‫في الحلقات السابقة…
‫ما هو مخططك؟
‫أحتاج إلى نصف مليون دولار لأدفع الكفالة
‫لأتمكن من الخروج من هذا الجحر.
‫مؤخرًا، شعرت بالانجذاب لامرأة أخرى،
‫- لا يمكنني أن أتزوجك. ‫- اخرج.
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.
‫ماذا عن عيادة خارجية للمرضى غير المؤمّنين؟
‫علينا أن نعيّن طبيبًا من نخبة الأطباء.
‫- نحتاج إلى تشخيص. ‫- أنا مصاب بداء "كرون".
‫في "كوفاديس"،
‫نحن نصنع كل شيء بأنفسنا في "أتلانتا".
‫مختبرك مزيف.
‫هل تعرفين ما هو أكثر ما أكرهه؟
‫الخيانة.
‫يحتاج إلى جراحة طارئة، ‫اعثر على "كونراد" الآن.
‫إنه ينزف.
‫اضغط الوريد فوق وتحت.
‫لا يمكنني رؤيته، هناك الكثير من الدماء.
‫فعّلوا بروتوكول نقل الدم الواسع.
‫- أحضر جهاز حفظ الخلايا. ‫- أعطه غرامًا من "تي إكس إيه".
‫قلبه على وشك أن يتوقف.
‫المزيد من الشفط، استمر بتزويده بالدماء.
‫مشبك.
‫قاتلة! مجرمة!
‫أنا خارج سجن "أتلانتا"
‫حيث يُتوقع إطلاق سراح ‫الطبيبة "لاين هانتر" بكفالة.
‫"هانتر" مسؤولة عن منح 100 مريض
‫علاجًا كيميائيًا غير ضروري بغرض الربح.
‫قبل موعد المحاكمة بأسابيع، ‫كان إطلاق سراحها بمثابة صدمة.
‫لا كفالة للقتلة!
‫- لا كفالة للقتلة! ‫- لا كفالة للقتلة!
‫تراجعوا، هيا.
‫"(هانتر) تؤذي، لا كفالة!"
‫لا كفالة للقتلة!
‫أنت ساقطة!
‫ساقطة!
‫تركتموها تخرج هكذا؟
‫لا كفالة للقتلة!
‫خلال الاستئصال، كل مراحل التشريح
‫طُمست، وعلقت أمعائه ‫في الوريد الأجوف السفلي.
‫ثمان ساعات و20 وحدة من الدم ومنتجات الدم.
‫تمكنت بالفعل
‫من إصلاح الإصابة باستخدام ‫رقعة من الوريد الصافن.
‫حسنًا، ما تشخيصه؟
‫من المبكر جدًا معرفة ذلك، ولكنه حي.
‫حمدًا للرب أنك كنت في مناوبة.
‫أكره أن أفكر فيما كان ‫سيحدث لـ"مارشال وينثروب"
‫بين يدي جرّاح أقل موهبة.
‫كان يجب أن أكون هناك معه.
‫لم يكن بوسعك فعل المزيد.
‫أدخلوه غرفة العمليات على الفور.
‫تركته بمفرده مع "بيل".
‫حضرت "مينا" للمساعدة وتبعًا لكلامها،
‫فعل "بيل" الصواب.
‫لم نحظ بما يكفي من الوقت لحل مشاكلنا.
‫والآن بينما كنت أبدأ
‫التعرف على أبي، قد أفقده.
‫مهلًا، لا تقل هذا.
‫- أنا واثقة أنه سيستيقظ قريبًا. ‫- لكن بأي حالة؟
‫قد يعاني من عجز عصبي ‫بسبب غيابه عن الوعي لوقت طويل.
‫20 وحدة من الدم والبلازما ‫ونقل الصفائح الدموية؟
‫هذا وحده يعادل 25 بالمئة من الوفيات.
‫لو لم يجر أحدهم هذه القائمة الجراحية
‫- ولم يكن لديه دم متوفر… ‫- لكنهم فعلوا،
‫ووالدك قوي، ‫كل ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫أطلقوا سراحها؟
‫- مهلًا، ماذا يجري؟ ‫- "لاين هانتر"، خرجت بكفالة.
‫"أخبار عاجلة، أُطلق سراح د.(لاين هانتر)"
‫- ماذا؟ ‫- هذا مستحيل.
‫- بلغت الكفالة خمسة ملايين. ‫- ربما لا تعني شيئًا بالنسبة لها.
‫سمعت أنها تقاضت من الرعاية الصحية ‫ما يزيد عن 20 مليون دولار
‫- من أجل علاج كيميائي غير ضروري. ‫- لكن حساباتها جُمّدت.
‫وجدت المال في مكان ما.
‫هذا لن يغير النتيجة، إنها قاتلة.
‫ستدينها هيئة المحلفين.
‫لدينا مقابلات في العيادة مع طبيبنا الجديد ‫لقسم الرعاية الأولية.
‫- نعم. ‫- جيد، سأقابلك هناك.
‫عليّ مراجعة د."أوستن".
‫لا أصدق هذا.
‫علينا أن ندع النظام القضائي يقوم بعمله.
‫"الطابق الخامس"
‫أفكر بحبتين من الـ"زولبيديم" ‫ونصف لتر من الويسكي.
‫ترك امرأة جميلة على المذبح ليلة أمس
‫أمام عائلتيهما،
‫لا أتعاطف معه.
‫اذهب إلى المنزل!
‫لا أستطيع.
‫"بريا" هناك، لن تغادر إلى "سان فرانسيسكو" ‫حتى يوم الجمعة.
‫يا للعجب! لا زوجة ولا منزل، ‫أشعر بالشفقة عليك على الأقل.
‫كان يحوم حول "جوليان".
‫مندوبة الأجهزة؟ رجل مخطوب يتصابى.
‫حسبتك أفضل من ذلك.
‫أنت تقسين عليه قليلًا.
‫القلب وما يهوى.
‫أحيانًا يفقد العقل السيطرة.
‫جميعنا لدينا بوصلة أخلاقية،
‫ولدينا خيار باتباعها أم لا.
‫هل كان يكن المشاعر لـ"جوليان"؟ ‫كان عليه تجنبها إذًا.
‫بدلًا من ذلك، استمر في قضاء الوقت معها.
‫ماذا كان يظن أنه سيحدث؟
‫على أي حال، سأجدك عندما أنتهي من العيادة.
‫ماذا لدينا؟
‫مجرد جراحة صدرية بمساعدة الفيديو.
‫ستشعرين بالملل، ‫اذهبي وانضمي إلى الطبيبة "فوس".
‫هذه ملفات المرشحين.
‫هل ستتطوعين بصفة منتظمة؟
‫كانت "باي" أول طالبة طب تشترك.
‫من لدينا أولًا؟
‫الطبيبة "كريستينا رويز".
‫تخرجت من جامعة "جونز هوبكينز" ‫في طب الأسرة.
‫يبدو هذا واعدًا، لنبدأ.
‫عيادتك ستكون مناسبة جدًا لي.
‫قضيت عامًا في "هايتي" مع "شركاء في الصحة".
‫نشأت في "أتلانتا" وأريد أن أردّ الجميل،
‫وأقدم الخدمات للمحرومين.
‫إمكانية الدخول، هناك الكثير من المستشفيات ‫التي تعالج ثم تلقي في الشارع.
‫لا توجد استمرارية.
‫هل لديك أي أسئلة لنا؟
‫نعم، هل الراتب المذكور في الإعلان شهري؟
‫أنا أتنقل بين الوظائف.
‫ماذا لو دفعتم تأمين إهمالي الوظيفي؟
‫رُفعت ضدي ‫العديد من الدعاوى القضائية التافهة.
‫آسفة، لكن بكمية ديون ‫كلية الطب التي يتوجب عليّ سدادها،
‫لستم بحاجة إلى طبيب، بل إلى قديس.
‫هل قابلنا الجميع حقًا؟
‫حسنًا، لم أكن سأذكر ذلك ‫لأنه احتمال بعيد جدًا،
‫لكن إن كان "قديس" هو المعيار، ‫فأنا أعرف رجلًا.
‫- نعم. ‫- ها هو ذا.
‫الطبيب "أليك شو".
‫في البداية، كان طبيبًا للأمراض المعدية،
‫ثم تطوع في محمية "نافاجو" ‫وكان مسؤولًا عن التوعية.
‫بعد ذلك انخرط في طب الأسرة.
‫رأيته لأول مرة في بلدتي، "نيو أورلينز".
‫لماذا لم تذكريه من قبل؟
‫وصل إلى "أتلانتا" للتو، إنه دائم التنقل
‫ويكره المستشفيات.
‫- يكره الطب المؤسسي. ‫- إنه يعجبني منذ الآن.
‫إذًا، ليس لديه مكان ممارسة ثابت؟ ‫ليس لديه عيادة؟
‫لديه عيادة نوعًا ما.
‫لنذهب ونتحدث إليه.
‫عليك انتظار دورك.
‫لا يسمح لأحد أبدًا أن يتجاوز الدور.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- ستبدأ مناوبتي بعد 20 دقيقة.
‫اذهبا يا رفاق، سأتولى الأمر.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، حظًا موفقًا.
‫- شكرًا لك أيها الطبيب. ‫- بالتأكيد.
‫قنبلة البطن؟
‫الكريمة الصلبة في المنتصف مع غبار ناعم
‫من مسحوق السكر فوقها، تقدمة "كوفاديس".
‫أنت الآن مندوب الجهاز؟ أين "جوليان"؟
‫من هي "جوليان"؟ مهلًا.
‫أراهن أنك تحب المدهونة أكثر.
‫ماذا عن الهلام؟ لا؟
‫ذلك الرجل هو بديل "جوليان".
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف.
‫قالت إنها ستستقيل وتغادر المدينة
‫والآن، إنها تتجاهلني.
‫هذا قاس، اسمع، بشأن البارحة،
‫أنا آسف يا رجل.
‫كيف حال والدك؟
‫ليس واضحًا بعد.
‫يجب أن تذهب إلى المنزل.
‫لا أملك منزلًا الآن وأفضّل أن أعمل.
‫أفهم ذلك.
‫هناك تمزق في الذراع في غرفة الطوارئ 3.
‫أظن أنك قد ترغب بأخذ هذا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- اسمع، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫سيخيطون جرحي ثم سنغادر.
‫لم أقصد أن أسقط، بل سقطت.
‫كان علينا أن نشاهدها على التلفاز.
‫مستحيل، أنت من بين كل الناس ‫كان عليك أن تكون هناك.
‫أنا الطبيب "هوكينز"، ماذا يجري؟
‫كنا في مظاهرة، فاحتدمت الأمور.
‫- عند السجن؟ ‫- نعم.
‫ولا أحد منا سعيد ‫لأنه انتهى بنا المطاف هنا.
‫قتلت "لاين هانتر" أخت "روجر"، ‫دخلت وهي بالمرحلة الأولى من سرطان الثدي،
‫وعالجته كأنه بالمرحلة الرابعة.
‫كل ما كانت تحتاجه "جودي" هو استئصال الورم.
‫وبدلًا من ذلك، ماتت بسبب رد فعل ‫لعلاج الطبيبة "هانتر" الكيميائي.
‫أنا آسف جدًا.
‫أنا أيضًا لست من محبي الطبيبة "هانتر".
‫لنلق نظرة على هذا الذراع.
‫- تعرّضت لسقطة قوية. ‫- كان جمهورًا كبيرًا
‫وتعثرت، قطّبني وأرسلني إلى المنزل فحسب.
‫كانت "ناتالي" شرطية،
‫- لا شيء يرعبها. ‫- أنا أرى بعض الكدمات هنا.
‫سأطلب صورة أشعة سينية ‫للتأكد من عدم وجود كسر.
‫- أنت لا تسمعني. ‫- أنا بخير، قطّبني وسأخرج من هنا.
‫وهي لا تحب الأطباء.
‫فهمت، أعرف ما فعلته الطبيبة "هانتر".
‫أعطت د."هانتر" "ناتالي" العلاج الكيميائي ‫وهي لم تكن مصابة بالسرطان حتى.
‫إنها السبب في كوني لم أعد شرطية.
‫سأخبرك حالما أحصل على إجابة.
‫أيها الطبيب "بيل".
‫حسنًا.
‫"متصل مجهول"
‫مرحبًا.
‫- بطلي. ‫- د."بيل"، لديك اتصال…
‫لقد دفعت كفالتك،
‫وأحضرت لك فريق محاماة رائع، ‫والآن، حان الوقت لتسليم
‫الشهادة والشريط.
‫سأنزل في فندق جميل جدًا، تعال لزيارتي.
‫وحدك بالطبع، ودعنا نتناقش.
‫سأرسل محاميّ.
‫المعذرة، استدر من هنا، ‫اذهب إلى "تشاستين بارك".
‫أنا في طريقي إليك.
‫أي فندق؟
‫أصبحت أنا و"روجر" صديقين ‫في عيادة الطبيبة "هانتر".
‫كان المسكين يوصل أخته إلى جميع مواعيدها.
‫إنه أخ صالح.
‫نعم، هذا ما أقوله له ‫لكنه لا يزال يلوم نفسه.
‫ما التشخيص الذي مُنحت إياه بشأن ضعف ساقيك؟
‫اعتلال عصبي من العلاج الكيميائي.
‫المشكلة لا تتحسن والوضع أسوأ اليوم.
‫لا بد أن الاحتجاجات أرهقتني حقًا.
‫حسنًا، لنتأكد من أن الأمر ليس أكثر من ذلك.
‫لدينا واحدة من أفضل
‫- جرّاحي العظام ‫- لا.
‫في البلاد، د."فوس"، أريدها أن تتفحصك.
‫اسمع، كنت ضابطة مرموقة في شرطة "أتلانتا".
‫ومن قبلي أمي ومن قبلها جدي.
‫أتمنى لو أستطيع استعادة كل شيء، ‫لكنني لا أستطيع.
‫تقبّل هذا كان أصعب شيء فعلته،
‫لكنني فعلته.
‫هذا ليس مكتب التسريح.
‫كانت لديّ مريضة هنا.
‫جاءت بعد ردّ فعل ‫على العلاج الكيميائي من "لاين".
‫صدمة أخرى عند 360!
‫الليلة التي توقف فيها قلبها، ‫حاربنا جميعًا لإنقاذها.
‫لا يمكنني أن أعيد "ليلي"،
‫لكن إن كان هناك طريقة ‫لإصلاح ساقيك فأريد أن أجدها.
‫أمهليني أنا ود."فوس" ساعة واحدة.
‫ساعة واحدة.
‫- منذ متى وهذا يحدث؟ ‫- بدأ للتو.
‫أخصائي الجهاز التنفسي في نهاية الرواق، ‫هل أطلب الدعم؟
‫لا، مهلًا، معدل تنفسه مرتفع جدًا.
‫ضغط السيد "وينثروب" المرتفع يزداد.
‫إنه يحتاج إلى مزيد من التخدير.
‫لا، إنها إعدادات جهاز التنفس.
‫إنه يحبس الهواء في رئتيه، علينا إزالته.
‫لكنه لم يخضع لاختبار التنفس التلقائي.
‫سأحضر طبيبًا معالجًا.
‫أنبوب التنفس عال جدًا، كان يكدّس أنفاسه.
‫إنه مستيقظ، يمكننا نزع الأنبوب.
‫لا بأس، أنا معك.
‫تقومين بابتزازي بشريط جنسي،
‫وتطلبين مني أن آتي لوحدي ‫والآن تحضرين محاميًا؟
‫اهدأ.
‫تولى "مارتن" التحويل النقدي.
‫لقد سددت لك يا صديقي.
‫تم تحويل الأموال من شركة وهمية
‫في الـ"باهاماس" ‫إلى حساب مصرفي باسم محاميك،
‫لذا لا يوجد دليل
‫على وجود علاقة مالية بينك وبين د."هانتر".
‫رائع.
‫- والآن، الإفادة والشريط الإباحي. ‫- حسنًا،
‫- اهدأ يا "راندولف" من فضلك. ‫- لا أشعر بالاسترخاء.
‫حسنًا، إذًا حاول، أنا أنوي ذلك.
‫ربما في مكان ما ‫حيث أشجار النخيل وشراب الروم الداكن
‫وفتيان المسبح بملابس قليلة جدًا.
‫لكن أولًا علينا تجاوز هذه المحاكمة.
‫علاج السرطان معقد،
‫ستعتمد نتيجة المحاكمة بشكل كبير
‫على فهم بروتوكولات د."هانتر" ‫في العلاج الكيميائي.
‫ستعتمد هيئة المحلفين ‫على شهادة خبراء طبيين.
‫أعمدة المجتمع المستعدين للدفاع عنها.
‫تريدينني أن أشهد علنًا
‫بمدى براعتك كطبيبة؟ هل أنت مجنونة؟
‫لم لا تخبر هيئة المحلفين بالحقائق ‫يا "راندولف"؟
‫علاج السرطان يتطلب التجربة.
‫يستخدم أطباء الأورام العقاقير الخالية ‫من الملصقات بانتظام.
‫عندما لا تنجح الأدوية التي توافق ‫عليها إدارة الغذاء والدواء، نرتجل.
‫لماذا؟ لإنقاذ الأرواح.
‫جدي شخصًا آخر.
‫حسنًا، هل يمكننا أن نحظى بدقيقة ‫على انفراد؟
‫حسنًا، سأقول لك شيئًا، انشري الشريط.
‫سأنجو من ذلك، لست الرئيس التنفيذي الوحيد
‫الذي مارس الجنس مع شريكة بائسة برضاها.
‫اكتفيت من ابتزازي.
‫سينتهي أمرك حين أخبرك أنا بذلك.
‫- أنت قتلت "ليلي كيندل". ‫- لا، لم أفعل.
‫ولهذا السبب ليس لديهم دليل لإثبات ذلك.
‫أنت الوحيدة التي لديها دافع،
‫كنت في المستشفى تلك الليلة،
‫لقد رأيتك هناك، وسأشهد بذلك.
‫سمعت مرةً عن مريض استئصال زائدة دودية
‫مات في غرفة عملياتك.
‫جميعنا نرتكب الأخطاء، لكن ينبئني حدسي
‫أنك حصلت على أكثر من نصيبك.
‫مهما كانت أسرارك يا "راندولف"،
‫سأجدها.
‫سأعيّن محققًا طبيًا، ‫سأطلب شهادة طاقم غرفة عملياتك بأكمله.
‫سيدعمني موظفيّ قبل أن يدعموك بوقت طويل.
‫"أنا لست عابثًا"
‫أخبار جيدة يا أخي، لم تمت، ‫والأخبار السيئة،
‫لديك ديدان.
‫"ما أحلى العودة إلى المنزل"
‫- انتظري، أنت التالية. ‫- في الواقع، أنا لست مريضة.
‫أنا ممرضة ممارسة من "تشاستين بارك".
‫أردت أن أحدثك عن العيادة المحلية
‫- التي سنفتتحها… ‫- أخبرت طالبة الطب برفضي.
‫عليك أن تغيّرها كل ساعتين.
‫الهامبرغر سيخرجها أسرع من أي دواء
‫ستحصل عليه في مستشفاها.
‫إنه أرخص وأكثر أمنًا أيضًا.
‫هيا يا "سامي"، حان دورنا.
‫ستكون العيادة مجانية، ومع المزيد من المؤن
‫والمتطوعين، يمكنك الوصول ‫إلى المزيد من المرضى.
‫وهي أكبر بكثير مما تعمل داخله هنا.
‫نشأت في حافلة مدرسية محوّلة في "تينيسي".
‫كانت فكرة أبي، وليست فكرته الفضلى،
‫أو الأسوأ.
‫11 طفلًا، الكثير من الجبن الحكومي.
‫لذا هذا "تاج محل" بالنسبة لي.
‫- "سامي"، توقف. ‫- هذا ممتع.
‫إنه يمر بمرحلة لعق.
‫- هل يلعق أشياءً معدنية؟ ‫- نعم.
‫لديّ شيء له.
‫- الفراولة، إنها المفضلة لديّ. ‫- اختيار جيد أيها الصغير.
‫حسنًا يا "غلاديس"، دعينا نرى إصبعك.
‫ابنك يلعق الأشياء المعدنية ‫لأنه يعاني من نقص في المعادن.
‫الفيتامينات المتنوعة الجيدة ‫هي كل ما يحتاجه.
‫- حسنًا. ‫- لنر هنا.
‫انظري إلى نفسك، انخفض السكر.
‫هل كنت تذهبين لمنتزه "ساوث بيند" ‫وتأكلين الخضروات؟
‫إيقاف داء السكري ‫قبل أن أُصاب به، تمامًا كما قلت.
‫شكرًا على المصاصة أيها الطبيب.
‫اسمع، أود التحدث إليك لبضع دقائق وحسب.
‫ليس لديّ وقت للاستراحات.
‫- لديّ طابور طويل في الخارج، لذا… ‫- سمعت أن لديك لقاحات إنفلونزا مجانية.
‫نعم.
‫هل أُصبت بردة فعل بسبب هذه من قبل؟
‫- لا. ‫- اجلس.
‫سأساعدك في تخفيف طابورك
‫إذا أعطيتني بعض النصائح ‫عن كيفية إدارة عيادتنا.
‫ستشعر بوخزة خفيفة.
‫شُخصت حالتك بأنك مصابة بضرر ‫في الأعصاب من العلاج الكيميائي،
‫لكن العلاج الكيميائي تسبب في تكلس العظام.
‫أترين هذا؟
‫هناك كسر طفيف في الفقرة 12،
‫وهذا ما سبب الضعف في ساقيك.
‫عندما سقطت اليوم، ساءت حالتك.
‫والآن تضغط على الحبل الشوكي.
‫أصبح الأمر طارئًا.
‫كنت أعرف أنني إن أجريت اختبارًا واحدًا ‫سينتهي بي المطاف في غرفة العمليات.
‫لا يا "ناتالي"، هذان الاثنان رائعان.
‫استمعي إلى الطبيبة "فوس".
‫إنها معجزة أننا اكتشفنا هذا.
‫إذا لم نجر العملية،
‫ستصابين بالشلل من الخصر نزولًا خلال ساعات.
‫لكن إن دخلت على الفور، فهناك فرصة
‫أنهم سيتمكنون من إزالة الضغط كليًا.
‫ستستعيدين قوتك.
‫وكل ما أخذته "لاين" منك،
‫سيكون من الماضي.
‫جراحة الظهر خطيرة.
‫هل هناك مخاطر؟ نعم.
‫لكن البديل هو أنك ستقضين حياتك ‫على كرسي مدولب.
‫يمكنني إعطاؤك فرصة جيدة في المشي بمفردك.
‫أنا غاضبة منك جدًا.
‫هل هذه موافقة؟
‫- لا أفهم. ‫- شكرًا لك.
‫لا أعرف لماذا لا ترد على رسائلي.
‫البائعون يمضون قدمًا، ‫ويجب أن تفعل ذلك أيضًا.
‫"جوليان" تظن أنني تزوجت ليلة أمس.
‫- يجب أن أخبرها وإلا… ‫- "جوليان" لا ترد على رسائلك.
‫تمالك نفسك يا أخي، كم رسالة أرسلت؟
‫- قرابة… ‫- إذًا، أنت تنتهج
‫نهج الملاحق المجنون؟
‫اسمعني، لا يبدو هذا أمرًا جيدًا.
‫توقف.
‫مع ظهور تقنيات جديدة في الطب،
‫كما في مجالات أخرى، يكافح الجيش الأميركي
‫ليكون في طليعة الصناعة.
‫لهذا السبب نحن في "كوفاديس" اليوم.
‫"غوردون"، سمعت من وكالة مشاريع أبحاث ‫الدفاع المتقدمة أن أول ما يريدون معرفته
‫هو تأثير جهاز "في إن إس" على الذاكرة.
‫تريدون استخدامه لعلاج اضطراب ‫ما بعد الصدمة؟
‫نحن مهتمون باحتمالية ذلك.
‫مستقبل هذه الشركة مع الجيش لا حدود له.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫- هل أنت مستعدة لغرفة العمليات؟ ‫- أنا متوترة قليلًا.
‫"الضغط 138 على 96"
‫لا، بل خائفة.
‫- لكن لنفعل هذا. ‫- هل هي بخير؟
‫أحتاج إلى تخطيط كهربية القلب الآن.
‫دقات قلبك تتسارع.
‫هل سبق أن حدث لك هذا من قبل؟
‫يخفق قلبي أحيانًا، لا شيء مهم.
‫لم يُقطع عمودي الفقري قط، لذا…
‫"ناتالي"، تنفسي.
‫تنفسي يا "ناتالي"، أحضري عربة الإنعاش.
‫النبض 160، ضغط الدم ينخفض، ‫حالتها غير مستقرة على الإطلاق.
‫مزيل الرجفان!
‫حسنًا، 200، هيا بنا، ابتعدوا.
‫- "ناتالي". ‫- 300، ابتعدوا.
‫أعطيها 150 وحدة من الـ"أميو" ‫وانقليها إلى وحدة العناية المركزة.
‫ما خطبها؟
‫كمية العلاج الكيميائي،
‫أخشى أن الجرعات تسببت بضرر لقلبها أيضًا.
‫حسنًا.
‫وفرت ساعة طويلة من وقتي بمساعدتك.
‫لماذا تقوم بذلك؟ ما هي دوافعك؟
‫نشأت في كنيسة.
‫حيث نخدم الفقراء والمحتاجين والغرباء،
‫إنه في حمضي النووي.
‫أنا كاثوليكي عاص، في أحسن الأحوال،
‫لكن الرغبة في الوصول إلى الأشخاص ‫الذين يتجاهلهم الآخرون ما زالت موجودة.
‫أمضيت فترة في محمية "نافاجو" ‫مع "بي آي إتش"؟
‫نعم، تعلمت أن المشاكل تبدأ ‫عند أعلى مجرى النهر.
‫يجب أن تمنعي الناس من المرض منذ البداية.
‫اللقاحات مفيدة أكثر من المسابح.
‫الآن أقدّم واقيات ذكرية بدلًا من الصلوات.
‫لاحظت أن اللوازم الأساسية تنقصك.
‫سأحصل على المزيد من برنامج مساعدة الأدوية ‫في "جورجيا" الأسبوع المقبل.
‫ماذا لو حصلت على ما تريد الآن؟
‫هذا المكان بحاجة إلى بعض الحب.
‫إذا كنت تعرف أي مقاولين
‫يتوقون لمساعدة بعض الناس، أعلمني.
‫لماذا تفعلين كل هذا إذًا؟
‫مرحبًا.
‫آسفة يا سيدي، المكان ليس مفتوحًا الآن.
‫- حسنًا، لقد رأيت اللافتة للتو. ‫- ما خطبك؟
‫كنت ألعب الغميضة ‫مع ابني وتلقيت ضربة في عيني.
‫لا يمكنني رؤية شيء بسببها.
‫- ما اسمك يا أخي؟ ‫- "راسل".
‫دعني أنظر إلى هذه العين يا "راسل".
‫نعم، متلازمة الحيّز المداري.
‫نعم، إن لم نخفف بعض ذلك الضغط،
‫سيفقد عينه.
‫هل يجب أن أذهب إلى غرفة الطوارئ؟
‫لديّ تأمين سيئ، استقطاع هائل.
‫وأنهيت مؤخرًا قروضي الدراسية.
‫ستحتاج لاستشارة طبيب العيون ‫في غرفة الطوارئ بعد هذا،
‫ويمكننا إجراء العملية هنا.
‫نعم، لدينا كل ما نحتاج إليه هنا ‫وسيوفر هذا عليك بعض المال.
‫حسنًا.
‫- هل يمكنك أن تمسكيه؟ ‫- تفضل.
‫شكرًا.
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟
‫- تنفس وحسب. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لنر.
‫ماذا عن ذلك؟ هل تشعر بأي شيء هناك؟
‫جيد.
‫حسنًا.
‫أحسنت.
‫ها نحن ذا.
‫أحسنت.
‫- هل ما زالت عيني هناك؟ ‫- ما زالت هناك.
‫تهانينا.
‫يبدو أن عيادتك عالجت مريضها الأول للتو.
‫ما زال بحاجة إلى تلك الاستشارة، ‫لذا يبدو أنك
‫ستذهب إلى "تشاستين" رغم كل شيء.
‫تعاني "ناتالي" من اعتلال عضلة القلب ‫الناجم عن العلاج الكيميائي.
‫والكسر الانضغاطي فيه شظية عظمية كبيرة تسبب
‫- انضغاط النخاع الشوكي. ‫- تخفيف الضغط والاندماج
‫هما الطريقة الوحيدة لمنحها فرصة للمشي.
‫علينا الذهاب إلى هناك الآن.
‫نزرع القفص هنا ‫من أجل اندماج العمود الفقري.
‫قد لا يكون قلبها قويًا بما يكفي.
‫إنها في العناية المركزة ‫على تقطير الـ"أميو".
‫يمكننا تدبر الأمر بواسطة مثبطات الإنزيمات
‫وحاصرات البيتا.
‫ليس لدينا وقت، لدينا ثلاث أو أربع ساعات
‫قبل أن يصبح الانضغاط غير قابل للعكس.
‫إن نجت من الجراحة.
‫سلبت "لاين" خيارات "ناتالي".
‫سنعيد إليها أحدها.
‫جئت من أجل غرز لعينة.
‫- "ناتالي"، إنهم يحاولون المساعدة. ‫- هذا هراء!
‫خياراتي هي الشلل الكامل أو الموت المحتمل؟
‫أو التعافي التام، هذا هو الأمل.
‫سنجري الاندماج بينما نراقب وظيفة قلبك.
‫أنت جرّاح القلب، أليس كذلك؟
‫- إذًا؟ ‫- في الأحوال العادية،
‫كنت لأنصحك بعدم فعل ذلك، ‫لكن هذه ليست ظروفًا طبيعية.
‫د."هوكينز"…
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫أنت من عليها
‫التعايش مع هذا القرار،
‫لذا أنت من عليها أن تقرر.
‫لكن لو كنت مكانك…
‫لن أدع "لاين هانتر" تعيقني.
‫سأخاطر.
‫اللعنة.
‫- يجب أن أحاول. ‫- آسفة.
‫- لقد أخفتني. ‫- قالوا…
‫إنني كدت أموت.
‫أنا آسف لأنني لم أكن هنا.
‫ما كان يجب أن أتركك.
‫تحمل دومًا عبء العالم على كاهلك.
‫اللوم.
‫ليس هذه المرة.
‫لقد طلبت شيئًا واحدًا، لا "بيل".
‫أظن أنه أفضل من لا شيء.
‫أريد أن تتغير علاقتنا.
‫انتظرت وقتًا طويلًا لسماع هذه الكلمات.
‫- حسنًا، كلانا عنيد. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫لقد قضيت نصف حياتي من دون أب.
‫سنصلح ذلك.
‫سأحمّلك مسؤولية ذلك.
‫شكرًا لك.
‫عذرًا، أبحث عن مكتب د."بيل".
‫الطابق العاشر.
‫- أنت رئيس "جوليان"، صحيح؟ ‫- نعم، "غوردون بيج".
‫"ديفون برافيش"، هل تحدثت
‫- إلى "جوليان" اليوم؟ ‫- لا، لم تأت إلى العمل.
‫واضطررت إلى البحث عن بديل.
‫عدم الحضور ليس من شيمها، لكنني أظن أن هذا
‫بسبب ما مرت به.
‫نعم، ذكرت بعض المشاكل في العمل.
‫حقًا؟ ماذا قالت لك؟
‫بصراحة، ليس كثيرًا.
‫نعم، "جوليان" أخبرت شخصًا في المكتب
‫أنها تقربت كثيرًا من طبيب في "تشاستين"،
‫وتحول الأمر إلى أكثر مما أرادته.
‫آمل أنه لم يخفها، إنها بارعة.
‫على أي حال، شكرًا على التوجيهات.
‫أخبار رائعة، يقول قسم طب العيون
‫أن عين "راسل" تبدو جيدة.
‫سوف يبقونه الليلة تحت المراقبة.
‫هل هذا ضروري؟ سيشكل ذلك فاتورة
‫- لن يستطيع سدادها. ‫- مرحبًا.
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- أشك بأنك قادر على فعل أي شيء
‫بشأن نظام فواتير المستشفى
‫الذي يفرض 300 دولار للأسبرين.
‫"كونراد"، هذا د."شو"، ‫"أليك"، هذا د."هوكينز".
‫نحاول إقناعه بإدارة العيادة.
‫لا يمكنني تجاوز ثقافة المستشفى السامة،
‫نقص الشفافية والوثائق التي لا تنتهي.
‫لا تنس أمر الترميز،
‫وتجزئة الرعاية وإفراط الفحوصات والمعالجة.
‫- هذا لا يساعد. ‫- اسمع، نحن نعلم
‫أننا سنواجه "جالوت".
‫وهذا صحيح، كل ما لدينا هو مقلاع.
‫لكننا نحسن التصويب.
‫حسنًا، يبدو أنه هدر لموهبتيكما.
‫- أنا أقوم بأموري الخاصة، آسف. ‫- لا بأس.
‫تذكر فقط، يتم خوض الحروب في ساحات المعارك،
‫وليس على الخطوط الجانبية.
‫دعيني أشتري لك كوبًا من القهوة،
‫- وأقدّمك إلى الفريق. ‫- لا، يجب أن أعود.
‫سُررت بلقائك يا "نيك".
‫اللعنة، كان مثاليًا.
‫لا أصدق هذا.
‫تفريغ الرئة.
‫د."فوس"، لديك ولوج إلى العمود الفقري.
‫كنت سأخاطر بالجراحة أيضًا.
‫حقًا؟
‫هل ستخاطرين بكل شيء من أجل فرصة أفضل؟
‫من أجل فرصة للحياة التي تريدها، وكذلك أنا.
‫تبًا!
‫العظام ضعيفة بسبب العلاج الكيميائي، ‫لا يمكنني تثبيتها.
‫- ماذا عن ترقيع من وركها؟ ‫- لا يمكننا الحصول عليه بسرعة كافية.
‫د."أوكافور"، ما هي خطوتنا؟
‫دعيني أرى صور الأشعة.
‫"تشاستين بارك"
‫حسنًا، أريني أضلاعها.
‫إنها أقل تضررًا، ‫يمكننا أن نعمل ترقيعًا من أضلعها.
‫كم سيستغرق ذلك برأيك؟ يظهر مخطط صدى القلب
‫انخفاضًا شديدًا في الكسر القذفي.
‫علينا أن نتحرك بسرعة إذًا.
‫"جوليان"؟
‫أنا "ديفون"، هل أنت بخير؟
‫أعرف أنه لا ينبغي أن أكون هنا،
‫لكن ما قلته عن "كوفاديس"،
‫يجب أن نتحدث في الأمر.
‫يجب أن نتحدث عن كل شيء.
‫اتصلي بي وحسب، أرجوك.
‫حسنًا، لقد ذهب.
‫سيد "بايج"؟ نعم، المكان نظيف.
‫أتى شخص ما.
‫نعم، الشخص نفسه.
‫رجال الأمن قادمون.
‫هذا المكتب بمثابة ضريح لغرورك.
‫تفتقر للثقة من دوني؟
‫بالكاد، لديك دقيقتين
‫لقول ما أتيت إلى هنا لقوله.
‫أنت لا تفهم الكلمات يا "راندولف".
‫لذلك ظننت أن هذا قد يفلح.
‫تظهر اليأس في عينيك،
‫ألا تظن ذلك؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫ذلك المحامي الذي وجدته لي ‫يمكنه البحث عن أي شيء.
‫والآن، أخبرني شيئًا، ما هو الأسوأ برأيك؟
‫محاولة شراء الجنس من شرطية متخفية
‫أم عدم الإبلاغ عن اعتقالك
‫إلى المجلس الطبي للولاية؟
‫- أين آلة التصوير إذًا؟ ‫- أظن أن الجميع
‫- سيرغب في نسخة خاصة به. ‫- أنت وحش.
‫انظر حولك يا "راندولف".
‫إما أن توافق على إخبار هيئة المحلفين
‫كم كنت مخطئًا بشأني،
‫وإلا سيختفي كل هذا.
‫يمكنك أن توقف كلابك، يسعدني أن أخرج بنفسي.
‫لطف منك أن تزورني.
‫آسف.
‫صباح حافل، أنت تتعافى جيدًا.
‫الهيماتوكريت مستقر ووظائف الكلى جيدة.
‫أنا مندهش قليلًا من أنك لم تقتلني
‫عندما سنحت لك الفرصة.
‫في أول عام لي كطبيب مزاول،
‫أحضروا رجلًا إلى غرفة عملياتي ‫مع ستة ثقوب من الرصاص.
‫قتل شرطيين وقال الجميع
‫إنه استحق الموت.
‫عندما أمسك بالمشرط، لا أهتم
‫من على الطرف الآخر.
‫هذا هو النظام.
‫أنا جرّاح أولًا، هذا كل ما يهمني.
‫إذًا، أردت قتلي، لكنك كنت
‫صاحب مبادئ أكثر من اللازم، هذا ساحر.
‫اتصلت بي؟ ‫لا تتصل بي بحالة طارئة كي آتي إليك.
‫هذه "ناتالي راميريز"، ‫"لين هانتر" دمرت حياتها.
‫وحطمت قلبها وعمودها الفقري
‫بعلاج كيميائي لم تكن بحاجة إليه.
‫والآن قد تموت في غرفة الجراحة تلك.
‫- وهي واحدة من المحظوظات. ‫- أتظن أنني لا أهتم؟ أنا أهتم.
‫إذًا لماذا كانت "لاين" في مكتبك؟
‫احزر ماذا؟ لقد سئمت وتعبت
‫من اعتقادك أن لديك الحق في استجوابي.
‫أنت طبيب مقيم، أحب أن أطرده.
‫إلا أن والدك، الذي أنقذت حياته للتو،
‫شكرًا جزيلًا، سيطردني من العمل إن فعلت.
‫إذًا، أحضرتني إلى هنا لرؤية هذه المرأة.
‫لقد رأيتها.
‫أحسنت، أسعدني ذلك.
‫إذا أفلتت "لاين"، ‫كم واحدة مثل "ناتالي" ستكون هناك؟
‫- سيفي هذا بالغرض. ‫- الأعصاب الشوكية ما زالت قوية.
‫- إنها تعاني من تسرع القلب البطيني مجددًا. ‫- لفة مبللة.
‫المخدر يفوق طاقة قلبها، علينا أن نتوقف.
‫جهّزا القفص والمسامير.
‫- ابتعدي. ‫- دعني أنهي الاندماج وحسب.
‫- ابتعدي! ‫- لقد دخل.
‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ابتعدوا.
‫تحتاج إلى صدمتين متتابعتين لإزالة الرجفان.
‫أعطها 150 وحدة أخرى من الـ"أميو" ‫وابدئي تقطير الـ"بروكاييناميد".
‫ابتعدوا، وابدئي.
‫"معدل ضربات القلب 112، ‫ضغط الدم 102 على 64"
‫لا تملك الوقت اللازم لإنهاء العمود الفقري.
‫يجب أن نعيدها إلى وحدة العناية ‫المركزة وندعها تستقر.
‫- إن فعلنا ذلك ستصبح مشلولة. ‫- وإن لم نفعل ستصبح ميتة.
‫هل يمكنك جعل حالتها تستقر هنا؟
‫الخط المركزي لتقييم مؤشر القلب
‫وأرقام الناتج، ‫كم سيستغرق الأمر يا "أوكافور"؟
‫للغالبية 5 دقائق ولك 4.
‫وإن احتاجت إلى مساعدة بطينية؟
‫20 لنضعها عن طريق الجلد.
‫يمكن لعمودها الفقري أن يبقى ‫في ضمادة معقمة بينما تعمل.
‫أحتاج إلى 30 للانتهاء ثم نعيدها ‫إلى العناية المركزة.
‫حسنًا، القلب أولًا ثم العمود الفقري، ‫إن كانت حالتها مستقرة.
‫وإن كان النخاع الشوكي لا يزال صالحًا.
‫"ميديكا موفيل"
‫"نيك"؟
‫- أنت هنا. ‫- طلبات الانتساب.
‫طوال اليوم…
‫كنت أحاول إقناعك بالانضمام إلينا.
‫وكان يومًا شاقًا.
‫هناك أشياء كثيرة لا يمكنني إصلاحها.
‫ولكن هذه العيادة…
‫يمكنني فعلها.
‫وسأفعل ذلك من دونك.
‫لا تسئ فهمي، ما تفعله عظيم.
‫لكن هل الأمر يتعلق بالمرضى حقًا؟
‫يبدو…
‫أنك تفضل أن تنتقد النظام الفاسد
‫على أن تقاتل من أجل تغييره.
‫هل أنت جادة؟
‫قضيت الجزء الأفضل من حياتي في الجيش.
‫كل ما أفعله هو القتال.
‫حسنًا، ربما ليس بقوة كافية.
‫إذًا، يتعلق الأمر بأحد موظفيك؟
‫"جوليان بوث".
‫لم تأت إلى العمل اليوم
‫وليست من النوع الذي يختفي.
‫ألديك ما يدعوك للاعتقاد
‫أن هناك من أذاها؟
‫هناك رجل قد ترغب في التحري عنه.
‫إنه متدرب في "تشاستين"، ‫اسمه "ديفون برافيش".
‫هذا هاتف عملها.
‫وجدناه في مكتبها.
‫- أنا على قيد الحياة. ‫- وستبقين على ذلك الحال.
‫اضطُررنا لوضع جهاز بطيني
‫لإبقاء القلب ينبض بفعالية،
‫وسنحدد موعدًا لتقييم عملية الزرع ‫حين تتعافين.
‫إنه يعمل الآن على أكمل وجه.
‫وبعد العلاج الطبيعي وإعادة التأهيل، ‫ستتمكنين من المشي ثانيةً.
‫هل سأتمكن من العودة إلى قوات الشرطة؟
‫لا نعرف ذلك بعد.
‫لكن…
‫ستفقدين تلك العصا، أعدك بهذا.
‫أكره ذلك الشيء.
‫تستحقين أن تكوني سعيدة.
‫وأنت أيضًا.
‫كانت أختك ستريد هذا.
‫شكرًا يا رفاق.
‫خفف من استهلاك الماء الساخن، ‫اجلس عندما تتبول.
‫يمكنك استخدام التوابل الخاصة بي، ‫لكن لا تلمس الكحول الخاص بي.
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫خارج غرفة الضيوف، إما ملابس
‫أو رداء حمام مع تغطية كاملة.
‫- لا أريد أي مفاجآت. ‫- لماذا تساعدينني؟
‫لأنك تحتاج ذلك.
‫"واين جاكسون".
‫توقف الانقباض 15 دقيقة قبل أن يلاحظ أحد.
‫"كاثي مارس"، أخذ المشفى منها 12 ألف دولار
‫للسعة نحلة لعينة.
‫أُصيب "ماثيو تيتر" ‫بسرطان القولون في مرحلته الرابعة.
‫كان سيعيش لو اكتشفوه مبكرًا.
‫كل مرة ظننت فيها أنني اقتربت ‫من إصلاح الأمور،
‫شاهدت مريضًا آخر يخسر بسبب نظام معطل.
‫لذا، نعم، يتعلق الأمر بالمرضى بالنسبة لي.
‫لكنك مجنونة إن ظننت أن بوسعك تغيير الأمور.
‫ربما أنا كذلك.
‫أحب الجنون.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- تفضلي.
‫- سنصلح هذه فحسب. ‫- إذًا، الراتب سيئ.
‫أكثر من سيئ.
‫وقد يقلل "تشاستين" من تمويلنا في أي وقت؟
‫- من دون سابق إنذار. ‫- لن أتلقى الأوامر.
‫- ستبدأ غدًا. ‫- سأبدأ الآن.
‫تهانينا، تخرجت من وحدة العناية المركزة.
‫نعم، لكن للأسف ليس من السوائل الصافية.
‫- أتحتاج إلى مسكن للألم؟ ‫- لا.
‫لا، أريد أن أكون يقظًا لهذا.
‫بني، أنا أحارب هذا المرض منذ فترة.
‫حالفني الحظ هذه المرة، ‫لكن الأمر سيزداد سوءًا وحسب من هنا.
‫يقول د."سيمونز" ‫إنك ستعود لتناول طعام شبه صلب
‫بعد أسبوع وخلال يومين إلى ثلاثة
‫ستخرج من المشفى وستبدأ العلاج الطبيعي.
‫- ستستعيد قوتك. ‫- كلانا يعرف أن فرصي
‫في التعافي الحقيقي تصبح أقل
‫وأقل مع كل عملية جراحية أجريها.
‫أريدك أن تبقى إيجابيًا.
‫المرضى الذين يظنون أنهم سيتعافون ‫نتائجهم أفضل.
‫التفكير الإيجابي لن يغير ما يحدث
‫لجسدي هذا.
‫أريد أن أضفي الصفة الرسمية.
‫تريد أن تكتب وصيتك.
‫إن حدث لي شيء كهذا مجددًا،
‫لا أريد أن تطول حياتي بإجراءات عدوانية.
‫- ما زال الطريق طويلًا. ‫- أنا جاد.
‫يجب أن أتأكد أنك ستحترم رغباتي.
‫بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫"أعضاء مجلس الإدارة"
‫أعضاء مجلس الإدارة الأعزاء،
‫قيادة هذا المشفى كانت متعة وامتيازًا.
‫لكن في الأيام القادمة،
‫ستعرفون الخطأ الفظيع الذي ارتكبته.
‫لقد خنت ثقتكم.
‫تستحقون شخصًا يضع دائمًا
‫المجتمع أولًا.
‫وأشعر بالخجل الشديد
‫أنني لم أكن ذلك الشخص دائمًا.
‫"ذلك الشخص"
‫وضعت ثقتي بالشخص الخطأ.
‫أنا قادمة.
‫وأتحمل مسؤولية أفعالي كاملة.
‫سأتنحى جانبًا وأنسحب.
‫بموجب هذا، أستقيل من منصب الرئيس ‫التنفيذي ورئيس قسم الجراحة.
‫الطبيب "راندولف بيل".
‫"د.(راندولف بيل)"
‫د."بيل"؟ يجب أن ترى هذا.
‫- "غرايسون"، ماذا؟ ‫- يعرضون الأخبار.
‫إطلاق نار في فندق "باكهيد".
‫أفادت الشرطة أنها وجدت جثة
‫المتهمة بالقتل، د."لاين هانتر"
‫والتي خرجت بكفالة مؤخرًا بعد عدة أشهر
‫في سجن "أتلانتا"،
‫اعتُقلت "هانتر" ‫بتهمة القتل من الدرجة الأولى
‫والقتل غير العمد،
‫بالإضافة إلى الاحتيال على التأمين ‫وغسيل الأموال.
‫لم يُذكر اسم المشتبه بهم في موتها.
‫في الأخبار ذات الصلة، ‫المدافعون عن حقوق الضحية…
‫شكرًا يا "غريسون"، يمكنك الذهاب.
‫لم يتقدّموا خطوة ولم يعلّقوا على الوفاة،
‫الكثير منهم أدلوا برأيهم قبل أشهر، ‫والآن لم…
‫"أعضاء مجلس الإدارة الأعزاء"
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫ترجمة "ولاء فواز"