفعل هذا.
‫هل هو صعب حقًا؟
‫يا إلهي، ما هذا الطرق؟
‫هيا.
‫- "ليندا"، هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- سئمت من هذا الهراء.
‫- يحتاج مريضي إلى تخدير. ‫- حسنًا، إليك حيلة.
‫عندما أحضروا تلك الحواسب،
‫قالوا إن الحياة ستكون أسهل.
‫أصبح يومي أطول بساعة ‫وأتمكن من قضاء وقت أقل مع مرضاي.
‫- هذا ينجح حين يكون هناك كهرباء. ‫- هذا ينجح حين ينقطع التيار الكهربائي.
‫- فعلت ذلك من قبل. ‫- نعم.
‫أتعلمين ماذا؟ حطمي كل الأدوات المحوسبة.
‫لن أخبر أحدًا، ربما يمكننا في الواقع
‫أن ننظر في أعين الناس مباشرةً
‫بدلًا من التحديق بالشاشات طوال الوقت.
‫أنا لا أشعر بالمرارة.
‫بلى، إنني كذلك.
‫إنها ليست مخطئة.
‫هل تظنين أنها تعرف ‫كيف تكتب أكوادًا برمجية؟
‫قطعًا لا، قلت إن المخترقين ‫حاولوا تعطيلنا من قبل.
‫ألدينا تواريخ؟ يمكننا أن نرى من كان يعمل
‫في هذه الأيام، ونستنتج من ذلك.
‫- لا، لا تخبرني. ‫- أيها الطبيب "برافيش"، لا كهرباء.
‫أُغلق التصوير المقطعي حتى إشعار آخر.
‫لا بد أنك تمزح.
‫إلا إذا كان لديك مولّد كهربائي في جيبك.
‫هيا.
‫- الطبيب "ويلسون". ‫- فلتكن الحالة حرجة يا "برافيش".
‫كان ضغط الدم 180 على 120 طوال اليوم.
‫وهن وتقيؤ وألم في البطن، ‫هل هذا جيد بما يكفي؟
‫ملاحظة جيدة، قد تكون سكتة دماغية نزفية.
‫خذه إلى مستشفى "أتلانتا" العام ‫بأقصى سرعة لتتأكد من ذلك.
‫سأتصل مسبقًا وأجعل قسم الأعصاب ينتظر، ‫مهبط الطائرات، هيا.
‫زوجتك وولداك في أيد أمينة.
‫يجب أن نفحصك ‫قبل أن تسوء الأمور أكثر، اتفقنا؟
‫هيا بنا.
‫مهلًا، انتظري.
‫يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- أحضري لي مقياسًا
‫- لضغط الدم وسكر الدم. ‫- حسنًا.
‫اضغط على يديّ، اضغط عليهما.
‫- نحن جاهزون للإقلاع. ‫- أحتاج إلى لحظة فحسب.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا، ابتسم من أجلي.
‫بؤبؤ العين يستجيب.
‫إذا لم نقلع الآن والطقس أفضل، فلن نخرج.
‫نسبة السكر في الدم 88.
‫ضغط دمه 90 على 50.
‫ضغط دمه ينخفض، إنه لا يُصاب بسكتة دماغية.
‫- يعاني من رد فعل تحسسي. ‫- أنت متأكد؟
‫بدت كسكتة دماغية.
‫كانت هناك أعراض هضمية، ‫لذا لم أعرفها في البداية،
‫- لكنني متأكد. ‫- هل سيبقى أم سيذهب؟
‫سيبقى.
‫"جايسون"، مم لديك حساسية؟
‫مهلًا! هل لديك حقنة إبنفرين؟
‫زبدة الفول السوداني، كرنب، عسل، بروكلي.
‫لا بأس.
‫هيا.
‫المانجو.
‫لديّ حساسية من المانجو.
‫- المكوّن قبل الأخير. ‫- يا إلهي.
‫"جايسون"، ستكون بخير.
‫حسنًا، لنر ما الذي يجري.
‫هل ثمة أي أدوية جيدة؟ ‫هل لي أن أشترك في المتعة؟
‫أحسنت يا أختاه، أنت مستعدة ‫للاسترخاء واستكشاف إنسانيتك.
‫حسنًا…
‫هل هناك خطب ما؟
‫"جوبلين"، أين الحبوب ‫التي أعطيتك إياها سابقًا؟
‫في بطني.
‫جرّبي مرةً أخرى، لأنك تعانين ‫حساسيةً من دوكسيسيكلين،
‫ولم أعطك مضاد هيستامين بعد.
‫وأنا لا أرى أي طفح جلدي أو رد فعل.
‫- من الواضح أنك لم تتناولي الحبوب. ‫- حسنًا يا "نانسي درو".
‫أنت على حق، لقد ألقيت ‫بالمضادات الحيوية في المرحاض.
‫ماذا؟
‫إن كنت لن تنفذي أوامرهم،
‫لماذا نحن في المستشفى أصلًا؟
‫"جوبلين"، ماذا تفعلين ‫على هاتفك في منتصف الليل؟
‫تكتبين رسائل نصية أو تتفقدين "الإنستغرام"؟
‫لا، إنها تبرمج تطبيقات مختلفة.
‫الراتب ليس كبيرًا، لكنه جيد.
‫ماذا كنت تدرسين عندما تركت الجامعة؟
‫هندسة البرمجيات في ‫معهد "ماساتشوستس" للتقنية، ماذا يجري؟
‫السؤال الأفضل هو ‫لماذا لم أعد في معهد التقنية؟
‫الإجابة هي أن فواتير المستشفى ‫مدمّرة لدرجة أني اضطررت لترك المعهد،
‫واضطرت هي إلى إشهار إفلاسها.
‫هل تدّعين الأعراض كي تأتي إلى هنا؟
‫نريد تقليل عدد الزيارات إلى المستشفى ‫وليس زيادتها، لماذا قد تزيّف أعراضها؟
‫لأنني أعتقد أنها ‫اخترقت نظامنا لتوقف أعمالنا.
‫- هذا جنون، "جوبلين"… ‫- هذه ليست المرة الأولى
‫التي اخترق فيها أحدهم نظامنا التقني، ‫بدأت الهجمات في 4 يوليو.
‫كنت هنا حينها.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل فعلت هذا؟
‫- لماذا؟ ‫- هل تمزحين؟
‫دمرتنا الفواتير الطبية.
‫"تشاستين" دمرنا، ‫لا أستطيع الحصول على العمل الذي أريده
‫من دون شهادة معهد التقنية.
‫- سنتدبر ذلك. ‫- بالكاد نستطيع تدبر أمورنا.
‫أنت تعملين في وظيفتين ‫من أجل تسديد دفعات فاتورتي
‫لـ"تشاستين"، ومن أجل ماذا؟ ‫حتى يصبح المستشفى غنيًا؟
‫بالتأكيد اخترقت قسم الفواتير.
‫لنستعيد حياتنا، لنمسح صفحة الماضي.
‫قسم الفواتير؟
‫لا، هجومك الإلكتروني هو المسؤول ‫عن انقطاع الكهرباء بالكامل.
‫هذا غير ممكن، البرنامج الذي ابتكرته ‫كان لمحو الفواتير فقط.
‫أيًا كان ما نويته، ‫فقد فعل أكثر بكثير من ذلك.
‫- لقد قطعت اتصالنا بالشبكة. ‫- قلت إن السبب هو العاصفة.
‫- كنا مخطئين. ‫- حسنًا، أنا أخطأت، لا بد أنه…
‫أرواح الناس في خطر بسببك.
‫يمكنني محاولة إصلاحه، دعيني أحاول إصلاحه.
‫إن كان بوسعها إصلاح هذا، ‫هل عليك أن تخبري أحدًا بما حدث؟
‫رأيت الضرر الذي سبّبه فيروسها.
‫"جوبلين" فتاة صالحة قامت بعمل غبي.
‫الشباب يفعلون أشياء غبية.
‫أفهمك، ولكن لنركز الآن
‫على إعادة المستشفى إلى العمل مرةً أخرى.
‫اسمعي، أعرف أنني أطلب الكثير،
‫لكن حتى الآن، لم يتأذ أحد، صحيح؟
‫نحن بالكاد ننجو، ولا أعرف بصراحة كيف…
‫- أرجوك، أعلم أن هذا سيئ… ‫- تفضلي، هذه نسخة احتياطية كاملة
‫عن حواسب المستشفى، أعددتها ‫قبل أن أفعل ما لم يجدر بي فعله أبدًا.
‫يعدّها جميع المخترقين تحسبًا، أعطيها ‫لقسم التقنية، سيعرفون ما عليهم فعله.
‫أستحق كل ما سيحدث لي، ‫لكن "رايتشل" لم تكن تعرف شيئًا.
‫احرصي على أن يعرفوا ذلك، ‫وأنني آسفة، أنا آسفة حقًا.
‫سأنقل هذا.
‫يا إلهي، أنا آسفة.
‫- آسفة… ‫- لا…
‫أعطيت القرص إلى قسم التقنية، ‫ستُستعاد الكهرباء الآن.
‫- لكن ليس على "بيل" أن يعرف ذلك بعد. ‫- لا، سنكذب لنساعد "جوبلين".
‫تعجبني طريقة تفكيرك، أنا موافق.
‫يمكننا إحضار الحل ‫لإيقاف هذا البرنامج الخبيث.
‫الشخص نادم ويطلب التساهل قبل أن يسلّمه.
‫- ابتزاز؟ ‫- لنعتبر الأمر تفاوضًا.
‫حسنًا، ما الذي نتحدث عنه؟
‫ممرضة تطلب المزيد من أيام الصحة النفسية؟
‫حملة متدرب من جيل الألفية الجديدة ‫للحصول على مزيد من أطباق الآساي في المقصف؟
‫مريضة دمرها "تشاستين".
‫- وكابوس علاقات عامة. ‫- لست بحاجة لواحد آخر.
‫كانت حواسب "تشاستين" عرضةً للاختراق.
‫- مولداتنا لا تراعي الشروط المطلوبة. ‫- ليس خطئي.
‫لن تتفق معك الصحافة.
‫كانت حياة المرضى في خطر.
‫من المستبعد أن يلقوا اللوم ‫على "تشارلز" مسؤول التقنية.
‫ما خطبكما؟
‫تدافعان عن مريضة قابلتماها ‫قبل بضع ساعات وحسب.
‫حقًا؟
‫تألق "تشاستين" خلال انقطاع الكهرباء ‫الذي سببه على الأرجح…
‫الطقس السيئ.
‫وحياة مريضة يافعة لا تُدمّر تمامًا.
‫هذا مربح للطرفين.
‫حسنًا، محاولة جيدة، لكن أن تخترق قاعدة ‫بيانات المستشفى، وتقطع الكهرباء عنه
‫معرّضة عددًا لا يُحصى من الأرواح للخطر.
‫- أحتاج إلى اسم. ‫- لا نطلب إخفاء الهوية.
‫نحن نطالب بالرحمة فقط.
‫التعامل مع الأمر بسرعة وهدوء ‫من مصلحة الجميع.
‫إذًا، اتفقنا؟
‫نعم.
‫انتظري.
‫"وليكن هناك نور، ورأى النور أنه حسن."
‫أنقذنا حياة ذلك الطفل، سينجو بالمناسبة.
‫هل أنت متأكد من أنك أنت ستنجو؟
‫عملية الارتجال تلك ‫هي أكثر شيء جنوني قمت به في حياتي.
‫لا أعرف إن كان عليّ شكرك أم لكمك.
‫لقد حملت رجلًا بالغًا لثلاثة طوابق اليوم.
‫ولماذا تخبرني بهذا؟
‫لأنني أتصبب عرقًا، ‫وأنت تعرف أين يوجد حمام سري.
‫مكتب الطبيب "بنجامين"، ‫لقد استحققت هذه اليوم.
‫لكنك لم تحصل على المفتاح مني.
‫أعدك بذلك.
‫هل تعرف أن "بنجامين" عاد إلى المكتب الآن؟
‫جيد.
‫ما حدث في المصعد يبقى في المصعد.
‫لن أرغب في الإعلان عن ذلك.
‫صحيح.
‫يبدو جيدًا.
‫احرصي على ألا يجهد نفسه ‫في الأيام القليلة القادمة.
‫لا أظن أن هذا ما يفعله الآباء الجدد.
‫أنا أراقبه، سأجعله يلتزم.
‫شكرًا لك أيها الطبيب "برافيش"، ‫لا يسعنا أن نشكرك كفاية.
‫السيد والسيدة "تومس"، ‫هناك شخص متحمس لرؤيتكما.
‫ابنتكما محاربة.
‫أصلحنا قلبها، وهو أقوى مما توقعنا.
‫- منذ متى يبكي؟ ‫- منذ أن أخذوا "ميبل" للجراحة.
‫فشلت كل محاولاتنا في تهدئته.
‫لديّ فكرة.
‫حتى اليوم، ‫كان هذان الطفلان يتشاركان رحمًا.
‫لا يعرف أحدهما وجودًا من دون لمسة الآخر.
‫ثم دُفعا إلى عالم كبير وبارد، بمفردهما.
‫افتقدا بعضهما.
‫ستكون الأمور بخير.
‫لا أظن أن الأمر ينجح.
‫انتظر لحظة.
‫كيف حال الطفلة؟
‫إنها تستريح.
‫كيف حالك؟
‫أشعر أنني لن أخرج من هنا أبدًا.
‫جهاز أشعة سينية للفرز.
‫- أنت مطرود. ‫- ماذا؟
‫- أنقذتك للتو. ‫- أنت خاطرت.
‫أنا من تدبّر الإنقاذ، اخرج.
‫- غدًا باكرًا نحتاج إلى… ‫- أنت عديمة الكفاءة تمامًا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنت مطرودة.
‫تحدثي إلى الموارد البشرية ‫حول إنهاء الخدمة.
‫أي طبيب مقيم متاح ‫إلى وحدة العناية المركزة ثلاثة.
‫أيها الطبيب "بيل".
‫هل أردت رؤيتي؟
‫إنقاذ رائع اليوم.
‫شكرًا لك، الأيام
‫- كاليوم تصنع… ‫- كف عن الهراء وأخبرني تحديدًا
‫ما حدث في غرفة الطوارئ.
‫من كان هناك؟
‫من أحدث الشق الأول، ‫أنت أو "كونراد هوكينز"؟
‫منزلي؟
‫لا أعرف، أنا متعبة جدًا.
‫سننام كالأطفال في لمح البصر.
‫يبدو هذا مذهلًا.
‫ترجمة "حلا شميس"