‫في الحلقات السابقة…
‫أعادت لي الأجهزة الطبية حياتي.
‫استبدال الورك بشكل كامل، ‫جعلني ذلك مؤمنة حقيقية.
‫هل اخترت شخصًا ليعلّمك الـ"بانغرا"؟
‫أتدرس لتؤدي رقصة "بوليوود"؟
‫تصرّ خطيبتي على ذلك، لكنني سيئ في الرقص.
‫حسنًا، ربما يمكنني المساعدة، ‫كنت راقصة في الماضي.
‫كنت أفكر في صنع جهازي الطبي الخاص.
‫مشاهدة ما تفعلينه أوحت لي بالفكرة.
‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- سأعيّنك في قسم العظمية.
‫- "أوكافور" ملكي. ‫- لست ملكًا لأحد.
‫أختي، تعاطت جرعة زائدة من الأوكسيكودون.
‫أبتعد عن المخدرات ‫من أجل كلتينا، لا من أجلي فقط.
‫لست قلقة، هل أبدو قلقة؟
‫ربما يجب أن تمنحيها بعض الحرية.
‫تخييم من أجل حفلة عزوبية ‫في نهاية الأسبوع؟ حقًا؟
‫ما أريد معرفته هو من ينام في المنتصف؟
‫هل كانت هذه فكرة "ديفون"؟
‫كان راضيًا باحتساء بعض الجعة ‫في "وايلون"، لكن "إيرفنغ"…
‫يعوّض عن طرده من الكشافة.
‫تخطط الممرضات لسهرة للفتيات الليلة.
‫نفكر في البولينغ.
‫لا أحب الرياضة التي أضطر ‫فيها لانتعال أحذية الآخرين.
‫حسنًا، لا بأس، كاريوكي؟
‫هيا، ستقضي "جيسيكا" عطلة نهاية الأسبوع ‫في "سافانا"، ليس لديّ أي التزامات.
‫هذه أول مرة أكون فيها حرة ‫منذ خروجها من مركز إعادة التأهيل.
‫إنه "كونراد"، مرحبًا، كيف حالك؟
‫أنت تمزح.
‫حسنًا، نعم، سآتي حالًا.
‫ماذا يجري؟
‫"جيس" ليست في "سافانا".
‫إنني أحترق، ما خطبي؟
‫"جيس"…
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أخبرت "كونراد" ألّا يتصل بك، ‫لكن من الواضح أنه يعجز عن الإيفاء بوعده.
‫لم أقطع أي وعد، ‫وكان عليها أن تعرف يا "جيس".
‫منذ متى يقوم "تشاستين" بتجارب دوائية؟
‫منذ أن اكتشف "بيل" ‫أنها تجارة مربحة على ما أظن.
‫- أي نوع من التجارب هذه؟ ‫- إنها من أجل السرطان.
‫تطوع أشخاص بصحة جيدة.
‫أخذ نصفنا دواءً للسرطان، ‫ونصفنا الآخر دواءً وهميًا.
‫- هل نعرف من أخذ الدواء الوهمي؟ ‫- لا، إنها تجربة مزدوجة التعمية.
‫"جيسي" بخير الآن، ‫لكن "جون" ليس بخير، حمى وإقياء.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لأنني كنت أعلم أنك ستعظينني.
‫هذا خطئي.
‫أخبرت "جيس" ‫أنها طريقة جيدة لكسب بعض المال.
‫قمت بها من قبل، ‫لم يسبق أن حدث معي رد فعل كهذا قط.
‫المعذرة، من صرّح بهذا؟
‫- من أنت؟ ‫- من أنت؟
‫ماذا، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا طبيب وهي ممرضة ممارسة.
‫و"جون" يتألم كثيرًا.
‫لديه ردة فعل طبيعية
‫بالنسبة إلى المرحلة الأولى ‫من التجربة السريرية للبشر.
‫ردود الأفعال هي ما نحن هنا لتوثيقه.
‫أنا مضطر لأن أطلب منكما الانصراف الآن.
‫ليس عليك أن تطلب، هيا يا "جيس".
‫لا، لن أترك "جون".
‫- ستخسر أجرك إن ذهبت. ‫- أريد الذهاب.
‫لا يهمني المال.
‫- ماذا؟ ‫- اطلبوا الإسعاف!
‫يجب أن ننقله إلى غرفة الطوارئ الآن!
‫"جون لوسوردو"، ‫30 عامًا، حمّى، إقياء، نوبة إغماء.
‫اشتباه في رد فعل ‫تجاه دواء تجريبي لعلاج مناعي.
‫- هل نجري تجارب دوائية الآن؟ ‫- على ما يبدو.
‫ضغط الدم 90 على 55، ‫علّقوا لترًا من المحلول الملحي العادي
‫وأعطوه أربعة أقراص أوندانسيترون ‫ليساعد في تخفيف الإقياء.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- هل سيكون "جون" بخير؟ ‫- آمل ذلك، لا نعرف ما يكفي
‫عن الدواء أو عن صحته عندما تناوله.
‫- من أين تعرفينه يا "جيس"؟ ‫- من مركز إعادة التأهيل.
‫إنه رجل رائع، في كل مرة أردت فيها الرحيل،
‫أقنعني بالبقاء.
‫يُفترض أن يكون ‫لديّ استشارة مع "مينا" الآن،
‫- لكنني أريد أن أبقى هنا معك. ‫- لا، لا بأس، اذهب.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- سنتولى الأمر.
‫اذهب، ناولني سماعة.
‫لنقحم أنبوبًا ثانيًا ‫بعد إجراء بعض تحاليل الدم.
‫عزيزتي، عندما تتفقدين الوقت،
‫هذه الكاميرا الصغيرة ‫تجري مسحًا لشبكية عينك،
‫وترسل لي مؤشراتك الحيوية.
‫هذا رائع جدًا.
‫لا أصدق أنك صممته.
‫نعم.
‫لو كان أبي يرتدي هذه،
‫لاكتشفت نوبته القلبية قبل حدوثها.
‫مهلًا، ثمة شيء آخر أحتاج إليه.
‫"بريا ناير"، هلّا تمنحينني شرف أن تكوني
‫مشاركتي الأولى في التجربة؟
‫مختبرة النسخة التجريبية؟
‫نعم.
‫أولًا، هناك شيء أريد التحدث إليك بشأنه.
‫حسنًا، اسمعي، إن كان الأمر ‫يتعلق بترتيب الجلوس،
‫- صدقًا، أيًا كان ما تريدينه… ‫- لا، لا شيء عن الزفاف.
‫"ديفون"، عُرضت عليّ وظيفة ‫في فريق تحقيق صحفي.
‫هذا مذهل، أنا فخور بك جدًا يا حبيبتي.
‫إنها في "سان فرانسيسكو كرونيكل".
‫إن قبلت بها، سيكون عليّ ‫أن أنتقل إلى هناك قريبًا.
‫متى؟ لأننا سنتزوج بعد أسبوعين.
‫- كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ ‫- الكثير من الأزواج
‫يعيشون في مدن مختلفة، يمكننا إنجاح الأمر.
‫لم يتقرر شيء بعد، فلنتحدث أكثر حين تعود
‫من حفلة توديع عزوبيتك، اتفقنا؟
‫تأخرت.
‫عليك إيقاف التجربة الآن.
‫هل كل ممرضوك انفعاليون هكذا ‫أيها الطبيب "بيل"؟
‫سمعت أن أحد مشاركيك
‫هو في غرفة طوارئنا، ‫ويعاني من أعراض تهدد حياته.
‫أحد مشاركينا أصابه الإعياء ‫وكان مصابًا بالجفاف.
‫- لا شيء يهدد الحياة. ‫- بحقك.
‫تتدهور حالتان أخريان بينما نتحدث.
‫السرطان عدو شرس نحاربه بأدوية قوية.
‫أرجو أن تطلب من أعضاء طاقمك التراجع، ‫وإلا لن يحصل "تشاستين" على قرش.
‫وماذا ستكلف الدعوى القضائية ‫إن مات أحد هؤلاء المرضى؟
‫يمكن لتجربتك أن تستمر، ‫لكنني أتوقع منك أن تبلغني في الحال
‫إن كان لدى أي من المشاركين ‫ردود فعل خارج النطاق الطبيعي.
‫أختي واحدة منهم.
‫العطلة المثالية،
‫- جبل أو صحراء أو بحر؟ ‫- صحراء.
‫أريد التحدث إليك حين تُنهي هذه التمثيلية.
‫"أوكافور"، أنت الطبيبة المقيمة السابقة ‫لديّ، أبحث عن الطبيب المقيم التالي.
‫وكما ترين، يوجد الكثير.
‫هذا محرج.
‫- التالي! ‫- تفضل.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد استشارة منك ومن "كونراد" بشأن مريض.
‫اسمه "إرنست ليفاسور".
‫"إرني"؟
‫كان عليك أن تبدئي بقول ذلك يا امرأة.
‫إنه يمتلك مطعم "غريل آند غامبو" ‫ويعدّ أفضل أضلاع في "أتلانتا".
‫لا، ليس بعد الآن.
‫لماذا؟ مم يشكو؟
‫السؤال الأفضل هو، "مم لا يشكو؟"
‫السيد والسيدة "ليفاسور".
‫هذا هو الطبيب "هوكينز" الرائع.
‫إنه أحد أفضل الأطباء التشخيصيين ‫هنا في "تشاستين".
‫وهذا الطبيب "أوستن".
‫جرّاح قلب وصدر، أنا أعلى من المتوسط بقليل.
‫"إرني"، يشرّفني لقاؤك يا أخي.
‫أنا معجب جدًا بتوابل اللحم خاصتك.
‫إنه أعمى وأصم تقريبًا.
‫يحب الطبيب توابل اللحم خاصتك يا "إرني".
‫- تناولت بيضة مع بعض اللحم المقدد. ‫- عزيزي، لا يهمهم
‫ما أكلته على الفطور، إنه يتفوه بهراء كهذا
‫طيلة الوقت، يقول زوج أختي
‫- إنها بداية الخرف. ‫- لا يعتقد قسم الأعصاب ذلك.
‫متى فقد بصره؟
‫منذ ستة أشهر، ثم ذهب سمعه تاليًا.
‫كل يومين يختفي جزء آخر منه.
‫- هل تمانعين إن ألقيت نظرة؟ ‫- لا، تفضل.
‫أُصيب أولًا بقصور في الغدة الدرقية ‫ثم بالتهاب المريء الارتجاعي.
‫يظهر تخطيط صدى القلب ‫فشل القلب بسبب اعتلال عضلة القلب.
‫هناك طفح جلدي ملمسه دافئ حول عنقه.
‫لنجر فحصًا آخر لوظائف الدرقية والكلية
‫ولنضف إليه فحص الراجنة البلازمية السريع ‫وحمض الفوليك وفيتامين بي 12، تاريخه الطبي؟
‫بدّل وركه الأيسر عام 2012.
‫كان لديه حصى في الكلية العام الماضي، ‫لكن هذا كل شيء.
‫هل يشتكي من أي ألم؟
‫لا، إنه لا يشتكي من شيء، لم يفعل قط.
‫لطالما كان "إرني" ‫أسعد الناس وأكثرهم تفاؤلًا.
‫كأنه هنا، لكنه ليس هنا.
‫لم يتبق منه شيء تقريبًا.
‫نتفهم مدى صعوبة هذا الأمر.
‫أشك في ذلك، أستيقظ الساعة السادسة كل صباح
‫وأغيّر حفاضه
‫ثم أحممه، وبعد أن يأكل ويلبس،
‫أفعل كل ذلك مجددًا مع الأطفال.
‫وبعد أن يأكلوا ويرتدوا ملابسهم،
‫أرسلهم إلى المدرسة…
‫يا إلهي.
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫"جانين"؟ عزيزتي؟
‫أين أنت؟
‫أنا هنا!
‫على الأقل ما زال يتذكر اسمي، أحيانًا…
‫أتمنى حقًا لو أنه لا يتذكر.
‫لا أحد يرعى من يرعى الآخرين.
‫سوف نرعاه هنا.
‫اذهبي إلى المنزل واستريحي.
‫سأتصل بك حالما نعرف المزيد.
‫تحتاج إلى المساعدة، إنها على وشك الانهيار.
‫أعلمت الخدمات الاجتماعية بذلك، ‫إنهم يخططون لزيارة منزلية.
‫منذ عام، كان "إرنست" روح الحفلات.
‫ما خطبه في رأيك؟
‫أظن أنه يجري تسميمه.
‫أنا…صنعت…
‫قمصانًا.
‫- لن أرتدي هذا يا صديقي. ‫- حُجز المخيم واستؤجرت الأطواف.
‫سننطلق في السادسة مساءً بالضبط.
‫اهتممت بأمر الوجبات الخفيفة.
‫أحضرت عشر نكهات من رقائق البطاطا، ‫من ضمنها رقائق "ناتشو ماما".
‫لا تتأخر، أخبرت "كونراد" للتو ‫أن لدينا موعدًا محددًا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫- كيف تسير أمور الرقصة؟ ‫- أتقنّاها تمامًا.
‫هل ما زلت تريد التدرب عندما تعود؟
‫أرجوك، لا تفعل هذا مجددًا.
‫مهلًا، هل هذا ما أظنه؟
‫النسخة التجريبية الأولى.
‫كيف هي خاصية مسح شبكية العين؟ ‫هذا ما يجعله مميزًا جدًا.
‫نعم، كل شيء جيد حتى الآن.
‫- يرسل البيانات مباشرةً إلى… ‫- تطبيق للهاتف الذكي، أتذكر.
‫نعم، بعض أصدقائي في "سيليكون فالي"
‫كانوا يجرون تعديلات عليه ‫منذ أسابيع، ويبدو أنه يعمل جيدًا.
‫لا يمكنك أن تجربه على نفسك، ‫تحتاج إلى شخص ليختبر النسخة التجريبية.
‫سأعطيك تلميحًا واضحًا مرةً أخرى.
‫أنت بحاجة إلى شخص ليختبر النسخة التجريبية.
‫- أنت؟ حقًا؟ ‫- نعم، لم لا؟
‫حسنًا، إذًا…
‫إنه يختبر
‫معدل ضربات قلبك
‫وضغط الدم و…
‫نبضك.
‫وسيخبرني أيضًا بأنني تأخرت ‫على الجراحة، يجب أن أذهب.
‫راقبني يا "برافيش".
‫- كيف تشعر يا "جون"؟ ‫- لست بحال رائعة.
‫ظهره يؤلمه جدًا.
‫سيستغرق الأمر وقتًا ‫لاستقلاب الدواء الذي أعطوك إياه،
‫لكن يمكننا زيادة أدوية الألم ‫لتخفيف الأعراض في الوقت الحالي.
‫أهذه عائلتك؟
‫نعم.
‫"إنغريد" نور حياتي، وزوجتي "سارا".
‫إنها تواصل إعطائي الفرص.
‫إنهما يعيشان في "كارولاينا الجنوبية".
‫هذه الإقامة الأخيرة في مركز إعادة التأهيل ‫كانت أول مرة أذهب فيها من تلقاء نفسي.
‫لأنني أريد أن أتحسن، من أجلي ومن أجلهما.
‫كانت هذه التجربة الدوائية وسيلةً ‫لأعود إلى المنزل ومعي بعض المال.
‫لأساعد في دفع فواتير ‫دروس "إنغريد" الموسيقية.
‫أحبها حبًا جمًا، ‫لكنها لا تستطيع العزف على مزمارها
‫ببراعة.
‫لا تستطيع العزف على الإطلاق في الحقيقة.
‫- هل أنت بخير يا "جيس"؟ ‫- أجل.
‫أظن أنه صداع بسبب التوتر أو ما شابه.
‫أين كان هذا؟ هنا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫"جيس"؟
‫"جيسي"؟
‫"ديفون"! "إيرفنغ"!
‫لم تحصل "جيسي" على الدواء الوهمي، ‫هيا، لنضعها على السرير.
‫سنعتني بك يا "جيس".
‫ماذا يحدث يا "نيك"؟ أنا خائفة.
‫- أعرف، لكنني هنا. ‫- نسبة تشبع الأوكسجين تنخفض.
‫- "جون"! ‫- لا يمكنه التنفس.
‫يجب أن نقوم بالتنبيب، بسرعة.
‫اطلبي "كونراد"
‫إلى الجناح الشرقي ‫لفحص مرضى التجربة الآخرين.
‫هكذا تمامًا.
‫خذوهما إلى وحدة العناية المركزة.
‫مجددًا؟ أخبرت الطبيب "بيل"…
‫اثنان من مرضى تجربتك ‫في العناية المركزة مع مضاعفات.
‫لا يمكن أن تكون بسبب دوائنا، ‫خُففت هذه الجرعة
‫500 مرة عما ثبت أنه آمن في القردة.
‫القردة؟
‫حقًا؟
‫انتظر، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫أُخلي الغرفة، وأنقل هذين ‫إلى غرفة الطوارئ للمراقبة.
‫- بدأت أفقد صبري. ‫- وصبري نفد منذ زمن.
‫صدقني، لن ترغب في استفزازي أكثر من هذا.
‫سأتصل بـ"بيل".
‫سبق وفعلت.
‫ما المستجدات؟
‫"أديل" و"موريسيو" مصابان بحمى وألم وتقيؤ.
‫تواجه "جيسي" صعوبة في التنفس، ‫لذا نعطيها الأوكسجين
‫و"جون" على جهاز التنفس الصناعي، ‫يعاني من فشل عضوي متعدد الأنظمة.
‫ليس عليّ إخبارك بأن تجربتك انتهت،
‫و"تشاستين" ليس المسؤول ‫إن مات أحد بسبب أيّ كان
‫- ما أعطيتهم إياه. ‫- أؤكد لك،
‫إنه خمج دم نتيجة عدوى أُصيبوا بها هنا.
‫أعدّت شركتك قوارير الدواء.
‫- إن وُجد تلوث… ‫- يمكن لإلقاء اللوم أن ينتظر.
‫نحتاج إلى معلومات عن هذا الدواء.
‫لن يحدث هذا، لأن الدواء ليس السبب.
‫لا يمكنك التأكد من هذا، أريد كل البيانات
‫التي تملكها بين يديّ ‫في الدقائق العشرة القادمة.
‫هذا ليس طلبًا.
‫إنه عميق جدًا هنا.
‫إنها عملية مجازة رباعية فحسب، ‫لكنني واثق من أن عدم قدرتك
‫من التعمق بما يكفي ‫لن تكون مشكلةً بالنسبة للعائلة
‫- بعد أن… ‫- مهلًا، أعتقد أنني تمكنت من فعلها.
‫نعم.
‫مات "سام"، وأنت أيضًا.
‫اسمحوا لي بأن أريكم.
‫بدأت أشعر أنك تفتقدينني،
‫- لكن منصبك يكاد لا يعود شاغرًا. ‫- وصلت نتائج تحاليل "إرنست".
‫مستوى الكوبالت في دمه ‫أعلى من الطبيعي بـ200 مرة.
‫لديه تسمم معدني.
‫كنت محقًا إذًا.
‫يتم تسميمه فعلًا.
‫لكن بماذا؟
‫السبب هو استبدال وركه بقطعتين معدنيتين.
‫عندما تحتك الكرة المعدنية بالكوب المعدني،
‫يمكن لجزيئات صغيرة أن تتفتت ‫وتدخل إلى مجرى الدم،
‫مرسلةً الكوبالت والكروم إلى كل عضو مهم.
‫ومتسببةً بضمور العضلات والأنسجة ‫وانحلال العظمين الحقّي والفخذي
‫- والأورام الكاذبة. ‫- لا أفهم.
‫لماذا قد يبيع أحد زرعًا ‫في الورك يمكن أن يسرب السم؟
‫تخيلوا الدعاوى القضائية.
‫مبلغ صغير بالنسبة إلى أرباحهم.
‫السؤال هو، كيف ‫لإدارة الغذاء و الدواء أن توافق أساسًا
‫على شيء تشوبه العيوب كهذا؟
‫إجراء "510 كيه"، ‫يسمح للشركات بتسريع تطوير جهاز،
‫إن كان مشابهًا لجهاز موجود.
‫مما يساعد على إدخال أجهزة إنقاذ الحياة ‫إلى السوق بسرعة.
‫حتى وإن سُحب الجهاز الموجود ‫من السوق بسبب عيوبه.
‫هناك بالتأكيد وسائل حماية موضوعة ‫تمنع الناس من استغلال هذا.
‫ليس عندما يكون المسؤولون الطبيون عن الجهاز ‫أعضاء في مجلس إدارة الغذاء والدواء.
‫الثعلب يحمي بيت الدجاجة.
‫لنركز على ما يمكننا إصلاحه.
‫سيحتاج السيد "ليفاسور" ‫إلى بدلة ورك يساري صناعية
‫من الخزف وبولي إثيلين ‫لإخراج السم المعدني من جسمه.
‫- هل لدى "كوفاديس" واحدةً منها؟ ‫- نعم، سأجعلهم يرسلونها.
‫الخبر السار هو أنه عندما ‫تُستبدل الأوراك المعدنية المسرّبة،
‫يتعافى معظم المرضى بشكل كامل.
‫لا أظن أنه سيستعيد بصره أبدًا.
‫لا، لكن الجراحة ستساعد بالتأكيد ‫في كل مشاكله الأخرى.
‫إن لم تقتله.
‫لم تكن "أتلانتا" خيار "بريا" الأول، ‫لكني أشعر بالاستقرار أخيرًا،
‫وكأن حياتي تسير على المسار الصحيح.
‫انتقل إذًا، أو تقبّل فكرة العيش منفصلين.
‫- أنت لست بارعة في هذا، أليس كذلك؟ ‫- في الواقع، أنا استثنائية فيه.
‫جعلتك تواجه الواقع الصارخ لخيارك.
‫إن أردت أن أمسك بيدك، اذهب إلى مكان آخر.
‫حسنًا، نبض "جوليان" صحي، ‫مؤشراتها الحيوية مثيرة للإعجاب.
‫أنت تأخذ الملاحقة إلى مستوى جديد تمامًا.
‫أنا أختبر جهازي فحسب يا "مينا".
‫واصل إقناع نفسك بذلك.
‫- هل هذا وركنا الجديد؟ ‫- نعم، إنه آمن ومُختبر…
‫حسنًا.
‫هل هي دائمًا…
‫نعم، إنها متسقة للغاية في تصرفاتها.
‫- كيف هي أرقامي؟ ‫- جميلة.
‫أعني، إنها كما تعلمين… ‫إنها جيدة، إنها رائعة.
‫جهازك يعمل.
‫يعمل حتى الآن، لكن قللي من القهوة، ‫وأكثري من شرب الماء.
‫- تعانين من الجفاف قليلًا. ‫- إذًا رابع كوب قهوة بالحليب يُعدّ مبالغة؟
‫الرابع؟ هل أنت جادة؟
‫لا تطلق الأحكام، رأيتك في ردهة المقيمين،
‫وأنت تتجرع ما أنا متأكدة ‫أنها علبة من صودا العنب.
‫- حسنًا، لا تنتقديها حتى تجربيها. ‫- جربتها وأنا في السادسة.
‫حسنًا، أتعلمين؟ صالة المقيمين هي للمقيمين،
‫ليست لممثلي الأجهزة، لذا…
‫هكذا سيكون الأمر إذًا؟
‫نعم، سيكون الأمر هكذا.
‫حسنًا.
‫رأيت شقة جميلة في "إنمان بارك".
‫طلب المالك وديعة نقدية، لذا…
‫أنا أكبر من أن أعيش مع أختي.
‫أكبر بكثير.
‫ما كان يجب أن أكذب عليك ‫بشأن "سافانا"، أنا آسفة، أنا فقط…
‫أردت أن أريك أنني أستطيع فعل شيء بنفسي.
‫ظننت أن الأمور قد تعود إلى سابق عهدها حين…
‫- حين كنا مقربتين. ‫- اسمعي.
‫نحن مقربتان الآن.
‫نحن مقربتان أكثر من اللازم، ‫أنت كالبرنقيل الدبق.
‫توقفي، هذا مؤلم.
‫- سأعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫ماذا يجري؟
‫لدينا معلومات عن الدواء.
‫إنه ناهض لمستقبل الـ"سي دي 28".
‫يستهدف الدواء النظام المناعي ‫لمحاربة السرطان.
‫يزعم "كيسيتش" أن كل المشاركين ‫مصابون بعدوى شديدة.
‫- الصدمة الإنتانية تناسب الأعراض. ‫- لا أعتقد أنها صدمة إنتانية.
‫أعتقد أنها استجابة التهابية جهازية ‫من عاصفة خلوية.
‫لا توجد طريقة للتأكد.
‫لا يوجد اختبار سريع للعاصفة الخلوية.
‫كلاهما لديهما نفس الأعراض،
‫لكن العاصفة الخلوية ‫يسببها دواء علاج مناعي.
‫إن كان هناك أي أمل
‫لإيقاف هذا الهجوم على أعضائهما، يجب ‫على الأقل أن نبدأ بإعطاء "جون" و"جيسي"
‫جرعة عالية من الستيرويدات الآن.
‫لكن إن كانت عدوى شديدة،
‫قد تقتلهما جرعة عالية من الستيرويدات.
‫- لا يمكننا الانتظار، يجب أن نتصرف الآن. ‫- ماتت أمي نتيجة قرار خاطئ.
‫يجب أن نتأكد.
‫تعلمين أن هذا غير ممكن.
‫حدسي يقول لي إن هذا صحيح.
‫حسنًا.
‫إذًا، لنبدأ بعلاج "جون" و"جيسي" ‫بالستيرويدات، إن كنت موافقة.
‫وبالنسبة للآخرين، سننتظر حتى نتأكد
‫أنك اتخذت القرار الصائب، ‫ونأمل أن يكون كذلك.
‫لا يمكن لـ"إرنست" أن يتخذ هذا القرار.
‫أنت وكيلته الطبية.
‫كم سيكون لديه من الوقت من دون العملية؟
‫ربما سنة أخرى، لكن حالته ستستمر بالتدهور.
‫لكن العملية الجراحية قد تقتله اليوم؟
‫نعم، لكن إن نجا، يمكنه أخيرًا ‫أن يعود إلى طبيعته.
‫"جانين"؟
‫أنا كورية.
‫تعلم اللغة الكورية ‫حتى نتمكن من تكلمها معًا.
‫لطالما كان "إرنست" رومانسيًا جدًا.
‫لا تبكي.
‫لا بأس.
‫قلت إنني لم أعد أستطيع تحمل الاعتناء به،
‫والآن لا أطيق أن أخسره.
‫هل ستكونان كلاكما في الجراحة؟
‫ستساعد الطبيبة "أوكافور" ‫الطبيبة "فوس"، وهي استثنائية…
‫لكن ماذا لو أصاب قلبه الضعيف مكروه؟
‫سأوقّع استمارة الموافقة…
‫إن كان كلاكما في الغرفة معه.
‫- "نيك"، أنا أغرق. ‫- لا تحصل رئتاك
‫على أوكسجين كاف.
‫سنحضر جهاز تنفس صناعي لمساعدتك على التنفس.
‫- اتفقنا؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫الستيرويدات لا تعمل.
‫- ماذا لو كان خمجًا؟ ‫- تستغرق الستيرويدات وقتًا لتعمل.
‫لكنك تعرفين يا "نيك" أنه لا توجد ضمانات.
‫- يا إلهي، لماذا فعلت هذا؟ ‫- لا يمكننا التفكير في ذلك الآن.
‫"نيك".
‫إن كان لديك ما تريدين قوله لـ"جيسي"…
‫سيكون الآن وقتًا مناسبًا.
‫أريدك أن تكوني قويةً يا "جيسي"، ‫اتفقنا؟ أريدك أن تقاتلي من أجلي.
‫اتفقنا؟ سأكون هنا طوال الوقت.
‫استعدوا للتنبيب.
‫أنا أحبك، هل تعين ذلك؟
‫أنا هنا.
‫المريض "إرنست ليفاسور" ‫هنا من أجل تغيير الورك الأيسر.
‫جهاز للورك من الخزف على بولي إيثيلين.
‫أيسر، صحيح.
‫انتهت قراءة بيانات المريض.
‫موضع الجراحة جاهز.
‫حان وقت العرض أيها المحتفلون.
‫ولا تقلقي أيتها الطبيبة "فوس"، ‫أنا هنا فقط لأراقب
‫قلب السيد "ليفاسور" المسكين.
‫وعدت طبيبتك المقيمة أن أبقى صامتًا.
‫سيكون الأمر صعبًا عليه.
‫لنستمتع بهذا يا سيدات، النصل 10.
‫أيتها الطبيبة "أوكافور"، ‫أبعدي الأنسجة تحت الجلدية.
‫ناوليني المبعاد.
‫اللعنة.
‫تسببت الجزيئات المعدنية ‫في تصلب النسيج الناعم
‫حول المفصل.
‫عندما أشقه فإنه يذوب.
‫النسيج المنخور يلف مفصل الورك بشكل كامل.
‫- مقرف. ‫- لم أر من قبل…
‫أي شيء كهذا.
‫شفط.
‫إن كنت ستتقيئين، فمن الأفضل ‫ألا تفعلي ذلك في بيئة عقيمة.
‫سأعود حالًا.
‫ماذا كنت تقطع؟
‫الجزر.
‫كان يشبه خنصري نوعًا ما.
‫"إيرفنغ"!
‫- هل يحتضر أحدهم هنا؟ ‫- جرحت خنصري فقط.
‫- مهلًا، هل أنا أحتضر؟ ‫- تولّ الحالة عني.
‫"جوليان" تُصاب بنوبة قلبية.
‫أنت لا تحتضر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫شعرت بالدوار فحسب.
‫ساءت الأمور قليلًا خلال الجراحة.
‫تسارع ضربات القلب.
‫ليست نوبة قلبية.
‫أستطيع القول إن جهازي بالغ في ردة فعله.
‫- جدًا. ‫- سيتحسن.
‫شكرًا على اطمئنانك عليّ.
‫بالطبع.
‫كان عليك رؤية عملية زرع الورك.
‫حياة ذلك الرجل المسكين مدمرة بالكامل.
‫ومن يدري إن كان هو نفسه المزروع بداخلي؟
‫يجب أن تتصلي بطبيب عظامك لمعرفة ذلك.
‫سأفعل.
‫شكرًا لك يا "ديفون".
‫حالة "جيسي" مستقرة على ‫جهاز التنفس الصناعي وروافع الضغط، هذا…
‫هذا خبر جيد.
‫اذهبي إلى الردهة، استلقي.
‫سأخبرك إذا تغيّر أي شيء.
‫شكرًا لك.
‫سوف تتحسن.
‫وبالتأكيد لن أذهب للتجذيف في النهر
‫مع "ديفون" و"إيرفنغ"،
‫مما يعني أنني هنا معك ومع "جيسي".
‫لطالما فكرت، إن انتهى بنا المطاف هنا،
‫فسيكون ذلك بسبب جرعة زائدة، ‫لكن بسبب تجربة دوائية؟
‫لا أتخيل حتى مدى صعوبة الأمر عليك.
‫لديه تسرع قلب بطيني، ‫أحضروا عربة إنعاش إلى هنا!
‫نبضه ضعيف.
‫أحتاج إلى حقنة إبينيفرين ‫وأمبولة بيكربونات.
‫فقدنا نبضه.
‫سأبدأ الضغط.
‫- تأخر "جون" في الحصول على الستيرويدات. ‫- كان عمره 30 عامًا.
‫زوجته المسكينة وابنته الصغيرة.
‫ماذا لو لم نعط "جيس" الستيرويدات ‫في الوقت المناسب؟
‫- لا أعرف ماذا… ‫- قد تكون هي التالية.
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.
‫- هذا غير معقول. ‫- هذه كارثة.
‫يمكنك توقع إجراء تحقيق مستقل.
‫- سوف… ‫- كارثة لـ"تشاستين".
‫من الواضح أن الجناح ‫الذي أجّرته لنا ليس مطابقًا للمعايير.
‫فكر مليًا قبل أن تهددنا بالإهمال المهني.
‫لقد مات رجل، ‫الدعوى القضائية هي أقل مشاكلك.
‫قد تواجه تهمة القتل غير العمد.
‫أنا؟
‫أخطأ في التشخيص ‫ولم يعالج مشكلتهم الفعلية، خمج الدم.
‫يجب أن نوقف الستيرويدات ‫ونبدأ جرعات قوية من المضادات الحيوية.
‫ستقتلهم المضادات الحيوية وحدها، ‫يجب أن نزيد جرعة الستيرويدات.
‫- وحين يموتون، أنت المسؤول. ‫- أمهلنا دقيقة فقط.
‫لا.
‫يجب أن أطّلع على كل المحادثات.
‫نعم، في مخيّلتك.
‫هذا مستشفاي.
‫تراجع.
‫ما سبب تيقنك من أنها عاصفة خلوية؟
‫لم نر أي تحسن لدى المرضى ‫من المضادات الحيوية وحدها.
‫رأينا بعض التحسن لدى "جيسي" ‫منذ أن أعطيناها الستيرويدات.
‫وكان "جون" أول من حصل على الدواء، ‫لذا، فإن العاصفة الخلوية
‫سبق وتسببت بأضرار لأعضائه لا رجعة فيها.
‫لم يكن قرار الستيرويدات خاطئًا،
‫لكن الوقت كان قد تأخر على علاج "جون".
‫- لكن ربما لم يتأخر على الآخرين. ‫- كلما انتظرنا…
‫كلما قلّت احتمالية نجاح الستيرويدات.
‫"هوكينز"، حاول التحدث إليّ ‫وكأنني كنت أمارس الطب
‫طوال حياتك تقريبًا، ‫سيكون ذلك مفيدًا في هذه المواقف.
‫حسنًا.
‫حافظ على خطة العلاج.
‫زد جرعة الستيرويدات لـ"جيسي".
‫وابدأ في إعطاء الستيرويدات ‫للاثنين الآخرين.
‫سأتولى أمر "كيسيتش".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أعتذر، لم يحدث هذا من قبل.
‫الأمور مضطربة قليلًا هنا يا جماعة.
‫هذا وقت طويل جدًا على قلبه.
‫الضرر الهيكلي كبير جدًا.
‫إزالة العنصر الحقّي القديم ‫أزال جزءًا من العظم
‫وخلق انقطاعًا في الحوض.
‫لست متأكدة من قدرتنا على استكمال الجراحة.
‫هل ستغلقين الجرح؟
‫سنضع فاصلًا مؤقتًا ونغلقه،
‫ثم نفتحه مجددًا حالما نحصل ‫على عناصر التغيير المناسبة.
‫أجريت بعض البحث قبل الجراحة
‫وأحضرت تحسبًا ‫كوبًا احتياطيًا ثلاثي الحواف.
‫نعم، هذا مناسب.
‫إنه ليس شيئًا نخزنه بالعادة، لكن…
‫قرار جيد، يسعدني أنك انضممت إلينا مجددًا.
‫اللعنة، تسبّب الورك المنحلّ ‫بإصابتي الشريان الحرقفي الخارجي.
‫- الضغط ينخفض بسرعة. ‫- نحتاج إلى إصلاح الشريان.
‫"أوستن"، تعقم لتساعدنا.
‫لا يوجد وقت كاف، "أوكافور" معقمة.
‫- أحتاج إليك، لا إلى مقيمة بالسنة الثالثة. ‫- حوّلت
‫بطينًا أيمن إلى البطين الأوسط ‫في قلب بحجم حبة الجوز.
‫أجريت شقًا عاجلًا ‫لقصبة هوائية خلال 30 ثانية.
‫- لست طبيبة سنة ثالثة عادية. ‫- كما قالت.
‫شفط.
‫ما زال الضغط ينخفض.
‫- نحن نفقده. ‫- مشبك.
‫هناك ضرر كبير، من الخطير إجراء مجازة حتى.
‫عندما توليت الأمر وأحدثت الشق، ‫وضعت حياته بين يدي.
‫يمكنني القيام بذلك، سأستخدم الرقعة.
‫كما قالت.
‫"أديل" و"موريسيو" يتحسنان ‫على الستيرويدات، كنا محقين.
‫الدواء التجريبي سبّب عاصفة خلوية.
‫نعم، لكن "جيسي" لا تتحسن كثيرًا.
‫إنها تتنفس بمفردها، لكن حالة كليتيها تسوء.
‫إنها تعاني من فشل كلوي حاد، ‫علينا أن نخضعها لغسيل كلوي
‫- إلى أن تتعافى كليتاها. ‫- أجل، هذا إن تعافتا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، يا إلهي، كنت قلقة جدًا عليك.
‫كيف حال الجميع؟
‫"موريسيو" و"أديل" في حال رائعة.
‫و"جون"؟
‫أنا آسفة جدًا يا "جيس".
‫لا.
‫"جون" لم ينج.
‫لا، لا تقولي لي هذا.
‫- لا. ‫- أنا آسفة.
‫لا.
‫هل…
‫- هل هذا وقت غير مناسب؟ ‫- لا.
‫تحدثت إلى جرّاح عظامي.
‫وركي الصناعي ليس قطعتين معدنيتين.
‫إنه آمن.
‫- إنه مُختبر، كل شيء بخير. ‫- حسنًا، لا بد أن هذا مريح جدًا.
‫بحثت عن عدد الأشخاص
‫الذين لديهم أوراك بقطعتين معدنيتين.
‫إنه أكثر من مليون.
‫هذا مجالي، كيف لي ألا أعرف بما يجري؟
‫من المستحيل أن نعرف كل شيء يجب أن نعرفه.
‫كل ما يمكننا فعله هو بذل قصارى جهدنا.
‫بشأن ما حدث سابقًا…
‫لا توجد أعذار لما فعلت، لذا…
‫سحبتك إلى غرفة مظلمة وعانقتك.
‫إننا نتشارك اللوم.
‫بالنسبة إليّ،
‫ما حدث لم يحدث قط.
‫اتفقنا؟
‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ.
‫ليس بالنسبة إلى "جون".
‫كل دواء أو إجراء جراحي ‫أو تدخل وُصف أو نُفّذ
‫هو بفضل تجارب سريرية، ‫من دونها، لا يمكن للطب أن يتقدم.
‫من دونها…
‫كان سيظل لدينا شلل الأطفال.
‫لكن هل كل من يتطوع يدرك المخاطر؟
‫- لقد وقعوا الاستمارات. ‫- لأنهم يائسون.
‫كانوا بحاجة إلى المال.
‫طالب يحاول أن يدفع رسوم تعليمه،
‫معلمة مدرسة لا تتلقى راتبًا كافيًا،
‫مدمنة تتعافى…
‫أب يحاول إعالة ابنته الصغيرة.
‫والآن…
‫تلك الطفلة ليس لديها أب.
‫سيدة "لوسوردو".
‫- هل يمكنني رؤية "جون" الآن؟ هل هو بخير؟ ‫- أتودين الجلوس؟
‫لا، أريد رؤية "جون"، كيف حاله؟
‫حسنًا، عندما تحدثنا هاتفيًا في وقت سابق،
‫كان "جون" يعاني بالفعل ‫من آثار جانبية خطيرة.
‫وخلال النهار، ازدادت حالته سوءًا،
‫ورغم أننا فعلنا كل ما بوسعنا، ‫إلا أننا لم نستطع إنقاذه.
‫ومات منذ قليل.
‫لا أفهم ما الذي تتحدث عنه.
‫كان بخير، عندما اتصلت بي، كان بخير.
‫لا، كانت حالته خطيرة.
‫اجلسي من فضلك، اجلسي.
‫- أنا آسف. ‫- أمي، هل أبي بخير؟
‫أمي؟
‫لطالما ذكّرني "جون"
‫بأن نكون ممتنين للناس الذين لا يتخلون عنا.
‫لا يحظى كل مدمن يتعافى ‫بذلك الشخص، لكنني أحظى به.
‫وأنا ممتنة جدًا.
‫حين يرن الهاتف ليلًا يا "جيس"،
‫يتوقف قلبي.
‫هل ستكون مكالمةً من أحد ‫ليقول إنك في ورطة مجددًا أو…
‫إنك في السجن؟
‫أو ميتة؟
‫لذا أبقى أحوم حولك.
‫وأقلق.
‫وأجل، أبالغ في فعل هذا، ‫ولكن ها نحن مجددًا.
‫كدت تموتين اليوم يا "جيس".
‫عليك البدء باتخاذ قرارات أفضل.
‫أعلم.
‫أنت محقة.
‫أعدك أن أحاول أن أحرص
‫على أن تكون هذه آخر مرة تمري فيها بهذا.
‫لنبدأ الآن إذًا، اتفقنا؟
‫اخرجي من هنا.
‫اذهبي وغني وارقصي وافعلي ما تريدينه.
‫أنا بأمان.
‫وسأكون بخير.
‫أنت تلمسني.
‫- وأنت تبتسم. ‫- أيهما مهين أكثر
‫- لأحاسيسك المرهفة؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أنا أرشدك نحو النصر.
‫لقد قدت فريقًا من الأطباء.
‫وبرزت بكل خبرة في غرفة العمليات ‫لإصلاح الشريان الحرقفي الخارجي.
‫"مينا"، لقد أنقذت حياة "إرنست".
‫نحن نفعل ما نفعله من أجل لحظات كهذه.
‫- لذا، أنهي عملك أيتها الأميرة. ‫- لا تنادني بالأميرة.
‫يجب أن يتعافى "إرنست" بشكل كامل.
‫قد يستعيد بصره وسمعه خلال بضعة أشهر.
‫سيصبح ذهنه صافيًا.
‫سيشوي من جديد.
‫يؤسفني أنكما اضطُررتما للمرور بهذا،
‫لكن الأمر انتهى.
‫شكرًا لك.
‫- حقًا، شكرًا لك. ‫- نعم، العفو.
‫شكرًا لك.
‫اسمعينا، التخييم والتجذيف لن يحدثا
‫لأننا أدركنا جميعًا أننا لا نجذف
‫أو نفعل أشياء في الخارج ‫تشمل الماء أو الحيوانات أو الحشرات.
‫لست متأكدًا حتى إن كان بإمكاني السباحة.
‫حسنًا، يمكنني السباحة، ‫لكن قضاء ساعتين في السيارة
‫مع هذا الرجل بعد هذا اليوم، ‫ليست فكرتي عن الوقت الممتع.
‫- لذا… ‫- هل تدعوان نفسيكما
‫إلى ليلة الفتيات؟
‫كنا نأمل أن نُدعى.
‫سنتصرف بتهذيب بالغ.
‫ماذا لو لم أرغب في أن تتصرف بتهذيب؟
‫ماذا ستفعلين إن لم تعودي حرة ‫لتكوني جرّاحة؟
‫لا أعرف حقًا.
‫أصبح حطّابة؟
‫عليّ أن أقطع شيئًا ما.
‫أفتقد غرفة العمليات، أفكر فيها طوال الوقت.
‫- طُردت إلى الأعلى. ‫- نقلت نفسي إلى الأعلى
‫والآن لا يوجد سوى الجحيم، ‫أحاول أن أعود إلى الأسفل.
‫بعض الأيام أفضل من غيرها، واليوم…
‫ليس واحدًا منها.
‫أشعر بوجود أزمة هنا.
‫أتعلم ما قد يساعد؟
‫اشتر سيارة "بورش".
‫إنها مركونة في الخارج.
‫- قاربًا شراعيًا إذًا. ‫- بعته للتو.
‫عاهرة راقية؟
‫لن أطلق الأحكام.
‫أنت تروقين لي.
‫وأنت تروق لي.
‫رغم أنك وغد نوعًا ما.
‫نخبك.
‫"(ذا ديبوت)، حانة رياضية ومطعم شواء"
‫"ديفون".
‫نعم! هيا بنا.
‫هيا بنا يا "ديفون".
‫تبدين…
‫وكأنني مررت بأحد أسوأ الأيام في حياتي؟
‫كنت سأقول "مذهلة".
‫مع نتيجة جيدة لـ"جيسي".
‫هذه المرة.
‫عودي إليّ يا "مينا"، أكره العمل وحدي.
‫- لا تكون وحدك أبدًا في غرفة العمليات. ‫- أنا وحدي من دونك.
‫قلها.
‫لا يمكن استبدالك.
‫استخدم طبقة صوتك العميقة، ‫قلها وكأنك تعنيها حقًا.
‫أنت…
‫لا يمكن استبدالك.
‫سأعمل معك ومع الطبيبة "فوس".
‫أنا أختار العمليات الجراحية، ‫ويمكنني أن أشق.
‫تحدثت الملكة، ولا يسع الملك سوى الانحناء.
‫أنت لست ملكًا وأنا لست ملكتك.
‫- أنا تلميذتك. ‫- لا.
‫أنت شريكتي.
‫خطاب!
‫أيستمتع الجميع بوقتهم الليلة؟
‫آمل ذلك، لأنها فرصة رائعة
‫للتدرب على رقصة الزفاف، ما رأيكم جميعًا؟
‫لنفعل هذا!
‫ولحسن الحظ، ساعدتني راقصة أفضل مني بكثير
‫في التخطيط لهذا، وهي "جوليان بوث".
‫لنفعل هذا!
‫اتبعونا.
‫أتقنتها.
‫حسنًا!
‫نعم!
‫كان ذلك…صعبًا.
‫- لكنه مذهل. ‫- كان كذلك حقًا.
‫شكرًا لك.
‫أظن أنها فكرة سيئة أن نرقص معًا.
‫الليلة فقط، الرقصة الأخيرة.
‫ترجمة "حلا شميس"