‫"في الحلقات السابقة…"
‫قد لا تدركين هذا بعد، ‫لكن هناك شيء حقيقي بيننا.
‫من أين يمكنني الحصول ‫على هدية رائعة لـ"بريا"؟
‫سآخذ هذه، هذه ستفي بالغرض ولا شك.
‫افعل ما أطلبه منك من دون طرح أسئلة.
‫أتيت إلى هنا مستعدًا لإنقاذ الأرواح، ‫لكن اليوم أنقذت جذع دماغ
‫- لأنك لم تصغ إليّ. ‫- تبدو بخير.
‫- "أتلانتا" تناسبك. ‫- لم أنت هنا يا أبي؟
‫أبحث عن فرص استثمارية جديرة بالاهتمام.
‫تعيينك مديرًا تنفيذيًا
‫- كان أذكى شيء فعلناه على الإطلاق. ‫- أريد أن أعرّفك على رئيسك الجديد،
‫"مارشال وينثروب".
‫شكرًا لك على إخراجي من تلك الغرفة.
‫هذا ما تحتاج إليه، هواء منعش.
‫لا تفعلي، يمكنني فعل ذلك.
‫سيكون على الناس الاعتناء بك لفترة،
‫استرخ واعتد على الأمر.
‫نعم، أعتاد على كوني عاجزًا؟ ‫هذا ليس أسلوبي.
‫- خضعت لعملية جراحية كبرى منذ عشرة أيام. ‫- نعم، أفهم ذلك.
‫لكنك تعرفين.
‫ما الخطب؟
‫لا أحد يريد التحدث عما هو قادم بالنسبة لي.
‫أخبريني الحقيقة.
‫ما هو متوسط العمر المتوقع لشخص ‫بعد عملية زراعة القلب؟
‫أنت لست عاديًا.
‫أنت شاب وقوي.
‫كدنا نفقدك يا "مايكا"،
‫دعنا نستمتع بهذه اللحظة وحسب، هنا والآن.
‫أليست الحياة جميلة؟
‫أنت هي الجمال.
‫"بريا"، علينا تعليم هذه الكلبة الانضباط.
‫كلبة سيئة.
‫أيتها الجروة الصغيرة المشاكسة السيئة.
‫- هذا سيعلّمها الانضباط. ‫- لا بد أن تحضر "جيلي بين" الزفاف.
‫لا، ليس الزفاف، كنا نحظى بليلة لطيفة جدًا.
‫هل اخترت شخصًا ليعلمك الـ"بانغرا"؟
‫ستكون رقصة "بوليوود" ممتعة جدًا، ‫يمكنك أن تفعل هذا من أجلي، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫عليك التأكد من عدم طهو السمكة ‫أكثر من اللازم، ثلاث دقائق على كل جانب.
‫ثم تذوقي هذه.
‫تواصل الممرضة الليلية الجديدة مراسلتي ‫عن مريض الانسداد الرئوي.
‫- لكنه على ما يرام، صحيح؟ ‫- آمل ذلك.
‫هل نتحدث عن الشيء ذاته؟
‫- "تشاستين". ‫- الكباب النباتي.
‫لذيذ.
‫خرج "مولينز" من العناية المركزة.
‫- مهلًا. ‫- مهلًا.
‫- أعده لي. ‫- مهلًا.
‫- أعطني هاتفي. ‫- إننا في موعد غرامي.
‫- لسنا في الخدمة الآن. ‫- يقولها الشاب الذي لا ينتهي دوامه أبدًا.
‫من كانت؟
‫حب حياتي.
‫اتضح أنها طبيبة مضطربة عقليًا سممت مرضاها.
‫إنها في السجن بتهمة القتل.
‫طابت ليلتك.
‫أنت تشبهينها كثيرًا.
‫- يمكنني أن أجعلك تنساها. ‫- لا تتكلمي.
‫صوتك مختلف.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة شراء الجنس.
‫تفضل، سيكون مناسبًا.
‫شكرًا على دفع الكفالة.
‫أصبحت مديرًا تنفيذيًا للتو، ‫هل يمكن أن نبقي الأمر سرًا؟
‫نحتاج إلى حكم بالبراءة.
‫إن أُدنت بتهمة شراء الجنس،
‫ينص القانون على إبلاغ ‫مجلس الولاية الطبي بالاعتقال.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫انتبه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ساعدني، أنا…
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- ليتصل أحدكم بالطوارئ.
‫ذكر مراهق تعرض لإصابة بليغة في بطنه، ‫ساحة "بولمان"، المرج.
‫تلقيت ذلك.
‫"ميديفاك ميدتاون"، لدينا مكالمة.
‫تم تلقي المكالمة، ‫في الطريق إلى ساحة "بولمان".
‫تلقت "ميديفاك ميدتاون" ‫مكالمة إلى ساحة "بولمان".
‫حاول أن تسبقهم لمكان الحادث.
‫عُلم، "إيرميد أتلانتا" تستدير ‫وتتجه إلى ساحة "بولمان".
‫انطلقت "إيرميد أتلانتا" للتو.
‫يحاولون اقتناص المكالمة، لكن يمكننا
‫- الوصول إلى هناك أولًا. ‫- أنا في طريقي.
‫ستكون بخير.
‫أين سيارة الإسعاف اللعينة؟
‫ما هذا؟
‫انظر، هناك اثنتان.
‫هناك ثلاث مروحيات.
‫أنت بخير، تماسك فقط.
‫"إيرميد أتلانتا" مجددًا؟
‫"ميديفاك ميدتاون"
‫ماذا تفعل هنا؟ هذا النداء لنا!
‫ساحة "بولمان" في المنطقة الثالثة
‫- وهي تابعة لـ"إيرميد أتلانتا". ‫- لقد سمعت النداء على ماسح الشرطة.
‫نعم، بعد أن سرقتم واحدًا منا
‫- الأسبوع الماضي. ‫- نحن معك يا صديقي.
‫ستصل إلى غرفة الطوارئ قريبًا، ما اسمك؟
‫- "جاك". ‫- "جاك"؟ حسنًا،
‫أين تتألم؟ هنا؟ صدمة شديدة في البطن.
‫حسنًا يا "جاك"، أريدك ألا تتحرك، ‫سنضع لك طوقًا.
‫- قبل أسبوعين في متنزه "بيدمونت". ‫- اسمع…
‫- أخبرني أنه لم يكن أنت. ‫- كنت أنا،
‫لأن ذلك المريض كان بحاجة للمساعدة.
‫اليوم أنا وصلت إلى هنا أولًا!
‫- الإسعاف الجوي الجنوبي الشرقي رقم واحد. ‫- مهلًا!
‫لدينا مريض وسنتجه إلى "تشاستين بارك".
‫حسنًا، بدأت المعركة يا "مينا".
‫لا!
‫- حسنًا، لا بأس. ‫- لقد فزت.
‫أهذا أفضل ما لديك؟ إنه سؤال جاد.
‫اضحك ما دمت تستطيع.
‫إنه سؤال جاد جدًا،
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫عمل جيد.
‫الطبيب "برافيش"، ‫الرجل الذي كنا نبحث عنه بالضبط.
‫- حان الوقت كي تنضج وتصبح قدوة. ‫- طلاب في كلية الطب في السنة الأولى.
‫مستجدون للغاية.
‫سوف يقومون بجولة في المشفى ‫واحزر من سينال شرف
‫- تعليمهم أصول العمل؟ ‫- لا!
‫أرجوك، لديّ مرضى لأعاينهم.
‫خذهم معك، انقل لهم حكمتك.
‫- كن "كونراد" بالنسبة لهم. ‫- "كونراد" 2.0.
‫- لا! ‫- مرحبًا، "آرون هولت".
‫مرحبًا.
‫- "جاستن". ‫- حسنًا.
‫مرحبًا، حسنًا.
‫نعم، شكرًا لكم.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫لا.
‫بل هو.
‫برأيي، إنه من غير الملائم إطلاقًا ‫لطبيب مقيم في السنة الثالثة أن يحضر
‫اجتماعًا بين الرئيس التنفيذي ‫ورئيس مجلس الإدارة.
‫نحن نناقش الأحداث المؤسفة ‫التي حصلت مؤخرًا في "تشاستين".
‫الأطباء المقيمون يعملون في الخطوط الأمامية ‫لرعاية المرضى.
‫أريد رأي ابني.
‫"كونراد"، لو كان لديك عصا سحرية،
‫ما الذي ستفعله أولًا لتحسين المشفى؟
‫بسهولة، سأستبعد الموظفين المشاكسين.
‫بدءًا بطبيب مقيم يخرق القوانين وقتما يشاء؟
‫يأتي التميّز من الأعلى إلى الأسفل.
‫ما خطتك
‫- لموازنة الميزانية أيها الطبيب "بيل"؟ ‫- زيادة تدفق المرضى،
‫وفحص المرضى ‫واستبعاد من قد لا يمكنهم دفع المال.
‫كل فكرة من هذه الأفكار تهدد سلامة المرضى.
‫هذا مصدر دخل وليس جمعية خيرية، ‫لا عمل من دون المال.
‫حسنًا، هل تريد التطرق لهذا الموضوع؟ ‫نعم، لنتطرق للموضوع.
‫- كم يتقاضى؟ ‫- مليون ونصف.
‫مليون ونصف، لماذا يجني الطبيب "بيل" ‫مليون ونصف دولار بينما
‫متوسط أجر المدير التنفيذي في بقية المشافي ‫600 ألف دولار؟
‫أنا لست عاديًا.
‫يجني المدير التنفيذي في "أتلانتا جنرال" ‫ثلاثة ملايين، كلانا يستحق كل سنت.
‫ليس لديك فكرة عن متطلبات هذا العمل.
‫كل الطوابق العشرة في هذا المشفى ‫ملقاة على عاتقي.
‫هناك 30 قسمًا و45 جراحًا و200 طبيب باطني،
‫هناك عشرة أجهزة مسح مقطعي ‫لم ولن تُسدد تكاليفها أبدًا.
‫وبينما تشعر أنت بألم وانتصار ‫لمساعدة عدد قليل نسبيًا،
‫سأفكر في طرق لجمع أو خصم ولو دولار واحد
‫لكي أستطيع أن أبقيك في العمل، ‫وكذلك الممرضات وعمال النظافة
‫ولكي تعمل تلك الآلات، ‫ليواصل مرضى "تشاستين" التنفس.
‫الدليل الأول.
‫مروحية "ميديفاك" تأتي إلى هنا ‫وليس إلى "أتلانتا جينيرال".
‫لماذا؟ لأنني دفعت "تشاستين"
‫لتشتري شركة النقل الجوي تلك ‫حتى تأتي بالمرضى
‫إلى أفضل مركز علاج للصدمات لدينا.
‫أفضل مثال على أن الأرباح أهم من المرضى.
‫كانت المقاطعة ‫تشرف على مروحيات الإسعاف الجوية،
‫والآن أصبحت لتحقيق الربح، أتعلم كم نتقاضى
‫مقابل رحلة العشر دقائق تلك؟ ‫40 ألفًا، يمكنك الطيران حول العالم بها
‫- عشر مرات. ‫- التأمين يدفع، ليست مشكلتنا.
‫خبر عاجل، ملايين الناس بلا تأمين.
‫قد تؤدي تلك الرحلة إلى الإفلاس.
‫- هل يفضلون الموت؟ ‫- أهذا هو الخيار
‫- مالك أو حياتك؟ ‫- كفى أيها السادة.
‫عقدت هذا الاجتماع للعثور على حلول.
‫يحتاج "تشاستين" إلى إيرادات لدفع الرواتب،
‫ويجب أن يكون منارة للتميز أيضًا،
‫كلاكما على حق.
‫يجب أن تتعلما العمل معًا.
‫منذ متى وأنت مصابة بالسكري؟
‫منذ أن كان عمري عشر سنوات، منذ ثلاث سنوات.
‫لأنك قاصر، علينا انتظار أمك.
‫حسنًا.
‫اجلسي وعودي عندما تصل إلى هنا، اتفقنا؟
‫ذكر في الـ14 من عمره، حادث تزلج، ‫صدمة في البطن، ضغط الدم 80 على 40
‫- وينخفض، النبض 126. ‫- حسنًا، غرفة الصدمات رقم 10.
‫- ما اسمه؟ ‫- "جاك ألدروود".
‫"جاك"، أين الألم؟
‫- في كل مكان. ‫- "جاك"!
‫- هذا ابننا! ‫- حسنًا، على مقياس…
‫سيدي، سنعتني به، أعدك بذلك.
‫- نحتاج إلى مساحة فحسب. ‫- الأطباء
‫- يعتنون بابنك جيدًا. ‫- على مقياس من واحد إلى عشرة، عشرة هي
‫- الأشد ألمًا… ‫- عشرة، لا أستطيع التنفس.
‫حسنًا، ها هي بطاقتي الائتمانية وتأميني.
‫- لنذهب إلى مكتب الدخول، اتفقنا؟ ‫- الآن، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫نحتاج إلى قسطرة وريدية كبيرة، علّقوا لترًا ‫من المحلول الملحي العادي وجهّزوا الدم.
‫صدمة في أعلى البطن، ‫إنه منتفخ والألم منتشر.
‫حسنًا، اصمد يا صديقي، أنت تبلي حسنًا.
‫لديه أعراض السكتة الدماغية، ‫سائل حر في كل مكان، إنه ينزف.
‫علّق وحدتين من الدم، لا تقلق،
‫سنعتني بك، إنه بحاجة إلى غرفة عمليات.
‫- أين "نولان"؟ ‫- جراحة أمعاء.
‫- سيكون مشغولًا لثلاث ساعات أخرى. ‫- من متوفر من قسم الصدمات؟
‫أنا.
‫- أنت جرّاح قلب وصدر. ‫- حسنًا، في الواقع
‫أنا طبيب مُعتمد في ثلاثة تخصصات، ‫القلب والصدر،
‫والجراحة العامة والصدمات، ‫كما أحمل رخصة قيادة طائرة بمحركين
‫ويمكنني الغطس حتى عمق 45 مترًا.
‫اقتلني الآن.
‫- حسنًا، لقد فقد الوعي. ‫- فلنأخذه إلى غرفة العمليات رقم واحد.
‫دعونا نعاين مريضكم الأول، ولا تتوتروا.
‫لا توجد إجابات خاطئة.
‫سيد "وردن"، هؤلاء طلاب في كلية الطب ‫يقومون بجولة للمرة الأولى.
‫أريدهم أن يستمعوا إلى قلبك،
‫هل لديك مانع في ذلك؟
‫- بالطبع، تفضل أيها الطبيب. ‫- حسنًا.
‫أصوات القلب تشتهر بالخداع، لكنها
‫أداة تشخيص أساسية.
‫- إذًا، ما رأيك… ‫- يمكنني أن أسمع بوضوح هديرًا مدمرًا
‫مع ضربة افتتاحية ‫مما يشير إلى التضيّق التاجي
‫وكذلك أمراض القلب الروماتيزمية.
‫في الواقع، أسمع صوت نفخة انقباضية ‫متصاعدة ومتناقصة تتشعب
‫للشريان السباتي مع صوت قلبي ثاني ناعم ‫وارتجاف في الصدر.
‫أعتقد أن صوته يبدو مثل "كينتاكي".
‫وأحيانًا، يبدو مثل "تينيسي"، "تينيسي"،
‫- "تينيسي". ‫- ما رأيك؟
‫لم أسمع أي شيء غير طبيعي.
‫ظننت أنني سأجري جراحة للمرارة؟
‫هذا صحيح، لديك قلب طبيعي تمامًا.
‫هل أنت متأكد؟ سمعت بوضوح صوت…
‫شكرًا لك، هيا بنا.
‫المكان هادئ جدًا هنا، ألا يمكننا الذهاب ‫إلى غرفة الطوارئ أو العمليات؟
‫لنرى بعض الصدمات والدماء؟
‫إنه يومك الأول، افعل ما أقوله لك فقط،
‫- ولا تطرح أي أسئلة. ‫- انتبهوا،
‫مندوبة أجهزة طبية في غرفة الاجتماعات،
‫تستميل الأطباء لعرض ما تبيعه، ‫يوجد طعام تايلاندي مجاني.
‫ادخلوا يا رفاق.
‫- تناول بعض الطعام. ‫- شكرًا لك.
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكرًا.
‫تفضل أيها الطبيب،
‫أنا "جوليان بوث"، ‫مندوبة "كوفاديس" للأجهزة الطبية.
‫مرحبًا، أنا د."برافيش".
‫"ديفون".
‫لديّ معدات رائعة لأريك إياها، ‫لنر ما قد تحتاجه.
‫أنت لست جرّاحًا.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- هذه قوتي الخارقة،
‫يمكنني أن أحزر اختصاص الطبيب بلمح البصر.
‫لنأخذ طلاب الطب خاصتك كمثال.
‫وُلد رائعًا، مقدر له أن يقضي حياته ‫داخل غرف بلا نوافذ
‫بها آلات تصوير.
‫إنه يشبه الغوّاص بالفعل.
‫حسنًا، ماذا عن ذاك هناك؟
‫- طبيب أطفال. ‫- مستحيل، أراهن أنه طبيب أمراض جلدية.
‫لا، أنا محقة.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫جيد، صحيح؟ وتلك الخجولة ‫سوف تعالج السرطان على الأرجح.
‫حسنًا، وذاك على الطرف هنا، ‫جرّاح أعصاب طموح مزعج؟
‫لا، سيحصل على الشهادة ويتخطى فترة تدريبه ‫ويتجه مباشرةً إلى "سيليكون فالي".
‫هذا ما يفعله كل الطموحين، ‫يخترعون أجهزة كهذه.
‫العضلة العاصرة الاصطناعية.
‫أنت تضحك، لكن طبيب المسالك البولية ‫الذي ابتكر هذه جمع 40 مليون دولار.
‫- أنت تمزحين. ‫- الأجهزة الطبية
‫لها سوق أوسع من الأدوية، ‫أجهزة تنظيم ضربات القلب، قسطرة القلب،
‫القواقع والركب والجلد والأوراك الاصطناعية.
‫كنت راقصة حتى صدمتني سيارة في أحد الأيام.
‫حطّمت حوضي، ‫استبدال الورك كله أعاد لي حياتي،
‫وجعلني أؤمن بكل شيء.
‫أنت مهتم بغرفة الطوارئ، صحيح؟
‫كان ذلك تخمينًا رائعًا.
‫لكنك لن تكون طبيبًا وحسب، أنت أذكى من ذلك.
‫كل البارعين يقومون بأكثر من شيء واحد.
‫ربما ستخترع واحدة مثلها.
‫لا، أنا غير مهتم بهذا،
‫- شكرًا لك. ‫- قد لا تعرف أبدًا.
‫40 مليون دولار.
‫تم استئصال طحال "جاك" وهو بحالة ممتازة.
‫حمدًا للرب، ‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل لو أننا فقدناه.
‫إنه مركز عالمنا، ‫"جاك" هو الأذكى والأكثر لطفًا.
‫هذا الصبي هو الشيء الوحيد ‫الذي جعلنا نصمد عندما…
‫تُوفيت "آمبر" أخت "جاك" ‫قبل عامين بسبب ورم دماغي.
‫هل أنا بخير؟
‫- نعم يا عزيزي. ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫ستكون بخير، أليس كذلك يا د."هوكينز"؟
‫نعم يا "جاك"، ‫اضطررنا لإجراء جراحة لاستئصال طحالك.
‫والطحال ينقي الدم ويساعد الجسم ‫على مقاومة الالتهابات،
‫لذا ستحتاج إلى جدول منتظم للقاحات ‫لكن عدا عن ذلك،
‫- لن تلاحظ أنه مفقود. ‫- هل سمعت ذلك يا أمي؟ لا بأس.
‫إنها تقلق كثيرًا.
‫لم لا تتناولان بعض الطعام ‫بينما أجري فحص ما بعد الجراحة لـ"جاك"؟
‫حسنًا.
‫وشكرًا لك د."هوكينز".
‫يبدو أنك مصاب باليرقان.
‫- هل هذا خطير؟ ‫- ليس بالضرورة.
‫حدثني عن وزنك، هل من تغيرات مؤخرًا؟
‫- أنت رجل نحيل. ‫- فقدت خمسة كيلوغرامات مؤخرًا.
‫لم أكن أحاول حتى، لكن الأمر أعجبني.
‫كيف كنت تشعر قبل الحادث؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أعاني من ألم في الظهر، ‫لكنه ليس أمرًا مهمًا.
‫- ربما أصبت بشد عضلي أثناء التزلج. ‫- أرني ما يؤلمك.
‫يؤسفني ما حدث لأختك.
‫هل من مرضى سرطان آخرين في العائلة؟
‫مات جدي في ريعان شبابه.
‫لم أعرفه قط، سرطان القولون، على ما أظن.
‫وأُصيبت أمي بسرطان الثدي، لكنها بخير الآن.
‫يجب أن أجري بعض الفحوصات الأخرى ‫قبل أن أدعك تذهب.
‫سأذهب لكتابة الطلبات.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫اتصلوا بالأمن، لدينا باحثة عن المخدرات.
‫مهلًا!
‫حسنًا، على كل طبيب أن يعرف ‫كيف يضع قسطرة وريدية.
‫أريدكم أن تتدربوا على بعضكم.
‫عمل جيد.
‫هذا لعب أطفال، قضيت الصيف كله ‫في عيادة أبي لجراحة الأعصاب.
‫بثبات.
‫لهذا ستذهب إلى قسم الأشعة.
‫بثبات، شاهد وحسب.
‫اشعر به والمسه، ها أنت ذا، هل تشعر بذلك؟
‫هذا هو الوريد، هذا هو المكان الذي تريده.
‫الشيء النابض.
‫- أنزل يدك. ‫- هل يمكنني الحصول على شريك جديد؟
‫لا يستطيع إيجاد الوريد.
‫ربما يمكنني المساعدة.
‫تفضل، جرب هذا.
‫يستخدم الأشعة تحت الحمراء لإيجاد الوريد.
‫تفضل.
‫- هناك تمامًا. ‫- أتراه؟
‫ذلك الذي هناك؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫فعلتها، هذه الآلة رائعة.
‫يجب أن تنزع العاصبة أولًا ‫قبل أن تسحب الإبرة.
‫اضغط على الجرح لتهدئة النزيف.
‫حسنًا.
‫أحسنت.
‫سيكون كل شيء على ما يرام الآن.
‫هل أنت بخير؟ حسنًا.
‫- صيد مذهل يا "كونراد". ‫- لا يُعقل أن يكون تخميني صحيحًا.
‫طلبت أشعة مقطعية مع بروتوكول ‫البنكرياس لفتى في الـ14 من عمره.
‫- كيف عرفت بحق السماء؟ ‫- كان تاريخ العائلة جرس إنذار.
‫كان احتمالًا ضئيلًا، لكن كان يجب أن أتأكد.
‫"جاك" مصاب بسرطان البنكرياس.
‫أعرف أنك قد لا تشعر بأنك محظوظ الآن، ‫لكنك كذلك.
‫أحضرك الحادث إلى المستشفى ‫واكتشفه الطبيب "هوكينز" مبكرًا.
‫هل سأموت؟
‫هناك أسباب تجعلني أؤمن ‫بأن الجراحة ستكون علاجًا شاملًا.
‫إن أحضرناه إلى "هيوستن" الليلة، ‫هل سيكون لدى "إم دي آندرسون" غرفة له؟
‫حسنًا، أعلميني في أقرب وقت ممكن رجاءً.
‫- شكرًا لك. ‫- سيد "ألدروود".
‫أنا "راندولف بيل"، رئيس قسم الجراحة ‫والمدير التنفيذي هنا في "تشاستين".
‫يؤسفني جدًا سماع تشخيص ابنك.
‫يجب أن تعرف أن جناح السرطان في "تشاستين"
‫- مجهز بـ… ‫- لا، "إم دي آندرسون"
‫من أفضل خمسة مراكز للسرطان.
‫نريد الأفضل لـ"جاك" فقط، ‫يجب أن نأخذه إلى هناك بأسرع ما يمكن.
‫فهمت.
‫لدينا اتصال بشركة هليكوبتر
‫يمكنها أن تتولى أمر النقل إلى المطار.
‫إنها ليست رخيصة، ربما تريد التحقق
‫- من تأمينك أولًا. ‫- لا، المال ليس عائقًا.
‫يسعدني أننا استطعنا المساعدة.
‫الخطوة التالية هي تحديد موقع السرطان، ‫والتحقق من عدم انتشاره،
‫والتأكد من أن غدد "جاك" اللمفاوية سلمية.
‫اتفقنا؟
‫شكرًا لك.
‫صغيري،
‫ستكون بخير، اتفقنا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك فتاة صغيرة
‫تركض في أرجاء المشفى، ‫عمرها حوالي 12 أو 13.
‫أمسكت بها تسرق من عربة الدواء.
‫أظنها في مرحلة التعافي من التعاطي، ‫إنها شقراء وشاحبة.
‫- سأتفقد القسم الشرقي رقم خمسة. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا.
‫انظري إليّ.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫لا، ، لا تفعل يا "مايكا".
‫لا، أنا بخير، لويت كاحلي قليلًا.
‫- هذا كل شيء. ‫- هناك أحد ما هنا!
‫- أسرعي يا "مينا"! ‫- اذهبي.
‫اذهبي، أنا بخير.
‫- أرى ساقين. ‫- حسنًا، احترسي.
‫يا إلهي!
‫إنها على قيد الحياة، لنبعدها عن الباب.
‫- استدعي فريق الاستجابة السريعة. ‫- نعم.
‫"نيك"! إنها هنا، إنها مصابة بالسكري.
‫يا إلهي، كانت تبحث عن الإنسولين.
‫- هل تعاني من حماض كيتوني السكري؟ ‫- على الأرجح.
‫حاولت أن تحقن نفسها، لكنها تأخرت كثيرًا.
‫حسنًا، لنخرجها من هنا ونجد وريدًا، ‫إن لم نستطع الدخول،
‫- سيتوقف قلبها. ‫- تلقيت اتصالك،
‫- ماذا تريدين؟ ‫- إنها جافة.
‫- أتريدين أن أضع قسطرة مركزية؟ ‫- نعم، لكن ليس هنا، المكان غير معقم.
‫- لنجهّز لها غرفة. ‫- أخرجت مريض الغرفة 5027
‫صباح اليوم، يجب أن تكون نظيفة الآن.
‫اذهب إلى عربة الإنعاش في نهاية الرواق ‫وأحضر عدة القسطرة المركزية.
‫واطلب من ممرضة أن تساعدك، هيا.
‫- حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- ثلاثة.
‫لا، خذ هذا وحسب.
‫- لكنه قال أحضر ممرضة. ‫- وجدتها.
‫النبض سريع على 130.
‫تفضل.
‫هذه عدة قسطرة "فولي"، ‫هذه للبول قلت لك اطلب مساعدة ممرضة.
‫- ليس لدينا خيار، سندخل من الوريد الوداجي. ‫- حسنًا، سأنزل
‫- السرير لتصبح على رأسها. ‫- سأستعد للحقن داخل العظم في حال
‫لم تستطيعي الدخول.
‫أستعد للدخول من الوريد الوداجي.
‫مسحة من فضلك.
‫لقد دخلنا.
‫حسنًا، لنعلّق السوائل، لتران كبداية.
‫- مهلًا، دعيني أحصل على الدم أولًا. ‫- حسنًا.
‫"تحكم: 192039"
‫الغلوكوز 583، البيكاربونات، لا يوجد، ‫"بي إتش" 6,8، لديها حماض كيتوني السكري.
‫لو بقيت في الغيبوبة أكثر، كانت ستموت.
‫إلى وحدة العناية المركزة، ‫فلم يذهب الخطر عنها.
‫أنت الطبيب "إيه جيه أوستن"، ‫كنت لأتعرف عليك في أي مكان.
‫أنا واثق أن لديك عملًا تقومين به،
‫لكن البائعين لا يجب أن يجوبوا ‫أروقة "تشاستين".
‫"إيه جيه أوستن" ‫الذي قام بإعادة بناء الأورطي الصاعد
‫مع إعادة زرع الشريان التاجي ‫في غضون ساعتين، من البداية للنهاية.
‫قد أكون ذلك الرجل، ‫حسنًا، أنا ذلك الرجل، لكن ما زلت لن أشتري.
‫ليس لديّ هدف، أقسم لك بذلك، ‫أنا مجرد معجبة مهووسة.
‫حدثني عنك د."بينيديكت" ‫من مستشفى "أتلانتا جينيرال".
‫قال إنك أفضل طالب أشرف عليه.
‫- هل تعرفين "إيب"؟ ‫- لدى "كوفاديس" جهاز رائع،
‫إنه جهاز جديد ‫لعلاج انسداد لاحقة الأذين الأيسر.
‫كان الطبيب "بينيديكت" يقوم بتركيبه ‫طوال العام الماضي.
‫يمكنني أن أريك إياه إن كنت مهتمًا.
‫حسنًا، لديك نحو خمس دقائق.
‫- تفضلي. ‫- رائع.
‫معي محاميك، السيد "ماكريري" ‫على الخط الثاني.
‫هذه مكالمة خاصة، لا حاجة لتدوين الملاحظات.
‫- نعم. ‫- تبين أن الشرطية الساقطة كانت تتجسس.
‫لن نحصل على حكم بالبراءة.
‫سيتم استدعائك في الصباح،
‫سنحاول إجراء صفقة التماس.
‫يجب أن تبدو كشخص عقلاني يشعر بالندم، ‫يريد القضاة رؤية المدعى عليه
‫مدركًا أنه قد ارتكب خطأ ولن يكرره.
‫"مايكا".
‫هل أنت بخير؟ ‫آسفة لأنني تركتك على ذلك النحو.
‫أنا بخير.
‫لا أريد أن أكون مصدر إلهاء.
‫أنت طبيبة، ‫أفهم أن لديك أشياء مهمة تقومين بها.
‫أنت مهم.
‫هذا لا ينفع.
‫فهمت ما يجري.
‫وأنت أيضًا.
‫قد نكون مرتبطين، لكننا جديدان.
‫وهذا ليس ما وافقت على فعله.
‫لا يمكنني أن أكون عبئًا.
‫الطبيبة "أوكافور"، الرجاء التوجّه ‫إلى غرفة العمليات رقم واحد.
‫- الطبيبة "أوكافور"، الرجاء التوجه… ‫- يجب أن أذهب الآن.
‫لكنني لا أوافقك الرأي.
‫لن نتخذ قرارًا مهمًا إلا معًا.
‫"كونراد"، غدد "جاك" اللمفاوية تبدو سليمة.
‫السرطان محصور غالبًا في البنكرياس.
‫- حسنًا، تلك أخبار جيدة. ‫- لكن الصدمة،
‫يبدو أن الحادث تسبب بنزيف ‫في الورم نفسه، هنا تمامًا.
‫كان أصغر من أن تستطيع اكتشافه من قبل، ‫لكن ها هو.
‫توقفوا!
‫- لا يمكنه الطيران. ‫- المروحية تنتظر.
‫الورم لديه ينزف داخل بطنه،
‫يجب أن يخضع للجراحة الآن.
‫إن وضعته على متن تلك المروحية، ‫سيموت قبل وصوله إلى "هيوستن".
‫حسنًا، اسم المريض "جاك ألدروود".
‫- تم التأكيد. ‫- العملية هي استئصال جزئي للبنكرياس.
‫الجرّاح هو الطبيب "ألبرت نولان".
‫- هل تم توقيع الموافقة؟ ‫- تم توقيعها وهي موجودة في الملف.
‫حسنًا.
‫استئصال جزئي للبنكرياس.
‫أليس هذا ما تحب؟
‫أجريت أكثر من 500 مثلها في مسيرتي المهنية.
‫أكثر من أيّ شخص آخر في "أتلانتا"، ‫ربما أكثر من أي شخص في البلاد.
‫نعم، منصب المدير التنفيذي مهم أيضًا، ‫على الأقل، هذا ما أظنه.
‫إنه كذلك.
‫ما زلت أفتقد غرفة العمليات.
‫أطلعني على المستجدات أولًا بأول.
‫سأكون موجودًا إن احتاجوا إليّ.
‫نعم، لك ذلك أيها الزعيم.
‫أين طلاب الطب؟
‫أرسلتهم إلى المنزل، ‫اكتفيت من مجالسة الأطفال.
‫شكرًا يا "كارول".
‫هذا مؤسف جدًا يا "كونراد".
‫- أعني، "ديفون". ‫- أنا لست "كونراد".
‫وبالتأكيد هم ليسوا أنا.
‫كاد ذلك الطموح أن يقتل "آبي".
‫ألم يمت مريضك الأول دماغيًا؟
‫الفتى الذي أخطأ لا يزال هنا.
‫إنه في وحدة العناية المركزة ‫يراقبهم وهم يعملون على "آبي".
‫رأيت أنه يجب أن تعرف.
‫اصمدي يا عزيزتي.
‫التشبع بالأكسجين ينخفض.
‫إنها تعاني فشلًا تنفسيًا.
‫- يجب أن نقوم بالتنبيب. ‫- أحضري العدة.
‫إنهم يضعونها على جهاز التنفس، ‫قد لا تتعافى أبدًا.
‫جميعنا نرتكب الأخطاء.
‫لقد ارتكبت الكثير منها.
‫ما يهم هو أن تتعلم منها.
‫يا للمسكينة! حصلنا على اسمها، "آبي آرلن"،
‫لكننا لم نعثر على والديها بعد.
‫- سأذهب لأجدهما. ‫- جيد، هيا.
‫حسنًا.
‫البنكرياس مكشوف بالكامل.
‫جهز كأس عينة
‫لأخذ عينة من النسيج.
‫إنهم يجرون استئصالًا للبنكرياس، ‫وهو أمر غاية في الصعوبة.
‫العضو يشبه الهلام.
‫هلام ناعم ودافئ.
‫إن جرحته بشكل خاطئ، سيتخرّب بأكمله.
‫يجب أن تستأصل ذلك الورم، وتترك الهوامش،
‫أبق الورم مبرّدًا عندما تسير به بخطى سريعة ‫إلى قسم علم الأمراض…
‫حيث يضع أخصائي علم الأمراض صبغة،
‫ويضع العينة تحت المجهر
‫ويبحث عن ذلك السوس السرطاني ‫الصغير والمقيت.
‫لكن عليك فعل هذا بسرعة فالوقت من ذهب.
‫لا يزال صديقنا على الطاولة.
‫الهوامش ليست واضحة، ‫يقول أخصائي علم الأمراض إن علينا المتابعة.
‫هذا يعني أنهم لم يزيلوا ‫الخلايا السرطانية بأكملها.
‫عليهم أن يأخذوا قطعة أخرى من البنكرياس
‫ويبدؤوا العملية برمتها مجددًا.
‫ما زالت الهوامش غير واضحة.
‫ماذا يجري؟
‫- بالكاد بقي أي بنكرياس. ‫- يجب أن يستأصلوا العضو بأكمله.
‫بل أسوأ من ذلك، عليهم أن يستأصلوا أجزاء
‫من المرارة والأمعاء الدقيقة ‫والقناة الصفراوية.
‫إنها جراحة "ويبل"، حتى أنا لم أجر ‫سوى حفنة من جراحات "ويبل" في حياتي.
‫لا يستطيع الطبيب "نولان" تولي الأمر.
‫تعرف من يجب أن يقوم بذلك، صحيح؟
‫دخل الأمير إلى مكتبي ‫دون أن يطرق الباب حتى.
‫دعنا لا نصعّب الأمر أكثر مما يجب.
‫سأصعّب الأمر بقدر ما أريد كلما التقينا،
‫لا يهمني من يكون والدك.
‫لدينا حالة طارئة داخل غرفة العمليات ‫رقم واحد، فتى "آلديروود".
‫تظهر هوامش البنكرياس دائمًا خلايا سرطانية.
‫يحتاج إلى جراحة "ويبل".
‫فيما مضى، كنت خبيرًا غير مسبوق
‫في جراحة "ويبل" ولكن كلانا يعلم أن مريض ‫استئصال الزائدة مات في غرفة عملياتك.
‫معدلات المضاعفات لديك مرتفعة جدًا.
‫هل يمكنك إجراء هذه العملية بأمان؟
‫يمكنني القيام بذلك على نحو مثالي، ‫وهذا ليس قرارك.
‫بزاوية قائمة، مقص "كولي".
‫فريق "يدا الموت والدمار".
‫كانت الجراحة أكثر تطرفًا مما كنا نأمل،
‫لكنها انتهت بشكل جميل.
‫شكرًا يا د."بيل"، ‫وشكرًا لك أيضًا يا د."هوكينز".
‫أهم شيء هو أن "جاك" على الأرجح ‫لم يعد مصابًا بالسرطان.
‫- وسأرقص أثناء التزلج مرةً أخرى، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫لسوء الحظ يا "جاك"، بسبب طبيعة جراحتك
‫ستبقى مصابًا بالسكري لبقية حياتك، لكن…
‫ربما ليس لبقية حياتك.
‫يعمل العلماء على تنمية الأعضاء في المختبر.
‫يومًا ما، قد تحصل على بنكرياس جديد.
‫حسنًا، ومن أنت؟
‫الآنسة "بوث" تعمل في مختبرات "كوفاديس".
‫إنها شركة متطورة للأجهزة الطبية.
‫أود أن أريك مضخة الإنسولين الجديدة خاصتنا.
‫يتم توصيل العقار باستمرار على مدار 24 ساعة
‫مما يُبقي مستويات الغلوكوز في دمك ‫في المدى المناسب، حتى في الليل.
‫كم ثمنها؟
‫حوالي عشرة آلاف.
‫سنأخذها.
‫رائع.
‫هل هذه مريضتنا الجديدة بلا تأمين؟
‫سمعت أنها قد تكلّف "تشاستين" ثروة.
‫يمكن النظر للأمر من هذا المنظور.
‫أو يمكنك رؤية فتاة في الـ13 من عمرها ‫تناضل من أجل حياتها.
‫اسمها "آبي".
‫وفقًا لأمها، فهي تحب علم الفلك و"بيونسيه".
‫إنها طالبة متفوقة
‫وأُصيبت بداء السكري ‫عندما كان عمرها عشر سنوات.
‫والدتها تعمل بوظيفتين ‫لكن ما زالت لا تستطيع تحمّل تكلفة الدواء.
‫أكثر من 2000 دولار في الشهر.
‫لذلك "آبي"
‫لم ترد أن تعرف أمها أنها بحاجة ‫إلى المزيد من الإنسولين.
‫بدأت تقنين جرعاتها
‫وانتهى بها المطاف هنا.
‫هل ستنجو؟
‫ربما.
‫أهناك أي طريقة كان يمكن أن تمنع حدوث ذلك؟
‫تقنيًا، المشفى مؤسسة غير ربحية.
‫للحفاظ على موقفنا المعفي من الضرائب،
‫من المفترض أن يكون لدينا ‫برامج تفيد المجتمع.
‫- ما هي برامجنا الآن؟ ‫- لا شيء.
‫ليس صحيحًا، لدينا معارض صحية ‫وعيادات إنفلونزا وجميع أنواع…
‫- زينة للاستعراض. ‫- ارتفع سعر الإنسولين
‫من 21 دولار للقارورة لـ275 دولار ‫ولم يتغير العقار أبدًا.
‫هذه زيادة بنسبة 1200 بالمئة ‫وهي تدمّر حياة الناس.
‫أنا و"مينا" لدينا فكرة.
‫- لنسمعها. ‫- ماذا عن عيادة خارجية
‫لمن لا يملكون تأمينًا ‫وبدعم من المجتمعات المحلية.
‫اعتدت التطوع في واحدة ‫تدار من قبل "شركاء الصحة" في "بوسطن".
‫نود أن نبدأ شيئًا كهذا هنا، ‫كان هذا ليساعد "آبي"،
‫لقد فوّتنا تلك الفرصة، ‫لا يمكننا تفويت فرص كهذه مجددًا.
‫- بأي تمويل؟ ‫- كم سيكلف هذا؟
‫وكم سيوفر؟
‫أريد أن أرى البيانات ‫قبل أن أتخذ قرارًا ملزمًا.
‫- هل هذه طريقة مهذبة للرفض؟ ‫- أخبرتك أننا نحتاج التوازن.
‫بين سلامة المرضى والاستقرار المالي.
‫أحضروا لنا أرقامًا وسنلقي نظرة عليها،
‫يمكنكم ذكر هذا ‫في اجتماع مجلس الإدارة القادم.
‫حسنًا.
‫لا يمكنني القول إن ذلك كان فوزًا.
‫لم يكن رفضًا أيضًا، ‫ترك لنا والدك نافذة للعبور.
‫سأبدأ بحساب الأرقام.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫ربما وجوده هنا أمر جيد.
‫ربما ستكون الأمور مختلفة.
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫- ما زلت أعطيك مخرجًا. ‫- ولن أقبله.
‫ستذهب إلى مركز إعادة التأهيل وستصبح أفضل، ‫لن يكون هناك قرار مهم حتى ذلك الحين.
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين انتظاري؟
‫أخبرتني أن القاضي سيغفر لي الجنحة الأولى.
‫هذا ما أوقعنا فيه حظنا، قاض صعب المراس.
‫وسيتم إبلاغ الهيئة الطبية في الولاية بذلك؟
‫ليس تمامًا.
‫بحسب القانون، عليك الآن الإبلاغ ‫عن إدانتك بتهمة شراء الجنس.
‫ها هي الاستمارات.
‫أنت من عليك أن تبلغ ‫المجلس الطبي الحكومي بهذا.
‫تعني أنني إن لم أقدّم الاستمارات، ‫لن يعرفوا أبدًا أنه تم اعتقالي؟
‫الطريقة الوحيدة ليعرف أي شخص ‫هو أن يذهب إلى قسم الشرطة
‫ويطلب نسخة من سجلك الإجرامي.
‫من سيفكر في ذلك؟
‫أنا طبيب.
‫ترجمة "ولاء فواز"