‫في الحلقات السابقة…
‫- لا يوجد نبض. ‫- دعامة الصمام
‫- تحطمت. ‫- سبعة صمامات قلب من "كوفاديس".
‫أريد أن أدخلها في جهاز نسخ النبض.
‫صمامات القلب ليست قوية ‫بما يكفي لمريض أصغر سنًا ونشيط.
‫"مارك تراسكوت"، إدارة الغذاء والدواء.
‫أعرف أن شركتي متورطة ‫في احتيال على نطاق واسع.
‫أنت لا تساهمين في العمل الجماعي.
‫أخذت أختي جرعة زائدة من الأوكسيكودون.
‫كدت تموتين اليوم يا "جيس".
‫عليك البدء باتخاذ قرارات أفضل.
‫لنبدأ الآن إذًا.
‫- اذهب إلى المنزل! ‫- لا أستطيع، "بريا" هناك.
‫لا زوجة ولا منزل.
‫"لا أطيق الانتظار حتى أتزوجك!"
‫والآن استخدموا آذانكم وأعينكم أيضًا.
‫من المرجح أن تسمعوا طائرًا قبل أن تروه.
‫أنصت إلى هتافات طائر الهازجة الزرقاء.
‫رأيت واحدًا في آخر مرة ‫اصطحبت فيها مجموعة إلى هذا المكان.
‫الطير الصغير الأزرق الأكثر جمالًا…
‫مرحبًا يا مالك الحزين الصغير الأزرق، ‫وربما بط الخشب أيضًا.
‫- وضع 1729… ‫- وانحرفت عن الطريق هناك.
‫"الشرطة"
‫بحثت عن اللوحة، تعود لـ"جوليان بوث".
‫افتحها.
‫السيارة فارغة.
‫لنر إن كان فريق البحث والإنقاذ ‫يستطيع إيجاد جثة.
‫هل تفقدت المحيط؟
‫حسنًا، شيء آخر.
‫السؤال الأخير، أعدك، قرط حلقي أم زرّي؟
‫زرّي أم حلقي؟
‫اختاري أنت، كلاهما رائعان.
‫هل أنت متوترة؟
‫أول مقابلة عمل لي منذ إعادة التأهيل؟
‫- نعم. ‫- أحضرت لك مواد التحضير.
‫السير الذاتية لشركاء
‫وملخصات عن قضايا مهمة ووكلاء في الشركة.
‫وهذا ما يبحثون عنه في المساعدة القانونية.
‫تبقت خمس ساعات.
‫شكرًا جزيلًا على إعداد كل هذا يا "نيك".
‫من دواعي سروري، هذا مثير للحماس يا "جيس".
‫قد تكون هذه بداية حياة جديدة لك.
‫- اتصلي بي عندما ينتهي الأمر. ‫- سأفعل، نعم.
‫- حظًا موفقًا. ‫- إلى اللقاء، شكرًا.
‫يجب أن تسحب كل صمامات "كوفاديس" الآن.
‫بسبب تجربة علمية لإحدى المقيمين؟
‫تعمل الصمامات بشكل جيد ‫عندما تكون المحاكاة للمرضى الأكبر سنًا،
‫ولكن عندما قلّدت ‫تدفق دم صغار السن النشيطين…
‫- مثل "برادلي". ‫- تحطمت كالزجاج.
‫اسمع، من الواضح جدًا ‫أن صمام "كوفاديس" المعطوب
‫قد قتل "برادلي"، وليس هاتين اليدين.
‫معلمك "إيب بينيدكت" يقسم على جودته.
‫- فسّر ذلك. ‫- أمر سهل.
‫إنه يعمل لدى شركة "كوفاديس".
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- "بروبابليكا".
‫إنه موقع إلكتروني يجب أن تجعله ‫صفحتك الرئيسية يا "بيل".
‫لديهم قسم خاص اسمه "دولارات للأطباء".
‫إنها لائحة بكل دولار يأخذه ‫كل طبيب من شركات الأجهزة الطبية.
‫كل دولار لكل طبيب.
‫حسنًا، هذا لا يثبت شيئًا.
‫تُمنح مليارات الدولارات للأطباء ‫كل عام من قبل الشركات في هذا المجال.
‫إنها ممارسة مُتبعة.
‫دفعت شركة "كوفاديس" ‫للطبيب "بينيدكت" مبلغًا طائلًا
‫للترويج لمنتجات تقتل الناس.
‫أعلم أنك كجرّاح زميل
‫لن تقف مكتوف اليدين وتسمح لأطبائنا
‫باستخدام منتجات تؤذي مرضانا.
‫حسنًا، إليك ماذا أريد أن أفعل.
‫أريد أن أعفيك ‫من جميع العمليات عالية المخاطر.
‫- هذه العمليات من اختصاصي يا "بيل". ‫- أفهم ذلك،
‫لكن إن أردت أن تثبت أن الصمام ‫هو الذي تسبب بموت "برادلي"،
‫يجب أن تبقي سجلك نظيفًا.
‫عليك أن تتولى العمليات الجراحية السهلة.
‫وبينما أفعل ذلك؟
‫أعدك أنني سأبحث في الأمر.
‫"الطبيب (راندولف بيل)"
‫"شركة (كوفاديس)، 750 ألف دولار"
‫تفضل، قهوتك بالحليب منزوع الدسم.
‫رتب اجتماعًا مع "غوردون بيج".
‫أخبره أن الأمر عاجل.
‫إذًا؟ ما الأمر العاجل ‫لدرجة أنه يتطلّب الاجتماع وجهًا لوجه؟
‫تلقيت بعض المعلومات اليوم
‫تشير إلى أن صمامك قد يكون معطوبًا.
‫ماذا؟ أي معلومات؟ من أين؟
‫حسنًا، اختبرت إحدى طبيباتنا الصمام،
‫وهي مقتنعة أن لديك مشكلة كبيرة.
‫- قد تسبب موتًا مفاجئًا. ‫- اسمع، هذا سخيف.
‫- نحن نجري كل اختباراتنا الخاصة. ‫- صحيح.
‫هل تابعت حالة المرضى
‫الذين تلقوا صمامات "كوفاديس"؟
‫ما معدل الوفيات بعد ستة أشهر أو سنة؟
‫يموت البعض منهم بطبيعة الحال
‫بسبب الأمراض الكامنة أو الأخطاء الجراحية.
‫وبعض صنّاع الأجهزة
‫يستخدمون تلك الحقيقة لإخفاء مشاكل أجهزتهم.
‫- هل هذا ما تلمّح إليه؟ ‫- لا.
‫لست ألمّح إلى أي شيء،
‫لكنني أريد أن أرى بيانات ‫عن سلامة الصمامات.
‫وإن لم تكن موجودة،
‫على شركة "كوفاديس" ‫أن تسحب الصمامات من السوق.
‫آسف، هل تطلب مني ‫أن أسحب الصمامات في الفترة التي تسبق
‫اكتتابنا العام الأولي؟
‫نعم، بينما تجري اختبارات أكثر.
‫- نعم. ‫- حسنًا، نعم، سمعت
‫ما يكفي من هذا.
‫لا يمكنك أن تملي عليّ كيف أدير أعمالي.
‫من تظن نفسك؟
‫أتيت إليّ وأنت في أمس الحاجة إلى المال،
‫فجعلتك قطبًا مؤثرًا في الرأي العام.
‫وضعتك في مجلسي، رتبت لرسوم خطابة
‫لإخراجك من أي مشكلة كنت بها.
‫- وأنا ممتن. ‫- لم أطرح أي أسئلة.
‫لم أطلب شيئًا في المقابل ‫سوى أن تكون مخلصًا لي.
‫ولمنتجنا.
‫هذه محادثة مخيبة جدًا للآمال.
‫لقد استثمرت فيك.
‫استحق ذلك.
‫مرحبًا يا "جيس"، ماذا تفعلين هنا؟
‫حسنًا، كن صادقًا، هل أبدو كمساعدة قانونية؟
‫صحيح؟ إنها مجرد مقابلة الآن،
‫لكن شكرًا لك، تمنّ لي الحظ.
‫حظًا موفقًا.
‫مرحبًا، وصلتني رسالتك، ما الأمر؟
‫بدّلت ملابسي وأردت أن أريك.
‫هذه أفضل، صحيح؟
‫ما رأيك؟ إنها أنعم وأكثر ودية.
‫أجل، أحبها لأنها ملابسي.
‫اقترضتها من دون إذن.
‫ماذا تفعلين؟ من المفترض ‫أن تكوني في مقابلتك.
‫أجل، فاتتني الحافلة، ‫أيمكنني اقتراض 20 دولارًا لسيارة أجرة؟
‫- سأسدد لك، أعدك. ‫- نعم، أسرعي.
‫- بسرعة. ‫- أنا آسفة، أنت أفضل أخت على الإطلاق.
‫- أحبك. ‫- فهمت.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫مرحبًا.
‫إنها سعيدة جدًا.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫المواد الأفيونية قد تسبب النشوة، ‫هل تُختبر "جيسي"؟
‫غير معقول.
‫في البداية كنت اتكالية، ‫والآن لا أفعل ما يكفي.
‫"جيسي" بخير يا "كونراد".
‫علاقتنا جيدة الآن.
‫حسنًا.
‫خذوا نفسًا عميقًا.
‫وقتنا على هذه الأرض ‫يبدأ وينتهي بنبضات القلب.
‫إنها أول علامة للحياة داخل الرحم،
‫وهو آخر عضو يتوقف عن العمل عند الموت.
‫أفضل جزء هو الشعور بأنك موجود بالفعل.
‫هل هو مكمن مشاعرنا؟ لا.
‫- هل أريدكم أن تكونوا… ‫- الواقع الافتراضي يسمح لي
‫بحضور كل دروسي في كلية الطب ‫وممارسة الجراحات الافتراضية.
‫لكنني أفتقد رؤية المرضى.
‫يمكن للرئتين الجديدتين تغيير كل ذلك.
‫ستنهين عامك الرابع في كلية الطب،
‫أو قد تأتين إلى هنا كمتدربة.
‫لا يسعني التفكير في شيء أكثر روعة.
‫نعم، حسنًا، ها نحن أولاء.
‫خذي نفسًا عميقًا، ازفريه بقوة يا عزيزتي.
‫"كونراد"، هذان والدا "إلويز".
‫"فلورنس" و"دان كامدن"، ‫أقدم لكما الطبيب "هوكينز".
‫- مرحبًا. ‫- طلبت منه إجراء فحص شامل.
‫قبل أن نتمكن من المتابعة، ‫علينا أن نتأكد أن "إلويز"
‫لا تزال بصحة جيدة كفاية لزراعة رئتين.
‫سمعنا أن المتبرعة وصلت إلى "تشاستين".
‫هل يمكنني أن أسأل من تكون؟
‫إنها شابة ماتت ‫بسبب جرعة زائدة من المواد الأفيونية.
‫هذا فظيع.
‫أنا آسفة، وها أنا، سعيدة جدًا.
‫لا بأس.
‫يمكنك التعاطف مع المتبرعة وأن تكوني ممتنة.
‫لأن المتبرعة كانت مدمنة،
‫هناك خطر ضئيل جدًا للمضاعفات،
‫لكن لا تقلقوا، خضعت الأعضاء
‫لاختبارات للتأكد أنها آمنة.
‫عندما ظننا أنه لن يأتي متبرع،
‫فُحصت أنا و"دان".
‫كلانا متطابق معها،
‫ويستطيع كل منا تزويدها بفصّ من رئتيه.
‫- هل سيكون ذلك أفضل؟ ‫- سبق أن ناقشنا هذا الأمر يا أمي.
‫هذا سيعرّض حياتيكما للخطر.
‫عشت طوال حياتي مع التليّف الكيسي.
‫50 حبة في اليوم، وساعات من العلاج التنفسي.
‫يعمل أبي في ثلاث وظائف ‫ليدفع كل فواتيري الطبية.
‫أمي مضطرة لرعايتي على مدار الساعة.
‫لقد عانيا بما فيه الكفاية.
‫ستعمل رئتا المتبرعة، أنا واثقة من ذلك.
‫لا شك أنك ترى ‫أن هذه الحالة شخصية بالنسبة إليّ.
‫أنا مرشدة "إلويز" ‫في كلية الطب منذ سنتها الأولى.
‫حسنًا، إنها ضعيفة يا "كيت".
‫- آمل أننا لم نتأخر كثيرًا. ‫- أعلم.
‫من دون رئتين جديدتين، لن تعيش سنة أخرى.
‫وهذا سيفطر قلبي.
‫وجدوا سيارة "جوليان".
‫سننتقل الآن على الهواء مباشرةً ‫إلى موقع حدث عاجل.
‫في وقت سابق من هذا الصباح وجد مراقبو طيور
‫سيارةً غارقةً في الماء.
‫إنها مسجلة باسم امرأة محلية ‫تُدعى "جوليان بوث"،
‫كان قد فُقد أثرها منذ مدة.
‫تبحث فرق الغطس الآن عن جثة.
‫مرحبًا "كونراد"، كيف الحال؟
‫وجدوا سيارة "جوليان".
‫أين؟
‫أخرجوها من نهر "تشاتاهوتشي".
‫هل وجدوا جثتها؟
‫ما زالوا يبحثون.
‫"ديفون".
‫ربما خرجت من السيارة حيةً، ‫حتى نعرف المزيد…
‫أين هي إذًا؟
‫- لماذا لم تتصل بي؟ ‫- اسمع،
‫مهما حدث، كلنا هنا من أجلك.
‫كل ما تحتاج إليه.
‫شكرًا على الاتصال.
‫منذ متى وأنت في المستشفى؟
‫ثلاثة أسابيع.
‫أعرف أنك خائفة، لكنك لست وحدك.
‫انظري…
‫هذه أنا.
‫شُخّصت بالتليّف الكيسي
‫عندما كان عمري ستة أسابيع.
‫أحتاج إلى قلب جديد.
‫سمعت، أخبرتني الممرضات، ‫أنا أحتاج إلى رئتين جديدتين.
‫سيساعد الأطباء كلتينا.
‫- "إلويز". ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫- هذه "جيني". ‫- مرحبًا يا "جيني".
‫هل يمكننا استعارة "إلويز" لبضع دقائق؟
‫بالطبع.
‫- هل ستعودين؟ ‫- بالتأكيد.
‫لنستقل سيارة الليموزين، ما رأيك؟
‫- إلى أين؟ ‫- إلى غرفتك.
‫يريد والداك سماع ما علينا قوله.
‫أعتقد أنني سأحتاج ‫إلى أوكسجين أكثر للتعامل مع الأمر.
‫لا تعجبني النظرة التي تعلو وجهيكما.
‫وصلتنا نتائج الفحوصات.
‫لسوء الحظ، ساءت تحاليلك السابقة.
‫لديك الآن إنزيمات كبد وعوامل تخثر
‫- ومستويات سكر في الدم عالية جدًا. ‫- حسنًا.
‫أنا في كلية الطب ‫منذ زمن كاف لأعرف معنى ذلك.
‫لم أعد مؤهلة لزراعة الرئتين.
‫عادةً، تكون هذه هي النتيجة.
‫لكننا وجدنا حلًا محتملًا.
‫عملية زرع رئتين وكبد وبنكرياس.
‫- زراعة ثلاثية؟ ‫- كيف حدث هذا؟
‫تليّف "إلويز" الكيسي سبّب فشلًا في الكبد
‫وقصورًا في البنكرياس ‫بالإضافة إلى فشلها التنفسي.
‫الزراعة الثلاثية…
‫تبدو مستحيلة.
‫إنها خطيرة ونادرة، لكنها ليست مستحيلة.
‫أُجريت هذه العملية بنجاح من قبل.
‫كم مرة؟
‫مرة واحدة في "كندا".
‫من دون هذه العملية، ‫كم سيكون لديّ من الوقت؟
‫ليس طويلًا يا "إلويز".
‫أسابيع؟
‫ربما أكثر قليلًا.
‫لا بأس.
‫لم ينته الأمر.
‫نعرف ما علينا فعله.
‫أيمكننا الحصول على الأعضاء الثلاثة ‫كلها من المتبرعة التي لدينا؟
‫نعم.
‫علينا الآن إقناع لجنة الأخلاقيات فقط.
‫"كيت"؟
‫تعالي إلى هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫هذا فظيع.
‫تظاهرت بالشجاعة لأجل العائلة.
‫ولكن يا "كونراد".
‫أين سنجد جرّاحًا
‫مجنونًا بما يكفي لقبول هذا حتى؟
‫زراعة ثلاثية؟
‫لا يستطيع الطبيب "أوستن" فعلها، ‫كلّفه "بيل" بالجراحات قليلة الخطورة.
‫- كنا نركّب الدعامات طوال الصباح. ‫- وتعرفين أنني سئمت من ذلك تمامًا.
‫سينهض هذا الظهير الربعي من مقعد الاحتياط.
‫مستحيل.
‫أرجوك يا "راندولف"، ‫بصفتك صديقي، اسمعني فحسب.
‫هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ.
‫هذا سيئ لـ"أوستن" وسيئ لـ"تشاستين".
‫تبدو كأنها حيلة دعائية جنونية،
‫ولن تسمح لجنة الأخلاقيات بها.
‫أنت رئيس اللجنة، يمكنك إقناعهم، سأساعدك.
‫- يمكننا أن نقنعهم معًا. ‫- آسف يا "كيت".
‫هذا مستحيل.
‫حاولي إن كنت ترغبين في ذلك.
‫لكن لا أستطيع مساعدتك في هذا الأمر.
‫السيد والسيدة "باسيليكو"؟
‫- كيف حالكما؟ ‫- "نيكوليت نيفن".
‫أخت "جيسي" الكبرى، هل تذكرها يا "إريك"؟
‫بالطبع، كان شعرك أزرق اللون.
‫نعم، سنوات المراهقة، كيف حال "ليتي"؟
‫ربما ترغبين في رؤيتها.
‫إنها ميتة سريريًا يا "نيك".
‫أكّد عدد من الأطباء ذلك.
‫إنهم يبقونها على جهاز التنفس
‫لأنها أرادت أن تتبرع بأعضائها.
‫يبدو أنها تتبرع لشابة هنا.
‫ماذا حدث؟
‫جرعة زائدة من الأفيون.
‫كانت تعاني من الإدمان ‫منذ سنتها الأخيرة في المدرسة الثانوية.
‫أعرف أن "ليتي" ‫مزقت رباطها الصليبي في بطولة الولاية.
‫أجل، وأعطاها طبيبها أوكسيكودون.
‫كانوا يعطونه للجميع.
‫أعلم.
‫لم تتخلص من الإدمان قط، ‫رغم أننا كنا نظن ذلك.
‫ظننت أنها ستنجح هذه المرة حقًا.
‫لم أر أي إشارات لتعاطيها.
‫أنا رأيتها.
‫لم تكن تأكل كثيرًا، وكانت قد فقدت وزنًا.
‫كان مزاجها متقلبًا للغاية.
‫تكون قلقةً ومتوترةً،
‫وفجأةً تبتهج بشكل مُبالغ فيه.
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫لم أرد إقناع نفسي بحدوثه.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا فعلت بالمال ‫الذي أعطيتك إياه يا "جيس"؟
‫أخبرتك، استخدمته لسيارة الأجرة.
‫أنت تكذبين.
‫هل ذهبت إلى مقابلة العمل حتى؟
‫وماذا لو لم أفعل؟ الأمر برمّته كان فكرتك.
‫لا أريد أن أكون مساعدة قانونية.
‫توقفي عن التفتيش ‫في أغراضي يا "نيك"، توقفي!
‫توقفي عن الكذب عليّ! أعرف أنك تتعاطين.
‫- كنت غبية جدًا. ‫- أنت مجنونة.
‫تعلمين ذلك؟ مجنونة تمامًا.
‫لست أنا المشكلة، بل أنت.
‫مهلًا! أعطيني هذه أيتها الساقطة المسيطرة!
‫أعرف ما تظنينه، لكنه ليس صحيحًا، أتفهمين؟
‫أحتفظ بهذا في حال احتجت إليه.
‫- توقفي! ‫- هناك مقدار هائل
‫من الضغط عليّ.
‫وأنت أمامي ليلًا نهارًا.
‫نعم، أخذت بعضًا منه ‫في بعض الأحيان، أتفهمين؟
‫لكن ذلك بسببك! أنت تقودينني إلى الجنون!
‫هل هذه غلطتي؟
‫غير معقول، ‫نعم، أنا المخطئة دائمًا بحقك يا "جيسي".
‫"نيك" الصغيرة المسكينة، ‫دائمًا ما تكون ضحيةً.
‫توقفي يا "جيسي"، أصغي إليّ.
‫أنت تتعاطين، وأنت في ورطة.
‫هل تذكرين صديقتك "ليتي" ‫من المدرسة الثانوية؟
‫إنها في "تشاستين" يا "جيس".
‫ماتت لأنها تعاطت جرعة زائدة.
‫لا أريد أن يحدث هذا معك.
‫- لا. ‫- هذا صحيح.
‫تعالي معي إلى "تشاستين"، سأريك.
‫لا أصدقك.
‫حسنًا، لكن في الحالتين…
‫احزمي حقائبك، لأنك ذاهبة ‫إلى مركز إعادة التأهيل.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫اخرجي إذًا.
‫اخرجي.
‫اكتفيت يا "جيس".
‫اكتفيت من محاولة إنقاذك، اكتفيت من تمكينك.
‫اكتفيت من القلق.
‫هذا يكفي.
‫وإذا متّ
‫لن أشعر بالذنب.
‫لأنني أعطيتك كل فرصة.
‫لذا خذيها، تريدين أقراصك؟
‫تحتاجين إليها لهذه الدرجة؟ خذيها.
‫خذيها يا "جيس".
‫لا يمكنني منعك من قتل نفسك ‫إن كان ذلك ما تريدينه.
‫عندما أعود إلى المنزل، ‫لا أريد أن أجدك هنا.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، أنا صديق "جوليان".
‫أخبرها أنها متأخرة ‫عن دفع إيجارها مدة أسبوع.
‫إنها لا ترد على اتصالاتي.
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫لا أعرف، أكثر من أسبوع، تركت القطة وحدها.
‫كنت أطعمها، لكنها تثير جنوني.
‫أراهن على ذلك.
‫في الواقع هذا سبب وجودي هنا.
‫طلبت مني "جوليان" ‫أن آتي لآخذ القطة، لكنني نسيت مفتاحها.
‫إن سمحت لي بالدخول ‫فيمكنني أخذ القطة معي إلى البيت.
‫ها هو المفتاح.
‫شكرًا لك.
‫"أجهزة (جي إيه) اللاسلكية"
‫كل شيء جاهز.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫هيا.
‫هذا يا أصدقائي، هو ما نسميه بزلًا.
‫إنه مقزز جدًا.
‫انظروا إلى اليسار وسترون ‫أن الطبيب "هوكينز" يزيل السائل
‫الذي يتجمع في بطني.
‫ليس عليك بث هذا يا "إلويز".
‫يريد الناس أن يعرفوا كيف حالي.
‫قمت ببث مباشر لكل عملياتي في السنة الماضية
‫لطلاب الطب ولمجتمع التليّف الكيسي.
‫كما ترون، بطني يتقلص.
‫ربما سأكتسب عضلات معدية أخيرًا.
‫وهذا يعني أيضًا ‫أنني أعاني من فشل كبدي حاد.
‫دخلت معتقدةً أنني سأحصل على رئتين.
‫لكننا علمنا الآن أنني بحاجة ‫إلى كبد وبنكرياس جديدين.
‫لذا سأخضع لزراعة ثلاثية وأدخل التاريخ.
‫حسنًا، أتشعرين بتحسّن؟
‫- نعم، شكرًا لك أيها الطبيب "هوكينز". ‫- من دواعي سروري.
‫سيكون الطبيب "أوستن" ‫والطبيبة "أوكافور" جرّاحيك.
‫يشرّفنا ذلك، ‫إنه الطبيب "إيه جيه أوستن" بشحمه ولحمه!
‫- أحب محاضراتك. ‫- شكرًا لك.
‫"وقتنا على هذه الأرض يبدأ وينتهي…"
‫وينتهي بضربات القلب.
‫مرحبًا يا "إلويز".
‫لديّ استمارة موافقة لتقرئيها.
‫بعد الجراحة، ستأخذين العشرات ‫من الأدوية الجديدة.
‫أنا واثقة من أن لديك مخاوفًا ‫بشأن رفض الأعضاء الجديدة و…
‫قد يكون لديّ أنبوب صدري ‫وأنبوب تنفس وأنابيب تغذية،
‫وقسطرة "فولي" وخط مركزي، ‫لأسابيع وربما لأشهر.
‫لكن لديّ حياة أعيشها.
‫لديّ سؤال واحد فقط.
‫أيمكننا بث جراحتي مباشرةً لطلاب الطب؟
‫ليست الفكرة الأفضل، في ظل هذه الظروف.
‫لكن بما أنها نادرة جدًا،
‫سواءً عشت أم مت، ‫أليس هناك الكثير ليتعلموه من هذا؟
‫حسنًا، سنتكلم مع المسؤولين.
‫ولمعلوماتك، لا مانع لديّ.
‫حسنًا.
‫اصمدي، نحن نقترب.
‫لم يتبق سوى ‫عقبة واحدة لنجتازها، لجنة الأخلاقيات.
‫اسمع، يمكننا تكرار هذا طوال اليوم،
‫لكن المشكلة هي أن رئتين وكبدًا وبنكرياسًا
‫يمكن أن تذهب ‫إلى أربعة أشخاص بدلًا من شخص واحد،
‫جميعهم لديهم فرصة أفضل بكثير للنجاة.
‫إنها استثنائية.
‫إنها طالبة طب متفوقة، ‫وستكون طبيبةً رائعةً.
‫نتفهم شعورك.
‫لكن كل مرضانا يستحقون هذا بالتساوي.
‫بالطبع، وسيحصل المرشحون الآخرون ‫على أعضاء أيضًا.
‫لكن ليس من هذه المتبرعة، سيكون عليهم
‫أن ينتظروا أكثر قليلًا، ‫لكن سيكون دورهم تاليًا.
‫أنت تتحدث عن معدل نجاح يبلغ خمسة بالمئة.
‫قد يكون هذا الاحتمال ضئيلًا، ‫لكنه ليس مستحيلًا.
‫ولا يأخذ المتغيّرات بعين الاعتبار،
‫- مثل مهارة الجرّاحين. ‫- أنشأت "إلويز" منظمة غير ربحية
‫لتمكين الأطفال المعاقين.
‫إنها تعمل لتصل الأدوية ‫إلى أولئك الذين لا يستطيعون دفع ثمنها.
‫لقد أثّرت في حيوات الكثيرين.
‫أيها الطبيب "بيل"، لم نتوصل إلى اتفاق، ‫الأمر يعود لك،
‫وأنت تخشى أنه إن لم تنجح العملية،
‫ستكون ضربةً لسمعة "تشاستين".
‫لكن بغض النظر عن كل شيء، سنطور العلم
‫ونفتح احتمالات جديدة ‫لآلاف الاشخاص في المستقبل
‫الذين يمكنهم أن يستفيدوا من عملية مشابهة.
‫لا يمكننا أن نستسلم ونقول إنها صعبة جدًا.
‫لن تكون ممكنة أبدًا إن لم نحاول.
‫أذكر جرّاحًا
‫أجرى أصعب العمليات الجراحية
‫في ولاية "جورجيا"،
‫ومنح الأمل للناس الذين لم يملكوه.
‫لم يكن يخشى شيئًا.
‫كان ليستغل الفرصة
‫لتطوير العلم وصنع التاريخ الطبي.
‫إننا نخاطر كثيرًا هنا.
‫لكننا سنحاول إنقاذ هذه الحياة.
‫لا توجد فرصة ثانية ‫حين يتعلق الأمر بالتبرع بعد الموت القلبي.
‫حين يتوقف القلب، ‫تتوقف تروية الدم لتلك الأعضاء
‫وتصبح غير قابلة للاستخدام بسرعة.
‫عندما ندخل غرفة العمليات تلك، ‫علينا أن نكون سريعين جدًا لإنقاذها.
‫ظننت أنني ما عدت أخاف من أي جراحة،
‫لكنني خائفة جدًا هذه المرة.
‫"نبض القلب 0، معدل تشبّع الأوكسيجين 3"
‫توقف قلب "ليتي".
‫حسنًا، لنبدأ هذا العرض.
‫ليس بهذه السرعة، ‫ما زال لدينا حاجز الـ5 دقائق
‫- للتأكد من توقف القلب. ‫- أظن أن الطبيب "أوستن"
‫يعرف إرشادات معهد الطب.
‫مجرد تذكير بأن نفعل الصواب.
‫"00:09"
‫فلنبدأ الرقص.
‫لحسن الحظ، "الطير الجارح" لا يهاب شيئًا.
‫حمدًا للرب، نحن بحاجة إلى شجاعته.
‫- منشار قصّي. ‫- النصل 10.
‫- قسطرة. ‫- قسطرة.
‫إدخال القنية.
‫- سوائل الحفظ. ‫- بأقصى سرعة يا عزيزتي.
‫"40، 20، 10"
‫سأتحقق من الكبد والبنكرياس.
‫كلاهما يبدو صالحًا، ماذا عن الرئتين؟
‫الرئتان غير صالحتين.
‫هناك تلوّن أسود، هذا من المضاعفات النادرة.
‫لا بد أن العُقيدات ‫لم يُكشف أمرها أثناء التصوير.
‫لا يمكننا استخدام هاتين الرئتين.
‫انتهينا.
‫استأصل الكبد والبنكرياس، ضعهما على الثلج.
‫ثمة خيار آخر.
‫لا يمكن أن ينتهي هذا قبل أن يبدأ.
‫لم ينته، لقد أُثبت تطابقكما
‫كمتبرعين بالرئة.
‫سنستخدم فص رئة من كل منكما، ‫إضافةً إلى الكبد والبنكرياس
‫اللذين حصلنا عليهما للتو.
‫- إن كنتما موافقين. ‫- بالطبع،
‫لكن سيكون لديها فصّا رئة فقط.
‫لا يلزمها سوى فصّي رئة.
‫وسوف يتوسعان مع مرور الوقت.
‫- أفضل من رئتيها المريضتين. ‫- أفضل بكثير من رئتيها المريضتين.
‫لكنهما لم يتجهزا للجراحة.
‫لم يصوما، قد يحدث معهما ‫نضح رئوي تحت المخدر.
‫يمكن لقسم التخدير إجراء تنبيب سريع متتابع
‫للحد من خطر النضح.
‫- لندخلكما إلى قسم ما قبل العمليات. ‫- إن لم نتحرك،
‫قد لا تُتاح لنا فرصة أخرى كهذه.
‫أنت ابنتنا يا "إيلو".
‫وافق المجلس ‫على بث الجراحة عبر البث المباشر
‫لكن فقط لزملاء "إلويز" في صف الطب،
‫- إنه مجرد بث محدود. ‫- كما قالت،
‫أيًا كانت النتيجة، ‫ستكون أداة تعليمية رائعة.
‫انتقل هذا من احتمال ضئيل جدًا
‫إلى شيء مستحيل تقريبًا.
‫إذًا يُستحسن أن نُحدث معجزةً.
‫هناك عائلة كاملة تعتمد علينا.
‫أنا تحت الطلب للجراحة الصدرية.
‫- قالوا إنكم بحاجة إلى المساعدة. ‫- أهلًا بك في الفريق يا أخي.
‫استُئصل الكبد والبنكرياس المريضين.
‫كل شيء جيد حتى الآن.
‫كبد وبنكرياس المتبرعة جاهزان للزرع.
‫حالة الأم والأب مستقرة.
‫ها نحن أولاء.
‫كم شخصًا يشاهد هذا؟
‫ليسوا كثيرين.
‫الطموحون فقط على الأرجح.
‫"12"
‫إنهم يُنهون الكبد والبنكرياس.
‫نحتاج إلى الفص السفلي الأيمن للرئة.
‫إزالة الفص أصعب مما توقعنا.
‫تعاني الأم من التصاق في جدار الصدر، ‫ناوليني دبّاسة.
‫سأستأصل الفروع القطعية من الشريان الرئوي.
‫أحضري الطبيب "أوستن"، الآن!
‫طلب الرئة جاهز.
‫الأم تنهار، إنهم بحاجة إليك.
‫انقلي هذا إلى "أوكافور" و"بيل" للزرع.
‫استدع الطبيبة "وايس"، ‫اطلب منها أن تأتي وتغلق الجرح.
‫هل فعّلنا بروتوكول نقل الدم الضخم؟
‫نعم، أحاول إصلاح الشريان الرئوي،
‫لكن الضرر بالغ.
‫أعطني ملقط الشريان.
‫يريدكما الطبيب "أوستن" أن تزرعا الرئة.
‫- أين الطبيب "أوستن"؟ ‫- يساعد في عملية الأم.
‫- إنها تنزف. ‫- ماذا؟
‫ابقي أنت، سأذهب.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- من المستحيل رؤية أي شيء.
‫نحتاج إلى تحويلها ‫إلى عملية مفتوحة، النصل 10.
‫أعط المبعاد إلى "بيل".
‫ضع اصبعك على الشريان الرئوي القريب.
‫إخراج الرئة من موضع الجراحة ‫سيمنحنا رؤية أفضل.
‫يبدو أن الفصّ قد تضرر.
‫ازرع الرئة مع "مينا"، سأعالج النزيف.
‫خيط برولين 0-3.
‫عند إشارتي، أفلت وسأخيط هذا.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫هيا.
‫شفط، شاش.
‫كان عليّ الاطمئنان ‫على مريض، كيف تجري العملية؟
‫فقدت "فلورنس" الكثير من الدماء.
‫- إنهم يعملون لإنقاذها. ‫- "إلويز"؟
‫يضعون فص "فلورنس" السفلي الأيمن الآن،
‫لكنه قد يكون تالفًا.
‫لا تستطيع "إلويز" العيش بفص واحد.
‫فص الأب على اليسار يبدو جيدًا.
‫فص الأم على اليمين يُظهر بعض الكدمات.
‫لنأمل أن ينجح هذا.
‫أيها الطبيب "تشو"، أحضر كيس التنفس.
‫سأنفخ الرئتين.
‫لحظة الحقيقة.
‫مجددًا.
‫أتلقى مقاومةً كبيرة.
‫- هل هناك مشكلة في الأنبوب؟ ‫- لا، لقد تحققت من ذلك.
‫ربما هي إصابة ضخ.
‫- يجب أن نتفقد مجاري تنفسها. ‫- كلها لك.
‫سدادة في الجؤجؤ.
‫أزلتها، حاول ثانيةً.
‫لنأمل أن ينجح.
‫- لم تتجاوز الأم مرحلة الخطر بعد. ‫- اذهب، سأغلق الجرح.
‫"تشاستين بارك"
‫كيف تشعرين؟
‫وكأنني وُلدت للتو.
‫وكأنني أكثر شخص محظوظ في العالم.
‫لم يكن الأمر هكذا من قبل قط،
‫أتنفس ببساطة.
‫والداي؟
‫مرحبًا يا "إيلو".
‫سارت عملية والدك بشكل رائع.
‫أمك…
‫كانت هناك بعض المضاعفات في الشريان الرئوي.
‫قد يحدث هذا في جراحات صعبة كهذه.
‫- لن يكون التعافي سهلًا. ‫- لكننا نؤمن
‫بأنها تستطيع النجاة.
‫أمي.
‫أنا هنا يا أمي.
‫هنا، حيث كنت دائمًا
‫إلى جانبي، تساعدينني.
‫أمي، هل تسمعينني؟
‫أصبحت مشهورًا.
‫فكّر كم ستصبح لا تُطاق ‫أكثر مما أنت عليه الآن.
‫ما كنت لأعوّل على ذلك.
‫تعلّمت مؤخرًا درسًا في التواضع،
‫ولن أنساه قريبًا.
‫كانت تلك العملية جنونية.
‫جميعنا فخورون بالعمل الذي قمنا به
‫وسعداء لـ"إلويز" وعائلتها،
‫لكن كان من الممكن ‫أن ينتهي الأمر على نحو سيئ.
‫مأساة ثلاثية.
‫لا شك أن المهارة لعبت دورًا كبيرًا، ‫لكن الحظ لعب دورًا كبيرًا أيضًا.
‫كانت عمليًا معجزة.
‫انظري إلى هذا، عمليتنا الجراحية التالية.
‫- نعم. ‫- ماذا ستفعل؟
‫سنجري جراحةً لا تشوبها شائبة ‫لاستبدال صمام أبهر.
‫- بصمام "كوفاديس"؟ ‫- صمام "كوفاديس"؟ عفوًا؟
‫لا توجد صمامات "كوفاديس" ‫على رفوف "تشاستين".
‫هل تقول لي…
‫- إن "بيل" سحبها؟ ‫- حتى آخر واحد.
‫استعدنا الصمامات القديمة الموثوقة ‫بشكل نهائي.
‫هذا يوم معجزات حقًا.
‫من بين كل الناس، ‫فإن "بيل" قام بالعمل الصائب.
‫سحبت الصمامات، هل أنت مجنون؟
‫كان الأمر الصائب.
‫وأنا أثق أنك ستوافقني الرأي ‫في نهاية المطاف.
‫هذا تجاوز فاضح للحدود.
‫من الواضح أنه ستكون هناك عواقب، ‫ستندم على هذا أيها الطبيب "بيل".
‫يوم شاق.
‫يوم رائع.
‫سأغادر يا د."بيل"، لا تنس ‫أن لديك عشاءً مع المدير التنفيذي
‫لمستشفى "أتلانتا" العام في الثامنة.
‫ألغيته، لديّ عملية جراحية.
‫هذا تغيير لطيف، أراك غدًا يا سيدي.
‫بصحتك.
‫شكرًا على ما فعلته.
‫شكرًا لك.
‫اسمح لي.
‫- إنه مظهر جيد. ‫- نعم، قمت بكيه للتو.
‫أنت تتصل بـ"مارك تراسكوت"،
‫مدير مركز الأجهزة في إدارة الغذاء والدواء.
‫اترك رسالة.
‫"404-505-0151"
‫اقتحمت منزل "جوليان"؟
‫ليس تمامًا.
‫أدخلتني مالكة المنزل كي آخذ قطة "جوليان".
‫لا تسأل.
‫- وأخذت فاتورة هاتفها. ‫- نعم.
‫انظرا إلى آخر رقم اتصلت به "جوليان".
‫في الثالث من الشهر، يوم رأيتها في الحديقة.
‫يوم اختفائها.
‫اتصلت بالرقم منذ ساعة تقريبًا
‫وردّ عليّ مجيب آلي.
‫كان مكتبًا في إدارة الغذاء والدواء.
‫كانت "جوليان" ممثلة أجهزة.
‫ربما كانت تتصل بهم دائمًا.
‫أو ربما اكتشفت شيئًا
‫وكانت تحاول أن تفضح الأمر.
‫اسمع، أنت قلت ذلك بنفسك.
‫مات "برادلي" بسبب صمام معطوب.
‫كان أفضل صديق لي.
‫هل كانت شركة "كوفاديس" تعلم ‫أن الصمام كان معطوبًا؟
‫إن كانوا يعلمون…
‫فقد قتلوه.
‫أخبرتني "جوليان" أن هناك مشكلة في العمل.
‫كانت تشعر أن كل شيء يتداعى.
‫ماذا كانت تقصد برأيك؟
‫أظن أنها كانت في خطر.
‫هل قتلوها؟ هل هربت؟
‫لا أعرف.
‫يحدث شيء ما في شركة "كوفاديس".
‫لنفكر في ما سنفعله تاليًا.
‫ترجمة "حلا شميس"