‫- في الحلقات السابقة… ‫- لست مهتمة
‫بأن أكون في سلالتك
‫من العمالقة، أنا الأولى
‫في سلالتي، أنا سلف، ولست خلفًا لك.
‫تزداد صعوبة السيطرة على نوباته.
‫- ماذا أفعل الآن إذًا؟ ‫- جهاز تحفيز العصب المبهم
‫هو أفضل خيار متاح لابنك.
‫كانت مسؤوليتي أن أعتني بأخواتي.
‫ذات ليلة، قررت أن أغفو قليلًا،
‫وعندما استيقظت، كان المنزل كله يحترق.
‫أيتها الطبيبة "مينا أوكافور"، ‫هل تتزوجينني؟
‫أعلم أن هذا تشخيص مخيف.
‫سرطان الثدي الثلاثي السلبي شرس
‫ويصعب علاجه.
‫كما أنه أكثر شيوعًا لدى النساء النيجيريات
‫وغالبًا ما يكون مميتًا.
‫خصوصًا لدى أمثالك،
‫ممن يحملن طفرة الجين "براكا".
‫لكن في حالتك يا "أداكو"، ‫اكتشفناه في وقت مبكّر.
‫بعد ما حدث لأمي وجدتي،
‫علمت أن هذا قد يحدث لي، لكن…
‫الشفاء ممكن بالعلاج المكثف.
‫على الأقل، ستحتاجين إلى استئصال الورم ‫والعلاج الكيميائي والإشعاع.
‫لكن بالنظر إلى تاريخ عائلتك،
‫أنصحك بشدة باستئصال الثديين.
‫- لا أريد أن أفعل ذلك. ‫- إنه خيارك الآمن الوحيد.
‫- لن أتشوّه. ‫- توجد لدينا
‫جراحة ترميمية رائعة في هذه الأيام.
‫سأخضع لجراحة استئصال الورم ‫وللعلاج الكيميائي
‫وللإشعاع، ولأي شيء توصين به،
‫لكنك لن تستأصلي ثدييّ.
‫سأدعك تناقشين الأمر مع "مينا".
‫ستتخطّين هذا.
‫سنتخطّى هذا.
‫عمري 28 سنة، وقد أموت في عمر أصغر
‫من أمي وجدتي.
‫هما عاشتا في "نيجيريا"، ‫وكانت رعايتهما الصحية محدودة.
‫أنت أمريكية
‫وسوف تستفيدين من الطب الأمريكي.
‫لديك فرصة حقيقية في التغلب على هذا ‫إن كنت شرسة.
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫- لكن يا "أداكو"… ‫- إنه قراري يا "مينا".
‫سأُحضر لك أفضل جرّاحة سرطان ثدي أعرفها.
‫إنها نيجيرية ولديها خبرة ‫في هذا النوع من السرطان الشرس.
‫هل تقصدين من أظن أنك تقصدينها؟
‫شكرًا لك.
‫على الرحب.
‫لا بأس.
‫أخبريني، هل كان هناك خاتم؟
‫هل جثا على ركبته؟ هل كان هناك شهود؟
‫نعم، كان هناك خاتم وجثا على ركبته.
‫وكان هناك الكثير من التصفيق ‫من مشاهدين عاطفيين.
‫لكنك لا تضعين خاتمًا.
‫لم أتخذ قراري بعد.
‫- تحبين "مايكا". ‫- وأنت تحبين "كونراد".
‫- ولن تتزوجا. ‫- صحيح.
‫طلب مني الانتقال للعيش معه ففزعت.
‫سنتابع الحديث لاحقًا.
‫يجب أن أقابل جرّاحة صديقتي "أداكو".
‫- ستصل في أي لحظة من "نيجيريا". ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الطبيبة "جوزفين أوكيكي" ‫قادمة إلى "تشاستين".
‫من أخبرك بذلك؟
‫شكّل الطبيب "بيل" لجنة للترحيب بها،
‫لذا اغتنمت الفرصة ‫للقاء جرّاحة أسطورية مثلها.
‫عجبًا، غيّرت هذه المرأة بمفردها
‫مشهد الرعاية الصحية في ريف "نيجيريا".
‫أيتها الطبيبة "أوكافور"، ‫كيف تقولين، "أهلًا بك في (تشاستين)"
‫بلغة "يوروبا"؟
‫الطبيبة "أوكيكي" تتحدث بلغة الـ"إيغبو"، ‫وهي لغة مختلفة.
‫ولا تفعل ذلك، سوف تهين نفسك فحسب.
‫- شكرًا لك. ‫- هل تعرفينها؟
‫طلبت منها "مينا" المجيء إلى هنا ‫لإجراء جراحة لصديقة،
‫- مريضة شابة بسرطان الثدي. ‫- هل هي هنا بسببك؟
‫إذًا عليك أن تنضمي إلينا على الغداء.
‫حجزت لنا طاولة في مطعم "بروفيدنس غريل".
‫أظن أنها هي.
‫إنها هي بالتأكيد.
‫أيتها الطبيبة "أوكيكي"، أنا "راندولف بيل".
‫سُررت بلقائك أيها الطبيب "بيل".
‫الرئيس التنفيذي هنا في "تشاستين".
‫- أنا سعيد جدًا… ‫- لحظة.
‫عانقيني!
‫تسرّني رؤيتك يا عزيزتي "مينا".
‫مرحبًا…يا أمي.
‫ماذا حدث لشعرك؟
‫صباح الخير.
‫أنا الطبيب "برافيش"، ‫وأنت "مايلو ترينور"، صحيح؟
‫- كيف تشعر؟ ‫- لست بخير، أشعر بالكثير من الألم.
‫- دعني ألقي نظرة. ‫- حسنًا.
‫متى بدأ الألم؟
‫البارحة، وأنا أعمل.
‫لكنه لم يزدد سوءًا حتى هذا الصباح.
‫- ما مجال عملك؟ ‫- الأخلاق.
‫- أنا عالم أخلاق. ‫- عالم أخلاق؟
‫يبدو أنك وجدت عملًا ‫أجره أقل من راتبي كطبيب مقيم.
‫عمليًا، أنا عاطل عن العمل
‫حتى أنهي أطروحتي عن النسبية الأخلاقية.
‫يبدو أنك في صحة جيدة.
‫عملية واحدة فقط، استئصال الزائدة الدودية ‫قبل خمس سنوات، هل تقيأت؟
‫- صباح اليوم. ‫- ارفع قميصك من أجلي.
‫- نعم. ‫- "هاندلي"؟
‫استسقاء بسيط في الكلية اليمنى، ‫أظن أنك تعاني من حصى في الكلية،
‫- يا صديقي المتفلسف. ‫- هل هذا سيئ؟
‫ليس سيئا في المعتاد، إنه مؤلم فقط.
‫سأعطيك سوائل عبر الوريد ‫وأدوية للألم والغثيان،
‫ولنأمل أن نتمكن ‫من جعل هذه الحصى تُطرح قريبًا، اتفقنا؟
‫"جوزفين أوكيكي" هي والدتك؟
‫أجل، وأرجو أن تحتفظ بالمعلومة لنفسك.
‫يجب أن أُدخلها وأُخرجها من هنا
‫بأسرع وقت ممكن.
‫لماذا؟ المرأة مشهورة عالميًا.
‫استدعيتها لإجراء عملية جراحية لصديقتك،
‫ولا تريدين أن يعرف أحد أنها قريبتك؟
‫هل كانت رحلتك جيدة؟
‫كانت على ما يُرام، حتى قام الطبيب "مايكلز" ‫من مركز مكافحة الأمراض
‫برشوة مضيفة الطيران كي يبدّل مقعده ‫ليستطيع أن يجلس
‫بجانبي تمامًا.
‫لم يتوقف عن الكلام.
‫أراد أن يعرف كل شيء عن المشفى ‫الذي أبنيه في "غومبي"،
‫200 سرير،
‫الأكبر في شرق "نيجيريا".
‫آمل أن تحصلي على فرصة للقيام بجولة
‫في جناحنا المتطور للسرطان خلال وجودك هنا.
‫أينما يقودني ‫الطبيب "راندولف بيل" العظيم، سأتبعه.
‫أرجوك.
‫إذًا كذبت الصادقة العظيمة.
‫قلت إنك من الأسلاف.
‫لكنك يا "مينا" من نسل ملكي طبي.
‫أمي هي أمي لكنها ليست كذلك.
‫المعذرة.
‫هذا "هنري"، عمره ثماني سنوات فقط،
‫وصرع "هنري" يؤثّر على دوامه المدرسي،
‫وعلى مبارياته في البيسبول ‫وعلى وقته مع أصدقائه.
‫كان يعاني من نوبات عنيفة يوميًا،
‫إلى أن قمنا بزراعة ‫جهاز محفز العصب المبهم "كوفاديس".
‫والآن، تكاد نوبات "هنري" تكون معدومة.
‫قد عاد إلى المدرسة،
‫والآن يلعب البيسبول ‫ويقضي الوقت مع أصدقائه.
‫وما كان ذات يوم حلمًا يستحيل تحقيقه ‫أصبح الآن حقيقة.
‫- علاج للصرع؟ ‫- هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟
‫إمكانات جهاز "كوفاديس" هذا غير محدودة.
‫حسنًا، اثبت في مكانك للحظة.
‫ما أخبار البيسبول؟
‫- سجلت ثلاثية الأسبوع الماضي. ‫- جميل.
‫قل لي إذًا، ما أخبارك؟
‫لا شيء.
‫أمي هي الأسوأ.
‫- الأسوأ؟ ‫- تظن أنني أُصاب بنوبات مجددًا،
‫- لكنني لست كذلك. ‫- مهلًا، كيف أُصبت بهذه الكدمة؟
‫- وأنت تنزلق في ملعب البيسبول؟ ‫- وقعت في المدرسة.
‫حسنًا يا صديقي، دعنا نتحدث إلى أمك قليلًا.
‫سنعود حالًا.
‫ماذا يجري؟
‫ظننت أن جهاز تحفيز العصب سيقضي على نوباته.
‫كان أفضل سيناريو من البداية هو أن يقلل
‫من عدد وشدة النوبات.
‫حتى الآن، لا يوجد جهاز تحفيز عصب ‫يشفي المرض بالكامل.
‫وبالنظر إلى كيفية بداية الأمور مع "هنري"، ‫فقد عمل الجهاز جيدًا.
‫سأُحضر طبيب أعصاب الأطفال لـ"هنري"،
‫والطبيب "إيكارت"، وسنُجري بعض التحاليل.
‫يبدو أن الأمر سيستغرق وقتًا.
‫يجب أن أذهب إلى العمل، سوف آتي لاحقًا.
‫- اذهب، شكرًا لك. ‫- لا بأس.
‫بدأنا التواعد منذ فترة قصيرة.
‫حالة "هنري" يصعب استيعابها.
‫اسمعي يا "زوي"، ‫أنا آسفة، لكن علينا أن نسأل.
‫هناك كدمة شديدة على ذراع "هنري".
‫- هل من المستحيل أن يقوم "دوغ"… ‫- لا، بالطبع لا.
‫حسنًا، لنر كيف ستسير أمور ‫تخطيط موجات الدماغ.
‫سنجد السبب.
‫هل اخترت أن تُجري تخصصك هنا إذًا؟
‫كنت في "أوكسفورد"، وهو مثل أجنحة
‫في فندق "كاردوفا" في "بوزيتانو" ‫مقارنةً بهذا المكان المهمل.
‫شكرًا لك على القدوم في وقت قصير يا أمي.
‫بعد أربع سنوات من تجاهلي، ‫ما زلت مصدومة لأنك اتصلت بي.
‫أريد الأفضل لـ"أداكو"، وأنت الأفضل.
‫تأثرت باعترافك بذلك.
‫لم أنكر ذلك أبدًا.
‫كتلة بحجم كبير.
‫- هل هناك دلائل على انتشار بعيد؟ ‫- لا.
‫لكن "أداكو" لديها سرطان القنوات الموضعي ‫متعدد البؤر في الثدي الآخر
‫وطفرة الجين "براكا واحد".
‫هذا أفقدها أمها في عمر الـ39 ‫وجدّتها في عمر الـ38.
‫- هل رتّبت لاستشارة طبيب نساء وولادة؟ ‫- نعم، لكن خطوة تلو الأخرى.
‫علينا أن نتعامل مع الثديين أولًا.
‫بأخذ كل العوامل بعين الاعتبار،
‫ستحتاج إلى استئصال الثديين.
‫أوافقك الرأي، وتوافقك طبيبة الأورام، ‫لكنها ترفض ذلك حتى الآن.
‫- هل كلّمتها عن ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫هذه هي المشكلة.
‫دعيني أخمّن، أعطيتها كل الإحصائيات،
‫لكن بلا دبلوماسية أو لباقة أو تعاطف.
‫يحتاج المرضى إلى اللطف يا "مينا".
‫لكن لا بأس.
‫أنا هنا.
‫ضغط الدم 88 على 45، معدل ضربات القلب 120.
‫- كيف حال الألم؟ ‫- أسوأ، بل أسوأ بكثير.
‫قلت حصى الكلى، كيف كان تحليل بوله؟
‫القليل من خلايا الدم الحمراء فقط، ‫لكنه طبيعي عدا عن ذلك.
‫حسنًا.
‫ألم البطن جديد، ‫عانى من ألم في خاصرته فقط من قبل.
‫لديه التهاب ‫أراهن بخمسة دولارات على أنها الزائدة.
‫ادفع، أجرى عملية استئصال ‫للزائدة الدودية قبل خمس سنوات.
‫- يحتاج إلى تصوير مقطعي الآن. ‫- حالته حرجة.
‫سأتصل بهم ليعطوه الأولوية.
‫جهاز تحفيز العصب المبهم يعمل.
‫و…
‫يبدو تخطيط دماغ "هنري" جيدًا، ‫لم يُصب بنوبة منذ أن أتى إلى هنا.
‫- حمدًا للرب. ‫- لكن كيف تفسر سقوطه المتكرر؟
‫أنا أتعثر، هذا كل شيء.
‫لم تكن نوبات، أقسم.
‫لنبقه هنا يومًا للمراقبة، ‫حتى يكون بأمان فقط.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫إنه مديري.
‫هناك عرض تقديمي مهم اليوم، ووعدته أن أحضر.
‫أنا متأكدة أنه سيطردني ‫إذا تغيّبت يومًا آخر،
‫لكن لا يمكنني ترك "هنري".
‫يمكن للمشفى ‫أن يوفر جليسة أطفال لحين عودتك.
‫أجل، ويمكنني أنا و"كونراد" ‫الاطمئنان عليه قدر الإمكان.
‫سأكون بخير يا أمي.
‫اذهبي يا "زوي"! سنتولى الأمر.
‫حسنًا.
‫ماذا…
‫آمل أنك لم تنفق الدولارات،
‫لأن هذه زائدة دودية.
‫هذا مستحيل.
‫استأصل الطبيب "كايس" زائدة "مايلو" ‫قبل خمس سنوات.
‫لا بد أن أحدهم ارتكب خطأ.
‫لأن هذه زائدة دودية ملتهبة.
‫علينا نقله إلى غرفة العمليات الآن ‫قبل أن تنفجر.
‫فكرة جيدة.
‫شكرًا جزيلًا لك على مجيئك لرؤيتي.
‫كنت سعيدة جدًا بتلقي اتصال من ابنتي.
‫هذه أول مرة تطلب فيها مساعدتي،
‫مما يعني أنك مميزة جدًا حتمًا، ‫الآن، كما تعلمين،
‫"مينا" امرأة قليلة الكلام.
‫وأنا واثقة أنك تحبينها لهذا السبب،
‫لكنني نقيضتها تمامًا.
‫أحب أن أحظى بدردشة جيدة.
‫وعلى عكس معظم الجراحين، أتحدث إلى مرضاي.
‫أريد أن أعرف
‫ما الفكرة السائدة في ذهنك.
‫- أشعر بالرعب. ‫- بالطبع.
‫- هذا طبيعي. ‫- شاهدت هذا يحدث لأمي.
‫رأيت كيف عانت، ورأيت كيف ماتت.
‫إنها مأساة، لها ولك، ‫كل ابنة تحتاج إلى أمها
‫وقد سُلبت أنت من حبها ودعمها لك.
‫إنها خسارة فادحة.
‫تحتاج البنات إلى أمهاتهنّ، صحيح يا "مينا"؟
‫أريد إنجاب طفل قريبًا.
‫وأريد إرضاع طفلي.
‫ثم إن دعت الضرورة، سأخضع لاستئصال الثديين.
‫وأتمنى لو كانت أمك على قيد الحياة
‫- لترى طفلك هذا، ألا تتمنين ذلك؟ ‫- بلى.
‫أفتقدها كثيرًا.
‫آخر مرة رأيتها فيها ‫كانت بعد جراحتها مباشرةً.
‫وكانت الندوب فظيعة، وماتت بعد أسبوع.
‫شوّهها الطبيب ولم يكن ذلك نافعًا.
‫لأن الأوان كان قد فات يا "أداكو".
‫لكنني أصغر سنًا، ولديّ وقت.
‫وما الفائدة التي سيجنيها طفلك المستقبلي ‫إذا تركته باكرًا
‫كما تركتك أمك؟
‫رأيت جزءًا من أنوثة والدتك يتخرّب
‫ومع ذلك فقدت حياتها، ‫لكن ليس من الضروري أن تكون هذه قصتك.
‫"أداكو".
‫يجب أن نتصرف فورًا،
‫ويجب أن تثقي بي لأعطيك
‫أفضل فرصة للعيش، ‫من أجلك ومن أجل عائلتك المستقبلية.
‫حددي موعد الجراحة يا "مينا".
‫لديّ الكثير لأعلّمك إياه ‫لو أصغيت لي يومًا.
‫- أصغيت و… ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫هل تأخذ استراحة من كل تلك التحاليل؟
‫قال الطبيب "إيكارت" ‫إن بإمكاني الاستراحة لبعض الوقت.
‫- سئمت من البقاء في المشفى. ‫- أعلم.
‫- يمكنني أن أجلس مع "هنري" لبعض الوقت. ‫- شكرًا.
‫الأرجواني هو لوني المفضّل.
‫- وأنا أيضًا. ‫- حقًا؟
‫يبدو أنك تشعر بتحسن.
‫كيف الأحوال في المنزل يا "هنري"؟
‫هل ستتزوجين أنت و"كونراد"؟
‫هذا سؤال جيد.
‫- لا أعرف. ‫- ألا تحبينه؟
‫بلى، أحبه كثيرًا.
‫- لكن… ‫- ظننت أنه ربما…
‫سيتزوج أمي.
‫لكنها تواعد "دوغ" الآن، ‫أتمنى لو كان "كونراد" أبي.
‫يا صديقي، هذه كدمة أخرى منذ الصباح.
‫كيف أُصبت بها؟
‫- لا أعرف. ‫- لا بأس، لا تقلق.
‫سنكتشف ذلك.
‫سمعت بوجود مشكلة مع الطفل الذي على ملصق ‫جهاز تحفيز العصب المبهم، "هنري بارنيت".
‫هل دخل المشفى؟
‫نعم.
‫تمّ إحضاره مع احتمال إصابته بنوبة،
‫نوبة بسيطة.
‫نحن نستعد لعرض أسهمنا للاكتتاب العام.
‫- أنا على دراية بذلك. ‫- جهاز تحفيز العصب المبهم
‫سيُقدّم في ملتقى قمة الابتكار غدًا.
‫إن طرأت أي مشكلة، أريد أن يتم تولّيها
‫- بهدوء. ‫- همّنا الأول بالطبع
‫هو صحة الطفل.
‫لكننا سنتكتم على الأمر قدر الإمكان.
‫هل استدعيتني؟
‫لا يزال ضغط دم مريضي منخفضًا، ‫هل أنت واثق أنك استأصلت
‫كل الالتهاب خلال العملية؟
‫نعم، كانت زائدته مثقوبة،
‫لذا استغرقت 20 دقيقة إضافية لغسل
‫تجويف بطنه، ‫كل هذا لأنك اكتشفت الزائدة في وقت متأخر.
‫زائدة دودية ممزقة يا "برافيش".
‫هذا شيء بديهي، كان يمكن للبوّاب أن يشخّصه.
‫- أجل، لكن سجله يقول… ‫- لا تقدّم لي
‫أي أعذار.
‫كان يمكن أن يموت المريض.
‫في "نيجيريا"، ليس من النادر
‫في المرة الأولى ‫التي تُعاين فيها المرأة في عيادة،
‫أن تكون مصابة أصلًا بسرطان الثدي ‫من المرحلة الرابعة.
‫رأيت أورامًا بحجم ثمرة اليوسفي.
‫وسبب وصولهنّ متأخرات جدًا،
‫هل هو الضغوط الاجتماعية؟ الجهل؟
‫لا، انعدام القدرة على تأمين ‫الرعاية الصحية أو الفحوصات.
‫إلى أن افتتحت عيادتي.
‫كانت معركة منذ البداية،
‫لكن التغيير ليس سهلًا أبدًا.
‫تضغط وتدفع، وإذا دعت الضرورة، تقاتل.
‫أنت مصدر إلهام كبير.
‫نحتاج إلى مزيد من الأطباء أمثالك ‫هنا في "تشاستين".
‫لا يا عزيزي، لست مهتمة.
‫سأبقى في "نيجيريا"، في موطني.
‫لدينا قلّة قليلة من الأطباء هناك
‫ولهذا من المؤسف أن "مينا" أتت إلى هنا.
‫- نحن سعداء جدًا لأنها أتت. ‫- بالفعل.
‫الطبيبة "أوكافور"، هل فكرت يومًا
‫في العودة إلى "نيجيريا" ‫لمساعدة أمك في عملها؟
‫- لا. ‫- كما ترى…
‫أن يكون أحد الوالدين ناجح ‫هو أمر صعب على الأبناء.
‫- عليهم رسم مسارهم بأنفسهم. ‫- ليست هذه المشكلة.
‫أظن أنني أعرف ما الذي تقصده "مينا".
‫كانت ابنتي طالبة طب في "لاغوس"
‫وكانت طالبة مجتهدة.
‫بدت واعدة.
‫ثم حدث شيء ما
‫جعلها تترك عائلتها ومنزلها وبلدها
‫ولا تعود أبدًا.
‫كانت مسألة عائلية نادرًا ما نتحدث عنها
‫هي ما سبّبت لنا جميعًا ألمًا شديدًا.
‫إذًا العيادات في "غومبي"،
‫- كم… ‫- أفهم من هذا أنك
‫- لم تناقشي الأمر مع زملائك. ‫- أمي.
‫هذا الغداء يتعلق بك وليس بي.
‫أظن أنك ستكونين لطيفة بما يكفي ‫لتحترمي خصوصيتي.
‫المعذرة، كان هذا لطيفًا لكن عليّ العودة.
‫- لا يا "مينا". ‫- لا.
‫شكرًا جزيلًا أيها الطبيب "بيل"، ‫القليل من الأمور فقط مجزية
‫- مثل قضاء الوقت مع الزملاء. ‫- بكل سرور أيتها الطبيبة "أوكيكي".
‫نادني "جوزفين" رجاءً.
‫شكرًا لك مجددًا.
‫ظننت أنك اضطررت للعودة.
‫من الواضح أن علينا التحدث على انفراد.
‫- كيف تجرئين. ‫- كيف أجرؤ؟
‫تغادرين مأدبة غداء على شرفي وتحرجينني
‫أمام زملائك،
‫لكنك أحرجت نفسك أكثر
‫لأنهم يحترمونني.
‫تستحقين الاحترام، كطبيبة.
‫لكنني لا أستحق الاحترام كأم؟
‫أعرف سبب هذا السلوك.
‫أعرف ذلك حق المعرفة، أنت تلومينني.
‫أنت تلومينني على الحريق.
‫ألوم نفسي، ‫ومشاكلنا تسبق هذه المأساة بفترة طويلة.
‫أعرف.
‫أعمل لوقت طويل جدًا، ‫وأعمل لوقت متأخر جدًا.
‫كان يجب أن أكون في المنزل، أنا أم سيئة.
‫لهذا السبب ماتت أخواتك، هذا ما تظنينه.
‫لا تفترضي أنك تعرفين ما أفكر فيه.
‫يمكننا إيجاد قاسم مشترك بيننا ‫في غرفة العمليات.
‫ما من سبب يدعو للحديث ‫عن حياتنا الشخصية وماضينا
‫- في مكان عملي. ‫- أرجوك.
‫إن كان هناك احتمال ‫بأن يُثار هذا الموضوع مجددًا، فإن علاقتنا،
‫المهنية والشخصية، ستنتهي.
‫هل هذا واضح؟
‫أخواتك كنّ يعشقنني.
‫كنّ يعشقنني، كنا لا نفترق، لكن أنت…
‫أنت لم تحبيني قط.
‫على الإطلاق.
‫لا يزال يعاني من انخفاض في ضغط الدم.
‫يبدو الوريد الأجوف السفلي سليمًا، ‫زيدي النورإبينفرين.
‫لنأمل أن يستجيب.
‫أحتاج إلى تاريخه الطبي الكامل ‫لأكتشف ماذا يحدث
‫- ولا أثق بهذا الجدول. ‫- هل نتصل بجهة اتصال الطوارئ لديه؟
‫كي نرى ماذا يمكن لأخيه أن يخبرنا؟
‫- نعم رجاءً. ‫- "برينت ترينور"، ها هو الرقم.
‫ألو.
‫اتصلنا بهاتف المريض المحمول؟
‫أو أنه يحمل هاتف أخيه.
‫من يفعل ذلك؟
‫مهلًا، قلت إن اسمه "برينت"، صحيح؟
‫نعم.
‫مهلًا، هنا.
‫أنا و"مينا" لم ندخل غرفة العمليات معًا قط.
‫غريب، أليس كذلك؟
‫يتوسل الأطباء المقيمون ‫لإجراء العمليات معي يوميًا.
‫إذًا لا بد أن هذه لحظة عظيمة
‫لكما أنتما الاثنتان، أليس كذلك؟
‫أنا أصلّي من أجل أفضل نتيجة لـ"أداكو"،
‫مريضتنا.
‫سنستخدم الكيّ الكهربائي.
‫جهّزوا جهاز "بوفي" رجاءً.
‫أفضّل استخدام أجهزة التردد الراديوي
‫من أجل الدقة القصوى.
‫استخدمت الكيّ في عملية أميرة متوّجة.
‫إن كان ذلك جيدًا بما يكفي لأميرة، ‫فهو جيد بما يكفي لصديقتك.
‫جهاز "بوفي".
‫يداك بارعتان بشكل لا يُصدق ‫أيتها الطبيبة "أوكيكي".
‫المنطقة خالية من الدماء تقريبًا.
‫أعمل على تحسين أسلوبي منذ عقود.
‫هذا يقلل من المضاعفات بعد العملية ‫ويختزل وقت تعافي المريض.
‫لنكشف الأوراق، علام حصلت؟
‫لا!
‫- لنلعب مجددًا. ‫- نعم، حسنًا.
‫أعرف أنك خائف من شيء ما،
‫لكنني لا أعرف ما هو بالضبط، ‫هل ستساعدني على الفهم؟
‫أنا بخير.
‫أظن أنك قد تكون أُصبت بنوبة أخرى ‫منذ أن أتيت إلى هنا.
‫إن كان الأمر كذلك،
‫ليس عليك أن تخاف من إخباري.
‫أنا في صفك مهما حدث.
‫لا تخبر أمي، اتفقنا؟
‫إنها تريد الأفضل لك.
‫إنها في صفك أيضًا، وأنت تعرف هذا.
‫نعم.
‫ليس الأمر كذلك.
‫رحل أبي عندما مرضت في المرة الأولى.
‫أمي تحب "دوغ" فعلًا.
‫لكن إذا مرضت مجددًا،
‫أظن أنه سيغادر على الأرجح أيضًا.
‫إنها وحيدة، وتحتاج إليه.
‫علاقة "دوغ" ووالدتك جديدة.
‫ما زالا يحاولان فهم بعضهما.
‫ليس ذنبك أن والدك رحل.
‫هل تعرف ذلك؟
‫أنا أفتقده.
‫لكنني أعرف أيضًا أنه يفتقدك ويحبك أيضًا.
‫أحيانًا يجد الناس صعوبة في إظهار هذا.
‫وخصوصًا الآباء.
‫إذًا…
‫أنت تسقط، حسنًا؟ ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫لا أعرف.
‫يحدث هذا فجأةً، ثم أستيقظ على الأرض.
‫هذا ليس مثل نوباتي الأخرى.
‫حسنًا، متى بدأ الأمر؟
‫الأسبوع الماضي.
‫- كم مرة؟ ‫- ربما أربع مرات.
‫مرحى!
‫وأخيرًا سأفوز عليك.
‫هيا.
‫لا!
‫كيف حال الطبيبة "أوكيكي"؟
‫جرّاحة بارعة، إنها موهوبة حقًا.
‫وإنسانة إشكالية.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫- وجدتها ساحرة للغاية. ‫- هذا لأنها
‫أثنت عليك.
‫تقنية شائعة بين الناس الجذابين.
‫أكره الناس الجذابين.
‫هدفهم الرئيسي هو جعلك تحبهم.
‫إنهم نرجسيون، وحالما ترى حقيقتهم،
‫تختفي الجاذبية،
‫ويستبعدونك ثم ينتقلون إلى صيدهم التالي.
‫كان هذا مستفيضًا، ‫هل له علاقة بما حدث على الغداء؟
‫- جزئيًا. ‫- اسحبيها.
‫اشفطي.
‫ليس هكذا!
‫يا للهول، ماذا علموك في "أمريكا"؟
‫ما الأمر؟ ماذا؟
‫- ستحتاجين إلى المشرط كي… ‫- عندما أطلبه منك!
‫لم أتوقع ذلك.
‫اتصلت بجهة اتصال الطوارئ في ملف "مايلو"
‫وحصلت أخيرًا على معلوماته الطبية.
‫إنه يعاني من التهاب المفاصل الروماتويدي.
‫هذا لا يفسر أيًا من المضاعفات.
‫أوقفنا أدوية الستيرويد ‫التي يتناولها دون قصد،
‫فترك ذلك جسمه دون استجابة الضغط ‫التي احتاج إليها
‫لمكافحة الالتهاب.
‫لماذا لم يُذكر التهاب المفاصل الروماتويدي ‫في سجلاته الطبية؟
‫لنسأل "مايلو".
‫حسنًا.
‫"مايلو ترينور"؟
‫- أنا الطبيب "ديفون برافيش". ‫- سُررت بلقائك.
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك.
‫نحن مسرورون جدًا لأننا وجدناك.
‫أيها الطبيب "فيلدمان"، هذا هو
‫توأم مريضنا المتطابق، "مايلو" الحقيقي.
‫ظللنا ننظر إلى سجلاته ‫طوال اليوم لأن "برينت"
‫أخبرنا أنه "مايلو".
‫"برينت"؟ مرحبًا يا "برينت"، هل أنت بخير؟
‫سرقت بطاقة تأميني، هذا ليس جيدًا.
‫لطالما أردت توأمًا.
‫اثنان من "إرفينغ"؟ إنها فكرة مرعبة.
‫كانت أمي ستُسعد بذلك.
‫أنا آسف، لدى "برينت" الكثير
‫من الديون الطلابية ولا يملك تأمينًا صحيًا.
‫أنا واثق أنها بدت له فكرة جيدة حينها.
‫كدت تموت يا صديقي الفيلسوف.
‫القاعدة الأولى إن أردت البقاء ‫على قيد الحياة، لا تكذب على طبيبك.
‫مرحبًا يا فتاة.
‫مرحبًا.
‫نجحت العملية.
‫سيأتي الجراح الترميمي وبعد ذلك
‫سيأتي الطبيب "أوسدر" غدًا ‫لمناقشة الخطوات التالية.
‫أشعر أنني امرأة ناقصة.
‫أنت محاربة يا "أداكو".
‫ومن الآن فصاعدًا، لديك ندوب محاربة.
‫شكرًا لك.
‫وشكرًا لأنك أحضرت أمك إلى هنا.
‫كانت رائعة.
‫قامت بعمل ممتاز.
‫أشهد على ذلك.
‫مهاراتها ستجعل تعافيك أسهل بكثير
‫وستجعل النتيجة أفضل.
‫أنت مستيقظة.
‫"مينا"،
‫لماذا لم تستدعيني؟
‫أنا ممتنة جدًا ‫لأنك قطعت كل هذه المسافة لتساعديني.
‫لا عليك.
‫كان ذلك من دواعي سروري،
‫وكنت رائعة.
‫تدرك أن ما فعله "برينت" ‫هو احتيال على التأمين.
‫إن لم تبلّغ عن الأمر، قد تفقد رخصتك.
‫- ماذا سيحدث لـ"برينت"؟ ‫- في أسوأ الأحوال،
‫سترفع شركة التأمين دعوى ضده.
‫سيدفع الغرامات وفاتورة كبيرة.
‫لا أظن أنه سيدخل السجن.
‫لكن سيُقضى عليه، ‫سيصبح مدينًا لسنوات عديدة.
‫- نعم. ‫- أيها الطبيب "برافيش".
‫قلت إن هناك خطأ في فاتورة "مايلو ترينور"؟
‫اتصلت بي لآتي من قسم الفواتير.
‫إنه يوم سعدك، أنا هنا.
‫"نادين"، هل تؤمنين أنه أحيانًا،
‫لا سيما عندما يكون الشخص ينطلق في حياته،
‫يجب ألّا يرزح تحت وطأة ديون هائلة؟
‫هذا يتجاوز صلاحياتي.
‫لكن الجميع يستحقون استراحة أحيانًا، صحيح؟
‫- هل يمكننا أن نتفق على ذلك؟ ‫- لو كنت أؤمن بذلك،
‫لكنت أحتسي اللاتيه بالكراميل ‫على مقعد في الخارج الآن.
‫إذًا إليك خمسة دولارات.
‫اذهبي واشتري اللاتيه بالكراميل لنفسك.
‫ماذا عن خطأ الفاتورة؟
‫اتضح أنه كان إنذارًا كاذبًا، ‫خلل في نظام السجلات الطبية.
‫يمكنني إصلاحه بنفسي.
‫أعتذر لأنك قطعت كل المسافة إلى هنا، ‫استمتعي بالقهوة.
‫نحن ممتنون جدًا لزيارتك.
‫أتمنى لو توفر لي المزيد من الوقت ‫لأتعرّف عليك.
‫أريدك أيضًا أن تدركي مدى إعجابنا
‫وتقديرنا لابنتك.
‫قد ورثت كل مهاراتك.
‫إنها نجمة صاعدة ستفوقنا تألقًا يومًا ما.
‫هذا رأيك الشخصي أيها الطبيب "بيل".
‫هل تختبئين؟
‫ممن؟
‫من الجميع.
‫أخبرتك أنني متبنّى، صحيح؟
‫لم أقابل والديّ الحقيقيين قط.
‫ولو قابلتهما،
‫ما كان ذلك ليبدو رائعًا على الأرجح.
‫كلما رأيتها…
‫أظن أن الأمر سيكون مختلفًا.
‫مات أبي قبل سنوات، لذلك…
‫عندما فقدت أخواتي،
‫فقدت العائلة الوحيدة التي بقيت لي.
‫أمي…
‫ليست أمي.
‫ليس حقًا.
‫لذلك جئت إلى هنا ‫وأسست عائلتك في "تشاستين".
‫اسمعي، سنقدّرك دائمًا.
‫دائمًا.
‫هل لديك مستجدات لي؟
‫الخبر السار هو أنني لم أتمكن من اكتشاف
‫- أي نشاط نوبة. ‫- إذًا جهاز التحفيز يعمل.
‫- نعم، الخبر السيئ… ‫- جيد.
‫ما زلنا لا نعرف ما الذي يسبّب ‫نوبات السقوط المُبلّغ عنها.
‫رغم أن الاختبارات لم تكشف ‫عن أي نشاط غير طبيعي،
‫لا أزال أودّ إبقاءه هنا الليلة.
‫- نحتاج إلى أجوبة. ‫- إن لم يكن يتعرض لنوبات،
‫لا يوجد سبب طبي لإبقائه في المشفى.
‫- شكرًا لك. ‫- أيها الطبيب "بيل"، لحظة واحدة…
‫لا، أنا أشاركك مخاوفك، ‫لذا ابق على تواصل مع الأم،
‫وسنعيده إن اضطررنا إلى ذلك.
‫أيها الطبيب "بيل"…
‫حدد موعدًا لاحقًا معه، ‫لكن أخرجه من المشفى.
‫اتصلي بي إن طرأ أمر ما، ‫حتى لو كان ذلك في منتصف الليل.
‫- حتى لو بدا الأمر تافهًا. ‫- سأتصل، أعدك، انظر إليه.
‫إنه سعيد جدًا بعودته إلى المنزل.
‫"كونراد"، تستمر في مساعدتنا ‫مرارًا وتكرارًا،
‫وأظن أنني ربما بالغت في رد فعلي
‫تجاه كل تفصيل صغير، ‫لكنك دائمًا تأخذني على محمل الجد.
‫ماذا حدث؟
‫المعذرة.
‫"هنري"؟
‫فقد نبضه.
‫استدعوا الطوارئ، سأبدأ الإنعاش.
‫يا للهول!
‫يا للهول، صغيري.
‫صغيري.
‫صغيري…
‫- استعاد وعيه. ‫- ماذا حدث؟
‫لا تقلق، سأعتني بك.
‫اصمد يا صديقي، سأضعك على النقّالة.
‫ماذا حدث؟ هل كان هناك سكتة قلبية؟
‫توقف قلبه.
‫لكنه عمل مجددًا، لست متأكدًا مما يجري.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫- أدخلوه. ‫- لنضع له بعض السوائل.
‫سكتة قلبية، هذا غير منطقي.
‫سيساعدنا هذا في مراقبة تنفسك.
‫وهذه الأشياء ستراقب قلبك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، اثنان آخران، جاهز؟
‫الأسود فوق الأحمر، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- جيد؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫- سمعت بما حدث، ماذا يجري؟ ‫- توقف قلبه، هل هي النوبات؟
‫لا نظن ذلك، ما زلنا نحاول أن نعرف.
‫استدعيت أطباء القلب والأعصاب.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫إنه بأمان الآن.
‫- "هنري"! ‫- "زوي"! حسنًا.
‫- ابقي في الخلف معنا فحسب. ‫- "هنري"!
‫- "زوي"… ‫- فقد الوعي مجددًا.
‫يدخل مباشرةً في توقف الانقباض.
‫توقف قلبه.
‫هيا.
‫ما الذي يحدث؟
‫إنه جهاز تحفيز العصب المبهم.
‫الجهاز يسيطر على نوباته، ‫ولا علاقة له بهذا.
‫قلبه يتوقف.
‫العصب المبهم يبطئ ضربات القلب أيضًا.
‫لا بد أن جهاز تحفيز العصب يفرط في تحفيزه.
‫- الجهاز مضبوط على إرسال نبضات كل… ‫- ثلاث دقائق.
‫كل ثلاث دقائق، يرسل نبضًا مدته 30 ثانية.
‫جهاز التحفيز يوقف قلبه كلما أرسل.
‫إذًا سيتوقف قلبه مجددًا؟
‫أجل، إن لم نوقف جهاز تحفيز العصب المبهم.
‫لا يمكننا إيقافه ‫دون عصا البرمجة أو المغناطيس.
‫- هل هي معك يا "زوي"؟ ‫- ليست معي.
‫إنها في المنزل.
‫هناك عصا في غرفة الطوارئ، اذهب حالًا.
‫واصلي الإنعاش وأجري التنفس الاصطناعي ‫عندما يفقد وعيه مجددًا.
‫"ديفون"، عصا برمجة ‫جهاز تحفيز العصب المبهم، أين هي؟
‫في خزانة المعدّات.
‫- ليست هنا. ‫- اللعنة.
‫"إيكارت" لديه واحدة.
‫قد غادر، اتصل به واطلب منه العودة.
‫لا بد أنها في مكتبه في الجهة المقابلة.
‫أخبره أنني سأقابله هناك!
‫مهلًا!
‫أمي،
‫لا أريد أن أموت.
‫لا، لن تموت يا عزيزي.
‫لا، ستكون الأمور على ما يُرام، ‫كما في المرة الماضية.
‫لدينا عشر ثوان.
‫- جهّزي جهاز التنفس الاصطناعي. ‫- أنت تبلي حسنًا
‫يا ولدي الشجاع.
‫سنعتني بك.
‫فقد الوعي مجددًا.
‫سأبدأ الإنعاش.
‫أنقذيه أرجوك.
‫يجب أن تنقذيه!
‫- وصلت. ‫- "إيكارت" على بعد ست دقائق.
‫هذا وقت طويل جدًا.
‫أرجوك يا إلهي، أرجوك.
‫- يجب أن نتبادل. ‫- سأتولى الأمر.
‫قد نبقى على هذا الحال لفترة.
‫لماذا لم يعد "كونراد"؟
‫أنا واثق أنه سيعود في أي لحظة.
‫- ليس "هنري"، لا. ‫- استمري.
‫هيا.
‫بسرعة.
‫أحضرتها.
‫حبيبي…
‫على الأقل نجحنا.
‫رأيت ما حدث الآن.
‫أجل، فشل جهاز "كوفاديس" لدى هذا الطفل.
‫أوقف قلبه.
‫- كاد أن يقتله. ‫- كنت موجودًا.
‫لا يمكن لـ"تشاستين"
‫أن يتابع تعاونه مع هذه الشركة.
‫ترجمة: "آلاء سلوم"