‫في الحلقات السابقة…
‫أخبرني عن أمك.
‫- "نيك"! ‫- أمك أو أبوك، اختر أنت.
‫انفصل والداي، أبعدني أبي عن أمي.
‫ثم تُوفيت، تعلمين ذلك.
‫اتضح أن حب حياتي طبيبةً مختلةً عقليًا
‫سممت مرضاها.
‫بحقك يا "بيل"، نعرف جميعًا ‫أنك أكثر عازب مؤهل للزواج.
‫- "جيسي". ‫- لقد أخفقت.
‫- انظري إليّ، ماذا تعاطيت؟ ‫- ماذا يجري؟
‫تعاطت أختي جرعة زائدة من "أوكسيكودن".
‫- كان يمكن أن تموت. ‫- أنا نظيفة منذ ثمانية أشهر.
‫وفي أسعد حالاتي منذ الأزل.
‫تخليت عن كل شيء بمنتهى البساطة.
‫يجب أن نعالجك بشكل نهائي هذه المرة.
‫مهما تطلب الأمر.
‫يا لي من عائق!
‫خدعة أم حلوى؟
‫أرجوك.
‫يا إلهي!
‫لا!
‫- لا! ‫- إنها تمر بنوبة.
‫- ما اسمها؟ ‫- "لوري دانتيه".
‫- هل يمكنك سماعي؟ ‫- "لوري"، أنت بخير.
‫حبتان من "لورازيبام آي إم" للتخدير.
‫- هيا. ‫- لا بد أنها غفت.
‫قالت إنها لم تنم منذ أيام.
‫- دعهم يتوقفون. ‫- حسنًا يا "لوري"،
‫أنت بخير يا "لوري"، أنت بأمان.
‫"لوري"،
‫أنت في المستشفى، سنعتني بك، اتفقنا؟
‫لنُدخلها إلى الطابق الخامس.
‫- واتصلوا بـ"كونراد" فورًا. ‫- حسنًا.
‫- خمن ما هذه؟ ‫- أعرف ما هذه.
‫نعم، لكن هل تذوقتها من قبل؟ ‫الشوكولاتة، الكراميل، النوغة؟
‫أنت مضحكة جدًا.
‫لنخرق بعض القواعد يا "كونراد هوكينز"، ‫في النهاية، إنه الهالوين.
‫- أنا أستمع. ‫- أحضر طبيبًا مقيمًا ليحل محلك.
‫اختر زيًا، أفكر في شيء من عالم "مارفل".
‫تعال إلى حفل "مينا"، ‫ولا أصدق أنني سأقول هذا،
‫لكن تناول بعض الحلوى معي.
‫هذا يبدو مخيفًا.
‫ومذهلًا، ليتني أستطيع، ‫لكن لن أتمكّن من الذهاب.
‫لدينا نقص في الأطباء، إنها ليلة الهالوين، ‫تعرفين كم يمكن أن يصبح الأمر جنونيًا.
‫- هل تنتظر أحدًا؟ ‫- أبي.
‫كان يجب أن أقابله قبل العمل بـ45 دقيقة.
‫هذا غريب، ربما نسي.
‫نعم، غريب جدًا، إنه لا ينسى أي شيء أبدًا.
‫اذهبي، اخرجي من هنا، ‫استمتعي بما يكفي لكلينا.
‫أنا أخطط لذلك.
‫عيد هالوين سعيد.
‫أدخلت "لوري دانتيه".
‫- فتاة الكوابيس المصابة بانهيار عصبي؟ ‫- نعم.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها خائفة.
‫- "كونراد" قادم. ‫- جيد، سأغيب الليلة.
‫المكان كله لك.
‫أول هالوين في غرفة الطوارئ، استمتع به.
‫- ما هذه؟ ‫- أزياء لحفل "مينا".
‫لديّ أزياء احتياطية
‫لأن "مينا" يجب أن توافق على الزي ‫قبل أن تسمح لك بالدخول.
‫رُفضت العام الماضي.
‫مرتين، لكن ليس هذه السنة يا عزيزي.
‫هذا العام، أنا المال.
‫ماذا ستكون؟
‫مستذئب.
‫حظًا موفقًا يا صديقي.
‫ارتجاج في الدماغ، ‫يحتاج إلى مراقبة لأربع ساعات أخرى.
‫عُلم.
‫كان على مصاص الدماء ‫على السرير 2 الاكتفاء بشرب الدماء.
‫علّق لترين من المحلول الملحي ودعه يخرج
‫عندما يستطيع العد تنازليًا من عشرة.
‫أنت سيء لأنك أخذت الليلة إجازة وتركتني هنا
‫مع أكثر طلاب الطب صبيانية في التاريخ.
‫لا يمكنني مجادلتك في هذا الأمر، ‫لكن إليك الأخبار السارة،
‫الهالوين ليلة بطيئة جدًا في غرفة الطوارئ.
‫أنت لا تجيد الكذب، غادر الآن من فضلك.
‫ها هي الذراع اليمنى لإعادة توصيلها، ‫المريض ما زال عالقًا في سيارته.
‫علينا العودة لمكان الحادث. ‫التفاصيل عند د."فيلدمان".
‫- شكرًا لك. ‫- هل كنت تعرف بأمر هذا؟
‫ربما وردت المكالمة منذ حوالي 15 دقيقة.
‫ظننت أنها ستكون مفاجأة ممتعة، ‫خدعة أم حلوى؟
‫- لنضع هذه الذراع في الثلج. ‫- احم الحصن يا "برافيش".
‫أبق اليد قابلة للتوصيل.
‫خليلاته؟
‫إنه رائع، لديّ واحد.
‫أليس هذا اسمك؟
‫نعم، ماذا؟
‫لا أصدق أنك صنعت هذه بنفسك.
‫عندما لا تغادرين المنزل كثيرًا،
‫تبحثين عن أشياء تفعلينها.
‫كم مضى من الوقت؟
‫منذ أن أمضيت ليلة جامحة ‫أم منذ أصبحت واعية؟
‫أنا أمزح، أربعة أسابيع من إعادة التأهيل ‫وأسبوعان من العيش دون مخدرات.
‫وأسبوع واحد على أريكتك.
‫- حسنًا، أنا فخورة بك. ‫- شكرًا لك.
‫وشكرًا على دعوتي الليلة، أنا متحمسة حقًا.
‫هل تمازحينني؟
‫الأزياء في حفلات الهالوين ‫الخاصة بـ"مينا" أسطورية.
‫يجب أن يختبر كل شخص الأمر مرةً على الأقل.
‫أعرف أنك قلقة بشأن بقائي
‫ملتزمة لكنني أريد أن أقول فقط،
‫أنا لا أفعل هذا من أجلي فقط، ‫بل من أجل كلتينا، اتفقنا؟
‫لست قلقة، هل أبدو قلقة؟
‫نعم، لديك وجه قلق دائمًا.
‫"لوري"، أنا الطبيب "كونراد هوكينز".
‫أنا هنا للمساعدة، اتفقنا؟
‫أنا آسفة حقًا.
‫هذا محرج، في الواقع، أرى كوابيسًا فحسب.
‫لديك أناس يحتاجون إليك،
‫أنا لست متأكدة حتى إن كان يجدر بي المجيء، ‫أنا بخير.
‫"لوري"، يسرني وجودك،
‫لأنني أريد أن أتأكد أن الأمر ليس خطيرًا، ‫هل يناسبك هذا؟
‫حسنًا، أخبريني.
‫متى بدأت تُصابين بهذه النوبات؟
‫منذ أسبوعين.
‫ظننت أنها ستختفي، لكنها تستمر بالحدوث.
‫وتزداد حدة، والآن…
‫أصبحت أخشى أن أنام.
‫هيا، قل لي أن أعود إلى المنزل ‫لأنني لا أشكو من شيء.
‫هذا ما قاله الأطباء الثلاثة الآخرون.
‫في الواقع، النساء تحت الـ35 هن أكثر مجموعة ‫من المرضى يتم تشخيصها بشكل خاطئ
‫في البلاد، لذا لا، لا أريد أن أقول لك ذلك.
‫أيًا كان ما تمرين به فهو يؤثر سلبًا عليك.
‫هذا واضح جدًا.
‫اللعنة.
‫أنا آسفة.
‫آسفة، لا أعرف لماذا أبكي.
‫لأنك خائفة.
‫"لوري".
‫أخبريني كل شيء وحسب.
‫مكان عملك، الأدوية التي تتناولينها، ‫لا تنسي شيئًا.
‫قد ترشدني أصغر الأمور إلى تشخيص صحيح.
‫لا أدوية.
‫ليس لديّ وظيفة عادية، ‫أنا مربية أطفال لعائلة في "إنمان بارك".
‫- لا عيب في ذلك. ‫- هذا رأيك.
‫تكره عائلتي الفكرة بأكملها.
‫لدينا مزرعة قرب "ستيتسبورو"، ‫لم يريدوني أن أنتقل إلى "أتلانتا".
‫يظنون أنني سأقع في مشاكل في المدينة.
‫لم نعد نتحدث كثيرًا.
‫في الواقع، لا نتحدث على الإطلاق.
‫يبدو هذا صعبًا، ‫لا بد أن هذا يضع الكثير من الضغط عليك.
‫إنهم مخطئون، يمكنني التعامل مع الأمر.
‫سأجري بعض الفحوصات، فحص الدم ‫والبزل القطني والرنين المغناطيسي.
‫سنعرف حقيقة الأمر معًا.
‫ما الذي قد يمنع تحميل ‫موقع إلكتروني على حاسوبي؟
‫مخدّم المشفى يحظر الأفلام الإباحية.
‫أنا الرئيس التنفيذي للمشفى، ‫أنا لا أشاهد الأفلام الإباحية.
‫الجميع يشاهدون الأفلام الإباحية.
‫- لا أشاهد أفلامًا إباحية. ‫- صحيح، لأنها محظورة.
‫ذكّرني لماذا وظفتك؟
‫لأن مساعدك السابق استقال ‫وأبي هو "زيب بيتورنيه".
‫إنه يملك نادي غولف "كريستال سبرينغز".
‫متأكد من أنه ساعدك ‫لتصل إلى قمة قائمة الانتظار كي تدخل.
‫كان ذلك سؤالًا بلاغيًا.
‫ليس هناك شيء غير طبيعي، أليس كذلك؟
‫ينبغي أن يكون الرأي الأخير لطبيب الأشعة، ‫لكن يبدو الأمر كذلك.
‫- اطلبي من الانتقالات نقلها إلى غرفتها. ‫- حسنًا.
‫- أبي. ‫- أعتذر عن عدم الحضور سابقًا.
‫- كان لديّ بعض الأعمال لأنجزها. ‫- في التاسعة ليلًا؟
‫هل يمكنني أن أعوضك؟ ‫سأمرّ بـ"تشاستين" لاحقًا.
‫أنا في مناوبة.
‫- قد تكون طويلة. ‫- بالطبع.
‫فهمت.
‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- ستكون الأمور على ما يرام.
‫- أخرجني من هنا. ‫- يجب أن أنهي الاتصال.
‫- سأجدك. ‫- سآخذك إلى غرفتك، اتفقنا؟
‫لا، أخرجني من هذا المبنى!
‫- ما المشكلة؟ ‫- تريد الخروج من المشفى.
‫- لا يمكنكم احتجازي هنا رغمًا عني. ‫- "لوري"، لقد تحدثنا في ذلك.
‫يجب أن أجري المزيد من الفحوصات ‫كي نعرف ما الخطب.
‫من أنت؟
‫- أنا طبيبك. ‫- لا.
‫طبيبي هو "كونراد هوكينز"، تحدثت إليه للتو.
‫لم أقابلك من قبل في حياتي.
‫"برافيش"، تم استدعائي ‫لإجراء جراحة إعادة توصيل.
‫إنها عملية دقيقة تتطلب مهاراتي الفريدة.
‫- أين الذراع؟ ‫- أبقيها باردة على الثلج.
‫جيد، سأبدأ بإجراءات الدخول.
‫لكن لا يمكنك إدخال ذراع.
‫إنها ليست على قيد الحياة ‫ولا تملك تأمينًا وليس لها اسم.
‫حسنًا، سأعطيها اسمًا، "كلايد".
‫- "كلايد"؟ هذا أفضل ما يمكنك التفكير به؟ ‫- اسم غير ملهم، لكن لا يهم.
‫عندما أعيد توصيل "كلايد" إلى المريض، ‫ستكون حية ومؤمّنة عليها.
‫حسنًا.
‫لا أعرف من فعل ذلك.
‫- لم أكن أنا. ‫- اهدأ.
‫"كلايد" تتمتع بحس الدعابة.
‫أوافق على ذلك.
‫حسنًا.
‫- تبدين مذهلة. ‫- شكرًا لك.
‫وأنتما تبدوان…
‫صناعة منزلية.
‫هذا شيء جيد، صحيح؟
‫- من الصعب جدًا فهمها. ‫- نعم.
‫95 من مئة.
‫- 80 على المجهود. ‫- 80؟
‫بالإضافة إلى أنكما تعجبانني، ‫يمكنكما الدخول.
‫لا.
‫اللعنة.
‫يعجبني رجل يرتدي جلد الفهد.
‫بالنسبة لمجموعة من الأطباء والممرضات ‫ظننت أن هذه الحفلة ستكون…
‫- مضبوطة؟ ‫- لا أقصد الإهانة.
‫لا، لا شيء أفعله مضبوط.
‫الأدوية التي حصلت عليها لعيادتك،
‫هل هي في الشقة الليلة؟
‫رجاءً لا تستخفي بي، لست غبية.
‫ربما عليك إفلات زمام القطة.
‫إذا كنت د."هوكينز" حقًا، ‫لماذا لا أستطيع التعرف عليك؟
‫هذه تُدعى متلازمة "كابجراس"، ‫إنها نادرة جدًا.
‫يرى الناس وجهًا مألوفًا ‫لكن الطاقة العاطفية اللازمة
‫للتعرّف عليه مفقودة.
‫وهي مفقودة لأن منطقة الدماغ
‫التي تتحكم بالمشاعر فيها نوع من الانفصال.
‫وهذا الانفصال يخبرك
‫أنك ترين محتالًا بينما هذا ليس صحيحًا.
‫لكن لماذا يحدث هذا؟
‫هناك عدد من الأسباب المحتملة.
‫قلت لي من قبل ألّا أخفي شيئًا.
‫لذا افعل الشيء نفسه، أخبرني بالحقيقة فحسب.
‫هل لديك تاريخ عائلي للإصابة بالفصام؟
‫يا إلهي! كان ابن عمي مصابًا بالفصام.
‫كان يسمع أصواتًا ولم يستطع تحمل الأمر، ‫قفز من فوق جسر شارع "جاكسون"
‫- منذ عامين. ‫- تمهلي.
‫ثمة مساحة كبيرة لنغطيها بين ما يحدث
‫في هذه اللحظة وتشخيص حقيقة ما يجري.
‫لقد استدعيت طبيب الأعصاب، ‫سيصل إلى هنا قريبًا جدًا،
‫وسيشرح لنا كل شيء.
‫يا له من مبتدئ!
‫لقد تجمدت، لماذا تجمدت؟ حسنًا.
‫نظّف مكتبك.
‫إنه يومك الأول والأخير.
‫مهلًا، لا…حقًا؟
‫هذا يُدعى عملًا.
‫قد لا تكون على دراية بالأعمال، ‫إنها عادةً تتطلب العمل.
‫أنت لم تقم بأي عمل.
‫يمكنك أن تبلغ والدك بالخبر، ‫سأجد لنفسي ناديًا جديدًا.
‫إن طُردت من عملي سيقتلني، حقًا.
‫هذا شيء عليك التفكير فيه في عملك المقبل.
‫إن حصلت على واحد.
‫يمكنني أن أدبر لك موعدًا.
‫- عفوًا؟ ‫- رأيتك تتصفح موقع المواعدة طوال اليوم.
‫يمكنني أن أجد لك رفيقة مثيرة الليلة.
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- اسمع، اسمعني فحسب.
‫أنا أجمع الناس معًا، حسنًا؟
‫هذا ما أفعله، لا أملك أي مهارات ‫في الحياة على الإطلاق باستثناء قدرتي
‫على الجمع بين رجل وامرأة.
‫أحيانًا رجل ورجل، وأحيانًا امرأة وامرأة.
‫كل الأنواع وفي الدقيقة الأخيرة، ‫لعلاقة عابرة أو طويلة، أيًا تكن.
‫إنها موهبة لديّ ‫ويمكنني أن أمنحك تلك الموهبة الليلة.
‫هذا غير ملائم بشكل مؤلم.
‫أو أنه مثالي بشكل مبهج.
‫اتفقنا؟ هناك امرأة بذهني.
‫متلازمة "كابجراس"؟ إنه مرض قاس.
‫لديّ بعض الفحوصات التي علينا القيام بها.
‫استبعد احتمال وجود أسباب بيولوجية.
‫أين مريضتي؟
‫- "لوري". ‫- أرادت أن تستنشق بعض الهواء.
‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
‫"لوري"؟
‫لن أعود إلى حياتي الطبيعية، صحيح؟
‫لسنا متأكدين من ذلك.
‫بدأنا بإجراء الفحوصات للتو.
‫لنمنح الأمر بعض الوقت.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.
‫سأكون معك في كل خطوة، سننجح.
‫سننجح في هذا معًا.
‫- ستكون بخير، اصمد. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، من فعل هذا؟
‫- لا، هذا ليس مضحكًا. ‫- نعم، لكن لا تنظر إليّ.
‫لا ينفّذ الطائر الجارح المقالب.
‫رغم أنه يقدّر المقالب.
‫لقد خسر رجل ذراعه.
‫ولا نعلم إن كان يحتضر.
‫هل ما زال الأمر يبدو مضحكًا لك؟ ‫ألهذا أردت أن تصبح طبيبًا؟
‫اهدأ يا "برافيش".
‫سأعيد وصل الذراع "كلايد"
‫إلى الجسد الحي حالما يصل إلى "تشاستين".
‫عضو قادم! الساق اليسرى للمريض ذاته.
‫ما زال المريض عالقًا بمكان الحادث، ‫الوقت المتوقع لوصوله هو 20 دقيقة.
‫سنحتاج إلى جرّاحين آخرين.
‫أنت تفرطين في الاهتمام بها.
‫ما رأيك بـ"حفلة رائعة، هل تستمتعين بوقتك؟"
‫لا أطرح أسئلة أعرف أجوبتها.
‫جراحة طارئة.
‫يجب أن أعود إلى "تشاستين".
‫حسنًا، أنت المسؤولة الآن.
‫- ماذا؟ ‫- ثلاثة أشياء،
‫أولًا، لا تدعي أحدًا يتقيأ على سجادتي،
‫ثانيًا، لا تسمحي لـ"إرفينغ" بالدخول ‫دون زي أفضل،
‫وثالثًا، يمكنك حمل ثقل العالم
‫على كتفيك في "تشاستين" ولكن ليس في شقتي.
‫ليس الليلة.
‫"غرفة المرضى رقم 5920"
‫حسنًا.
‫ما رأيك أن تكتبي كل الأرقام ‫على هذه الساعة؟
‫حقيقة أنك كتبت كل الأرقام ‫على جانب واحد من الساعة تعني
‫أن هناك أساسًا بيولوجيًا لمرضك.
‫هذا خبر جيد في الواقع.
‫- لأنني لست مصابة بالفصام؟ ‫- بالضبط.
‫يظهر الاختبار أن نصف دماغك فقط
‫يتفاعل مع العالم الخارجي.
‫ألا تعرف ما الذي يسبب هذا؟
‫لا، ما زال هناك شيء ما يجري ‫ولم تظهره فحوصاتنا بعد.
‫- ماذا يمكن أن يكون؟ ‫- الالتهاب،
‫أمراض المناعة الذاتية، السموم.
‫أريد أن أبقيك في المشفى طوال الليل.
‫سنطلب تخطيط كهربية الدماغ،
‫ستبدئين بتناول المضادات الحيوية التجريبية ‫لعلاج الأسباب المعدية المحتملة.
‫لا أنفك أفكّر…
‫لقد جلبت هذا لنفسي.
‫تركت عائلتي، ربما هي الكارما أو ما شابه.
‫لو لم أغادر المكان لربما ما كان أي من هذا
‫سيحدث لي، أستحق أن تراودني الكوابيس.
‫الجميع تراودهم الكوابيس.
‫تراودني الكوابيس من وقت لآخر.
‫لم تجلبي هذا لنفسك.
‫سنعطيك مخدرًا في وريدك.
‫هذا سيساعدك على نيل قسط جيد من الراحة.
‫أيًا كان ما يحدث في دماغها، ‫فهو يتطور بسرعة.
‫يجب أن نجد المصدر بسرعة لتجنب أي ضرر دائم.
‫تفقديها في غضون ساعة، ‫إن احتاجت إلى أدوية أكثر، سنعطيها لها.
‫هل ستكون بخير؟
‫التشخيص هو إبرة بين كومة قش، ‫لكنني سأستمر في البحث حتى أجده.
‫تبدو متعبًا، هل تنام جيدًا؟
‫الأطباء المقيمون لا ينامون.
‫بني، متى كانت آخر مرة ‫أخذت فيها إجازة لبضعة أيام فقط
‫لإعادة شحن بطارياتك؟
‫لا فكرة لديّ.
‫فعلت الأمر نفسه عندما كنت في عمرك.
‫أجهدّت نفسي إلى درجة الإنهاك.
‫هل ترمي إلى شيء من هذا الحديث؟
‫أود أن نذهب إلى مكان ما معًا.
‫أنا وأنت.
‫أملك منزلًا في "أنغويلا".
‫شقة قرب الشاطئ.
‫يمكننا السفر في عطلة نهاية أسبوع طويلة.
‫لماذا لم تأت لاحتساء القهوة الليلة؟
‫أخبرتك أنه كان لديّ عمل ‫في الجانب الآخر من المدينة.
‫هل تريد تجربة ذلك التفسير مجددًا؟
‫لأنني لم أعهدك تفوت موعدًا.
‫عزيزتي "رايلي"، اعتني بشقيقتيك، اتفقنا؟
‫أين زوجي؟
‫- "فرانك تانر"، تعرّض لحادث سيارة. ‫- الوشوم.
‫"رايلي" و"جيما" و"إيف".
‫لسن خليلاته، بل أطفاله.
‫وقد وصلني خبر للتو، ‫سيصل "فرانك" بعد دقيقة.
‫حسنًا، سأنقلهن إلى غرفة الانتظار.
‫سيدة "تانر"، أنا د."ديفون برافيش"، ‫تعالي معي، زوجك لم يصل
‫إلى غرفة الطوارئ بعد، لكن فور وصوله،
‫سنعتني به، اتفقنا؟ انتظري هناك وحسب.
‫- حسنًا، يا فتيات. ‫- هيا يا رفاق.
‫ذكر في الـ46 من عمره، تم إنقاذه.
‫- يا إلهي، "فرانك"! ‫- بترت ذراعه وساقه.
‫- يا إلهي! ‫- نزيف لعدة لترات على أرض الحادث.
‫- عشرة. ‫- "فرانك"!
‫انتظري هنا.
‫حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أحضر لي قثطرة مركزية، ‫اذكر المؤشرات الحيوية.
‫70 على 40، النبض 50 وينخفض.
‫- قلبه على وشك أن يتوقف. ‫- أعلم.
‫ابدئي عملية نقل دم سريعة، ‫علّقي وحدتين من الدم الآن.
‫معدل ضربات القلب ينخفض لـ30.
‫حسنًا.
‫جرعة "إبينفرين"، ‫أحضري لي منظم ضربات القلب.
‫معدل ضربات القلب 20.
‫عشرة.
‫صفر، حسنًا، ‫من الأفضل أن يبدأ أحدكم بالضغط.
‫دعني أفعل هذا، يمكنني فعل هذا.
‫حسنًا.
‫أوقف الضغط، تفقّدي النبض.
‫- لا شيء. ‫- هيا يا "برافيش"، إن مات "فرانك"،
‫لن يكون لديّ من أجري له جراحة الليلة.
‫هل يتنفس؟
‫اصعقيه.
‫جاري الشحن.
‫ابتعدوا.
‫جميل، سيحيا "فرانك"،
‫مؤقتًا، أرسليه لإجراء مسح شامل.
‫غرفة العمليات رقم 1 ‫هي المكان الذي سأكون فيه.
‫مهلًا!
‫توقف عن ذلك، يا إلهي!
‫"نيك"، أنت بطلتي، شكرًا لسماحك لي بالدخول، ‫هذه الحفلة مذهلة.
‫أهي كذلك؟
‫هل تمزحين؟
‫هناك احتمال بنسبة 40 بالمئة ‫بأنني سأقبّل "بو بيب".
‫في الواقع، هناك احتمال ‫بنسبة 100 بالمئة أن "بو بيب"
‫تقبّل "هرقل".
‫ستغيّر رأيها.
‫هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير حالما أجد "جيسي"، إنها مفقودة.
‫تفقدي الخزانات، ثمة نشاط كثير في الخزانات.
‫ليس على السرير، انزلا عن السرير.
‫هل تريدين أن تجعلي الأمر أفضل؟
‫سأحتفظ بها لوقت لاحق، اتفقنا؟
‫مشغول.
‫- هيا يا "جيسي"، افتحي الباب. ‫- مرحبًا.
‫- أنت أولًا. ‫- لم أستطع العثور عليك في أي مكان،
‫- كنت فقط… ‫- تتبعيني طوال الليل
‫ولا تستمتعين على الإطلاق؟ ‫أنا أقبّل "طرزان"،
‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- حسنًا، أتعلمين،
‫كانت غلطة، لم يكن عليّ إحضارك.
‫- قلت إنك تثقين بي. ‫- يبدو أنني ظننت…
‫لا أحتاج جليسة أطفال يا "نيك"، ‫وأنت لست أمي.
‫- ما كانت أمي لتتصرف هكذا. ‫- هيا.
‫أتعرفين لماذا؟ ‫لأنها في الواقع كانت تجعل الأمور أفضل.
‫لذا لم لا تدعيني وشأني
‫وتذهبي لشرب شيء يحتوي على الكحول
‫وسأقلّنا إلى المنزل، خمني لماذا؟
‫- لأني واعية. ‫- "جيس".
‫"لوري"!
‫- لا. ‫- "لوري"!
‫"لوري"!
‫"لوري"، توقفي!
‫- لا بأس. ‫- لا!
‫يمكننا مساعدتك، "جون"!
‫سيدتي!
‫نزيف بالفخذ!
‫شاش، الآن!
‫- "هوكينز"، ساعدني على تثبيتها! ‫- سأتولى الأمر.
‫أمسكت بها، نحن بخير.
‫40 ملغرام من الـ"كيتامين".
‫هيا، هل أنت مستعد؟
‫حسنًا، أنا مستعد عندما تكون أنت مستعدًا.
‫- أنا أضغط على الشريان. ‫- تصوير مقطعي ثم التحضير لغرفة العمليات.
‫- هل تسيطر على الأمر؟ ‫- ظننت ذلك، هذا لا يشبه أي شيء
‫رأيته في حياتي.
‫اعثر عليّ إن كنت بحاجة لرأي ثان.
‫سأفعل.
‫"نيك"، ماذا تفعلين؟
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- حسنًا.
‫هل تعانين من نوبة هلع؟
‫منذ متى تعانين من نوبات الهلع؟
‫أنت، غادر الغرفة، ‫عُد إلى زجاجتك أيها الجني.
‫- منذ متى؟ ‫- ليس أمرًا أعلن عنه.
‫حقًا؟ منذ متى؟
‫منذ أكثر من عام.
‫لا يمكنك الاعتناء بالجميع سواك،
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫- اسمعي، إنني أتدبر أمري. ‫- حقًا؟ لأنك تجلسين
‫على أرضية مطبخ وتتنفسين بسرعة.
‫أنا آسفة.
‫أنت بخير.
‫أنت بخير، تنفسي وحسب.
‫- أنا أحاول. ‫- أعلم.
‫هذا مخيف جدًا.
‫أنا هنا، اتفقنا؟
‫انظري إلى من تتحدثين.
‫دائمًا ما تساندينني يا "نيك"، ‫أنا هنا من أجلك.
‫اتكئي للخلف.
‫أخبرني "بيل" بالأمر.
‫أخبرني أخبارًا جيدة.
‫سنكتفي بما هو لائق.
‫ستستغرق جراحة الشريان الفخذي لـ"لوري"
‫نحو نصف ساعة ما لم يكن هناك شرايين ‫أو أوردة مقطوعة أخرى.
‫كل المؤشرات تقول إنها ليست كذلك.
‫أعلمني إن تغير الأمر ‫حالما تدخل غرفة العمليات.
‫سأفعل.
‫د."نولان"،
‫افحص أسفل بطن "لوري"
‫أثناء العملية، بين الورك الأيمن والسرة.
‫العملية الجراحية في منطقة قريبة،
‫لكنني أفضل البقاء بعيدًا عن بطنها، ‫لماذا تريدني أن أفعل ذلك؟
‫هذا ورم عرضي.
‫- إنه نمو غير مضر، لا شيء. ‫- أو قد يكون شيئًا
‫يفسر كل شيء.
‫سألقي نظرة.
‫الطبيب "بيل".
‫"فيفيان".
‫هذا من متطلبات العمل.
‫أنقذت حياتهم؟
‫- نعم. ‫- هل تفعل هذا كثيرًا؟
‫إنقاذ الأرواح؟
‫أن يدبّر لك مساعدك موعدًا.
‫أبدًا.
‫ولا أنا.
‫لست نادمًا حاليًا.
‫ولا أنا.
‫اذهب وأنقذ مريضك.
‫وسأفعل ما بوسعي لأكون صبورة.
‫د."بيل"، أعتذر بشأن استدعائك الساعة 11.
‫ظننت أن ثلاثة جراحين سيؤدون الغرض.
‫بالتأكيد تحتاج إلى رابع.
‫يمكنني العمل على الذراع أو الساق، ‫أو التنقّل بينهما.
‫لا أعرف، د."فوس" متحمسة
‫لإعادة توصيل عصا هروب صديقنا المفقودة.
‫أنا وأنت سنتولى أمر الذراع، حسنًا؟
‫حسنًا، ألن يكون رائعًا لو استطعنا منح
‫هذا الأب لثلاثة بنات ‫القدرة على السير مع ابنته
‫نحو المذبح ذات يوم؟
‫أكره أن أفطر قلبك الرقيق يا د."أوستن"، ‫لكن…
‫- سآخذ "مينا"، حُسم الأمر. ‫- السيدات على الساق، والنجوم على الذراع.
‫هل هناك شخص يمكنه تولي أمر الأطراف أم…
‫إنه ينهار، تولى أمر المسح يا "أوستن"، ‫"فوس"، تولي أمر الدورة الدموية.
‫الضغط 70 على 55 وينخفض بسرعة.
‫- هل لديه إصابات أخرى؟ ‫- كسور في الضلوع وكدمات في الرئتين.
‫نزيف منصفيّ مكبوت يجب أن نراقبه.
‫تبدو البطن والحوض بخير، هذه صدمة نزفية.
‫ألدينا ما يكفي لنقل الدم المكثف؟
‫لدينا أربع وحدات بغرفة الطوارئ.
‫علّقي اثنتين أخريين وجهزي العقار
‫واستدعي بنك الدم، سنحتاج لكل شيء لديهم.
‫هذا كثير على السير في الممشى.
‫لنحرص على أن يعيش ليرى أولاده مجددًا.
‫اقتباس، "لا شيء يجعل الرجال
‫أقرب للآلهة أكثر من منحهم الصحة للبشر."
‫- "شيشرون". ‫- اقتباس،
‫"تحقق من بطن (لوري)."
‫"هوكينز".
‫"آندي"، أريدك أن تعطيني المزيد من هذا هنا.
‫منذ متى قُطعت الساق؟
‫حوالي خمس ساعات.
‫أظن أنه لدينا 20 دقيقة ‫حتى يفقد هذا الطرف حيويته.
‫ربما يجب أن تركز على الطرف ‫الذي تحاول إنقاذه.
‫تصحيح يا عزيزتي، الطرف الذي ننقذه.
‫شفط.
‫اسفنجة.
‫مشبك.
‫حسنًا، تابعي نقل الدم وأعطيه
‫"ترندينلنبرغ"، إنه ينزف.
‫أنت تسحب الكثير من الدماء من الساق، ‫سوف يتنخّر.
‫سنفقد الذراع.
‫- ومن الذي ارتكب ذلك الخطأ؟ ‫- كان الشريان ضعيفًا.
‫- ما الذي يؤخرك؟ ‫- لا أعرف
‫ما تتحدثين عنه، حُلت المشكلة.
‫مشكلة جديدة.
‫النبض ينخفض.
‫أحضري جهاز الموجات فوق الصوتية.
‫لقد ضغط الاندحاس على قلبه.
‫لا بد أن النزيف المنصفيّ قد انفتح.
‫هناك تمزّق، أعطيني منشار الصدر.
‫- سنحتاج المضخة؟ ‫- لا، نحن بخير.
‫وحدتان أخريان من الدم.
‫ما زال ينخفض.
‫سأحتاج إلى مزيد من الدعم القلبي.
‫ادفعوا الدم فيه.
‫المؤشرات الحيوية تتحسن.
‫متباهي.
‫لا ضير في التباهي بشيء نتميّز فيه.
‫وسم فريق "تشاستين" يا عزيزتي.
‫"لوري" تتعافى، كنت محقًا، ‫فحص البطن كان قرارًا صائبًا.
‫- هذا الشيء له أسنان. ‫- لديه سن.
‫إنه ورم مسخي، لن يعضك يا "ريكي".
‫الورم المسخي هو خلل جيني ‫يعيد إنتاج الأعضاء
‫وأحيانًا العظام أو الأسنان، ‫جميعها في جيب من اللحم.
‫إنه نادر وبغيض.
‫اكتشاف مناسب تمامًا في ليلة الهالوين.
‫بعض الأورام المسخية ‫تخلق مضادات تهاجم الدماغ
‫وهذا قد يؤدي إلى التهاب الدماغ.
‫- يمكنها ذلك. ‫- سنعيد تحليل السائل النخاعي
‫للبحث عن الأجسام المضادة ‫لـ "إن إم دي إيه".
‫أظن أننا سننجح.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫هل سأكون بخير حقًا؟
‫نعم!
‫نعم، أنت مصابة بالتهاب الدماغ ‫بسبب الأجسام المضادة لـ"إن إم دي إيه".
‫إنه التهاب نادر في الدماغ ‫كان يسبب كل أعراضك.
‫سنعطيك مجموعة من المنشطات ‫والغلوبولينات المناعية.
‫قد يستمر هلعك الليلي لفترة لكن،
‫ستعودين إلى حياتك الطبيعية خلال وقت قصير.
‫لم أتكلم مع عائلتي منذ عامين، لكن الآن…
‫لا أطيق الانتظار لأخبرهم أنني سأكون بخير.
‫آمل فقط أن يجيبوا على الهاتف.
‫العائلة معقدة، عليك فقط أن تأملي
‫أنهم سيقفون إلى جانبك في النهاية.
‫كنت محقًا.
‫يجب أن نقضي بضعة أيام معًا ‫لأعيد شحن بطارياتي.
‫- قل ما تريد وحسب. ‫- سأفعل.
‫حين تخبرني بالحقيقة، أين كنت اليوم؟
‫ربما عندما تكف عن الكذب عليّ ‫سأفكر في الذهاب إلى جزيرة برفقتك.
‫لست مهتمًا بمشاركة كل شيء طوال الوقت.
‫حسنًا، أنا مهتم بذلك.
‫لديّ الكثير من الصفات يا بنيّ،
‫لكن النفاق ليس واحدًا منها.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫أنا لا أجلس مقابل كتاب مفتوح.
‫غادرت المنزل ولم تخبرني بمكانك ‫طوال عشر سنوات.
‫اضطررت لاستئجار محقق خاص ليقتفي أثرك.
‫لذا لا تطلب مني ما ترفض أن تطلبه من نفسك.
‫ارتح قليلًا.
‫أهلًا بعودتك يا "فرانك".
‫ماذا حدث لي؟
‫حادث سيارة بسيط.
‫أنا والطبيبة "فوس" ‫كنا ضمن الفريق الذي أعاد توصيل
‫ذراعك وساقك.
‫هل كدت أموت؟
‫بضع مرات.
‫المهم أنك هنا الآن.
‫زوجتي؟
‫وبناتي؟
‫هل يعلمن؟
‫نعم، إنهن في طريقهن إلى هنا الآن.
‫مرحبًا.
‫لا بأس يا عزيزتي، لا بأس.
‫والدك يحبك يا عزيزتي.
‫مساعدة جيدة في غرفة الطوارئ اليوم ‫يا "برافيش".
‫شكرًا يا د."أوستن".
‫وما أنجزته في غرفة العمليات…
‫اصمت، أعرف جيدًا ما الذي فعلته.
‫أليس هذا هو الجزء الأجمل في العمل؟
‫عن أي جزء نتحدث؟
‫الجزء الذي يجعلك تريد استخدام الهاتف
‫لتتصل بأولادك.
‫ليس لديّ أولاد سوى قطتين.
‫- مهلًا، لديك أطفال من البشر؟ ‫- اثنان، من زواجي الأول.
‫لقد كبرا الآن.
‫وأحد أطفالي لديه طفل، ‫طابت ليلتكما يا رفاق.
‫طفلها لديه طفل.
‫إنها جدة.
‫تعلمين، أنا…
‫كنت أفكر أن هذه الجلسة ‫التي لا يمكن محوها ستكون…
‫لمرة واحدة، لا توجد التزامات.
‫أجد نفسي الآن أفكر مليًا.
‫وأنا أيضًا.
‫عليّ القول إن مساعدي الجديد كان محقًا ‫بشأن مهاراته في التوفيق بين الجنسين.
‫لقد أحسنّا تربيته.
‫زوجي السابق قاس جدًا على "غريسون"، ‫لكنني فخورة به.
‫إنه ابن صالح.
‫ماذا؟
‫- أين "نيك"؟ ‫- أعطيتها إجازة الليلة.
‫إذًا، الضرر…
‫ثلاثة أكواب مكسورة ومغسلة مسدودة و…
‫سكبت "هولي غولايتلي" مشروبًا على سجادتك،
‫لا يمكن إزالته أبدًا، أعلم، أنا آسفة.
‫توقف.
‫لا، أنت توقفي.
‫أيتها الوقحة الصغيرة السخيفة.
‫هذا يحدث منذ فترة.
‫- وهو ظريف نوعًا ما في الواقع. ‫- توقف.
‫يا له من كابوس!
‫أمي!
‫اذهب الآن يا فتى.
‫اخرج من هنا يا فتى!
‫أبي، لا! أرجوك!
‫لا بأس.
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫ترجمة "ولاء فواز"