‫في الحلقات السابقة…
‫الطبيبة "أوكافور" تخيفني.
‫- أريدها أن تكون يدي اليمنى. ‫- هذا ما أفكر به بالضبط.
‫- من أنت؟ ‫- تعمل الآنسة "بوث" في مختبرات "كوفاديس".
‫إنها شركة متطورة للأجهزة الطبية.
‫سوق الأجهزة الطبية أكبر حتى من الأدوية.
‫أجهزة تنظيم ضربات القلب، ‫القوقعة الاصطناعية…
‫- كان الفتى يحتضر، اضطررت للشقّ. ‫- لست أنت من يقرر الشقّ.
‫أنا من يقرر ذلك.
‫أخبرني بالضبط بما حدث.
‫من قام بالشقّ أولًا؟ ‫أنت أم "كونراد هوكينز"؟
‫"مارشال" هو رئيس مجلس الإدارة الجديد.
‫حان الوقت لنضع المشفى في وضع مالي راسخ.
‫التزم بما تعرفه، ‫واترك العمل للمسؤولين الكبار.
‫من الأفضل أن تفتح عينيك، ‫لا بد أنه هنا ليحرق الأرض.
‫لكنك تشبهني أكثر مما تظن بكثير.
‫اذكر اسمك للسجل الرسمي.
‫الطبيب "كونراد هوكينز".
‫هل تعلم أنك تحت القسم؟
‫نعم.
‫تذكّر، "نعم"، "لا"، "لا أتذكّر".
‫أين كنت في اليوم الأول ‫الذي التقيت فيه بموكلي؟
‫"الإسعافات الأولية، نعم، يمكنك إخبارنا"
‫متى بدأ الدوار؟
‫منذ حوالي 15 دقيقة.
‫تعاني من الجفاف قليلًا.
‫سأعيدك إلى هناك قبل نهاية العرض.
‫قلت إن المتطوعين يدخلون مجانًا.
‫وها أنت ذا.
‫في موقف السيارات.
‫أظننت أنك ستعتلي المسرح ‫مع الفرق الموسيقية؟
‫ظننت أنني سأتمكن من رؤية الفرق، ‫إطلالة الحمامات أجمل.
‫إذًا اشرب لتذهب إلى الحمام.
‫جيد، يمكننا الاستفادة من مساعدة إضافية.
‫آسفة، لكنني هنا من أجل هذا الرجل، هيا بنا.
‫اتصل أحد الأطباء وأخذ إجازة مرضية.
‫- لذا… ‫- ناوبت عنه.
‫بضع ساعات أخرى فقط وبعدها سأكون تحت تصرفك.
‫لا بأس، أثق أنه بعد أن أشرب بعض الجعة،
‫أي شاب هناك سيبدو كشريك جيد في الرقص.
‫- سأرقص معك. ‫- أرأيت؟
‫ليس وأنت تعاني من الجفاف.
‫لكن جديًا، إن احتجتم للمساعدة.
‫- اذهبي. ‫- يجب أن يحظى أحد ببعض المرح اليوم.
‫أراك لاحقًا.
‫سأجدك.
‫يا إلهي! أردت حقًا أن أرى "سكوت وايلاند" ‫في عرض حي.
‫سيكون ذلك صعبًا بما أنه ميت.
‫أنت تفكر في الرجل من فريق "ساوند غاردن".
‫لا، هذا "كريس كورنيل".
‫أنت تفكر في الرجل ‫من فريق "ستون تيمبل بايلوتس"،
‫وهو "سكوت وايلاند".
‫- هل مات كلاهما؟ ‫- هل انتهيتما؟
‫"الدخول إلى ملجأ آمن"
‫يا إلهي!
‫ليستدع أحد النجدة!
‫"نيك"!
‫المخرج من هنا، هيا!
‫هيا!
‫"نيك"؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- وجدته على هذه الحال، لا يوجد نبض.
‫- بدأت الضغط. ‫- بدّلي.
‫نعم، سأجلب المساعدة.
‫وُجد ذكر في الـ32 من عمره فاقدًا للنبض،
‫- والآن عادت الدورة التلقائية. ‫- إصابات خارجية عديدة.
‫ضغط الدم 105 على 80، معدل ضربات القلب 110.
‫- هل وصلته أي سوائل؟ ‫- لتران، يحتاج إلى مسح شامل.
‫- هل لدينا فكرة عما حدث؟ ‫- قال المذياع
‫أن بعض مكبرات الصوت انفجرت، ‫لكن الجميع ظنوا أنها كانت قنبلة.
‫- إصابة في البطن، انخفاض في ضغط الدم. ‫- هل سيارات الإسعاف في حالة جهوزية؟
‫- نعم، يتوزّع المرضى في أرجاء البلدة. ‫- استعدوا لاستقبال عدد كبير من المصابين.
‫كسور ونزيف في ذراع مفتوح، ‫أحتاج قثطرة وريدية كبيرة أخرى.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سمعت أنك بحاجة للمساعدة.
‫سيطرنا على النزيف.
‫حسنًا، الوضع يزداد جنونًا هنا
‫لكن لا مزيد من الجراحات الارتجالية، مفهوم؟
‫الفتى الذي أُصيب بطلق ناري ‫أثناء انقطاع الكهرباء قد نجا، صحيح؟
‫نعم، لكنك بالكاد نجوت، ‫وضعني "بيل" في موقف حرج،
‫سألني من قام بالشق أولًا.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫لكن لا تجعلني أتستر عليك مجددًا، اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫د."هوكينز"، يريدونك في غرفة ‫الشخصيات المهمة.
‫نعم، أنا مشغول قليلًا.
‫- حسنًا، يجب أن يذهب أحد ما. ‫- سأتولى الأمر.
‫"الطاقم الطبي للحفل"
‫كنت على وشك الصعود إلى المسرح لأداء عرضي.
‫حينها سمعت ذلك الصوت.
‫هل الجميع بخير؟
‫لنركّز عليك الآن يا سيد "باريت".
‫يبدو أن أحدهم داس عليك بشدة.
‫في الواقع، تعثرت في الكواليس.
‫هل من أحد في الحمام؟
‫يا "توني".
‫أيها الطبيب، هذا "توني"، ‫رفيق تعافيّ من الإدمان.
‫"توني"، هذا هو الطبيب.
‫يتأكد "توني" من نظافة الغرفة فحسب.
‫سيفاجئك ما يتركه الناس في الفنادق.
‫هذا مشفى.
‫عاملات النظافة يتركن الأغراض طوال الوقت.
‫كم مضى على إقلاعك عن الشراب ‫يا سيد "باريت"؟
‫سنة تقريبًا.
‫يجب أن أحصل على تلك الرقاقة.
‫لكن الأمر ازداد سوءًا.
‫كلما بعت تسجيلًا، ‫كلما تعاطيت المخدرات أكثر.
‫كدت أثمل حتى الموت منذ بضع سنوات.
‫اضطررت إلى ترك الجولة ‫وأخذ بعض الوقت للإقلاع.
‫كان يُفترض بعرض اليوم ‫أن يكون عودتي الكبيرة.
‫هناك احتمال وجود كسر في عظمة الساق.
‫بينما نصوّرك بالأشعة السينية
‫سنعطيك "أوكسيكودون" لتخفيف الألم، اتفقنا؟
‫لا، لا أقراص، لا شراب، لا شيء.
‫لم يتبق لديّ سوى هذه الرذيلة.
‫هل تريد واحدة؟
‫شكرًا.
‫سنعود.
‫- هل يبدو ثملًا بعض الشيء بالنسبة لك؟ ‫- نعم.
‫- أضيفي فحصًا للكحول والمخدرات أيضًا. ‫- فهمت.
‫إذًا يا "جوليان"، بماذا تنصحين
‫بالنسبة لجدار بطن منتصب بهذا الشكل؟
‫جرب هذا المبعاد، إنه لا ينزلق ‫وهو مُصمم خصيصًا لجراحات السمنة.
‫يسرني أن الأمير "عبد الرحيم" ‫طلبك شخصيًا أيها الطبيب "بيل".
‫نحن نفتقدك هنا.
‫شكرًا يا "جيسيكا".
‫أحب السعوديين، إنهم مرضى مثاليون.
‫يدفعون في اليوم نفسه بالكامل ونقدًا، مقص.
‫ملقط.
‫أما زلنا على موعدنا الليلة؟
‫سيقابل الطبيب "بيل" رئيسي "غوردون بيج" ‫هذه الليلة.
‫سيقيم حفلًا للمدراء التنفيذيين ‫الذين يتعاملون مع شركة "كوفاديس".
‫نعم، أراهن أن شخصًا ترك كلية الطب
‫وتحول لملياردير صاحب شركة ناشئة ‫في خمس سنوات يمكنه إقامة حفل كنجم روك.
‫مشربه المفتوح مذهل، ‫سيحضر خبيرًا للمزج من "ميامي بيتش".
‫إن كنت بحاجة إلى صحبة، فأنا متفرغة.
‫الملقط.
‫انظر كيف نراعي وتر الرضفة ‫بينما ننشر عظمة الساق الخلفية.
‫المبعاد من فضلك.
‫- "بي سي إل"، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫المنشار المتذبذب هو أفضل طريقة ‫لاستئصال المناطق المتضررة
‫من عظمة الساق الدانية.
‫ثم نقيس الأجزاء المزروعة ونثبّت المكونات.
‫جراحة جميلة، أليس كذلك؟
‫هيا، حاول.
‫قم بالقطع التالي.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫لا تكن قاسيًا على نفسك.
‫لكن حان وقت التأكد من الحدس، ‫لم يفت الأوان للتخصص في الأمراض الجلدية.
‫الطبيب "بيل"، "راندولف" صديقي.
‫- حددي موعدًا. ‫- شيء مذهل.
‫تفقدت جدول المواعيد وكلانا متاحان الآن.
‫- أنا في استراحة ضرورية. ‫- وستشاركها معي.
‫صحيح، لماذا سمحت لك أن تفلتي بهذا؟
‫يجب أن أضع حدودًا أوضح للموظفين.
‫لم عيّنت لي يا عزيزي ‫طبيبًا مقيمًا ناعمًا آخر؟
‫أتقصدين "كولمان"؟ ‫تخرّج من "بايلور" وكان الأول على دفعته.
‫كاد يُغمى عليه في غرفة عملياتي.
‫نحن مشفى تعليمي، علميه، يمكنه أن يتعلم.
‫من هذا الأحمق؟
‫رئيس أحدث شركة أجهزة طبية في البلاد.
‫قيل لي إنه أكثر عازب مرغوب فيه.
‫بربك يا "بيل".
‫جميعنا نعرف أنك أكثر عازب مؤهل ومرغوب به.
‫جميع أطبائنا المقيمين متميزون ‫وإلا لما كانوا في "تشاستين".
‫أحبّ "أتلانتا".
‫فنون الشوارع، الجعة المعدّة يدويًا.
‫أيرلندي قوي ودائم الاستعداد في "باكهيد"، ‫أمضيت معه وقتًا طويلًا.
‫لكن هل رأيت أجنحة الجراحة ‫في مستشفى "والتر ريد"؟
‫و"مايو" و"ستانفورد" يتصلون كثيرًا أيضًا.
‫لا أعلم، كيف حصلوا جميعهم على رقمي.
‫قد أتمكن من إيجاد بديل لك.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫قطعة من العظم.
‫هذا جزء من عملنا.
‫أبقني سعيدة يا "راندولف".
‫ما اسمك بالكامل؟
‫"جوش روبنسون".
‫هل تذكر أين كنت عندما فقدت وعيك؟
‫في حفل موسيقي في المتنزه.
‫بمراجعة مخططك، لقد حظيت بحياة مشوقة.
‫كيف أُصبت بكل هذه الإصابات؟
‫هذه من التجديف بالقوارب في "كوينزتاون".
‫ركوب الدراجات الجبلية في "المغرب".
‫أصبت بضربة شمس وأغمي عليّ، و…
‫سقوط الموت في "زامبيا" قبل سنتين، ‫ما زلت أعجز عن ثنيها بشكل صحيح.
‫هناك من يعرف كيف يستخدم وقت عطلته.
‫أنا مرشد مغامرات محترف.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، أخذت مجموعة وقمنا بالقفز الحر للتو.
‫جميل.
‫هل تتعاطى أي أدوية؟
‫نعم، إنها في حقيبتي.
‫ها هي.
‫- هل تمانع؟ ‫- لا.
‫لديك إصابات تدل على تجاربك،
‫وأنا أحصل على وشوم لتدل على تجاربي.
‫لا أرى أي عقاقير طبية، ‫كل هذه مكملات غذائية.
‫- الدواء، حظ عاثر. ‫- "جوش".
‫لا تجعلني أبدأ الحديث ‫عن شركات الأدوية الكبرى.
‫حليب الشوك، كافا، أوميغا 3.
‫يا للسخرية! تتناول كل هذه المكملات ‫لتحافظ على صحتك
‫وينتهي بك الأمر بالتدافع من قبل مجموعة ‫من عشاق الموسيقى الثملين.
‫تدافع؟ أي تدافع؟
‫وحينها أدركت أن موكلي أُغمي عليه ‫قبل التدافع؟
‫نعم.
‫وكم مريضًا عالجت في ذلك اليوم ‫أيها الطبيب "هوكينز"؟
‫لا أتذكّر.
‫أكثر من خمسة؟
‫أكثر من عشرة؟
‫سأخبرك، 20.
‫يتقيد "تشاستين" بتوجيهات ‫منظمة "إيه سي إم إي" بصرامة.
‫كيف يمكن لطبيب مقيم واحد أن يوفر
‫معيار الرعاية لهذا العدد من المرضى؟
‫نفعل هذا كل يوم.
‫"مقطع مثير للقلق اليوم ‫من مهرجان (هوتلانت) الموسيقي…"
‫الكبد والكلى شهدوا أيامًا أفضل، ‫لديه تاريخ مع مرض "كرون" أيضًا.
‫لذا كانت هناك دلالات كثيرة ‫على حياة نجم الروك.
‫أخشى أن التورم بسبب إصابته قد يسبب
‫ضغطًا كبيرًا في ساقه.
‫قد يؤدي إلى تدفق سيئ للدم ونخر العضلات.
‫متلازمة الحيز، لذا إن لم نخفف الضغط،
‫سيفقد الساق، ما هي خطتك؟
‫بضع اللفافة، طلبت من قسم العظام ‫أن يتحقق من ضغطه.
‫- جيد. ‫- إنه يبلغ 20 فقط.
‫حسنًا، راقبه عن كثب.
‫إذا وصل إلى 30، ‫يجب أن يجروا عملية على الفور.
‫لهذا السبب أضعه تحت مراقبة غرفة العمليات.
‫لكن طبيب التخدير قال إنه يريده واعيًا.
‫حسنًا، تركيز الكحول في دمه 0.04.
‫أمهله بضع ساعات.
‫يقول إنه لم يشرب منذ عام.
‫لكن مستوى الكحول في دمه ‫يخبرنا أنه فعل ذلك.
‫الفحوص لا تكذب، مدمنو الكحول يكذبون.
‫نعم وربما الرفاق الواعون أيضًا.
‫كيف يمكن لرجل واحد تناول كل هذا؟
‫إنها فقط المكملات الغذائية ‫التي يتذكر مرشد المغامرة تناولها.
‫مُنع الكافا في "أوروبا" ‫لأنه يؤدي إلى تسمم الكبد.
‫قد يفسر هذا النزيف ‫لكن لا يفسر لماذا فقد وعيه.
‫إن كان عليّ أن أخمن، المكملات الغذائية ‫والجفاف تسبب اضطرابًا في نظم القلب.
‫- أفقدته وعيه. ‫- أنا سعيد لأنك اتصلت.
‫لدى شركتي أكثر من 50 عامًا ‫من الخبرة في إصابات العنق،
‫أتقولين إن طبيب الطوارئ ‫لم يطلب تصوير الرنين المغناطيسي حتى؟
‫هذا إهمال وظيفي.
‫كما تعلمون، أنا أدعم حقوق المرضى تمامًا ‫لكن وظائف الأطباء صعبة بما يكفي
‫من دون المحامين النسور هؤلاء.
‫ومن أكثر من تتم مقاضاتهم؟ أطباء الطوارئ.
‫يجب أن يتمكن المرضى من رفع الدعاوى.
‫إنها ملاذهم الوحيد من الخطأ الطبي.
‫بل يُساء استخدامها وتقود إلى المبالغة ‫في العلاج والفحوصات.
‫مما يجبر الأطباء على ممارسة الطب الدفاعي.
‫لنركز على مرضانا ونتجاهل النسور.
‫شكرًا لك.
‫علمت أنك والممرضة "نيفن" على علاقة، صحيح؟
‫لا علاقة لذلك بالموضوع.
‫هل تظن أن العمل مع حبيبتك
‫قد يكون أثّر على أدائك؟
‫اعتراض، هذا جدلي.
‫لا، أبدًا، ‫لا توجد ممرضة ممارسة أفضل من "نيك".
‫كان موكلك محظوظًا لوجودها.
‫ألا توافقني الرأي يا "جوش"؟
‫على مهل.
‫أليس صحيحًا أنه لديك تاريخ ‫في الانحراف عن البروتوكول؟
‫أعرف ما تحاولين فعله.
‫تقترحين أنني عرّضت مريضي للخطر
‫لكنك لا تعرفين شيئًا عن الطب.
‫لنأخذ استراحة لخمس دقائق.
‫- "كونراد". ‫- أعلم، لقد أخفقت.
‫- لست بحاجة لسماع ذلك منك. ‫- هذه الدعوى القضائية قد تنهي مسيرتك.
‫قد تُعتبر مسؤولًا بشكل شخصي ‫والمشفى لن يساندك.
‫لا يقف كل العاملين في "تشاستين" إلى جانبك.
‫- ولكنك كذلك؟ ‫- نعم.
‫لا فكرة لديك عما أعانيه.
‫أعرف تمامًا كيف هو الأمر، ‫أتعرض للمقاضاة طوال الوقت.
‫ربما تفوز في كل قضية مهما قلت أو فعلت.
‫لا تكن ساذجًا، ما حدث لا يهم.
‫يستطيع الطبيب أن يقوم بكل شيء ‫بطريقة صحيحة ومع ذلك يفشل.
‫تحكم بمشاعرك وحسب ‫ودع المحامين يقومون بعملهم.
‫- عليّ أن أقول الحقيقة مهما كلّف الأمر. ‫- إذًا ستخسر.
‫ربما.
‫هذه الفتاة محبة موسيقى الميتال ‫محظوظة لأنك أحضرتها لي.
‫ذلك الوريد البابي الرفيع كالورقة ‫يمكن بسهولة أن يُمزق من قبل بشري.
‫- يمكنني القيام بمناورة "برينغل". ‫- يمكنني فعلها بشكل أفضل، راقبي، مشبك.
‫- فعلت هذا من قبل، من دون أخطاء. ‫- إن لم يكن هناك شيء
‫لتتعلميه يا د."أوكافور"، لماذا أنت هنا؟
‫سؤال جيد.
‫ما زال الضغط ينخفض.
‫لا بد أن لدينا نزيفًا آخر في مكان ما هنا.
‫- أعطيني مشبكًا آخر. ‫- إنها تنزف كثيرًا.
‫- دعني أساعدك. ‫- كثرة الطهاة تفسد الطبق.
‫أيمكننا أن نفكر ‫في سلامة المريضة لا في كبريائك؟
‫نعم، كما قال زميلي الطبيب "سوس"،
‫"بهذا الدماغ في رأسي وهذا النصل في يدي،
‫سأنقذ كل رجل وامرأة وطفل في البلاد."
‫- لم يقل الطبيب "سوس" ذلك. ‫- إنه اقتباس معدّل.
‫دعيني أشرح لك الأمر يا "أوكافور"، ‫هذا منزلي وهذه قواعدي.
‫بدأ الضغط يرتفع.
‫بالطبع.
‫من الرائع أن أكون ملكًا.
‫سئمت من معاملة الملك لي وكأنني خادمته.
‫سأقول لك شيئًا،
‫يمكنك أن تخيطي الشق.
‫يمكن أن تتغير حياتك في لحظة.
‫وُلد "ليفاي" بمرض خلقي بالقرنية.
‫لم ير أمه قط،
‫حتى نجحت القرنية الاصطناعية
‫من شركة "كوفاديس" في جعل ذلك ممكنًا.
‫باستعمال تكنولوجيا النانو المتقدمة،
‫أمّنا اندماجًا بيولوجيًا أفضل،
‫- وشفاءً أسرع… ‫- لا أحب أن أُستدعى.
‫في "كوفاديس"، نقيس نجاحنا
‫بمقدار تحسيننا لجودة حياة الناس.
‫ولهذا أنا شغوف جدًا ‫بأحدث أجهزتنا المتقدمة،
‫جهاز تنشيط أعصاب أكثر أمانًا وفعالية.
‫أتتذكر مندوبة المبيعات التي تقدّم ‫غداءً مجانيًا مع عروض أجهزتها؟
‫هذا مديرها.
‫عمره بالكاد 30 عامًا، ‫شركته تقدّر بأربعة مليارات.
‫إنه بائع أيها الطبيب "بيل"، ‫أول شيء يبيعونه هو أنفسهم.
‫خطابه هذا حقق أكثر من مليون مشاهدة، ‫أجد هذا مؤثرًا جدًا.
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- سأعيّنك في جراحة العظام.
‫قال "بيل" دعابة.
‫- لن أغيّر مكان إقامتي. ‫- حسنًا، لم يقل أحد إنك ستفعلين ذلك.
‫ستنتقلين لتخصص جراحي مختلف فحسب.
‫هذا مستشفى تعليمي وعندما قلنا،
‫"شاهد عملية، أجر واحدة، علّم واحدًا،" ‫لم نعن واحدة فقط.
‫انظري إلى عملياتي، افعلي مثلي، كوني ملكي، ‫و"أوكافور" ملكي.
‫لست ملكًا لأحد، ‫أنا اخترت الجراحة العامة، أنا وليس أنت.
‫أعتذر أيها الطبيب "بيل".
‫أرى الآن قيمة تأدية "أوكافور" لرقصة
‫مع أصدقائنا في جراحة العظام.
‫أتمنى لك طرقًا موفقًا.
‫سُررت بلقائك أيتها الطبيبة "أوكافور"، ‫أوصوا بك جيدًا.
‫ماذا قال الطبيب "أوستن" حقًا؟
‫إنك متطلبة جدًا وبحاجة إلى تعديل سلوكك.
‫وإنك ماهرة جدًا بالنسبة لجراحة العظام ‫التي أسماها النجارة المحترمة.
‫كان هذا فظًا منه، لكنه دقيق.
‫هل تعرفين ما الجميل في جراحة العظام؟
‫عندما يُكسر شيء، نصلحه.
‫أولًا، استبدال الورك بشكل كامل.
‫هل نذهب ونمنح المريض ‫القدرة على المشي مجددًا؟
‫هيا، استرخ، اهدأ.
‫وردت للتو نتيجة فحص وظائف الكبد.
‫- دعني أخمن، أمراض الكبد بسبب الكحول؟ ‫- في مرحلة مبكرة.
‫- استرخ. ‫- "إنغريد"، ماذا يجري؟
‫نحن نقيم حفلة.
‫أمتأكدة أن كل ما أخذه هو المحاليل؟
‫أقسم إنني لم أشح بنظري عنه أبدًا.
‫هل لهذا السرير دواسة وقود؟
‫أنت، ما الذي أعطيته له؟
‫مشروب؟ حبوب؟
‫دعني ألقي نظرة على تلك الساق.
‫لست ثملًا، أنا واعي كما القاضي.
‫ضغطه مرتفع لا يمكن الانتظار.
‫يجب أن نأخذه إلى غرفة الجراحة
‫وإلا سيخسر ساقه، هيا بنا.
‫المشكلة في ساقه، ‫لكن إن استمر بالشرب فالأمر لن يهم.
‫حان دورك.
‫أتريدينني أن أقوم بالدكّ؟
‫يجب أن يُربط الورك بقوة.
‫فكري في شيء يزعجك.
‫هل أنت غاضبة لأنه تم إعادة تعيينك؟ ‫تخلصي من تلك الإحباطات.
‫قالت تقارير الأخبار إن مئات الأشخاص ‫أصيبوا في الحفل،
‫ومعظمهم يعانون من إصابات خطيرة، ‫فلماذا لا أرى سوى 40 حالة؟
‫أين إصابات الدماغ وكسور الجمجمة ‫وتسجيل دخول وحدة العناية المركزة؟
‫علمت أن كل الحالات الخطيرة ‫ذهبت إلى مستشفى "أتلانتا جينيرال".
‫كلها؟ نحن مركز طوارئ من المستوى الأول.
‫لماذا لا يرسل لنا المسعفون ‫الحالات الخطيرة؟
‫لأن "أتلانتا جينيرال" ‫لديها استراحة جديدة للمسعفين.
‫لديهم تلفاز بقياس 22 بوصة وقنوات رياضية
‫وآلة فشار مع زبدة حقيقية.
‫لديهم استراحة خاصة بالمسعفين فقط؟
‫سمعت أن مشفى "ترينيتي ميموريال" ‫يبني واحدة أفضل.
‫ونحن لا نقدم لهم حتى الكعك القديم.
‫لا عجب أن سيارات الإسعاف ‫تتجه إلى مكان آخر.
‫اتركينا على انفراد.
‫ربما حان الوقت لتبدأ عملك
‫وتسمح لشخص آخر بشقّ الأمراء السعوديين ‫المصابين بالسمنة.
‫لقد طلب رئيس قسم الجراحة وذلك…
‫أنا.
‫أنا أبذل الحرص الواجب من أجل مجلس الإدارة.
‫تكاليفنا ترتفع وهوامش أرباحنا تتقلص.
‫نعم، ولهذا لدي اجتماع ‫مع "غوردون بايج" الليلة.
‫دعني أخمن، سيوافق "تشاستين" ‫على استخدام أجهزة "كوفاديس" الطبية فقط
‫وفي المقابل، يعطينا "غوردون"…
‫تخفيض بنسبة 20 بالمئة لتعزيز هوامش ربحنا.
‫صفقة قوية لكلا الطرفين.
‫أحتاج واحدة أفضل.
‫أخبرت مجلس الإدارة ألا يقلق ‫إن لم تستطع إقناع "غوردون"، أنا سأفعل.
‫لم يتسن لي الوقت للعودة إلى المنزل ‫وتبديل ملابسي، أهو مجعد جدًا؟
‫- لا. ‫- شكرًا.
‫لا توجد مرآة بالحجم الكامل ‫في حمام السيدات.
‫سأعمل على ذلك حالًا.
‫حفلة "غوردون" هذه مهمة جدًا.
‫أنا لا أقضي الكثير من الوقت معه، ‫إنه مشغول للغاية.
‫أريد أن أترك انطباعًا جيدًا.
‫لا يمكن أن يكون "غوردون" ‫أصعب من بعض الأطباء في "تشاستين".
‫وأنت تكسبين مودتنا منذ دخولك إلى هنا.
‫يمكنك فعل هذا.
‫آمل ذلك، إن استطعت جمع "غوردون" ‫و"بيل" معًا،
‫قد أحصل على مكافأة وأنا بحاجة إليها حقًا.
‫أنا أساعد والديّ على إدخال أختي الصغرى ‫إلى الجامعة.
‫- ستبلين حسنًا يا "جوليان". ‫- شكرًا.
‫- مهلًا، أيمكنك أن تسديني معروفًا؟ ‫- بالطبع.
‫سمعت أنكم تعالجون "ريس باريت" ‫في جناح الشخصيات المهمة.
‫إن أكدت ذلك، فهذا يُعتبر ‫انتهاكًا لشروط التأمين الصحي.
‫ارمش بعينك فقط إذا كان هنا.
‫لم يتوقف والداي ‫عن تشغيل ألبوماته عندما كنت طفلة،
‫أغانيه هي الأغاني الوحيدة التي عرفتها
‫إلى أن تركت المدرسة الثانوية.
‫- لن أخبرك رغم ذلك. ‫- أرجوك.
‫مهلًا، هل تركت الدراسة؟
‫لقد عدت.
‫على أي حال، سيكون لديّ دائمًا مكان مميز ‫في قلبي من أجل "ريس".
‫أعرف أنه لم يقم بجولات منذ سنوات.
‫المخدرات والكحول، وهذا مؤسف،
‫لكنني سأظل من مُعجبيه دائمًا، أود مقابلته.
‫من أكبر منافسيّ؟
‫"ترينيتي ميموريال" ‫تهزمك في زراعة القوقعة بـ15 بالمئة
‫لكنها لا تقترب من الشريان التاجي ‫أو صمامات الأورطي.
‫- سيحاول "سانت جون" عقد الصفقة. ‫- نعم، لكن مع جهاز تحفيز العصب الحائر،
‫يريد "غوردون" مستشفيات رائدة عالية الكثافة ‫كلما زاد عدد المرضى، كلما تحسنت النتائج.
‫بالنسبة لرجل انتقل مؤخرًا إلى "أتلانتا"، ‫فقد استقر حتمًا.
‫ها نحن ذا!
‫"غوردون".
‫أود أن أعرفك على المدير التنفيذي ‫لمشفى "تشاستين"،
‫- د."راندولف بيل". ‫- "راندولف بيل".
‫كنت أتطلع لمقابلتك يا د."بيل".
‫- آمل أن تكون "جوليان" قد قامت بعمل مفيد. ‫- كانت ثمينة جدًا.
‫قرأت بعض الأمور ‫عن جهاز تحفيز العصب الحائر.
‫- هل هو كما سمعت عنه؟ ‫- بل أكثر.
‫أنهينا اختباراتنا الأوروبية مؤخرًا، ‫وقد فاقت كل توقعاتنا.
‫سنساعد الكثير من الناس.
‫أود أن أرى البيانات من تلك التجارب.
‫جميع أجهزة تحفيز العصب الحائر السابقة ‫واجهت مشاكل.
‫ولكن ليس أجهزتنا، لكننا سنقدّر أفكارك.
‫مرحبًا يا "غوردون".
‫هل يمكنني أن أعرّفك على الحاكم؟ ‫إنه في مجلس إدارتنا.
‫يعاني ابنه من نوبات مقاومة للعلاج، ‫لذا قد تكون لدينا بعض الإجابات له.
‫أيها الحاكم.
‫أنت أفضل من سمعتك حتى.
‫أحتاج إلى فرص لصقل مهاراتي،
‫ومؤخرًا، يفضل د."أوستن" التباهي بمهاراته.
‫يبدو "إيه جيه" نرجسيًا من الدرجة الأولى.
‫وهو أيضًا أمهر جرّاح رأيته في حياتي.
‫لا أقصد الإهانة.
‫حسنًا، لم تعرفيني بعد.
‫هناك أمور يمكنني أن أعلمك إياها ‫حتى الطائر الجارح لا يعرفها.
‫أنا أستمع.
‫يتم ترقيع القطع الصحيحة بحذر ‫حتى تتمكن المفاصل…
‫بالضبط.
‫في النهاية سأعلّمك كيف تقومين بـ…
‫وواحد لك، مباشرة من "هافانا".
‫شكرًا لك.
‫فظيع ما حدث اليوم ‫في ذلك المهرجان الموسيقي.
‫نعم، حمدًا للرب أنه لم يمت أحد.
‫أنت المدير التنفيذي الوحيد هنا
‫الذي لم يخبرني في أول دقيقتين
‫كم يجني من عمله.
‫لا تنسب لي الكثير من الفضل، ‫لأكون صريحًا تمامًا…
‫لم نبل جيدًا.
‫تثير صراحتك إعجابي.
‫أريد أن أعرف المزيد عنك، ‫هل كان والداك يعملان في مجال الطب؟
‫كان والداي…
‫يديران متجرًا للمعدات في "بيتش تري".
‫كانا يعملان سبعة أيام في الأسبوع، ‫لكن هذا لم ينفعهما بشيء.
‫- هل أردت المزيد؟ ‫- أردتهما فقط
‫أن يستيقظا يومًا لا يضطرا فيه ‫للذهاب إلى العمل،
‫ألا يكون لديهما عملًا يقومان به، ‫أو فواتير يقلقان بشأنها.
‫وبدا لي أنه أن أصبح طبيبًا
‫هو أصعب وأفضل ما يمكنني أن أحققه.
‫سأمتلك القوة لتغيير حياتهما و…
‫هل فعلت ذلك؟
‫ماتا فيما كنت لا أزال طبيبًا مقيمًا.
‫كانا ليفخرا بك لو استطاعا رؤيتك الآن.
‫انظر إلى نفسك، أنت في أوج براعتك.
‫حسنًا، لم أنته بعد.
‫اسمع، أريد أن يتولى "تشاستين" ‫إطلاق أجهزة تحفيز العصب الحائر
‫وأريد أن نتفاوض
‫بشأن علاقة مالية تنفعنا نحن الاثنين.
‫أتحدث إلى عدة مدراء تنفيذيين ‫يريدون الشيء ذاته.
‫استمتع بالحفلة الليلة،
‫لست مستعدًا لاتخاذ قراري.
‫عالجوا ساقه، لكن اسمع هذا،
‫لقد ارتفع الكحول في دم "ريس" خلال الجراحة.
‫إنه يقول الحقيقة، إنه لا يشرب.
‫ما يعني أنه لإنقاذ كبده،
‫علينا أن نكتشف ماذا يجري حقًا.
‫- وبعد؟ ‫- ليس هناك تفسير.
‫ماذا؟ لقد كنا نراقبه.
‫الشيء الوحيد الذي يضعه ‫في فمه هو عرق السوس.
‫وبعد؟
‫هذه الأعواد، إنها سكر خالص.
‫سأطلب تنظير المريء والمعدة والاثنا عشر.
‫انزلقت على لوح تزلج فوق بركان؟
‫- نعم، فعلت. ‫- كيف يُعقل هذا؟
‫أنت تحب المخاطرة، أحترم ذلك.
‫هل سبق وأخذتم عطلات مغامرات؟
‫ذهبت العام الماضي إلى "رواندا" ‫للتطوع مع "شركاء في الصحة".
‫- هذا هو نوع العطلات الذي أحبه. ‫- نعم، نام في خيمة،
‫وصادق ماعز القرية.
‫نعم، لقد أهدوني إياه.
‫أقاموا احتفالًا مذهلًا،
‫لكن من الواضح أنني لم أستطع أخذه معي.
‫وعندما غادر "كونراد"، أكلوه.
‫- لا. ‫- لا أحب الحديث عن هذا الجزء.
‫مهلًا لحظة، ما الذي يجري هنا؟
‫أُصيبت ذراع السيد "روبنسون" بجلطة.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫شككت في تخثر منتشر داخل الأوعية.
‫إنه اضطراب في الدم ‫يسبب تخثرًا ونزيفًا في آن واحد.
‫لماذا فكرت في ذلك المرض؟
‫سميّة الكبد من المكملات الغذائية
‫مع الإصابات الصادمة ‫الناتجة عن التعرض للدهس
‫استهلكت عوامل التخثر في دمه.
‫أكدت تحاليل دمه ذلك لاحقًا.
‫- هذا مُهدد للحياة، صحيح؟ ‫- يمكن أن يكون كذلك.
‫- هل أخبرت طبيبك المشرف إذًا؟ ‫- لم أنذر طبيبي المشرف
‫لأن السيد "روبنسون" كان مستقرًا، ‫الخطوة التالية كانت إزالة الجلطة.
‫تابعوا تمرير القثطرة إلى النسيج.
‫وهنا نؤكد المكان؟
‫نعم، احقن تباين الألوان.
‫بمجرد أن نصل لهذه الجلطة، ‫سنذهب إلى الأسفل ونصل لتلك التي في ساقك.
‫أتقول إن مشكلتي ‫كانت بسبب مكملاتي الغذائية؟
‫سأسحبها.
‫إنه خطأ سهل، ‫المكملات غير منظّمة على الإطلاق.
‫يسمع الناس كلمة "طبيعي" ‫ويظنون أنه آمن، جيد.
‫- ما التالي إذًا؟ ‫- أريد أن أراقبك
‫على جرعة قليلة من الـ"هيبارين" ‫قبل أن تعود إلى غزو العالم.
‫شكرًا يا رجل، أنت طبيب رائع.
‫ولو كان أي منكم…
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كلام متلعثم، ضعف في الجهة اليمنى.
‫ربما هناك جلطة أخرى في دماغه.
‫يجب أن نجري أشعة مقطعية الآن.
‫كيف حالك يا "جوش"؟
‫حسنًا، دقيقة أخرى.
‫نبض "جوش" يتباطأ.
‫- تنفسه غير منتظم. ‫- وارتفاع شديد في ضغط الدم، داء "كوشينغ".
‫هذه ليست خثرة.
‫هذا نزيف حاد.
‫يحتاج لجراحة لتخفيف الضغط، ‫استدعوا قسم جراحة الأعصاب.
‫- بدأ يتشنج. ‫- يعاني من زيادة الضغط داخل الجمجمة.
‫- أين الطبيب "جايكوبز"؟ ‫- يجري استئصالًا.
‫- سيستغرق الأمر عشر دقائق أخرى. ‫- لا، ذلك متأخر جدًا، نحن بحاجة إليه الآن.
‫- البؤبؤ الأيسر متسع. ‫- لن ينجو أبدًا.
‫كم انتظرت الطبيب "جايكوبز"؟
‫أظهرت الأشعة المقطعية ‫أن نزيف السيد "روبنسون"
‫كان سيؤدي به إلى الموت الدماغي.
‫يحق لنا أن نعرف كم من الوقت ‫انتظر الطبيب "هوكينز" جرّاح الأعصاب
‫قبل أن يتولى زمام الأمور.
‫كانت حالة طارئة، لم يكن يراقب الساعة.
‫تابعي.
‫كان يجب أن تتم عملية الثقب ‫على يد جرّاح أعصاب مدرّب في غرفة العمليات،
‫لا طالب بالسنة الثالثة في الرواق،
‫حيث كان من المرجح ‫أن يصاب موكلي بالتهاب السحايا
‫وذلك سيضعه على طريق طويل للتعافي.
‫قمت بمثل هذا في "أفغانستان".
‫أنت لست في ساحة معركة يا د."هوكينز"، ‫والآن أجب عن السؤال.
‫ثوان؟
‫تذّكر ما حصل.
‫كم انتظرت؟
‫- كم من الوقت؟ ‫- لم أنتظر.
‫أظهر الكشط من بطانة معدتك
‫وجود فطريات تنمو بشكل زائد.
‫شيء يُدعى "إيه بي إس".
‫أنا لديّ عضلات بطن؟
‫- متلازمة التخمر الذاتي. ‫- يبدو هذا ممتعًا، لكن لا أظن أنه كذلك.
‫أحد أسباب "إيه بي إس" ‫هو استهلاك الكثير من الكحول
‫في الماضي ‫مما جعل الخميرة تتراكم في المعدة.
‫تلك الخميرة تحوّل الآن ‫الكربوهيدرات إلى كحول.
‫أنا أصنع الجعة في داخلي؟
‫نعم، وهذه كانت تزيد الأمر سوءًا ‫لأن السكريات كربوهيدرات.
‫عليهم أن يضعوا ذلك على الملصق.
‫سنعطيك مضاد فطريات.
‫ونقطع الكربوهيدرات ونكتفي باللحوم والخضار.
‫في غضون ساعات قليلة، ‫ستتعافى من الإدمان مجددًا، بشكل حقيقي.
‫هل قلت سنقلل الكربوهيدرات أم سنقطعها؟
‫كسر الرمز السري، جميع الموظفين.
‫يمكنك أن تشكريني لاحقًا.
‫على ماذا؟
‫بشأن التحدث إلى "بيل" غدًا وإقناعه
‫بإرسالك إلى غرفة عملياتي.
‫لا أريد لهاتين اليدين ‫أن تكتسبا أي عادات سيئة.
‫أنا مرتاحة حيث أنا.
‫معلمي، د."إيب بينيديكت"، ‫درس تحت إشراف "ديباكي" نفسه.
‫إنها سلالة مقدسة، نسب العمالقة،
‫وأنت تنتمين إلى تلك السلالة.
‫لست مهتمة بأن أكون ‫من سلالة عمالقتك، أنا الأولى
‫من سلالتي، أنا السلف،
‫ولست من سلالتك.
‫كيف هي حياة الكربوهيدرات المنخفضة؟
‫سأقبل بها.
‫الخبر السار أنك ستتعافى.
‫وكذلك كبدك.
‫إن بقيت بعيدًا عن المخدرات.
‫سأفعل، شكرًا أيها الطبيب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كنت ضائعًا قبل أن أقابل "توني".
‫بصراحة، لا أظن أنه ظن أنني سأنجح.
‫لم يتمكن من إقناعي،
‫لكن معجبيّ فعلوا ذلك في النهاية.
‫بدأت أتلقى كل تلك التغريدات ‫والرسائل الخاصة.
‫لم أدرك أبدًا مدى اهتمامهم.
‫لقد أنقذوا حياتي.
‫لكن بعضهم تأذى في المتنزه اليوم.
‫الحوادث واردة، هذا ليس خطأك.
‫أردت بشدة الصعود إلى ذلك المسرح مجددًا،
‫الشعور بذلك الحشد هناك.
‫الناس الذين جاؤوا بالفعل لسماعي أعزف.
‫لقد خذلتهم.
‫لا، لم تفعل.
‫أشعر بأنني فعلت.
‫- الطبيبة "أوكافور" موهوبة بالفطرة. ‫- أمهليها أسبوعًا.
‫ستفتقد البراعة الفنية ‫لأعضاء جسدنا الحيوية.
‫- أنت تخشى أن أدمرها. ‫- إنها فنانة،
‫والأرجح أن تصبح من أعظم جرّاحي ‫أمراض القلب والصدر في جيلها.
‫لا تحرميها من ذلك.
‫هل سبق أن فكرت ‫أنه ربما أفضل قرار هو قرارها؟
‫- قلت إننا سنذهب إلى الكافتيريا. ‫- كذبت، كانت لديّ فكرة أفضل.
‫لأن هذا المشفى تأسس على فكرة بسيطة،
‫أن نحسّن صحّة وسلامة "أتلانتا" واليوم،
‫التزام "تشاستين" بهذا المجتمع قوي جدًا،
‫لهذا سنتغاضى عن الفواتير الطبية
‫لكل مريض لدينا
‫تأثر بهذه المأساة.
‫ونطلب من مستشفيات "أتلانتا" كلها ‫أن تفعل الشيء ذاته.
‫ولدينا مفاجأة مميزة جدًا لكم.
‫سيد "ريس"، أنا الطبيب "بيل"، ‫شكرًا لك، الساحة لك.
‫ما رأيك؟
‫هل المكان مناسب للعودة؟
‫لقد استحققت ذلك.
‫أعرف أن بعضكم أُبرح ضربًا وأنكم تتألمون.
‫هذه أغنية تتحدث عن كيف يمكننا ‫مساعدة بعضنا البعض على النهوض.
‫"فعلت كل ما بوسعي
‫فعلت كل ما ظننت أنه يجب أن أفعله
‫- أغمضت عينيّ لأرى…" ‫- ليس سيئًا.
‫"لكن في الظلام لم أستطع التنفس
‫صرخت حتى فقدت صوتي
‫صرخت ولم يكن لديّ خيار…"
‫لم تستطع إخباري قبل أن "ريس" هنا،
‫لكن الآن يمكنك إخبار العالم كله؟
‫لم أتصل بهم.
‫على الأرجح أراد "بيل" ‫أن يُبث عمله الخيري على التلفاز.
‫دائمًا يظهر أفضل ما في شخصيته ‫أمام الكاميرات.
‫التغاضي عن فواتير المرضى لن يكلفنا الكثير.
‫كم ستخسر المشافي الأخرى؟
‫ملايين.
‫سمعت أن استراحة المسعفين ‫التي تبنيها ستشعرهم بالخزي.
‫ستُسدد نفقاتها في غضون شهر.
‫ماذا عن "غوردون"؟
‫أنا أضيّق الخناق عليه.
‫"عدت للمنزل من جديد…
‫صرخت حتى فقدت صوتي
‫صرخت ولم يكن لديّ خيار
‫- تصعب رؤية اللافتات على الطريق…" ‫- كيف حال "جوش"؟
‫لم نخرج من مرحلة الخطر بعد.
‫على الأقل لديه فرصة للقتال.
‫"أنت…
‫احملني إلى هناك…"
‫لقد أتيت إلى المهرجان ‫فقط لرؤيتي، أليس كذلك؟
‫لأنني تطوعت في يوم عطلتنا.
‫- هذا ليس صحيحًا، أحب الحفلات الموسيقية. ‫- أنت لا تذهبين معي أبدًا.
‫لأنك تتمايل طوال الوقت، ‫الأمر يشبه أن تكون على متن قارب.
‫- هذا مزعج، أنت تتمايل. ‫- أنا لا أتمايل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، ها أنت تتمايلين الآن.
‫"من نفسي…"
‫لن أرتكب الأخطاء ذاتها، سأخصص وقتًا لنا.
‫نحن مشغولان.
‫يعرف كلانا ما الذي وافقنا عليه، ‫لكنني سأفعل أيضًا.
‫"أطلق سراحي
‫نعم، أنت"
‫كل يوم، يتخذ الأطباء القرارات.
‫أحيانًا تكون صعبة وأحيانًا تكون سهلة، لكن…
‫هذا واحد من القرارات السهلة.
‫"جوش" هنا لأنني خاطرت.
‫خرقت قانونًا لأنقذ حياة، ‫ولو لم أفعل ذلك لكان قد مات.
‫لكن…
‫تعلم ذلك.
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫انتهينا هنا.
‫كنت محقًا.
‫وحان الوقت لأكفّ عن إملاء الأوامر عليك.
‫هل سيكون الفوز بهذا في المحاكمة أصعب؟ نعم.
‫لكننا مقاتلان، سنفوز على طريقتك يا بنيّ.
‫وسأكون معك في كل خطوة من الطريق،
‫إن سمحت لي.
‫شكرًا لك.
‫فهمت.
‫حين ينقذك طبيب، تعود ممتنًا إلى المنزل،
‫لكن إعادة التأهيل تزداد صعوبة والمال ينضب
‫ومستقبلك لا يبدو كما كنت تتمنى.
‫وبسرعة، ‫يصبح الطبيب الذي خاطر بحياته لإنقاذك
‫- يمثل فرصة. ‫- ليس الأمر شخصيًا.
‫إنه كذلك بالنسبة لي، "كونراد" ابني.
‫إليك ما سيحدث بعد ذلك.
‫أنا أحضّر اتفاقية سريّة بينما نتحدث.
‫ستُسلّم إليك خلال ساعة
‫ومعها شيك سخي.
‫إنها تسوية غير رسمية ‫لن يعرف بها "كونراد" أبدًا.
‫ستوقع عليها.
‫سيكون ابني في المقصف لشرب القهوة ‫قبل مناوبته التالية.
‫ستذهب للبحث عنه وتعتذر له،
‫أخبره أنك لن تأخذ أي نقود وصافحه وغادر.
‫- وإن لم أفعل؟ ‫- سيد "روبنسون"،
‫أنا رجل يمتلك طرقًا غير محدودة ‫وسأستخدمها لأبقيك في المحكمة
‫لبقية حياتك الطبيعية.
‫تبدو كفتى لطيف.
‫أكره أن أراك مفلسًا ومرميًا في الشارع،
‫غارقًا في فواتير قانونية ‫لا يمكنك تحمّل تكلفتها.
‫فالحقيقة هي أنه لا يمكنك ‫أن تربح دعوى قضائية لا تنتهي أبدًا.
‫لذا في المرة القادمة ‫التي ينقذ فيها أحدهم حياتك،
‫قل شكرًا فحسب.
‫ترجمة "ولاء فواز"