‫في الحلقات السابقة…
‫ما هو متوسط العمر المتوقع لشخص ‫بعد عملية زراعة القلب؟
‫هل تتذكر آل "بارنت"؟
‫طفلان متبنيان باحتياجات طبية؟
‫نعم، ويبدو أنك تركت انطباعًا جيدًا.
‫نوبات فقدان الوعي.
‫يعاني منها منذ الطفولة؟
‫لطالما كانت خفيفة ونحن نسيطر عليها.
‫قرأت بعض الأمور ‫عن جهاز تنشيط العصب الحائر.
‫- هل هو كما سمعت عنه؟ ‫- فاق كل توقعاتنا.
‫لماذا قد يبيع أحد وركًا اصطناعيًا ‫يمكن أن يتسرب منه سم؟
‫هذا مجال عملي، كيف لي ألّا أعرف بما يجري؟
‫عُرض عليّ العمل مع فريق صحفي.
‫في "سان فرانسيسكو كرونيكل".
‫كنت أنتظر شيئًا كهذا طوال حياتي المهنية.
‫هل سمعتني؟
‫لا يمكنني تفويت هذه الفرصة.
‫إذًا استغليها يا عزيزتي.
‫هل ستأتي معي إلى "سان فرانسيسكو"؟
‫ظننتك قلت إنك لا تمانعين بقائي هنا.
‫- قلت إن أزواجًا كثر يعيشون متباعدين. ‫- إنه عامنا الأول في الزواج يا "ديفون"،
‫يجب أن نحاول أن نكون معًا.
‫لا يمكنني أن أجمع أغراضي وأرحل ‫بهذه البساطة.
‫لم لا؟ فعلت ذلك من أجلك.
‫إن غادرت، سأضطر إلى طلب إقامة جديدة.
‫قد يستغرق هذا أكثر من عام، ‫ماذا أفعل في هذه الأثناء؟
‫"سيليكون فالي" هناك.
‫يمكنك العمل على أجهزتك الطبية.
‫- لم أفكر في ذلك. ‫- لكنك تتذمر دائمًا
‫من المستشفى والساعات والأجر
‫- والمعاملات الورقية. ‫- نعم، أنا أتذمر بالطبع،
‫لكن هذا لا يعني أنني أريد أن أستقيل.
‫"بريا"، أنا…
‫لقد عملت طوال حياتي من أجل هذا.
‫عدني أنك ستفكر في الأمر.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫"لن أدعك تدخل
‫لن أدعك تعاقبني
‫لا تنادني بصديقتك أبدًا يا حبيبي
‫لا تتصل بي مجددًا يا حبيبي
‫لا يوجد رد
‫إذًا ما لديك؟
‫لا توجد أعذار، ها أنت ذا
‫ما زلت كما أنت، أراهن أنك تريد خدمة
‫جد فتاة على رادارك
‫لن أنقذك أبدًا
‫ليس مجددًا
‫أبحر…"
‫هل تتفقدين نبضي؟ كنت تفعلين هذا
‫كل ليلة منذ عدت للبلدة.
‫وأنت تتوقف عن التنفس تكرارًا خلال الليل.
‫- ألا يُدعى ذلك انقطاع النفس أثناء النوم؟ ‫- لم تعاني منه من قبل.
‫أتفقد نبضك لأتأكد من أنك ‫لا تعاني من اضطراب النظم.
‫اسمعي…
‫لن نحظى بحياة طبيعية أبدًا ‫إن استمررت في المبالغة
‫بكل تفصيل صغير.
‫سآخذك اليوم لرؤية الطبيب "أوستن".
‫"من الغريب كيف يظنون أنهم يعرفوننا
‫لا تضحك فلا وجود لنا مع بعض
‫أنا وأنت
‫أعدني إلى ذلك المكان
‫حيث وجدتني في البداية، ‫لن أسمح لك بالدخول…"
‫مرحبًا.
‫سفينتان تصادفان بعضهما في الليل.
‫ليلك أنت وصباحي أنا، ‫أكره عندما يكون جدول مواعيدنا مختلف.
‫أكره أن أستيقظ ولا أجدك بجانبي.
‫لو كان لدينا الجدول نفسه، ‫لكنت استطعت مرافقتي إلى مباراة "هنري".
‫لا أعلم من الأكثر تحمسًا للأمر، أنا أم هو.
‫أراهن عليك.
‫أنت مهتم جدًا بهذه العائلة.
‫إنها لعبة واحدة وحسب.
‫"أنت وأنا…"
‫استمتع بوقتك.
‫"نعم…"
‫د."بيل"، تعرف أن هذه إفادة من أجل قضية
‫ولاية "جورجيا" ضد د."لاين هانتر"؟
‫واسمح لي أن أذكرك بأنك تحت القسم.
‫اتُهمت د."هانتر" بتسميم مئات المرضى
‫بالعلاج الكيميائي غير الضروري
‫وجمع أكثر من 20 مليون دولار ‫من الفواتير المزورة.
‫إنها أيضًا قيد التحقيق ‫بسبب وفاة "ليلي كيندل".
‫إذًا أيها الطبيب "بيل"،
‫منذ متى وأنت وموكلتي على علاقة؟
‫نعم!
‫جميل.
‫"هنري"!
‫"ضوء أخضر
‫درجة الحرارة 30 والسقف مكشوف"
‫ها نحن ذا.
‫انخفض، ادفع، اضرب، ممتاز، نعم!
‫- الكرة! ‫- أبق قبضتك محكمة.
‫لا تشدّها كثيرًا، ‫يجب أن تصطف مفاصل أصابعك.
‫هكذا، نعم!
‫جميل، حسنًا.
‫- الكرة الرابعة. ‫- حسنًا، إنه دورك، حان دورك يا صديقي.
‫حظًا موفقًا.
‫حسنًا، ها نحن ذا، هيا يا "هنري"، ‫حظًا موفقًا يا صديقي.
‫قم بصد تلك الكرة يا عزيزي!
‫انتظر الرمية المناسبة!
‫نعم!
‫هيا!
‫نعم!
‫- اجثوا جميعًا على ركبكم. ‫- "هنري"؟
‫"هنري"، هل أنت بخير؟
‫"إيه سي دي سي"
‫مرحبًا يا "راندولف".
‫تسببت بطلبي للشهادة.
‫بناءً على نصيحة محاميّ الذي عينته المحكمة.
‫أوصلتك إلى هنا، أليس كذلك؟
‫ماذا الآن؟
‫لقد خنتني لتنقذ نفسك.
‫انظر إليّ.
‫انظر إليّ يا "راندولف".
‫كنت أفضل طبيبة أورام في "جورجيا".
‫رئيسة القسم في "تشاستين"، عصامية،
‫أحظى بالاحترام في كل مكان وثرية.
‫كان لديّ كل شيء وأنت فعلت هذا.
‫- أنت فعلت هذا بي. ‫- الاتصال الهاتفي بالمباحث الفدرالية
‫كان من أصعب الأمور ‫التي اضطُررت إلى فعلها في حياتي.
‫لقد وضعتني في موقف حرج، كنا فريقًا رائعًا،
‫كلانا في قمة مجالنا.
‫معًا كنا…
‫أنت من أفسدت الأمر وليس أنا.
‫كنت أهتم لأمرك كثيرًا.
‫وسواء صدقت ذلك أم لا،
‫لم أستطع التوقف عن التفكير بك.
‫أتظن أنني وُلدت قبل دخولك إلى هنا بلحظات؟
‫أرجوك يا "راندولف"،
‫الشخص الوحيد ‫الذي اهتممت لأمره يومًا هو أنت.
‫- لكنها محاولة جيدة. ‫- لقد استدرجتني إلى هنا بتهديد.
‫ما هو مخططك؟
‫أن أستخدم شهادتك في فيديو معين لنا ‫في فندق "فور سيزونز"
‫للخروج من هذا المكان.
‫أنت تخدعينني.
‫هل تريد رمز مرور "فيميو"؟
‫بمجرد أن ترى هيئة المحلفين ‫كم كنا قريبين من بعضنا.
‫أشعر أنهم سيصدقونني ‫عندما أصعد على تلك المنصة.
‫عندما أخبرهم أنك كنت كاتم أسراري
‫منذ البداية.
‫أنك أنت من طلبت مني أن أتلف تلك الملفات.
‫لتتأكد أن لا أحد سيستخدم ‫بعض النتائج السيئة كسلاح.
‫وأنك أنت من أصبتني بالذعر.
‫لقد ضللتني.
‫لقد فطرت قلبي.
‫أخبرني يا "راندي"، هل أخدعك؟
‫أريد محاميًا رفيع المستوى،
‫شخصًا يرتدي بدلة أفخر منك.
‫وأريد نصف مليون دولار
‫لأدفع كفالة حتى أخرج من جحر الجرذان هذا.
‫لا تقلق يا عزيزي.
‫يمكنني أن أعيد لك المال عندما أخرج.
‫لديّ بعض الحسابات الخارجية المحملة.
‫لا يمكنني الوصول إليها وأنا في السجن.
‫علام سأحصل في المقابل؟
‫سأحرص على أن أبقيك أنت و"تشاستين" ‫خارج هذه القضية.
‫جيد.
‫لديّ أخبار مهمة جدًا أريد مشاركتها معك.
‫ستخرج "كوفاديس" للعلن.
‫- هذا رائع. ‫- نعم، ولكن قبل الاكتتاب العام،
‫نحتاج إلى إطلاق ناجح لمحفز العصب الحائر.
‫الأرباح المحتملة من هذا الجهاز…
‫ضخمة.
‫سيكون بمثابة جهاز تنظيم ضربات القلب للمخ،
‫سيعالج كل شيء من الاكتئاب إلى الصرع.
‫هذا اللعين يعالج الحازوقة حتى.
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لإنجاح جهاز "في إن إس".
‫لكن يا "غوردون"، هل يمكنني ‫أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫بالطبع.
‫ساعدت للتو في حالة لرجل تسبب وركه المعدني
‫المزروع بإصابته بالتسمم.
‫لقد جعله أعمى وتقريبًا أصمًّا ومجنونًا.
‫يا للهول! هذا فظيع.
‫لا بد أنه كان هناك عيب في النموذج.
‫كان كذلك، أجريت بحثًا عن الشركة ‫التي صنعت الورك.
‫وقد قاموا باستيراد جميع أجهزتهم من "الصين"
‫وادعوا بأنها صُنعت في "الولايات المتحدة".
‫اكتشفت…
‫أنك عملت في تلك الشركة.
‫إذا كنت أفهم ما تقولين،
‫هذا صحيح.
‫لكنني كنت صغيرًا جدًا، بالكاد كنت متدربًا.
‫اسمعي، لقد أسست "كوفاديس"
‫لإحداث التغيير الذي أريد رؤيته.
‫لهذا نصنع كل شيء بأنفسنا هنا في "أتلانتا".
‫لا نستورد شيئًا من "الصين" لأضمن
‫أننا نصنع منتجات يثق بها المرضى.
‫كما تعلمين، هذه…
‫ليست وظيفة بالنسبة لي.
‫هذه رسالتي في الحياة.
‫هذا ما أردت سماعه.
‫شكرًا لك.
‫أتصل من "تشاستين"، ‫"تشاستين بارك ميموريال"!
‫يحوّل قسم "أتلانتا جينيرال" للطوارئ ‫الحالات.
‫هذه بداية يوم من الجحيم، تحرك بسرعة.
‫اسمع، أنا على الانتظار منذ أكثر من ساعة.
‫سجلات المرضى في "أتلانتا جينيرال" ‫ومكافحة التسمم.
‫نعم، مريض السرير رقم 8 ‫ينتظر منذ ساعة، جد حلًا.
‫"إرفينغ"!
‫"برافيش"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- تعرض "هنري" لنوبة صرع كبرى
‫في الملعب، ‫النوبة مستمرة منذ أكثر من 20 دقيقة.
‫أُصيب بنوبات من قبل؟
‫نعم، نوبات فقدان الوعي، ‫لكنها عند تناوله الأدوية لا تحدث.
‫لم يُصب بنوبة كهذه من قبل أبدًا.
‫عند إشارتي،
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫شكرًا لكم.
‫اذهب.
‫سنتولى الأمر.
‫أفلته، حسنًا.
‫- شكرًا لحضورك. ‫- من النادر أن تستدعي
‫طبيب أعصاب أطفال إلى غرفة الطوارئ، ‫لذا عرفت أن الأمر مهم.
‫إنه يأخذ حمض الفالبرويك أساسًا في المنزل.
‫نحتاج إلى إضافة عنصر ثالث، "فينوباربيتال".
‫- دواء آخر؟ ‫- أعرف أن هذا كثير يا "زوي"،
‫ولكن علينا أن نكون حازمين ‫للسيطرة على هذه النوبات.
‫"تم التوقيع"
‫"تم تلقي الأمر"
‫"(جاروك) وشركاؤه للتأمين"
‫أنا "جوليان بوث".
‫مرحبًا، أنا أتصل من شركة ‫"ميديسن تراكينغ دايناميكس".
‫"كوفاديس" تدفع لنا ‫لمراقبة الأدوية الموصوفة
‫وتنبيههم بحالات مرضية معينة.
‫هناك حالة في "تشاستين بارك ميموريال"
‫يتلقى الآن ثلاثة أدوية مضادة للنوبات،
‫الـ"فوسفينيتوين" وحمض الفالبرويك ‫والـ"فينوباربيتال".
‫مما يجعله مرشحًا لجهاز "في إن إس".
‫أشارت "كوفاديس" إلى هذا ‫كأولوية قصوى في حسابك.
‫ليس لديّ اسم المريض،
‫لكن الأمر صدر من قسم الطوارئ في "تشاستين".
‫مرحبًا.
‫تبدو مشغولًا.
‫دائمًا.
‫ليس ضروريًا أن يكون هذا غريبًا يا "ديفون".
‫نحن قادران تمامًا على أن نبقى صديقين.
‫أوافقك الرأي.
‫إذًا يا صديقتي،
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫تلقيت اتصالًا بخصوص مريض
‫في قسم الطوارئ ‫وُصفت له للتو عدة أدوية لمكافحة النوبات.
‫"هنري بارنيت"، حالة صرع.
‫يبدو في حالة مزرية، يا للفتى المسكين.
‫مات أخوه هنا منذ شهر.
‫لم أكن أعرف أنه طفل.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫هل تقول لي إنه مصاب بالسرطان؟
‫- لا، ليس هذا… ‫- خمس ساعات في غرفة الطوارئ لندخل إلى هنا
‫ثم تنظر إلينا كما لو كان سيموت.
‫- سيدة "ويفرلي"… ‫- هل أنت ممرض؟
‫ماذا تكون؟
‫طالب طب؟ هذا الرجل هو كل حياتي
‫وأنت من ستنقذه؟
‫لا.
‫أريد رجلًا لا تعلو هذه النظرة وجهه.
‫سأطلب أشعة مقطعية…
‫أشعة مقطعية لأعرف ما الخطب ‫وأستبعد السرطان كما أرجو.
‫أراك بعد خمس ساعات.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫لا تقلق.
‫لا بأس.
‫إنني أستمتع بنزهتنا،
‫لكن أليس لديكما أمور أخرى تنجزانها؟
‫هل تمزح؟ دائمًا ما يكون لديّ وقت ‫لمريضي المفضل.
‫- نعرف ما هو اليوم. ‫- ولا ننوي أبدًا السماح لك
‫بمواجهة الأمر وحدك يا "والاس".
‫زوجتي "آنا" ‫كانت لتكون في الـ36 من عمرها اليوم.
‫- أتذكرين آخر عيد ميلاد بالعناية المركزة؟ ‫- لقد أقمنا حفلة مذهلة.
‫من الصعب تصديق أن زوجتي قضت السنة الأخيرة ‫من حياتها في "تشاستين".
‫لا أظن أن هناك طبيبًا أو ممرضة لم يعرفها.
‫سيدة عظيمة.
‫أعتقد أن كلتيكما
‫والطاقم بأكمله
‫فعلتم كل ما في وسعكم لإنقاذها.
‫الآن أنا المريض.
‫ومرت سنة أخرى
‫والآن حان دوري لأقضي أيامي هنا
‫وأنا انتظر قلبًا جديدًا.
‫وإلى أن نجد واحدًا، ‫ستبقى عالقًا معنا يا "والاس".
‫تعني أنك عالق معها.
‫أنا مبهجة.
‫مرحبًا.
‫سمعت بما حدث لـ"هنري"، كيف حاله؟
‫أوقفنا نوباته أخيرًا والآن ردة فعله سلبية
‫تجاه الأدوية.
‫مؤكد أن د."إيكارت" يسيطر على الوضع.
‫إنه طبيب "هنري" الآن.
‫لا أستطيع الابتعاد.
‫ليس بعد كل ما رأيت هذه العائلة تمر به.
‫أعلم.
‫لكن لهذا السبب نحاول إبقاء مسافة آمنة ‫بيننا وبين مرضانا.
‫- يجب أن أدخل إلى هناك. ‫- نعم.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫- هل أنت صامد؟ ‫- نعم.
‫هل سيؤلم هذا؟
‫لا، ستشعر بوخزة صغيرة، ‫إنه دواء التخدير فحسب.
‫بعد ذلك لن تشعر إلا بالقليل من الضغط.
‫أنت شجاع حقًا يا عزيزي.
‫لديّ سؤال لك.
‫من هو لاعب البيسبول المفضل لديك؟
‫- "برايس هاربر". ‫- بطولة "واشنطن" الوطنية.
‫هذا خيار جيد.
‫أخبر الطبيب "هوكينز" ‫عن سبب إعجابك بـ"برايس هاربر".
‫حذاؤه رائع.
‫هل تتخذ قرارك بناءً على الأحذية؟
‫إنه رائع جدًا.
‫"هنري"، أنت فتى صلب.
‫وأراهن أن صديقك "برايس هاربر" ‫سيظن أنك رائع أيضًا.
‫هذا الفتى مثالي لجهاز "في إن إس".
‫لن نحظى بمريض مناسب أكثر منه.
‫منظر مذهل.
‫إذًا، تمت الموافقة على استخدام ‫جهاز "في إن إس" للمرضى الأطفال؟
‫أنا متأكد من أن "غوردون" ‫قام بالتدقيق في كل التفاصيل.
‫نعم فعلت ذلك، لقد مُنحنا الموافقة.
‫لكن كجهاز بقيمة 510 ألف دولار؟
‫إنها قلقة لأنه بوجود موافقة ‫من هيئة الغذاء والدواء بقيمة 510 ألف دولار
‫غالبًا لا يتم إجراء اختبارات
‫قبل زراعة الجهاز في المرضى،
‫ولهذا بالضبط تجري "كوفاديس" ‫أبحاثها الخاصة.
‫لم ننشر شيئًا بعد.
‫لكن كل شيء هنا وهو كل ما يمكن لأي طبيب
‫أن يطلبه.
‫إذا واجهت أي مقاومة لا تترددي
‫لتعلميني، أريد التأكد أننا جميعًا متفقون.
‫إذًا، هل انتهيت؟
‫هل علينا القلق بشأن معدل نبض "مايكا"؟
‫سيكون فتاك بخير.
‫علينا فقط أن نعدل حاصرات البيتا خاصته ‫ونطلب دراسة للنوم.
‫يمكنك أن تغلق الأزرار.
‫"مينا"، أيمكنني التحدث إليك ‫في الخارج بشأن أمر مختلف؟
‫اسمعي، لا تدعي قلقك الطائل ‫على الفتى العاشق يفقدك تركيزك.
‫لا شيء يقف في طريق عملي، ‫وتوقف عن مناداته بالفتى العاشق.
‫أصبح الأمر مزعجًا.
‫لدينا قلب.
‫د."أوستن"، أنت عضو في فريق الزراعة ‫لـ"والاس تروكي" هذا الأسبوع، صحيح؟
‫- قل نعم وحسب. ‫- نعم.
‫أليس هذا هو الرجل الذي يعاني ‫من اعتلال "تاكوتسوبو" القلبي؟
‫متلازمة القلب المفطور.
‫أول حالة أراها ‫حيث فطر الحزن قلب شخص حرفيًا.
‫ماتت زوجته "آنا" هنا ‫بعد صراع طويل مع المرض.
‫كل يوم لمدة سنة، ‫كان يمشى خمسة كيلومترات ليكون معها
‫ثم خمسة كيلومترات ليعود للمنزل.
‫ألم يكن هناك حافلات؟
‫أحبّ أن يمشي.
‫قال إن ذلك يجعله يشعر ‫بأهمية التزامه اليومي
‫- ليكون معها. ‫- رائع، إن كان مجنونًا.
‫فرصته الوحيدة للنجاة هي عملية الزراعة.
‫الخبر الجيد هو أننا وجدنا عضوًا متطابقًا.
‫لكننا نحتاج إليك لاستئصاله ‫في مشفى "ميثوديست ميموريال".
‫هل ساعدت يومًا في استئصال
‫- قلب؟ ‫- لا.
‫- هل هذه دعوة لمرافقتك؟ ‫- هل تريدينها
‫- محفورة على القرطاسية؟ ‫- لا.
‫لنبدأ اللعب إذًا.
‫سأفصل بين الأوردة الرئوية ‫والشريان الرئوي الرئيسي.
‫إنه عضو مثالي لـ"والاس".
‫وما الذي نبحث عنه يا د."أوكافور"؟
‫عيوب ونوابت في الصمامات.
‫وإطار مناسب من النسيج الأذيني ‫قرب الجيب التاجي.
‫- كنت سأصل إلى ذلك. ‫- أعلم.
‫شحنة.
‫ابتعاد.
‫والآن سيعود إلى "تشاستين" ‫حيث سيقوم فريق الزراعة
‫بوضع هذا العضو الجميل في صديقنا "والاس".
‫نتائج البزل القطني لـ"هنري" ‫استبعدت وجود عدوى
‫كما أن صورة الرنين المغناطيسي لم تظهر ‫أي شيء مثير للقلق.
‫- وهذه أخبار جيدة. ‫- نعم، لكن ما زال ذلك يعني
‫أننا لا نعرف ما الذي يسبب نوباته.
‫الحقيقة هي أننا أحيانًا لا نعرف أبدًا.
‫ما زال تخطيط كهربية الدماغ لـ"هنري" ‫يظهر سلسلة من النوبات غير الاختلاجية.
‫نظرًا لطولها وتواترها، ‫لو استمر الأمر لمدة أطول،
‫يمكن أن يتعرض لتلف دائم في الدماغ.
‫تلف في الدماغ؟
‫ماذا تقترح أن نفعل الآن؟
‫إن استمرت النوبات،
‫سنضطر إلى وضع "هنري" ‫في غيبوبة حتى يستريح دماغه.
‫هل هناك أي خيارات أخرى؟
‫في الواقع، هناك خيار آخر.
‫"جوليان"، هذه والدة "هنري"، "زوي بارنيت".
‫تعمل "جوليان بوث" مع شركة متطورة ‫للأجهزة الطبية، "كوفاديس".
‫يؤسفني أن "هنري" يمر بهذا.
‫لكن قد يكون لدينا حل.
‫لدينا جهاز "في إن إس" جديد ‫مصمم للحالات المماثلة لحالة ابنك.
‫أجهزة "في إن إس" هي الملاذ الأخير،
‫وجميعها تسبب آثارًا جانبية بالغة الخطورة ‫بما في ذلك الموت المفاجئ.
‫تم اختبار هذه النسخة الأحدث بدقة وهي آمنة.
‫هذا للطبيب "إيكارت".
‫إنه الطبيب الذي يتخذ هذا القرار ‫مع والدة "هنري".
‫هناك تجارب تظهر أنه يمكن استخدامه ‫في وقت مبكر جدًا في الصرع،
‫وأحيانًا يزيل الحاجة إلى الأدوية بالكامل.
‫إن كان بإمكانك الحصول على جهاز "في إن إس" ‫محسّن يمكن استخدامه بشكل أسرع في الصرع،
‫فهو كفيل بتغيير قواعد اللعبة.
‫يستطيع "هنري" ‫أن يعيش حياة خالية من النوبات.
‫إن كان البديل هو إدخال "هنري" في غيبوبة
‫أو إبقاؤه على أدوية سامة، ‫ألا يستحق هذا المخاطرة؟
‫لا نعرف ذلك بعد.
‫لن أتسرع باتخاذ مثل هذا القرار.
‫لو كنت مكانك،
‫لطلبت من د."إيكارت" مراجعة جميع البيانات
‫ثم توليت الأمر من هناك.
‫- هل تمانع يا د."إيكارت"؟ ‫- على الإطلاق.
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- صحيح.
‫سيأخذونك إلى غرفة ما قبل الجراحة ويجهزونك
‫لحين وصول قلبك الجديد إلى هنا.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت قلق بشأن العملية؟
‫إن مت…
‫وأنا تحت تأثير المخدر…
‫أنا مستعد.
‫سأكون مع "آنا".
‫"والاس"، هذه فرصة لحياة جديدة تمامًا.
‫بدأت أعتقد أنه من الأفضل أن يتم تقديم ‫هذا القلب لشخص آخر.
‫لست متأكدًا من أنني أريد حياة جديدة.
‫ليس إن كانت تشبه هذه.
‫الحزن فظيع.
‫يقسمك إلى مليون قطعة، أعرف ذلك.
‫لكنني أعدك،
‫سيصبح الأمر أسهل.
‫كيف؟
‫بإبقاء ذكرى "آنا" حية.
‫إذا مت، فكل هذا سيذهب معك.
‫من سيكون هنا ليحدّثني عن مدى تميز "آنا"
‫وكم كنتما مذهلين معًا؟
‫سأراك في غرفة النقاهة.
‫حسنًا.
‫وشكرًا لك.
‫شكرًا على مجيئك من أجل الاستشارة.
‫لا مشكلة.
‫هل فقدت القليل من الوزن ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها؟
‫لم يبدأ اليوم بشكل رائع.
‫- مرحبًا. ‫- أخيرًا، أخصائي.
‫ننتظر منذ ساعتين
‫وهذا الطبيب الهندي هو الوحيد الذي رآنا.
‫- ما القصة؟ ‫- ذكر في الـ75
‫مع يومين من التشنج البطني والتقيؤ.
‫تُظهر الأشعة انسدادًا جزئيًا في الأمعاء.
‫حسنًا، أيمكنني أن أكلمك لحظة؟
‫ما هذا؟
‫- لديه انسداد في الأمعاء. ‫- جزئي.
‫- وبطنه ناعم. ‫- لكن يعاني
‫من ألم شديد وما زال يتقيأ.
‫- يجب أن يدخل المشفى. ‫- لقسم الطب، ليس بحاجة لعملية جراحية.
‫في المرة القادمة، استشر طبيبك المقيم ‫قبل أن تطلب الاستشارة.
‫لا تضيّع وقتي مجددًا.
‫اعثر على ثياب جراحة تناسبك.
‫هل يمكنك تخيل أن تحبي شخصًا لدرجة
‫يمكنها أن تفطر قلبك حرفيًا؟
‫لا.
‫ماذا عن "مايكا"؟
‫هل يستطيع أن يفطر قلبك؟
‫لا يمكن لأيّ رجل أن يفطره.
‫ما الذي مررت به وجعلك لا تُقهرين؟
‫كان عام 2014، وكنت على وشك ‫إنهاء دراستي بكلية الطب في "نيجيريا".
‫أمي جرّاحة تعمل بلا توقف وتغيب طوال الوقت،
‫لذا كانت مسؤوليتي أن أعتني بأخواتي.
‫ذات ليلة بعد العشاء، ‫وضعتهم في الفراش وقررت أن أغفو قليلًا.
‫قيلولة سريعة تحولت إلى نوم عميق.
‫وعندما استيقظت، كان المنزل كله يحترق.
‫عرفت في الحال…
‫أنني تركت الموقد مشتعلًا.
‫حاولت إنقاذ "كادارا" و"نغوزي" لكن…
‫لم أستطع.
‫كان عمرهما 12 و11 عامًا.
‫أنا…
‫أنا متأسف لسماع ذلك.
‫أحببت أختيّ كثيرًا.
‫الحزن و…
‫الذنب استنفزاني.
‫يمكن للعواطف أن تغني حياتنا، ‫لكن يمكنها أيضًا أن تدمرنا.
‫لا أريد التحدث عن الأمر مجددًا أبدًا.
‫مضت ساعة، أظن أن الوقت قد حان ‫لتعلن وقت الوفاة.
‫وقت الوفاة، 12:03.
‫سأتحدث إلى العائلة، خذ استراحة.
‫لا يزال زوجي يعاني ألمًا حادًا!
‫إلى أين وصلنا في علاجه؟
‫هل يمكنك أن تفعل الصواب ‫وتأتي للاطمئنان عليه؟
‫مرحبًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫سنزيد من مسكناته و…
‫عن إذنك دقيقة.
‫المعذرة.
‫لديّ رجل في الـ75 من عمره ‫لديه انسداد في الأمعاء،
‫جناح الطوارئ 3، علينا إدخاله المشفى.
‫قطعًا لا، اتصل بالجراحة.
‫فعلت ذلك، لن يدخلوه.
‫ولا أنا، لن أقبل حالة انسداد في الأمعاء.
‫إن تحسّن سيعود إلى المنزل، ‫وإن ساءت حالته سيجرون له جراحة.
‫لن أدخله لمجالسته وحسب.
‫نحتاج إلى طبيب هنا!
‫وجده المسعفون على الطريق ‫وهو يحمل أنبوب ميثامفيتامين.
‫لنعطه عشر ملغرامات من الـ"هالوبيريدول" ‫ونفحص مستوى السكر في دمه.
‫مركز العيون، الآن!
‫ماذا حدث لاستراحتك؟
‫- لنأخذه إلى الجناح 9. ‫- حسنًا.
‫هل هو بخير؟
‫تزداد صعوبة السيطرة على نوباته.
‫والأدوية التي نعطيها له
‫بدأت تؤثر على وظائف كبده.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫أعرف أنك خائفة يا "زوي".
‫لكن أمهلي الأمر بعض الوقت فحسب.
‫هذا ليس خيارًا، يجب أن تتخذ "زوي" قرارها.
‫قريبًا.
‫د."راندولف بيل"، ‫رئيس قسم الجراحة والمدير التنفيذي
‫لـ"تشاستين" سمع عن قضية "هنري"
‫ويريد التحدث إليك عن جهاز "في إن إس".
‫كما ناقشنا الأمر، جهاز "في إن إس" ‫هو أفضل خيار متاح لابنك.
‫حسنًا، اطلعت بدقة على البيانات
‫- والنتائج ليست واضحة. ‫- الأطباء غير مدربين
‫لتقييم هذا النوع ‫من الأبحاث المكثفة باستمرار.
‫الرجل يجيد القراءة.
‫وما قرأه يقول إن حجم العينة هزيل.
‫- لكن تمت الموافقة على الجهاز، صحيح؟ ‫- صحيح، من قبل هيئة الغذاء والدواء.
‫لماذا يشعر الجميع بالتوتر إذًا؟
‫- ليس الجميع. ‫- أنا أشعر بالتوتر.
‫هناك نسبة عالية من الأجهزة ‫يتم سحبها بعد وضعها في المرضى
‫- وتسببها بضرر دائم. ‫- حدث ذلك
‫مع شركات أخرى لكن ليس مع "كوفاديس".
‫أتمنى لو كان هناك المزيد من الخيارات ‫بمخاطر أقل، لكن للأسف.
‫لقد فقدت ابنًا من قبل
‫وأريد أن أفعل كل شيء ممكن ‫لضمان عدم تكرار ذلك.
‫أنصحك بشدة ألّا تسلكي هذا الطريق ‫مع جهاز "في إن إس".
‫في النهاية، هذا قرارك.
‫لكنني سأخبرك، لو كان هذا…
‫طفلي أنا،
‫لمضيت قدمًا وزرعت جهاز "في إن إس".
‫أجرى الطبيب "تشاو" العديد من هذه العمليات.
‫لديه خبرة كبيرة مع جهاز "في إن إس".
‫هل قام بزرعه في طفل؟
‫أريد أن يسير الأمر بشكل مثالي، ‫أشعر بالمسؤولية.
‫وإن لم تكن هناك بيانات فعلًا…
‫هل تعتقدين حقًا أن "غوردون بيدج" ‫سيصنع منتجات غير آمنة؟
‫أحسنت أيها الطبيب "بيل".
‫هذا يوم تاريخي.
‫مؤكد أنه الأول من بين الكثير.
‫مهلًا.
‫توقفت مقدمة القلب عن الحركة.
‫إنه انخفاض حاد في الحركة للجدار الأمامي.
‫- هناك انسداد في منتصف الشريان الأمامي. ‫- يُصاب القلب بنوبة قلبية.
‫أنت، هيا بنا!
‫- هل "والاس" جاهز للجراحة؟ ‫- نعم، في غرفة العمليات 2
‫- تحت التخدير العام. ‫- جيد.
‫سوف يموت إذا أعدناه إلى قائمة الانتظار.
‫قد لا يكون هذا القلب مثاليًا، ‫لكن بمجرد أن نصلحه،
‫سيكون أفضل حل له، ‫يجب أن أصل إلى الوريد الصافن.
‫هل نستخدم الشريان الغائر؟
‫سيستغرق الأمر 20 دقيقة لفتح صدره.
‫يمكننا الوصول إلى الوريد الصافن ‫في خمس دقائق، الوقت مهم كالقلب.
‫أحضري لي عدة استرجاع الأوردة
‫وابدئي بتحضير الساق اليسرى من أجل
‫استئصال الوريد الصافن.
‫مشبك الأخطبوط.
‫حسبتك ستكونين أسرع مني.
‫أرجوك، كان ذلك رقمًا قياسيًا عالميًا.
‫لم أجر عملية مجازة قلبية لقلب نابض ‫من قبل، أيمكنني المساعدة؟
‫وهل هذا سؤال يُسأل؟
‫أعطي الطبيبة "أوكافور" ملقطًا.
‫افردي نهاية الوريد الصافن
‫وسأقوم ببضع الشرايين، أعطيني مشرط 11.
‫7-0 "برولين".
‫فلتنتبهي لعضّاتك…
‫أبقيها متباعدة بشكل متساو.
‫- أسرع قليلًا. ‫- أنا أخيط الشريان الأورطي.
‫- هذا عمل دقيق. ‫- القلب يفقد الأوكسجين،
‫ولا يهتم بذلك أبدًا.
‫انتهيت.
‫هناك تسرب صغير.
‫أراه.
‫سأقوم بإضافة غرزة أخرى.
‫ها هو.
‫لقد أصلحته.
‫لقد أصلحناه.
‫هل نعطي "والاس" هدية حياة جديدة؟
‫"لا يمكنني إخفاء الأمر
‫لديك أشعة فوق بنفسجية
‫لا يمكنني إخفاء الأمر
‫أنت تقرؤني
‫كلي، أنت تقرؤني…"
‫سار كل شيء بشكل مثالي.
‫متى سنعرف إن كان هذا سينجح؟
‫لقد توقفت نوباته بالفعل.
‫"إخفاء الأمر…"
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫"لديك أشعة فوق…"
‫شكرًا لك.
‫"أشعة فوق بنفسجية…"
‫أحسنت أيها الطبيب "بيل".
‫اليوم كان يومًا جيدًا،
‫لـ"تشاستين" و"كوفاديس".
‫نخب شراكة رائعة.
‫"لا يمكنني إخفاء الأمر
‫لديك أشعة فوق بنفسجية"
‫سمعت أن العملية نجحت.
‫إنقاذ رائع.
‫نعم.
‫فرصة رائعة للتعلم للطبيبة "أوكافور".
‫لا يتاح للمرء عادةً ‫أن يجري عملية لقلب في صندوق.
‫هل تعرف أنك مغرم بها؟
‫المعذرة؟
‫أنا معلمها، مرشدها.
‫أن أكون أي شيء آخر قد يتعدى حدودًا ‫ما كنت لأتجاوزها أبدًا.
‫لا بد أن ذلك صعب عليك.
‫أنا أتعامل مع الأمر.
‫والحياة طويلة.
‫في النهاية، يومًا ما لن أكون معلمها
‫وستكون مساوية لي.
‫بالنسبة إلى رجل لا يفصح عن مشاعره،
‫كانت تلك مشاركة مذهلة.
‫لنبقي الأمر بيننا، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫ستبدأ بعد 20 دقيقة.
‫سفن تمر.
‫"هنري" في غرفة الإنعاش، ‫إذا أردت الاطمئنان عليه.
‫شكرًا على إطلاعي بالمستجدات، ولكن…
‫أظن أنه من الأفضل أن أدع أمه تكون معه.
‫هل كان يومك عصيبًا؟
‫ليس حقًا.
‫لمسة من العنصرية من زوجة مرتابة.
‫تعرّضت لهجوم بدني من قبل مدمن "ميث" معتوه.
‫وما الذي نسيته؟
‫صحيح، أخبرتني "بريا" أن علينا ‫الانتقال للعيش في "سان فرانسيسكو".
‫دورك.
‫لطالما كنت واثقة من مجال عملي،
‫لكن الآن…
‫أتساءل إن كنت أحدث فرقًا
‫أو إن كنت أزيد الطين بلة.
‫أنت ذكية يا "جوليان".
‫وشغوفة.
‫وصادقة.
‫صناعة الأجهزة تحتاج أناسًا مثلك ‫لإصلاح نظام فاسد.
‫إذا رأيت شيئًا غير صحيح،
‫ستكونين موجودة لتبلغي عن الأمر وتصححيه.
‫هل يمكن قول الشيء ذاته عنك؟
‫ليس هناك الكثير من أمثالك يا "ديفون"، ‫بالكاد، في الواقع.
‫مُقدر لك أن تكون طبيبًا.
‫- "راندولف بيل". ‫- لديك مكالمة
‫من سجن "أتلانتا"، ‫السجين رقم 08790، "لاين هانتر"،
‫هل ستقبلها؟
‫نعم.
‫إذًا، هل لديك جواب لي؟
‫إذا لم يكن الجواب الذي أريد سماعه، ‫فسيُنشر الفيديو الذي نظهر فيه غدًا.
‫لقد…
‫قلّصت قائمة المحامين إلى ثلاثة.
‫هل هم مهمون؟
‫نعم.
‫- ماذا يقولون؟ ‫- إن هيئة المحلفين
‫تثق بالأطباء ويمكن أن نفلت من العقوبة.
‫وإن فعلت، سيساعدني ذلك في محو الضرر
‫الذي تسببت به لهذا المشفى.
‫إذًا أنت تجعل الأمر متعلقًا بـ"تشاستين"؟
‫أقترح أن نلعب في الفريق نفسه ‫من الآن فصاعدًا أو أن نتظاهر على الأقل.
‫متى يمكنني أن أتنفس الهواء النقي مجددًا؟
‫قريبًا.
‫قريبًا جدًا.
‫مرحبًا، أنا إحدى مندوبات مبيعات ‫شركة "كوفاديس".
‫أعرف أننا لا ننزل عادةً ‫إلى حيث نصنع المعدات،
‫لكنني أريد أن أتحقق مجددًا ‫من طلب لـ"تشاستين بارك".
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫سأسرع في ذلك، أعدك.
‫لديك خمس دقائق.
‫شكرًا لك، هذا كل ما أحتاج إليه.
‫نحن نصنع كل شيء بأنفسنا هنا في "أتلانتا".
‫لا نستورد شيئًا من "الصين".
‫هذه ليست وظيفة بالنسبة لي.
‫هذه رسالتي في الحياة.
‫يا للهول!
‫ماذا حدث لك؟
‫السؤال هو، ما الذي لم يحدث لي؟
‫مررت بأيام فظيعة كطبيب ولكن اليوم…
‫قد يربح الجائزة.
‫هذه تبدو متورمة جدًا.
‫هل أنت واثق أنك بخير؟
‫تعرضت اليوم للتنمر.
‫تعرضت للإساءة.
‫وعدم التقدير.
‫في بعض الأحيان، ‫شعرت أنني بلا فائدة تمامًا.
‫إذًا تعال معي إلى "سان فرانسيسكو".
‫هذا ليس سهلًا.
‫لو كان الأمر كذلك، لأصبح الجميع أطباء
‫لأنها أفضل وظيفة في العالم.
‫بالرغم من كل شيء.
‫بسبب كل شيء.
‫ما كنت لأقايض أسوأ أيامي ‫في "تشاستين" بأفضل أيام
‫أصنع فيها الأجهزة الطبية ‫في "وادي السيليكون".
‫لا يمكنني المغادرة.
‫أنا آسف.
‫لكن، مهلًا…
‫هذا لا يعني أنني لا أريد إيجاد طريقة ‫لإنجاح الأمر.
‫لكن هل هذا ما تريدينه حقًا؟
‫ترجمة "ولاء فواز"