‫في الحلقات السابقة…
‫يا إلهي، إنه "برادلي".
‫أنا أيضًا أحبك.
‫وأعتقد أن الأمر سيكون مختلفًا هذه المرة.
‫سمعت أن لديك زفافًا قريبًا، ‫هل تدرس لتؤدي رقصة "بوليوود"؟
‫أنا سيئ في الرقص.
‫ربما يمكنني المساعدة، كنت راقصةً فيما مضى.
‫الطبيب "بينيديكت" ‫من مستشفى "أتلانتا" العام حدثني عنك.
‫قال إنك كنت أفضل طالب لديه.
‫- تعرفين "إيب"؟ ‫- من هذا الأحمق؟
‫رئيس أحدث شركة أجهزة طبية في البلاد.
‫وهو أيضًا أكثر عازب مؤهل ومرغوب به.
‫جميعنا نعرف أنك أكثر عازب مؤهل ومرغوب به.
‫سيلتقي الطبيب "بيل" رئيسي، "غوردون بيج".
‫قرأت بعض الأمور ‫عن جهازك لتحفيز العصب المبهم.
‫- هل هو جيد كما سمعت؟ ‫- بل أجود.
‫فاق كل توقعاتنا.
‫سنساعد الكثير من الناس.
‫إن كنت لا تستطيع أن تقنع "غوردون" ‫فسأفعل ذلك أنا.
‫بطاطا نادرة على ارتفاع عال.
‫مياه جليدية.
‫مرشحة أربع مرات عبر ماس خام.
‫"فودكا (بوبيك)"
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫الأفضل حتى الآن.
‫- حسنًا، هل أقنعتك؟ ‫- لا، لم يكن عليك ذلك.
‫بحثت بنفسي، جهازك الجديد ‫لتحفيز العصب المبهم من الطراز الأول.
‫- كل منتجات "كوفاديس" رائعة. ‫- لماذا اشتريت كل هذه الفودكا إذًا؟
‫لأنك تريد المزيد، تريد الحصرية في مستشفاي.
‫رجل ذكي.
‫إذًا، إلام تحتاج
‫لجعل جميع أجهزة "كوفاديس" تُستخدم ‫كأجهزة رعاية قياسية في "تشاستين"؟
‫ليس ما أحتاج إليه، ‫بل ما يحتاج إليه "تشاستين".
‫شيء يؤثر على أرباحنا، خصم كبير.
‫40 بالمئة.
‫لا أتنازل عن أكثر من 10 بالمئة، ‫وهذا هامش ربح كبير.
‫- قبل أن تعاين المرضى. ‫- 30 بالمئة.
‫20 بالمئة، هذا عرضي الأخير.
‫وهذا فقط لأنك تتحمل المشروب جيدًا.
‫يمكن لـ"تشاستين" أن يحصل على ‫ذلك الرقم من أيّ صانع أجهزة معروف.
‫فلماذا أختارك، لو نحّينا الفودكا جانبًا؟
‫لأنه بصفتك أحدث الأقطاب ‫المؤثرين في الرأي العام لدى "كوفاديس"،
‫يمكنك التحدث في مؤتمرات، ‫مثل الذي في "كابو" الأسبوع القادم.
‫تطير بطائرة الشركة، تقيم في فندق ‫بتصنيف خمس نجوم، تتناول وجبات فاخرة.
‫وقت فراغ طويل للذهاب ‫إلى الشاطئ ومعك شراب "مارغريتا".
‫بالطبع هناك أجر مقابل التحدث ‫بالإضافة إلى راتب صغير.
‫ليس مبلغًا كبيرًا، ‫لكن يمكننا أن نعرض عليك 200
‫ألف.
‫"بوبيك"
‫أضف إلى ذلك خصمًا بقيمة 25 بالمئة، ‫وستحصل على صفقة.
‫"رصيف تحميل وتفريغ"
‫"كوفاديس"
‫- ها هو. ‫- الكعك المحلى، أنا أتضور جوعًا.
‫- تناول كعكة. ‫- أنت الأفضل.
‫الشوكولاتة، لذيذة؟
‫صباح الخير، طازجة من الفرن.
‫هذا لطف منك.
‫- أنت أعددتها؟ ‫- إنها من فرن شخص آخر.
‫- "كوفاديس" هو نظام تسليم فقط. ‫- لا، شكرًا.
‫- لا يتناول الكربوهيدرات. ‫- أنا لا أقبل الرشاوى.
‫سمعت أنك مفيدة في غرفة الجراحة،
‫لكني لا أحب وجود مندوبي المبيعات ‫في المستشفى.
‫يبدو أنه تضارب مصالح.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لا عليك.
‫سآخذ واحدة أخرى.
‫لا نجني ما يكفي لرفض الطعام المجاني.
‫كان عليّ العمل في التمويل.
‫وتترك الطب؟
‫بالحديث عن ذلك، ‫"برادلي" قادم من أجل صمام للقلب.
‫العناوين، كان واحدًا منا، وسقط
‫عبر فتحة سماوية، ثم غادر قاعات الشفاء.
‫- كن لطيفًا، ما زال واحدًا منا. ‫- لا، ليس منا، هو الآن من العامة.
‫ديون بقيمة مئات الآلاف لكلية الطب، ‫ذهبت أدراج الرياح.
‫وسيقوم بسدادها لعقود.
‫"برافيش"، يحتاجون إليك ‫في قسم الشخصيات المهمة.
‫- لا يستدعونك عندما يحتاجون إليّ. ‫- يبدو أنهم يفعلون.
‫هل تتذكر آل "بارنيت"؟ ‫عامك الأول في التدريب، مناوبة قسم الأطفال.
‫طفلان مُتبنيان لهما احتياجات طبية، صحيح؟
‫نعم، ويبدو أنك تركت انطباعًا جيدًا.
‫الصبي الأكبر آذى معصمه.
‫إنه يطلب الطبيب الرائع صاحب الوشوم.
‫مقيمنا في قسم الأطفال لم يصل بعد،
‫- لذا… ‫- سأتولى الحالة.
‫لا تفعل ذلك.
‫في لعبة "ماريو" الجديدة هذه،
‫- يعجبني… ‫- مرحبًا يا "جاسبر"!
‫- "هنري". ‫- مرحبًا.
‫انظر إلى نفسك، كبرت كثيرًا، هل بدأت تقود؟
‫سُررت لرؤيتك يا د."هوكينز".
‫إن كان هذا ما يزال اسمك؟
‫أجل، كنت متدربًا، كنت أجرب بعض الألقاب.
‫نعم، لم تكن جيدة.
‫صحيح يا "هامر"؟
‫"هامر"؟ على أي حال، ها نحن مجددًا.
‫من كان يعلم أن سلالمنا خطيرة جدًا؟
‫هل يمكنك هزه قليلًا؟
‫في المرفق يا صاح.
‫هل تلقى لقاح الإنفلونزا؟
‫بالتأكيد، لكن كل أطفال الحضانة ‫مصابون بالزكام الآن.
‫- المدرسة هي مصنع للبلغم. ‫- عاينّا الكثير من الأطفال مؤخرًا.
‫هل يد "هنري" مكسورة؟
‫ألا يزال بإمكانه اللعب في مباراته اليوم؟
‫ربما ليس اليوم، لكن قريبًا.
‫هل أنت أيمن أم أعسر؟
‫نوبة صرعية مصحوبة بغيبة، ‫تحدث معه منذ الطفولة؟
‫نعم، لكن لطالما كانت معتدلة، ‫وهي تحت السيطرة.
‫ألهذا السبب سقطت يا "هنري"؟
‫لم تكن نوبة، تعثرت وحسب.
‫كنت أقرأ لـ"جاسبر" عندما سمعنا الاصطدام.
‫ربما يحتاج إلى تعديل في الأدوية فقط.
‫يحدث هذا عندما يكبر الأطفال، ‫سنخضعه لفحوصات عصبية.
‫واصلي وضع الثلج على معصمه، ‫لنطلب صورة أشعة سينية أيضًا.
‫- اتفقنا؟ حسنًا، تعال إلى هنا. ‫- اتفقنا.
‫حسنًا.
‫اغسل يديك.
‫لا يخلع هذه أبدًا.
‫لأنها رائعة.
‫إنه يحب هذه القبعة.
‫كانت الإلهام لحفلة عيد ميلاده ‫بأزياء الشرطة هذا السبت، صحيح يا صاح؟
‫سأحاول تقديم موعد زيارته ‫لطبيب الأطفال إلى اليوم.
‫لا، لا داعي لزيارة طبيب إضافي، سنفحصه هنا.
‫سنعود.
‫لا بأس.
‫أنت قلق على الأخ الأصغر.
‫أجل، مرّ "جاسبر" بوقت عصيب ‫عندما كان يحارب سرطان الدم.
‫العلاج الكيميائي والإشعاع.
‫أُصيب بالالتهاب الرئوي مرتين.
‫كان الفتى المسكين في المستشفى طوال الوقت.
‫منذ متى وهو في مرحلة التعافي؟
‫جرت آخر عملية زرع لنخاع العظم بشكل جيد.
‫إنه خال من السرطان منذ سنتين.
‫والآن، يعاني من حمى خفيفة وسعال.
‫رأيت كدمة صفراء عليه وعقده متورمة.
‫- من طبيب أورام الأطفال الخاص به؟ ‫- الطبيبة "ريتشاردز"، تقاعدت في يونيو.
‫أخذ "باز كيرك" مرضاها.
‫أعلم، أنا أيضًا لا أحبه.
‫مرحبًا، أنا الطبيب "برافيش".
‫ألا يستطيع "كونراد" ‫الإجابة على استدعاءاته الآن؟
‫- "برادلي"، هل أنت مريضي المهم؟ ‫- المريض المهم، هذا أنا!
‫- كيف حالك؟ ‫- في أفضل حال يا رجل.
‫إلى جانب الحاجة إلى صمام قلب جديد.
‫لكن من يبالي، صحيح؟ أنا هنا، ‫يتسنى لي رؤية كل أصدقائي من العمل
‫قبل أن أترك الحياة الشاقة.
‫الحياة الشاقة، هل هكذا نسميها الآن؟
‫نفعل ذلك في التسويق الطبي بالتأكيد.
‫حالفني الحظ في شركة كبيرة.
‫تكفلت علاوات توقيع العقود ‫بديوني لكلية الطب.
‫- أنت تمزح. ‫- لا.
‫فجأةً، أصبحت حرًا من الديون ‫وأكسب نحو 500 ألف دولار.
‫حقًا يا رجل، لكن ليس هذا فحسب يا صاح.
‫- لم أشعر بهذه السعادة من قبل، بصراحة. ‫- هذا رائع.
‫- وجدت شيئًا تحبه. ‫- نعم.
‫إذًا، كيف تسير خطط الزفاف؟
‫جيدة، في أفضل حال.
‫أعرف تلك النظرة.
‫هذه النظرة التي كانت تعتريك ‫عندما كان "كونراد" يختبرك.
‫تبدو متوترًا جدًا يا رجل.
‫مجرد توتر عادي قبل الزفاف.
‫أمور غبية علينا أنا و"بريا" أن نقررها.
‫ونحن لسنا على وفاق دائمًا.
‫هل الأمور جيدة بينكما؟
‫هذا جنون، أشعر وكأن هذا الزفاف
‫عبارة عن قائمة لا تنتهي من المهام، ‫وأنا هنا دائمًا.
‫وليس الأمر سهلًا هنا.
‫- صحيح. ‫- اسمع، أنا أتذكر الوضع.
‫ليس كعلاوات توقيع العقود بالتأكيد.
‫صحيح؟ الحرمان من النوم فقط.
‫ماذا يجري غير ذلك يا رجل؟
‫كان يُفترض أن تأتي منذ ساعة.
‫تبدأ الجولات الساعة السادسة صباحًا.
‫كان لديّ مرضى قبلك.
‫كم واحدًا منهم لديه ورم ‫بحجم ثمرة البرسيمون على عموده الفقري؟
‫تفحصت صور أشعتك.
‫تقلص ورمك إلى حجم ثمرة مشمش.
‫لا أحب المشمش.
‫إنه خبر جيد، وهذا يعني أننا نستطيع ‫تحديد موعد الجراحة لإزالة الورم
‫لتكون صباح الغد، هل من أسئلة؟
‫- هل ستحلقون رأسي؟ ‫- إنها جراحة للعمود الفقري، لم نفعل ذلك؟
‫استأصل "روجر" من الحي زائدته الدودية، ‫وعاد إلى المنزل بقصة الـ"موهوك".
‫أنا واثقة أن لا علاقة لذلك بجراحته.
‫ماذا تعرفين عن "روجر"؟
‫أو عن الشعر؟ بالكاد لديك شعر.
‫أين الطبيبة "فوس"؟
‫- شفط أكثر، هنا. ‫- هناك الكثير من الدماء.
‫قلت، أريد شفطًا.
‫- هل نستدعي قسم الأوعية الدموية؟ ‫- لا، عندما قلّصت الترقوة،
‫نُزعت خثرة، وهي تنزف الآن.
‫هذه مشاكل عظمية، ‫نحن جراحو عظام، لذا نحن نصلحها.
‫هل أستدعي قسم ما قبل الجراحة لإحضار…
‫هناك، مصدر النزيف.
‫هنا، طبّق ضغطًا هنا.
‫- حسنًا. ‫- لا، هنا.
‫مشبك، وخيط برولين 0-6.
‫ها نحن ذا.
‫من السهل السيطرة على النزيف ‫بمجرد التعرف على المصدر.
‫ذلك…
‫كان رائعًا جدًا.
‫أوافقك الرأي، طاولة الأدوات.
‫ما هذا؟
‫هذا ليس صمامي.
‫من وضع هذا الصمام هنا؟
‫ألغوا العملية.
‫سأحجز لك يوم منتجعك في "كابو".
‫سؤال، هل تريد الحصول ‫على تدليك للأزواج أو…؟
‫لن تذهب وحدك، أليس كذلك؟
‫تدليك للأزواج، يبدو هذا رائعًا.
‫لكن يمكن للأمر أن ينتظر، ‫أيمكنني محادثتك يا د."بيل"؟
‫بالطبع، أوقفي اتصالاتي يا "تيلي".
‫سألقي خطابًا في مؤتمر في "كابو".
‫أود أن تقدمني إحدى أفضل أطباء العظام.
‫لنتحدث عن البرغي، ما قولك؟
‫البرغي؟
‫هل يبدو لك هذا كبرغي عظام إسفنجية
‫بتسعة أخاديد وقطر 6.5 ميليمتر؟ ‫حسنًا، يجب ألا يبدو كذلك،
‫لأنه بقطر 6.3 ميليمتر مع ثمانية أخاديد.
‫أتريد أن تشرح لماذا ظهر ‫أثناء إجرائي لجراحة الترقوة؟
‫ينجزان الأمر نفسه.
‫صمام الـ"أيورميد" ‫هو شيء مجيد، بجيوب ملساء.
‫حلقة خياطة باتساق مثالي.
‫- إنه يقود بروعة. ‫- دعني أخمن.
‫- تغييرات في غرفة جراحتك؟ ‫- دخيل.
‫- صمام قلب غريب. ‫- إنه أحدث طراز…
‫هذا ليس المقصد.
‫لا يمكنك أن تتخذ قرارات مفاجئة
‫من طرف واحد بشكل يؤثر على مرضانا.
‫من دون مراسم، من دون نقاش.
‫- من دون سابق إنذار حتى. ‫- أنتما لا تتفقان على شيء.
‫أصبحتما فجأةً في نفس الفريق؟
‫لقد انفجرت قنبلة للتو في جسدي.
‫نتائج تحاليل "جاسبر بارنيت".
‫تعداد الكريات البيضاء أكثر من 150 ألفًا، ‫صفائح دموية منخفضة، انفجارات في كل مكان.
‫- بدأ الكبد يتأثر أيضًا. ‫- جاء "هنري" بمعصم مكسور،
‫- لكننا ظننا أن "جاسبر" في مرحلة تعافي. ‫- والآن لم يعد كذلك.
‫لديه نمط ظاهري نادر، ‫ومن المعروف أنه مقاوم.
‫وعندما يعود طفل بهذا الشكل…
‫سأمنحه شهرًا.
‫ربما شهرين على الأكثر.
‫الشيء المنطقي الوحيد الآن ‫هو العلاج المسكّن.
‫أي شيء آخر في هذه المرحلة ‫سيضر أكثر مما سينفع.
‫لنأمل أن ترى أمه الأمر بهذه الطريقة، ‫نادرًا ما يحدث ذلك.
‫ماذا لو كُشف مبكرًا؟
‫لم يكن ذلك ليجدي نفعًا، ‫علاجه الأولي كان شرسًا ودقيقًا
‫وكان أفضل فرصة له للشفاء.
‫أبعدوا السرطان لأطول فترة ممكنة.
‫لكنه عاد الآن للانتقام.
‫أظن أنني سأذهب لأخبرهم بكل شيء.
‫- من الأفضل أن ننهي الأمر. ‫- دعني أتولى الأمر.
‫إنهم يعرفونني، كانوا في مناوبة تدريبي.
‫إن أردت أن تأخذ أسوأ جزء ‫من الوظيفة، لك ذلك.
‫كيف ينتهي الأمر برجل مثله في قسم الأطفال؟
‫مثلما انتهى الأمر بـ"يمود" ‫في غرفة العمليات.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف تخبرين أمًا أن طفلها يحتضر؟
‫وجدتها.
‫لنر.
‫انظر، كان هذا قبل أن أكسر حوضي بكثير.
‫أخبرتك أنني بدأت في سن مبكرة.
‫أنت مذهلة، أتفتقدين الرقص؟
‫لا، خضعت لعملية استبدال الورك، ‫استعدت حياتي
‫والآن حين أبيع الأجهزة، ‫أساعد الآخرين في فعل الأمر نفسه.
‫أحب هذا.
‫إذًا، أنا أريتك، الآن يجب أن تريني.
‫- ماذا؟ ‫- تطبيق مراقبة الصحة الذي تعمل عليه.
‫ما زلنا نجري بعض التعديلات في البرنامج.
‫إن أمكننا مراقبة المرضى العجائز ‫من بعيد بدقة أكبر…
‫ستتمكنون من رؤية تقريرهم الطبي العام
‫بدلًا من الاعتماد ‫على النتائج في يوم الفحص.
‫بالضبط، وهذا ينجح، ‫لكن الآن علينا تثبيت الجهاز
‫- وإرفاقه مع شيء يمكن ارتداؤه. ‫- وتلك الأشياء مبيعاتها هائلة لكبار السن.
‫إذًا أرني إياه.
‫حسنًا.
‫التشخيص.
‫كيس غير معروف تحت عظم الزند.
‫تمزق بقوة كبيرة، ‫لدرجة أنه كسر العظم القوي.
‫وجدت هذا على الإنترنت، قنبلة في جسدك.
‫وقع انفجار، أنا صنعته، ‫كان شبيهًا بفعل الآلهة بلا شك.
‫صحيح.
‫هلّا وضعنا لك جبيرة؟ ‫سوف أطلب صورة أشعة سينية
‫للتأكد من أنه يمكن علاجك من دون جراحة.
‫- إذًا، تشخيصي كان صحيحًا؟ ‫- تصفحك للإنترنت كان صحيحًا.
‫هلّا نتحدث عن مشكلتنا المشتركة؟
‫- الملك الجبان في البرج العالي. ‫- هناك ستة أجهزة أخرى
‫سيستبدلها "بيل" بأجهزة "كوفاديس"،
‫ومن ضمنها جهاز أحتاج إليه ‫لاستئصال شوكي غدًا.
‫يجعل هذا الرجل غروري يبدو غير موجود.
‫غير ممكن، لكن لا جدوى ‫من محاولة الانقلاب عليه.
‫على الأقل بالنسبة للأطباء.
‫- قولي المزيد. ‫- إن لم يكن المرضى سعداء
‫باتخاذ الإدارة لقرارات طبية،
‫- فقد يسمعهم "بيل". ‫- سيكون عليه أن يفعل ذلك.
‫قوة الإقناع، يعجبني ذلك.
‫- نعم، لكن هل يمكنك استخدامها؟ ‫- أنا؟
‫أنا خبير تقريبًا.
‫سأنال منك!
‫هل عادت نتائج "جاسبر"؟
‫سنراجع كل شيء في غرفة المؤتمرات.
‫هل تريدين انتظار زوجك حتى يصل إلى هنا؟
‫لن يحدث هذا.
‫أصبحت الأمور صعبة، تخلّى عنا.
‫هو الخاسر، لنفعل هذا.
‫كنت أعرف هذا.
‫في داخلي، كنت أعرف ذلك.
‫- لو أنني أحضرت "جاسبر" إلى هنا باكرًا… ‫- لكنا ما زلنا هنا.
‫هذه ليست غلطتك على الإطلاق، ‫يجب أن تسمعي ذلك.
‫لا بد من وجود شيء ما، ‫سأجد له متبرعًا آخر بنخاع العظم.
‫حتى لو وجدنا واحدًا حالًا، ‫إنه ليس معافى كفاية
‫- ليخضع للإجراءات ذاتها. ‫- متى يمكنه بدء العلاج الكيميائي ثانيةً؟
‫- علينا أن نتخذ إجراءات أشرس. ‫- "زوي"…
‫لا يمكن أن يُشفى "جاسبر".
‫وإن حاولنا على أي حال،
‫فجلسات العلاج مؤلمة.
‫سأصلك بطبيب أورام ‫حتى تتمكني من مناقشة الأمر، ولكن…
‫سوف يعاني.
‫قرأت عن علاجات بديلة في "المكسيك".
‫- يمكننا الذهاب، لا. ‫- "زوي"…
‫سأفعل كل ما تريدين فعله، هذا قرارك.
‫لكن مهمتي هي أن أقول لك الحقيقة،
‫وهو أن "جاسبر" لا يمكنه هزيمة المرض.
‫لا يمكنك إيقاف ذلك، لا يمكنك تغيير ذلك.
‫لا أحد منا يستطيع.
‫لكن ما يمكنك فعله…
‫هو التركيز على جودة الحياة المتبقية له.
‫يمكنك أن تكوني معه في كل خطوة.
‫ويمكنك أن تساندي "هنري".
‫سيحتاج إليك.
‫علمت أنك لن تقاومي ‫وضع يديك على قلبي مجددًا.
‫هذا مجرد تجعد.
‫في الواقع، تفتقد الطبيبة "أوكافور" ‫الوقوف كتفًا إلى كتف
‫بجانب عملاق في الجراحة بشكل منتظم.
‫مسألة صغيرة تتعلق بالإدارة، وقّع على هذه.
‫إنها استمارة تقول ‫إنك تصر على صمام الـ"أيورميد".
‫ذكر الموقع أن "كوفاديس" ‫هو البروتوكول الجديد في "تشاستين".
‫ولهذا أريدك أن تصر على استخدام الصمام
‫الذي يعتقد جرّاحك البارع أنه الأفضل.
‫أتريدينني أن أستخدم تلك الأجهزة ‫لأزعج الإدارة؟
‫- ربما ليس تمامًا. ‫- لكن أليست جديدة لسبب ما؟
‫- لأنها أفضل؟ ‫- حسنًا، ينبغي أن تكون هكذا.
‫ولكن إدارة الغذاء والدواء توافق ‫على أجهزة جديدة لم تُختبر قط
‫داخل إنسان، ليس فقط أننا لا نعرف
‫إن كانت أفضل، لا نعرف أيضًا إن كانت آمنة.
‫وماذا يعجبك بالضبط في الـ"أيورميد"؟
‫أتريد حقًا إجراء محادثة ‫عن التفاصيل الدقيقة لصمام قلبي؟
‫كان "برادلي" جرّاحًا مقيمًا، ‫في هذا المستشفى.
‫رائع، أظن أن هذا أفضل من…
‫من سيد المبضع المؤهل بثلاث شهادات بورد؟
‫حسنًا، ما زلت أعمل
‫في المجال الطبي، لذا لديّ فهم لما…
‫لا أحد يأبه لفهمك!
‫أنا الجرّاح، أنت المريض.
‫أنا من يعرف ما الأفضل،
‫وأنت من يأخذ قيلولة مستحثة طبيًا
‫في غرفة العمليات وحياتك بين أيدي الناس
‫الذين هم أكثر خبرة وأكثر ثقافة وأكثر يقظة.
‫- لا أصدق هذا. ‫- لسوء الحظ، هذا صحيح.
‫الأجهزة الطبية تخضع ‫لتنظيم أقل بكثير من الأدوية.
‫يُسحب الآلاف منها سنويًا ‫لإيذائها المرضى الذين كان يُفترض
‫أن تساعدهم.
‫لهذا أفضّل الأجهزة القديمة ‫ذات السجلات الآمنة المثبتة.
‫ما كان المستشفى ‫ليضع داخلي شيئًا قد يؤذيني.
‫يريد الأطباء الأدوات الأكثر ملاءمة للمرضى.
‫تختار إدارتنا شركة تصنيع الأجهزة
‫التي تمنحهم أكبر هامش ربح.
‫أحذرك من أن تدعيهم يقررون بدلًا منك.
‫لكن في النهاية الخيار لك، ‫وسأدعم قرارك أيًا كان.
‫وقّع على ذلك الشيء اللعين.
‫ماذا؟ ما كان ذلك؟
‫كان هذا هجومه الساحر.
‫أظنك تحاولين أن تقولي لرئيسك ‫أن يغرب عن وجهك.
‫لكنني أؤيد هذا، قرري أنت.
‫كم أنا سعيد لتغيير مهنتي في هذه اللحظة.
‫مسكينة، لا أصدق أن عليك العمل معه.
‫أصغ إليّ.
‫الجراحون البارعون ‫غالبًا ما يكونون أوغادًا مغرورين.
‫لكن الطبيب "أوستن" ‫لديه أبرع يدين رأيتهما في حياتي.
‫هل تريد دردشة سعيدة وتعاطفًا مزيفًا
‫أم تريد أن يُعالج قلبك من دون مضاعفات؟
‫أريد أن يستخدم أفضل جرّاح أحدث الابتكارات.
‫لا يمكنك أن تحظى بالاثنين هنا.
‫يريد جرّاحونا دليلًا ‫على أن أحدث الابتكارات ناجح.
‫تلقيت استدعاءك، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫صور الأشعة لـ"أوستن".
‫إنه كسر غير منزاح عبر كيس حميد.
‫- يمكنه إجراء العملية. ‫- جيد، إنه من أفضل جرّاحينا.
‫رغم أنه ليس "كيت فوس".
‫شكرًا أيها الطبيب "بيل".
‫"راندولف".
‫تطلب مني إحدى المريضات ‫أن أزرع جهاز "فيرتغارد"
‫بدلًا من الـ"كوفاديس" ‫لاستئصال ورمها الشوكي.
‫أحتاج إلى استعادة جهازي ‫إلى هذا المستشفى بحلول صباح الغد.
‫اتخذت ذلك القرار ‫بصفتي مديرًا تنفيذيًا وجرّاحًا.
‫"كوفاديس" علامة تجارية موثوقة ‫ولها نتائج مثبتة.
‫إن أردت أن أتحدث إلى مريضتك…
‫على جثتي.
‫لديك تشنج في رقبتك.
‫يمكنني رؤية الأمر من هنا يا "راندولف".
‫لا أحاول أن أسبّب لك التوتر، بصدق.
‫كان هذا…
‫كان هذا فعالًا.
‫ما رأيك بهدية سلام؟
‫مكتبك بعد ساعة؟
‫يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.
‫أفرغ جدولك.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫أيمكنني البقاء هنا قليلًا؟
‫إن كنت تبحث عن أمي، فهي مع "جاسبر".
‫لا، أنا أطمئن عليك فحسب.
‫هل تعرف ماذا أريد أن أصبح عندما أكبر؟
‫- لاعب كرة قاعدة؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫الآن أريد أن أصبح عالمًا ‫أو طبيبًا أو ما شابه.
‫لأجد علاجًا للسرطان يمكنه أن ينقذ "جاسبر".
‫أنت أخ عظيم.
‫هل تعرف ذلك؟
‫هل هذه لـ"جاسبر"؟
‫عيد ميلاده في عطلة هذا الأسبوع، ‫إنه يحب أغراض الشرطة كثيرًا.
‫كنا سنقيم حفلًا حيث يرتدي زي شرطي.
‫هذا كل ما كان يتحدث عنه.
‫هذا سيئ، لأن علينا أن نكون هنا الآن.
‫أظن أننا قد نتمكن من فعل شيء حيال ذلك.
‫حقًا؟
‫أظن أن بإمكاني تحقيق ذلك…
‫مع بعض المساعدة.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫نعم.
‫ممتاز.
‫لسوء الحظ لم تستطع منظمة "تمنّ أمنية" ‫القيام بأي شيء رسمي
‫لأسبوعين.
‫لكنهم أعطوني…هل أنت مستعد لهذا؟
‫هذه الأشياء.
‫- صحيح؟ ‫- ليس القبعة.
‫لدى "جاسبر" قبعته الخاصة.
‫قرار جيد، حسنًا، هل أنت مستعد لهذه؟
‫سيارة شرطة! رائعة، صحيح؟
‫لا، حقًا، في السنة ما قبل الأخيرة، ‫مسرح "ديكاتور" المحلي.
‫مثّلت دور "ماكبث"؟
‫كنت الممثل البديل، ‫وجدنا كل شيء على اللائحة.
‫ضمادات، كاتشب، بخاخ شعر.
‫وهذه.
‫إذًا…
‫وجدتما أصفادًا حقيقية؟
‫نعم.
‫تعرف دورك، صحيح؟
‫بالتأكيد أعرف دوري.
‫يكاد يحين وقت العرض.
‫تقول الطبيبة "فوس" إن عليّ إدخالك مباشرةً.
‫ممتاز، لا أريد ‫أي إزعاجات خلال الساعة القادمة.
‫لنجعلهما ساعتين.
‫من أنت؟
‫أنا "كين".
‫ما نوع الضغط الذي تفضله أيها الطبيب؟
‫حصلت على 18.
‫- لقد فزت، حقًا. ‫- فزت بفارق نقطة واحدة.
‫أنا أعمل متخفيًا في السلك.
‫اتصلوا من مركز الشرطة، هناك مجرم طليق.
‫لا، مجرم؟
‫اسمه "الجرثومة".
‫قد تصبح الأمور صعبة.
‫أحتاج إلى شريك.
‫تفضل، كنت سأقدمها لك في عيد ميلادك.
‫يمكنني مساعدتك.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫أحضرت سيارة الشرطة خاصتك.
‫- حسنًا، فلنحل الجريمة! ‫- حسنًا، إلى أين؟
‫لا أعرف.
‫لكن رجال الأمن رأوا "الجرثومة" ‫على الكاميرا وهو يتسلل.
‫كيف سنجده؟
‫تحرك "الجرثومة"!
‫المحققة "أوكافور"!
‫تحدثي إلينا.
‫سرق كل الضمادات، باستثناء… واحدة.
‫هناك بصمة حمراء عليها.
‫هل تظن أنه دم؟
‫هذا كاتشب.
‫ملاحظة جيدة يا صاحب النظر الثاقب.
‫من أين يمكن أن يكون "الجرثومة" ‫قد حصل على الكاتشب؟
‫الكافتيريا!
‫حسنًا.
‫- يبدو أننا سنذهب إلى هناك. ‫- هل أنت مستعد؟
‫لنفعل هذا!
‫هيا، لنذهب.
‫هيا بنا.
‫هل ترى أي أدلة؟
‫أرى بصمة يد.
‫أيها السيد، نحن نبحث عن "الجرثومة".
‫اسمي "بوب"، هل تفهم؟
‫لم أره، لكن إن أردت طعامًا،
‫فقد نفد حظك، لأن أحدهم
‫سرق كل القفازات المعقمة.
‫رأيت واحدًا!
‫انظر يا "جاسبر".
‫- واحد آخر، وواحد آخر. ‫- علينا أن نتبعها!
‫- تحركوا يا رفاق! هيا! ‫- هيا بنا!
‫- أظن أننا نقترب. ‫- ابقوا يقظين يا رفاق.
‫- "الجرثومة"! ‫- إنه هنا حقًا!
‫كفّي عن إزعاجي! أنا حشرة خارقة.
‫- كيف نوقفه؟ ‫- يجب أن نستخدم ما لدينا هنا.
‫لا يمكنكم محاربتي.
‫مثل…هذا ربما؟
‫إن ضغطت على هذه الأزرار هنا، ‫ستوقفه بصدمة كهربائية.
‫يمكنك فعل هذا.
‫توقف حالًا أيها "الجرثومة"!
‫حسنًا أيها "الجرثومة"،
‫هل ستعيد تلك الضمادات والقفازات؟
‫أبدًا!
‫أنا الحشرة الخارقة.
‫حسنًا.
‫أوقفه.
‫أنت أيها الصغير، سأسحقك.
‫أرني ما لديك، ما هذه؟
‫ما هذه الأشياء؟ ‫ابتعد أنت وهذه الأشياء عني.
‫أنا محاصر!
‫- لا تقترب أكثر! ‫- أجل، أنت محاصر!
‫أنت قيد الاعتقال!
‫انهض يا فتى.
‫لا تجبروني على العودة! ‫المكان مظلم جدًا هناك.
‫- قبضنا عليه الآن. ‫- أخرجوه من هنا!
‫"الشرطة"
‫- هل سيقتلني هذا المستشفى؟ ‫- "بيني"، أخبريني بما يحدث.
‫لا أعرف! استيقظت وكان السرير رطبًا، ‫لم أتمكن من النهوض.
‫سلس بولي، انعدام الإحساس.
‫- هل تحسّين بهذا؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن هنا؟ ‫- لا شيء تحت خصري.
‫- هل أنا مشلولة؟ ‫- تخميني هو متلازمة ذيل الفرس.
‫لا بد أن الورم يضغط ‫على أعصاب الحبل الشوكي لديك.
‫- يا إلهي. ‫- "بيني"،
‫أصبح موعد جراحتك الآن، حسنًا؟
‫احجزي غرفة عمليات، إن لم ندخلها حالًا،
‫لن تمشي مجددًا أبدًا.
‫حسنًا، بسرعة وتركيز.
‫قرّبي طاولة الأدوات، ‫النصل 10، مجموعة الكماشات الكاملة.
‫- أين "أوكافور"؟ ‫- قادمة أيتها الطبيبة "فوس".
‫اللعنة.
‫هذا جهاز "كوفاديس".
‫إنه الوحيد المتبقي من المخزون.
‫هل تريدين أن أطلب شيئًا آخر؟
‫لا وقت لذلك، يبدو أن عليّ وضع جهاز
‫في عمودها الفقري ‫أقنعتها مسبقًا بعدم استخدامه.
‫أيها الطبيب "أوستن"، لا أعرف ‫إن كنت تتذكر، لكننا التقينا من قبل.
‫أنت فارسة نهاية العالم، أعلم.
‫أردت التحدث إليك بشأن أحد مرضاك.
‫- لا أتحدث مع ممثلي الأجهزة، آسف. ‫- ممثلة الجهاز هذه
‫تحاول أن تقول لك ‫إن "برادلي جينكينز" يريد جراحًا جديدًا.
‫- من يريد؟ ‫- "أرتشيبالد سايمون".
‫أنا أفضل من "آرتشي" بكثير.
‫هذا ما يقوله الجميع، لكن "برادلي" مصرّ
‫على "كوفاديس" وأنت ترفض استخدامه.
‫قمت بتركيب أكثر من 600 صمام ‫من قبل 12 شركة مختلفة.
‫جربت الموجود، وفي كل مرة
‫- أعود إلى "أيورميد". ‫- افعل ما تشاء.
‫أعرف أن أجهزة "كوفاديس" ممتازة، ‫أحاول أن أسدي لك خدمة.
‫صحيح، بالطبع تفعلين ذلك.
‫هذا لا يؤثر عليّ بشكل أو بآخر.
‫إما أن يضع الطبيب "سايمون" ‫جهاز "كوفاديس" هنا،
‫أو يقول "برادلي" إنه سينقله إلى ‫"إيب بينيديكت" في مستشفى "أتلانتا" العام.
‫الطبيب "بينيديكت"؟
‫كنت أبرز طبيب مقيم لديه، ‫ربّاني على استخدام "أيورميد".
‫إنه يستخدم "كوفاديس" الآن ‫وهو مستعد لاقتناص مرضاك.
‫- "أوستن". ‫- مساء الخير يا سيدي.
‫- ما هذا؟ ‫- مجرد جرح سطحي.
‫سأنجو.
‫حسنًا، سُررت لرؤيتك كالعادة.
‫- كيف وجدتني؟ ‫- حسنًا، إنها الساعة 7:30،
‫الموعد الدائم للهرولة في المدرسة الأم، ‫سواءً في الجو الماطر أو الصحو.
‫أعلم، أنا شخص روتيني.
‫ولهذا تفاجأت عندما سمعت أنك ابتعدت
‫عن جهاز القلب الذي استخدمته لسنوات.
‫لماذا تستخدم صمام "كوفاديس"؟
‫الحقيقة هي أن الصمامات متشابهة جدًا.
‫لماذا التبديل إذًا؟
‫- غلاف البنسلين. ‫- حقًا؟
‫ظننت أن ذلك كان مجرد كلام فارغ.
‫اكتشفت أنه يشكل فرقًا؟
‫خفض معدل الإصابة بالتهاب الشغاف ‫بعد الجراحة إلى النصف.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- "إيه جيه"، تعرف أكثر من أي شخص آخر
‫أن الأمر يتطلب منتجًا رائعًا ‫ليجعلني أغيّر أساليبي.
‫حسنًا.
‫- العشاء الشهر المقبل، كالمعتاد؟ ‫- ما كنت لأفوّته.
‫- حسنًا. ‫- سُررت لرؤيتك.
‫سيحضرون لك سريرًا نقالًا.
‫شكرًا لكما على كل شيء.
‫هل تمزحين؟ كان ذلك ممتعًا، ‫من كان يعلم أن "جاسبر"
‫محقق صغير بارع؟
‫قبضت على "الجرثومة" يا "هنري".
‫كنت رائعًا.
‫- حسنًا يا "فريدي فريمان"، حان وقت النوم. ‫- حسنًا، تصبحان على خير.
‫طابت ليلتك أيها الضابط "جاسبر".
‫لن أكبر لأصبح ضابط شرطة.
‫ماذا تريد أن تصبح الآن؟
‫لن أكبر.
‫رأيت أمي تبكي.
‫أعرف ما يعنيه ذلك.
‫هل يمكنك فعل شيء من أجلي؟
‫أي شيء تريده.
‫اعتن بأخي، سقط من أعلى الدرج.
‫ربما كان أحد تلك الأمور التي يمر بها.
‫نوبة صرعية مصحوبة بغيبة؟
‫هل يمكنك معالجته؟
‫يمكنني المحاولة.
‫تحتاج أمي إليه.
‫عدني بذلك.
‫نعم.
‫أعدك.
‫نعم.
‫أنت و"كونراد" كنتما رائعين اليوم.
‫إن قررتما ترك الطب، ‫ستكون لديكما مهنة احتياطية.
‫كضابطي شرطة؟
‫لا أظن أننا نتبع القوانين فعلًا.
‫لا، كنت أفكر كممثلين مسرحيين للأطفال.
‫كيف حالك؟
‫مفطورة القلب.
‫تلك العائلة…
‫"جاسبر"، لا بأس.
‫- تحدث إليّ. ‫- إنه لا يستجيب والقلب يتباطأ.
‫- تنفس "تشين ستوكس". ‫- عليك أن تفعل شيئًا.
‫- البؤبؤان ثابتان ومتوسعان. ‫- بلغ الإبينيفرين والأتروبين الحد الأقصى.
‫نزيف داخل المخ.
‫- إنه يعاني من فتق. ‫- أعلم.
‫ما…ماذا يحدث؟ أنقذاه!
‫"زوي"…
‫- اسمعيني، يعاني "جاسبر" من نزيف دماغي. ‫- حسنًا، أوقفه إذًا.
‫لا نستطيع، لا أحد يستطيع، دمه…
‫لا يمكن لدمه أن يتخثر.
‫- لا. ‫- هذه هي النهاية.
‫لا.
‫لا أريد أن تكون آخر لحظاته عذابًا، ‫وأنت لا تريدين ذلك.
‫إنه يحتاج إلى كليكما.
‫أنا هنا يا "جاسبر"، أنا هنا.
‫"زوي"، لا تفوّتي هذه اللحظة.
‫أخبره أنك هنا.
‫- نعم. ‫- أخبره أنك تحبه.
‫أخبريه أن كل شيء على ما يرام.
‫- أخبره أن كل شيء بخير. ‫- لا بأس.
‫أخبره أن كل شيء بخير.
‫عزيزي.
‫أنا أمك وهذا "هنري".
‫نحبك كثيرًا.
‫يا من على يساري،
‫أبعدي عضلة القلب بينما أنتهي من القص.
‫- جاهز لوضع الصمام. ‫- ملقط.
‫عندما تمسك الصمام، سيساعدك أن…
‫يا مندوبة المبيعات، ‫كنت أمسك الصمامات قبل أن…
‫حسنًا، كنت سأقول
‫قبل أن تلتحقي بكلية الطب،
‫لكنك لم تلتحقي بكلية الطب، ‫التحقت بكلية إدارة الأعمال.
‫"وارتون"؟ "يو بين"؟
‫هذا الصمام اللعين كبير جدًا.
‫لا، أظن أنك تحمله بالمقلوب،
‫وهذا ما أظن أن "جوليان" ‫كانت تحاول أن تقوله لك.
‫تكلمي إذًا.
‫ضع الصمام على طاولة الأدوات.
‫هل ترى العلامة البيضاء؟
‫اشبكه هناك عندما تمسكه، ‫الآن يمكن وضعه في مكانه.
‫سهل جدًا.
‫ملائم تمامًا.
‫ابدئي بالخياطة رجاءً ‫أيتها الطبيبة "أوكافور".
‫خيط برولين 0-6.
‫لمعلوماتك، ارتدت معهد رقص.
‫"جوليارد".
‫فنانة، لذلك أنت ماهرة في غرفة العمليات.
‫- كيف كان التدليك؟ ‫- ساعد في تشنج الرقبة،
‫لكن لعلمك، أفضّل أخصائية تدليك.
‫ليس من الممتع أن تتوقع شيئًا ‫وتُفاجأ بشيء آخر، أليس كذلك؟
‫أجهزة "كوفاديس" جيدة للمستشفى
‫لأنها جيدة للمرضى.
‫كانت نتيجة حالتك أمس ممتازة.
‫- نعم، لكن هذا ليس المقصد. ‫- ما المقصد إذًا؟
‫أنت جرّاح موهوب، ‫في غرفة عملياتك، هل كنت تريد
‫أن تُرغم على أجندة رُميت عليك من برج عاجي؟
‫"كيت"، انظري إلى الصورة الشاملة،
‫إنهم مبتكرون، هناك فرصة هنا لك أيضًا.
‫- يستطيع "كوفاديس"… ‫- سأكون واضحةً معك.
‫ميزات، علاوات، رحلات إلى "كابو" ‫غير مصرّح عنها، لا.
‫لن أكون متواطئة مع شركة أجهزة ‫حتى وإن كانت ذات سمعة حسنة.
‫هذا ليس لمصلحة مرضاي.
‫واسمع يا "راندولف"،
‫أنا أقدّرك بما يكفي ‫لأؤمن بأنك لن تفعل ذلك أيضًا.
‫راجعت تقرير الجراحة، ‫وُضع صمام القلب بشكل مثالي.
‫تدفق الدم ومستويات الأوكسجين جيدة.
‫- لديك فرصة جديدة في الحياة. ‫- ولا مزيد من الأعذار.
‫أنت مشمول رسميًا ‫برقصة "بوليوود" تلك في زفافي.
‫لا، أنت في غنى عن ذلك، ‫أنا سيئ جدًا في الرقص.
‫- أنا جاد. ‫- اسمع، إن كانت "جوليان"
‫تستطيع جعل حركاتي تبدو متناسقة، ‫فيمكنها تعليم أي أحد.
‫"ديفون" طالب استثنائي
‫ولدينا تدريب أخير قادم، ‫يمكنني تعليمك بوقت قصير.
‫- "مينا"، ارقصي معنا أيضًا؟ ‫- حاولي أن تمنعيني.
‫يجب الآن أن أزيل المصرف الجراحي، ‫ويحتاج المريض إلى الراحة.
‫- حسنًا، اعتن بنفسك. ‫- شكرًا لك، آسف.
‫- آسفة. ‫- أراك لاحقًا يا رجل، شكرًا على كل شيء.
‫إذًا…
‫- ذانك الاثنان؟ وهي رائعة الجمال. ‫- إنه مخطوب.
‫"بريا" خطيبة "ديفون" رائعة الجمال أيضًا.
‫هل حوّلك حبيبك إلى رومانسية يا "مينا"؟
‫لطالما كنت رومانسية.
‫وقد تعلمت بشكل رومانسي ‫أن أهتم بشؤوني الخاصة.
‫حسنًا، أنت تثقين بـ"جوليان" إذًا؟
‫على الإطلاق، أنا أثق بـ"ديفون".
‫ساعة جميلة.
‫أنت محق.
‫- هذه الرواتب سخية. ‫- أجل، كما تعلم،
‫من المُجزي أن تكون ‫قائد آراء لصالح "كوفاديس".
‫الآن أيها الطبيب "بينيديكت"…
‫لنناقش تفاصيل "كابو".
‫ترجمة "حلا شميس"