‫في الحلقات السابقة…
‫جعلتني أظن أن غروري قتل مريضي.
‫كان السبب شركة تصنع صمامات فيها خلل
‫وتسيطر عليك.
‫أنت فقدت ابنًا من قبل،
‫وأريد أن أفعل كل ما هو ممكن
‫لضمان عدم تكرار ذلك.
‫الطفل الذي على ملصق ‫جهاز تحفيز العصب المبهم
‫"هنري بارنيت"، هل دخل المشفى؟
‫- تمّ إحضاره مع احتمال إصابته بنوبة. ‫- جهاز تحفيز العصب المبهم
‫سيُقدّم في ملتقى قمة الابتكار غدًا.
‫إن طرأت أي مشكلة، أريد أن يتم تولّيها
‫بهدوء.
‫حدث خلل في جهاز "كوفاديس".
‫كل ثلاث دقائق،
‫كان يرسل نبضًا ويوقف قلب "هنري بارنيت".
‫وفي كل مرة، تمكنا من إنعاشه،
‫لكن الأمر كان يزداد صعوبة كل مرة.
‫إلى أن تمكن الطبيب "هوكينز" ‫من إيجاد عصا البرمجة.
‫التي توقف جهاز تحفيز العصب المبهم.
‫والسبب الوحيد لبقاء "هنري" حيًا…
‫هو أن الجهاز تعطل في المشفى.
‫ليست المرة الأولى ‫التي يتعطل فيها جهاز "كوفاديس".
‫مات طبيب مقيم سابق بسبب خلل في صمام القلب.
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫قد أوقفت استخدام جميع أجهزة "كوفاديس" ‫في "تشاستين".
‫نظن أنه من الأفضل
‫أن نقطع العلاقات مع "غوردون بيج" ‫وشركته على الفور.
‫بقدر ما هذا سيئ،
‫لكننا نتحدث عن حالات فردية.
‫جميع الأجهزة الطبية لها خطورتها.
‫أصرّت "كوفاديس" ‫على أن جهاز تحفيز العصب المبهم آمن.
‫حتى الآن، شراكتنا مع "غوردون بيج"
‫ناجحة جدًا، الإنتاجية والأرباح، ‫كلتاهما مرتفعة.
‫ودعونا لا ننسى أننا سنحقق أرباحًا كبيرة ‫من الأسهم
‫عندما تُطرح أسهم "كوفاديس" للاكتتاب العام.
‫عندما تظهر حقيقة ‫أن هذه الأجهزة تقتل الناس،
‫لن يكون هناك اكتتاب عام أولي.
‫بل ستكون هناك دعاوى قضائية
‫قد تؤدي إلى إفلاس هذا المشفى.
‫ستقيم شركة "كوفاديس" قمة للابتكار اليوم
‫مع مستثمرين من كل مكان.
‫دعونا لا نتسرع في قراراتنا.
‫"راندولف"، أنت أحضرت "غوردون" إلينا.
‫نعم، أحضرته.
‫وكاد طفل أن يموت.
‫ولا يمكنني العيش وأنا أعرف ‫أننا سنسمح بحدوث هذا مجددًا.
‫هل يمكنكم ذلك؟
‫هل تقول لي إن المشفى ‫لن يوقف التعاون مع "كوفاديس"؟
‫بعض الأمور أصعب من جعل شركة كبيرة
‫تتخلى عن مصدر دخل مربح.
‫ألم يحاول "بيل" إقناع مجلس الإدارة؟
‫صدّق أو لا، قد فعل "راندولف" الصواب.
‫حسنًا، سيتحول فجأةً حين يناسبه ذلك.
‫لا يمكننا الاعتماد عليه في أي شيء.
‫محكمة الرأي العام هي فرصتنا الأفضل الآن.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫"زوي" غاضبة جدًا.
‫إنها تتحرق لتخبر الصحافة بشأن "كوفاديس".
‫الإدلاء بتصريح للصحافة
‫من أم كادت تفقد طفلها سيفيد كثيرًا.
‫أبقني على اطلاع.
‫خدم الرقيب "جونز" في فترتين.
‫حارب بشجاعة إلى جانب رجالنا ونسائنا
‫في مقاطعة "قندهار"، ‫كما أنه حامل وسام القلب الأرجواني.
‫لكن مثل الكثيرين من جنودنا الشجعان،
‫فإنه يعاني من الكوابيس المرهقة.
‫جهاز تحفيز العصب المبهم من "كوفاديس" ‫مصرّح به
‫لعلاج مجموعة من الحالات، ‫من الصرع إلى الاكتئاب.
‫والآن علاج اضطراب ما بعد الصدمة.
‫وسينهي معاناة الرقيب "جونز" إلى الأبد.
‫وهو ليس الوحيد الذي سنساعده.
‫لاحقًا اليوم، ‫عشرون من المحاربين القدامى أيضًا
‫مثل الرقيب "جونز" سيتلقون أجهزتهم الخاصة ‫من "كوفاديس".
‫ولنُظهر مدى بساطة
‫وأمان العلاج،
‫سنبث هذه العمليات مباشرةً
‫من مشافي المحاربين القدامى ‫في أنحاء البلاد.
‫أثناء ذلك!
‫"من هناك؟
‫أنا (نيك).
‫مرحبًا يا (كونراد)، جئت للمساعدة!
‫طبعًا، رائع.
‫لمجرد أنني أرتدي الملابس العادية لا يعني
‫أنني لست طبيبًا!"
‫- مرحبًا يا صديقي، كيف تشعر؟ ‫- بخير.
‫- قد رسم هذه. ‫- ماذا؟
‫- يا للروعة، من هذه؟ ‫- هذه "نيك"، هل ترى الرداء؟
‫نعم، أرى الشبه.
‫كيف تشعرين؟
‫- يجب أن ترتاحي قليلًا. ‫- سأكون بخير.
‫عليك أن تدلي بتصريحك
‫بشأن جهاز تحفيز العصب المبهم للصحافة.
‫آمل أن يتم ذلك اليوم.
‫أعرف أنك قلقة بشأن "هنري".
‫سأخصص وقتًا.
‫أظن أن بإمكاني أن أجعل ‫المراسلين يجرون مقابلة معك هنا.
‫كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة ‫بشأن ما حدث.
‫بالطبع.
‫- هل سيكون "هنري" بخير؟ ‫- حاليًا، نعم.
‫يظن "إيكارت" ‫أن علينا التفكير في نقل "هنري"
‫إلى مشفى "دوك" الجامعي.
‫وأوافقه الرأي.
‫في "دوك" لديهم برنامج شامل ‫لمعالجة صرع الأطفال
‫مع خيارات جراحية جديدة.
‫إنها تجريبية، لكنها أملنا الأفضل
‫لجعل "هنري" يتوقف ‫عن تناول الأدوية، إن المشكلة
‫هي أن معظم التأمين الصحي ‫لن يغطي الإجراءات التجريبية.
‫لكن لا تقلقي، سنجد حلًا.
‫عليك رؤية هذا.
‫سيضع "غوردون بيج" جهاز تحفيز العصب المبهم
‫لـ20 جنديًا اليوم ليعالج اضطراب ‫ما بعد الصدمة.
‫وسيُزرع 100 غيرها ‫في الأسابيع القليلة القادمة.
‫لا يوجد دليل على أنه قد يفيد من يعانون
‫من اضطراب ما بعد الصدمة، ربما يقتلهم حتى.
‫كما كاد يقتل "هنري".
‫يجب أن نوقف هذا.
‫هل سينقلب المشفى ضد "كوفاديس"؟
‫لا، لكن "زوي بارنيت" ستفعل ذلك.
‫خلال ساعة، ستظهر على القنوات الإخبارية ‫المحلية الثلاث.
‫ستخبرهم أن الجهاز كاد يقتل ابنها.
‫الوضع العام هنا كارثي،
‫وتوقيت حدوث ذلك أسوأ ما يكون.
‫أين هي الآن؟
‫في "تشاستين" مع الطفل.
‫هل عادت نوبات الصبي؟ ‫هل يأخذ عقاقير متعددة مجددًا؟
‫الطبيب "بيل" لا يرد على اتصالاتنا، ‫لا نعرف شيئًا.
‫اجمعي كل ما يمكن معرفته عنها وعن الطفل.
‫حسنًا.
‫انتهت العملية خلال ساعتين.
‫- أحسنت عملًا أيها الطبيب "بيل". ‫- شكرًا يا "بول".
‫سأرى السيد "فلين" في وحدة العناية المركزة.
‫هل تركت دمًا في جسد المريض؟
‫ماذا فعلت؟ هل قطعته نصفين؟
‫استئصال للكبد، ‫أنت تعرف كم ينزف الكبد يا "سايمون".
‫لاحظت ذلك.
‫هل ستشتري بطاقات امسح واربح هذا الأسبوع؟
‫نعم، لديّ شعور بأن اليوم هو اليوم الموعود.
‫راودك هذا الشعور من قبل، وكم خسرنا
‫- في اليانصيب؟ ‫- السبب الوحيد
‫في أننا لم نربح الجائزة الكبرى بعد ‫هو لأنك تجلب الحظ السيئ.
‫إذًا لماذا تلعب معي؟
‫لديّ نقطة ضعف تجاه القبيحين.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، التقدم بالعمر أمر مقيت.
‫- أظن أن هذا أفضل من البديل. ‫- دعني أرى هذا.
‫تورمت قدماك أيضًا؟
‫أكلت الكثير من الملح مؤخرًا.
‫أنت تُكثر من الملح طوال حياتك، ‫لكن هذا جديد.
‫- أريد إجراء بعض الفحوصات. ‫- وأودّ أن أحظى بموعد
‫مع راقصة من فرقة "روكيت"، ‫لكن هذا لن يحدث أيضًا.
‫كفاك، أنت في المشفى أصلًا.
‫سآتي وأعثر عليك.
‫مزعج.
‫المعذرة، آسفة، أين هو؟
‫حسنًا، المعذرة.
‫آسفة، المعذرة.
‫المعذرة.
‫- مرحبًا، آسفة. ‫- أهلًا وسهلًا.
‫- هل يمكنني أن أعرف اسمك؟ ‫- "مارلين سبولسترا"، أنا فقط…
‫حسنًا.
‫دعيني أُحضر لك كرسيًا.
‫ثلاث ساعات في سيارة هاتشباك.
‫لم تسمح لنا حتى بالتوقف والتمدد، ‫ربيت رقيب تدريب عسكري.
‫لم تكن نزهة ممتعة يا أمي.
‫كنت أسير بسرعة 120 لأنقذ حياتك.
‫ما الذي جاء بك اليوم؟
‫ألم بسيط في المعدة، يأتي ويذهب.
‫هل من مشاكل طبية سابقة؟
‫"مارلين" تعاني من داء السكري ‫وارتفاع الكوليسترول وضغط الدم.
‫ولديها أيضًا نغمة صوت ممتازة ‫وكلبان رائعان من سلالة الراعي الألماني.
‫- واحد فقط، مات "فينياس". ‫- لا، ليس السيد "فين".
‫مهلًا، كيف تعرفان بعضكما؟
‫نحن من "سيسيل" في "ألاباما".
‫كان الطبيب "شو" يأتي مع عيادته المتنقلة.
‫كان يقف أمام كنيستنا مرة كل شهر.
‫وكانت "كاي" تحرص دائمًا ‫على أن تكونا في أول الصف.
‫عندما لم تأت لشهرين على التوالي،
‫بحثت على الإنترنت، ‫فوجدتك على موقع "تشاستين" الإلكتروني.
‫لم يكن ألمها بهذا السوء من قبل.
‫- أين هو الألم بالضبط؟ ‫- إنه هنا.
‫هذا هو الربع العُلوي الأيمن، ‫قد تكون الحصى في المرارة.
‫يا للهول! وها هو الألم مجددًا.
‫ربما يجب أن نأخذك إلى غرفة الطوارئ.
‫لدينا جهاز تصوير بالموجات فوق الصوتية.
‫فلنحاول أن نعرف ما المشكلة هنا أولًا.
‫هل كل هذا ضروري حقًا؟
‫أقدم موظفي "تشاستين" يستحق الكثير.
‫هل يمكنني الحصول على "موستانغ" طراز 1965 ‫عوضًا عن هذا؟
‫يمكنك أن تشتريها بنفسك، ‫عندما تفوز باليانصيب.
‫- سيكون هذا باردًا. ‫- حسنًا.
‫كيف كان نومك؟
‫جيد، عندما أجلس على أريكتي.
‫لكن عندما أستلقي على ظهري، أشعر أنني أغرق.
‫ثم بدأت أشعر بالقشعريرة.
‫قشعريرة؟ منذ متى؟
‫الثلاثاء الماضي على ما أظن.
‫سمعت أنك مؤرخ "تشاستين" غير الرسمي.
‫حافظ الأسرار.
‫رأيت بضعة أشياء.
‫أنا هنا مذ كان "راندولف" طبيبًا مقيمًا.
‫تذكّر قبل أن تكمل كلامك، أنه بصفتي ‫الرئيس التنفيذي، يمكنني أن أطردك.
‫لم أكن أعلم أنك أمضيت إقامتك هنا.
‫كان غضًا كالعشب النضر.
‫في أول أسبوع له،
‫كنت أرتب المعدّات، ثم من أجد
‫في خزانة أدوات التنظيف؟ ‫الشاب "راندولف بيل".
‫نعم، حاول التملص من الأمر
‫قائلًا إنه كان تائهًا، ‫لكنه لم يكن أول طبيب مقيم
‫- أجده مختبئًا من طبيبه المشرف. ‫- أنت مطرود.
‫حسنًا، أخبروني أيها الفتيان.
‫لا يُفترض أن يكون هذا على قلبي، صحيح؟
‫لا.
‫يُدعى الورم المخاطي.
‫على الأرجح أنه كان ينمو هناك منذ شهور.
‫أصبح كبيرًا جدًا ‫لدرجة أنه بدأ يعيق وصول الدم
‫- إلى قلبك. ‫- مما يفسر
‫تراكم السوائل والوذمة الحادة، ‫جميع العلامات تشير إلى قصور قلبي.
‫الخبر السار هو
‫أننا كشفناه مبكرًا ‫ولا يزال بإمكاننا إجراء جراحة.
‫عندما أحضرك "بيل" للفحص…
‫على الأرجح أنه أنقذ حياتك.
‫حسنًا، أظن أن صداقتي بك أفادتني أخيرًا.
‫لا أعرف إن كان الورم المخاطي ‫يفسر كل الأعراض التي لدى "سايمون".
‫- تمّ تأكيد ذلك بالفحص. ‫- نعم، لكن ربما
‫هناك حالة مرضية مرافقة، ‫وهذا سيعقّد الجراحة،
‫لذا أريد أن أُجري بعض الفحوصات الأخرى.
‫تأخير استئصال الورم سيزيد حالته سوءًا.
‫لكن إن كان ثمة شيء آخر يجري،
‫سيزيد ذلك من خطر تعرّضه ‫لمضاعفات الفترة المحيطة بالجراحة.
‫حسنًا، نعم، لا بأس، قم بإجراء اختباراتك.
‫لكنني لن أؤجل العملية لوقت أطول.
‫إذا لم نواجه أي مشكلة، سننهي الأمر اليوم.
‫حسنًا.
‫كيف حال "هنري"؟
‫حسنًا…
‫لم يعد قلبه يتوقف.
‫لكن أمامه طريق طويل ليسلكه.
‫حدث هذا لأنك أخبرت "زوي" أن جهاز ‫تحفيز العصب المبهم آمن، لكنه العكس.
‫تفضّل الأرباح على المرضى، مجددًا.
‫سحبت جميع أجهزة "كوفاديس" بمجرد أن علمت
‫أن جهاز تحفيز العصب المبهم تشوبه العيوب.
‫أحسنت، لكن "غوردون بيج" لا يزال
‫يعرّض المرضى للخطر، ‫الآن أكثر من أي وقت مضى
‫في حقيقة الأمر.
‫فعلت كل ما بوسعي لأوقفه،
‫ولا فكرة لديك عما ضحيت به
‫لأحمي المرضى من هذا الرجل.
‫ستكون خطوته التالية هي النيل مني.
‫لذا وفّر درسك الأخلاقي.
‫سأدعك تجيب على الاتصال.
‫هل تشعرين ببعض التحسن؟
‫أجل، بفضل أدويتكم.
‫هل أنت عازب يا عزيزي؟
‫"كاي" لديها حبيب، لكن الأمر ليس جديًا.
‫- أمي، توقفي. ‫- يمكنك أن تقلقي عليّ
‫لكن لا علاقة لي بحياتك؟
‫أرى حصى في المرارة.
‫لكن ما من سماكة في جدار المرارة.
‫أنت محقّ، لا أثر لالتهاب المرارة.
‫- هل هذا شيء جيد؟ ‫- نعم ولا.
‫قد سيطرنا على النوبة اليوم،
‫لكن أظن أنك ستحتاجين ‫إلى جراحة لاستئصال مرارتك قريبًا.
‫حسنًا، لنفعل ذلك الآن، لننه الأمر.
‫لا يمكنني تحمّل هذا الألم أكثر.
‫لن يكون هذا ممكنًا هنا.
‫ليس لديك تأمين، و"تشاستين" مشفى خاص.
‫لن يجروا تلك العملية
‫إلا إذا كان وضعك الصحي يهدد حياتك.
‫هل يجب أن أُحتضر للحصول على بعض المساعدة؟
‫من وضع هذه القواعد؟
‫يمكننا إحالتك إلى مشفى المقاطعة.
‫إنهم يقبلون مرضى بلا تأمين.
‫عادةً ما تكون قائمة الانتظار طويلة لأشهر.
‫حسنًا، لا يمكننا الانتظار هنا.
‫ليس لدينا مكان نمكث فيه.
‫- سنعود إلى المنزل. ‫- ستجعلونها تعود إلى المنزل
‫وتعاني هكذا لأشهر، ربما؟
‫وماذا لو ساءت حالتها فجأةً؟
‫لديّ صديق في مشفى المقاطعة.
‫سأسأله لأرى إن كان يمكنهم إدخالها الآن.
‫- حسنًا إذًا. ‫- شكرًا لك.
‫أخبرني "بيل" عنك.
‫قال إنك مصدر إزعاج حقيقي.
‫أقبل بذلك، فالمزعجون ينجزون الأمور.
‫هل تعلم؟
‫عندما كان "راندولف" صغيرًا، ‫كان يشبهك كثيرًا.
‫أتذكّر عامه الثاني كطبيب مقيم.
‫دخل في منافسة صراخ حقيقية ‫مع رئيس قسم الجراحة.
‫أراد أن يمنع الأطباء من التدخين ‫في المشافي.
‫قال إن ذلك لم يكن جيدًا لصحة أحد،
‫سواء المرضى أو الأطباء.
‫الجميع ظنوا أنه مزعج.
‫لكنه كان محقًا.
‫وفي النهاية، منعوا التدخين.
‫وفي العام التالي…
‫- ساعدني على الإقلاع عن التدخين. ‫- "بيل"؟
‫مصلح؟
‫يصعب تصديق ذلك.
‫هذا المكان لديه طريقة في تغيير الناس.
‫انتظر فحسب.
‫وسيغيرك أيضًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- هل تحتاجين إلى شيء؟
‫- لا. ‫- هل أنت مستعدة؟
‫- نعم، أريد فعل هذا. ‫- نعم، ستكونين رائعة.
‫سنكون جاهزين ‫خلال عشر دقائق يا سيدة "بارنيت".
‫شكرًا.
‫- سأبقى مع "هنري" إلى أن يحتاجوني. ‫- نعم، هيا.
‫ما هي لعبتك المفضلة؟
‫في الألعاب القائمة على قصة،
‫هناك رجل شرير عليك إيقافه وإنجاز مهام
‫مرتبطة ببعضها.
‫وهي رائعة حقًا.
‫إذًا أنت تطارد الأشرار.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سيدة "بارنيت".
‫أتيت لأتفقد حالك وحال "هنري".
‫أمي، قد أعطاني إياه.
‫اسمعي، أفهم أنك غاضبة.
‫وأنا كذلك أيضًا، ‫ولهذا السبب أنا هنا للمساعدة.
‫مرحبًا، جئت لأطمئن.
‫- ماذا يجري؟ ‫- كان السيد "بيج" على وشك المغادرة.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫إنهم مستعدون لمقابلتك، سأبقى مع "هنري".
‫شكرًا يا "نيك".
‫اسمعيني، تعرّض "هنري" لحادثة نادرة جدًا.
‫هل هكذا تسمي ما حدث؟
‫كل جهاز جديد يساهم في إنقاذ الحياة ‫توجد فيه مواطن خلل في السنوات الأولى،
‫ثم نتكيف ونتعلم.
‫سينتقل إلى "دوك"، سيساعدونه، ‫والآن، اتركنا وشأننا من فضلك.
‫ومن سيدفع تكاليف علاجه في مشفى "دوك"؟
‫إن كانت العملية تجريبية، ‫لن يغطي التأمين التكاليف.
‫هل ستتمكنين من الحفاظ على عملك
‫وأنت مع ابنك في "كارولاينا الشمالية"؟
‫دون عمل، هل سيكون لديك تأمين صحي حتى؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- من المرجح أن حالة "هنري" دائمة.
‫جئت لأخبرك أن "كوفاديس" مستعدة
‫لتغطية كل فواتيره الطبية
‫ليس لشهر ولا لسنة بل طوال حياته.
‫- لا أصدقك. ‫- سأكتب عقدًا.
‫هذا أقل ما يمكننا فعله.
‫وفي المقابل، أظن أنك…
‫لا تريدني أن أتحدث إلى الصحافة.
‫لا تجعليني عدوك.
‫اقبلي العرض.
‫وإن تقدمت بشكوى أمام الرأي العام ‫ضد "كوفاديس"،
‫الآن أو في أي وقت…
‫ستُلغى هذه الصفقة.
‫حان دورك يا سيدة "بارنيت".
‫كم؟
‫كم عرض عليك "بيج"؟ علمت أنه كان هنا.
‫لم أر هذا العدد من الأصفار في حياتي.
‫لا يمكنك قبول عرضه.
‫سنجد طريقة أخرى
‫لدفع تكاليف علاج "هنري"، أعدك بذلك.
‫- لا يمكنك أن تعدني بذلك. ‫- بل يمكنني.
‫أعدك بذلك، يا "زوي"، عليك كشف الحقيقة،
‫وإلا سيموت أناس إن لم تفعلي.
‫أفهم الأمر، ‫أفهم أن هذا المبلغ من المال مغر.
‫حتى كل هذا المال، لا يمكن أن يكون كافيًا
‫لمنعي من الاستيقاظ كل ليلة.
‫والركض إلى غرفة "هنري" لأتأكد
‫من أنه ما زال يتنفس، لن…
‫لن يعيد هذا أخاه.
‫سبق ووقعت العقد.
‫أرسلت "كوفاديس" المال.
‫انتهى الأمر.
‫لست امرأة فظيعة.
‫سأساعد في الترتيب…
‫لنقل "هنري" إلى "دوك".
‫يجب أن نأخذه إلى هناك بأسرع ما يمكن.
‫شكرًا يا "كونراد".
‫على كل شيء.
‫حظًا موفقًا يا "زوي".
‫ماذا عن الإلغاءات؟
‫لا بد من وجود طريقة لإدخالها.
‫حسنًا، شكرًا يا رجل، لا، أنا أفهم.
‫أرادوا تحديد موعد جراحة "مارلين" ‫بعد سبعة أسابيع.
‫أقنعتهم بجعلها ثلاثة.
‫- هذا ليس خطأك. ‫- لا، إنه خطئي بطريقة ما.
‫ساعدتني العيادة المتنقلة ‫على إيقاف الأزمات قبل حدوثها.
‫أنا واثقة أنك شجعت "مارلين" عدة مرات
‫لتعيش حياة صحية أكثر، ‫لا يمكننا فعل الكثير.
‫هذا هو الوضع، وعلينا التعامل معه.
‫حسنًا، كيف؟
‫أين شاحنتك؟
‫- إنها في نهاية الشارع. ‫- أحضرها.
‫سنتناول غداء عمل.
‫أهلًا بكما في قصر "شو".
‫- قصر من؟ ‫- هيا.
‫أنت على بعد خطوات من أفضل رعاية طبية
‫قد تقدمها "أتلانتا".
‫ما هذا؟
‫- يا للعجب. ‫- نقدّم لضيوفنا
‫خصوصية تامة.
‫لسوء الحظ، المسبح مغلق ‫من أجل الترميم إلى أجل غير مسمى.
‫هل أنت واثق أن هذا مقبول؟
‫مقبول إلى أن تخضع أمك للعملية.
‫وهناك متجر قريب من هنا.
‫نعم، ويوجد مطبخ في العيادة، ‫استخدميه متى أردت.
‫لكن…
‫لا مزيد من الأطعمة الدهنية.
‫ستزيد آلام المرارة فحسب.
‫استمعي إلى الطبيب "شو"، هذا هام جدًا.
‫لا مزيد من زبدة الفستق، لا دجاج مقلي.
‫لا شوكولاتة ولا ألبان.
‫وبالتأكيد لا مزيد من لحم الخنزير المقدد.
‫- ما الذي تبقّى إذًا؟ ‫- فواكه،
‫خضراوات، حبوب كاملة، ‫بروتين من مصادر قليلة الدسم.
‫لحم الخنزير المقدد ممنوع؟ هذا قاس.
‫قالت "مينا" إنك تخطط للانقضاض.
‫سنذهب.
‫مات "برادلي"، ما زالت "جوليان" مفقودة.
‫لن أجلس مكتوف اليدين بينما "غوردون"
‫- يؤذي المرضى باستمرار. ‫- قمة الابتكار
‫مفتوحة للعامة، يمكننا الدخول مباشرةً.
‫يجب أن نوصل حقيقة جهاز تحفيز العصب المبهم ‫إلى القادة العسكريين هناك
‫وهم يستطيعون إيقاف هذا الشيء.
‫سيُعتبر تسريب ما فعله ‫جهاز تحفيز العصب المبهم بـ"هنري" انتهاكًا
‫- لقانون نقل التأمين الصحي والمسؤولية. ‫- لهذا سنزيل
‫أي تفصيل يكشف هوية المريض.
‫فلتنالا منهم.
‫تمكّن أحد محققيّ من تحديد موقع
‫موظف سابق في "كوفاديس"
‫كان قد شهد عملية احتيال في الشركة.
‫- هل سيقدم إفادة؟ ‫- لا، إنه يخاف من "غوردون".
‫- لذا علينا أن نجد دليلًا بأنفسنا. ‫- أي دليل؟
‫"زوي" تراجعت.
‫عمليات زرع جهاز تحفيز العصب المبهم ‫ستبدأ بعد بضع ساعات.
‫- الوقت يداهمنا الآن. ‫- أعلم.
‫ظننت أنك ستكون في منتصف الطريق ‫إلى "كوفاديس" الآن.
‫لا يمكنني، لديّ مرضى في حالة حرجة.
‫وهذا أحدهم.
‫يجب أن أذهب.
‫لا يستجيب لجرعات الأدوية الوريدية، ‫ما زال ضغط دمه منخفضًا.
‫- هل تظن أنها صدمة قلبية؟ ‫- لديه توسع في الشرايين.
‫ارتفعت حرارته للتو إلى 39,4، ‫هذه صدمة إنتانية.
‫أريد تحليل حمض اللاكتيك، ‫ووضع قسطرة للوريد المركزي.
‫أجرينا مسبقًا تحليل زرع الدم.
‫فلنعطه فانكوميسين وسيفيبيم.
‫أعطه نورإبينفرين وعاير ‫الضغط الشرياني الوسطي على 65.
‫ابق معنا يا صديقي.
‫أرى عُقد "أوسلر".
‫هذا النزيف الشظوي لم يكن موجودًا ‫منذ دقيقتين.
‫لا بد أن الكتلة القلبية ملتهبة.
‫ليس مجرد ورم مخاطي.
‫إنه مصاب بالتهاب الشغاف أيضًا.
‫لم أر هذين المرضين مجتمعين ‫سوى لدى مريضين طوال حياتي المهنية.
‫وهل عاشا؟
‫واحد منهما.
‫على الأقل ضغط دمه بدأ يرتفع.
‫من الواضح أنه في الحالة الطبيعية
‫كنا سننصح بأن نؤجل الجراحة
‫بسبب عدوى حدثت مؤخرًا.
‫لكن مع تدهور حال صمام "سايمون"
‫وتفاقم فشل قلبه، ‫إنه بحاجة إلى الجراحة حالًا.
‫أصبحت جراحته أكثر خطورة.
‫فلنزد المضادات الحيوية خاصته ‫لتغطية أي مقاومة محتملة.
‫سنجري الجراحة إذًا؟
‫إذا لم يفعل شيئًا، سيعيش لبضعة أشهر أخرى، ‫لكن الجراحة في هذه الظروف
‫قد تعني أنه لن يستيقظ أبدًا.
‫سأتحدث إليه.
‫إنه قراره.
‫هذا كل ما تبقّى لديهم.
‫- على ما يبدو، قد انتشر الخبر. ‫- إن مرضت أنا،
‫نصف العاملين في هذا المشفى ‫سيشربون الشامبانيا احتفالًا.
‫لماذا؟ ألا يشرب النصف الآخر الكحول؟
‫حسنًا.
‫إذًا، ما مدى سوء الوضع؟
‫الجراحة خطيرة.
‫حتى إذا أجراها "أوستن"…
‫احتمالات النجاة ليست كبيرة.
‫ماذا سيحدث إن لم يستأصل "إيه جيه" ‫هذا الشيء مني؟
‫ماذا سيحدث؟
‫عندها سيعيق الورم قلبك تمامًا،
‫و…
‫سيكون أمامك شهر، أو ربما شهران.
‫لترتب أمورك الخاصة.
‫إذًا فإن خياراتي هي المخاطرة ‫بالموت أثناء العملية.
‫أو…
‫البدء بتوديع من أحب.
‫نعم، أخشى ذلك.
‫هل تريد أخذ يوم للتفكير في الأمر؟
‫أنا مقامر.
‫تغلبت على احتمالات كثيرة من قبل.
‫لا.
‫لنفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫أنا أحب عملي.
‫الأجر ليس كبيرًا.
‫لكن في كل يوم،
‫أتمكن من مساعدتك في إنقاذ الأرواح.
‫وأنام مثل طفل.
‫لم أنم خلال الليل منذ مدة.
‫أنت تحب هذا المكان بقدر ما أحبه.
‫أعلم أنك ستفعل كل ما يتوجب عليك فعله ‫لتصويب الأمور.
‫اسمع.
‫من الأفضل أن تستعد.
‫جهاز تحفيز العصب المبهم
‫أوقف قلب المريض كل ثلاث دقائق.
‫بقاؤه على قيد الحياة معجزة، ‫كاد ذلك أن يقتله.
‫إن مضيت قدمًا في هذا،
‫فأنت تزرع قنبلة موقوتة في جسد ‫كل واحد من هؤلاء المحاربين القدامى.
‫عذرًا، ذكّراني، من أنتما؟
‫نحن طبيبان نعمل في مشفى "تشاستين".
‫الجهاز معتمد من قبل إدارة الغذاء والدواء.
‫لكن إدارة الغذاء والدواء ‫لا تجري اختبارات مستقلة.
‫وهي مشهورة باعتمادها أجهزة جديدة
‫تماثل أجهزة سابقة لم تعمل حتى.
‫نحن راضون بالبيانات التجريبية ‫التي زودنا بها "غوردون بيج".
‫انظر.
‫هذا مشرف "الطير الجارح"
‫والذي أوصى بصمام القلب الذي قتل "برادلي".
‫لا أظن أن لكمه سيفيدنا، أليس كذلك؟
‫هيا.
‫هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم.
‫سيبدأ عرضنا التقديمي قريبًا ‫في الردهة الرئيسية.
‫أيها الطبيب "بينيدكت"، أنا الطبيبة ‫"أوكافور"، التقيت بك مع الطبيب "أوستن".
‫نعم، ومن ينسى ذلك؟
‫نحن هنا لأن جهاز تحفيز العصب المبهم ‫الذي ينتجه "غوردون" قاتل مثل صمام القلب.
‫وعلى وشك أن يعرّض حياة ‫عشرات الناس للخطر إن لم توقفه.
‫أبلغي سلامي لـ"إيه جيه".
‫أيها الطبيب "بينيدكت"، ‫ما زالت لديك سمعة لتحافظ عليها.
‫إن كنت تعرف أي شيء…لا.
‫أكبر خيانة في حياة "أوستن"
‫كانت عندما تخلى عنه والداه الحقيقيان،
‫والتخلص منه كالقمامة.
‫وأنت ارتكبت ثاني أكبر خيانة.
‫إلى هذه الدرجة كانت صداقتكما تعني له.
‫كان يثق بك إلى هذا الحد.
‫كنت موضع ثقته في الماضي
‫ويمكنك أن تكون كذلك مجددًا.
‫عندما قالت "مينا" ‫إن جهاز تحفيز العصب المبهم سيفشل،
‫لم تكن متفاجئًا، لماذا؟
‫لم يكن لديّ خيار.
‫- كان علينا طرح الجهاز في السوق. ‫- أنت و"غوردون"؟
‫أقسم لكما…
‫- لم أعرف في البداية. ‫- عن ماذا؟
‫دعنا نتمشى.
‫تبدو معدلات ما قبل الجراحة مطمئنة يا أخي.
‫حالما يُزال الورم،
‫سنحدد لك موعدًا مع راقصة فرقة "روكيت".
‫ظننت أنني رأيت هذه الغرفة من كل زاوية.
‫لكنني لم أرها هكذا من قبل.
‫انقلوه عند العدّ إلى ثلاثة، ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫بدء استخدام البروبوفول.
‫- "راندولف". ‫- نعم؟
‫حاول ألّا تثير الفوضى.
‫إنها على الأرض، يبدو الوضع سيئًا جدًا.
‫- الألم يزول عادةً. ‫- إنه يزداد سوءًا.
‫يجب أن نوصلها إلى "تشاستين".
‫"مارلين"، إحدى حصى المرارة لديك ‫تسبب التهابًا.
‫من الجيد أنك لم تعودي إلى "ألاباما".
‫لو أنك في طريق العودة الآن، ‫لكان الوضع أصعب.
‫تُظهر صورة الموجات فوق الصوتية ‫سائل التهاب حوائط المرارة.
‫تعداد كرياتها البيض 20 ألفًا، لا توجد حمى.
‫أنا الطبيب "نولان"، سأستأصل مرارتك اليوم.
‫- حمدًا للرب. ‫- لا أحصل عادةً على رد الفعل هذا.
‫- هل يمكنكم استئصالها الآن؟ ‫- الآن، هذه حالة طارئة.
‫جهزوها للجراحة، ‫سأراك في غرفة العمليات، اتفقنا؟
‫أنا عاجزة عن التعبير عن شكري.
‫أيًا كان ما فعلته،
‫لم يفت الأوان على تصحيح الأمر.
‫- تحدث إلينا. ‫- ماذا تعرف؟
‫ماذا فعلت "كوفاديس"؟ كيف يمكننا إيقاف هذا؟
‫أريد التحدّث إلى "إيه جيه".
‫إنه يستحق معرفة الحقيقة، هو فقط، لا أنتما.
‫حسنًا.
‫هذا جهاز تحفيز العصب المبهم من "كوفاديس".
‫كل المدن تشاهدنا.
‫العمليات على وشك أن تبدأ.
‫تترأسها الطبيبة "ستيفنسون".
‫المريض هو "ديفيد جونز"، ‫تاريخ الميلاد 8 يونيو 1989.
‫العملية التي يجب أن تُجرى هي الزرع الجراحي
‫لجهاز تحفيز العصب المبهم.
‫لنبدأ، شفرة بقياس عشرة.
‫لا يمكنني التواصل مع "أوستن"، ‫اتصلت ثلاث مرات.
‫إنه يجري جراحة، ماذا يجري؟
‫"إيب" لا يثق بنا، لن يتحدث إلا مع "أوستن".
‫إنه يعرف شيئًا قد يساعد.
‫سأتولى الأمر.
‫حسنًا، لنبدأ بإعادة الحرارة ‫إلى جسد "سايمون" لنجعل قلبه ينبض من جديد.
‫أعطوني مزيل الرجفان.
‫اشحنوه بقوة عشرة جول.
‫جاهز.
‫إنه يعاني من رجفان بطيني.
‫أعطه 300 ميليغرام من الأميودارون ‫وسنحاول مجددًا.
‫أنا هنا، وصلت.
‫جاهز.
‫ما زال لديه رجفان بطيني.
‫مستوى الشوارد لديه طبيعي.
‫أعطيته المزيد من المغنيسيوم لكن لا يفيد.
‫جهّز حقنة الإبينفرين.
‫أخشى فقط أن يكون قلبه قد تعرّض ‫لأضرار بالغة خلال الجراحة.
‫أنا أحقن ميليغرامًا واحدًا من الإبينفرين.
‫لا يمكنني الوصول إليه.
‫عليك ذلك.
‫لا أستطيع، قد يموت مريضه.
‫لنضعه على مضخة البالون الأبهري.
‫اشحنوه حتى 20.
‫جاهز.
‫أيها الطبيب "بينيدكت".
‫أرجوك أخبرنا بما تعرفه.
‫أين مضخة البالون الأبهري؟
‫أيها الجنرال؟
‫اسمي "مارشال وينثروب".
‫أنا رئيس مجلس إدارة مشفى ‫"تشاستين بارك ميموريال".
‫سنقطع صلتنا بـ"كوفاديس" بسبب بعض المعلومات
‫التي ظننت أنك ستهتم بمعرفتها.
‫ألا تفهم أن هناك حيوات على المحك هنا؟
‫أرجوك.
‫- هيا. ‫- هيا بنا.
‫هيا.
‫يريد السيد "بيج" التحدث إليك.
‫"كوفاديس" متورطة ‫في عملية احتيال واسعة النطاق.
‫كل أجهزتهم يتم شحنها من "الصين" ‫بما فيها جهاز تحفيز العصب المبهم.
‫ثم يُعاد تصنيفها ‫على أنها مصنوعة في "أمريكا".
‫وفقًا للقانون، لا يمكن للجيش استخدام ‫أي جهاز طبي ليس أمريكي الصنع.
‫وهذه سجلات الشحن ‫على مدار الأشهر القليلة الماضية.
‫لديك أدلة أكثر مما ستحتاج إليه يومًا.
‫ماذا حدث؟
‫ما حدث هو أن الجيش الأمريكي تشارك ‫مع كاذب ومحتال.
‫عقدنا الآن باطل ومُلغى.
‫تمّ إلغاء كافة العمليات الجراحية.
‫قال "أوستن" إن قلب "سايمون" ضعيف جدًا.
‫لم يكن في وسع أحد أن يفعل شيئًا.
‫كان سيكره هذا.
‫بماذا أخبرتهما؟
‫لم أخبرهما بأي شيء.
‫ما كنت لأفعل ذلك بك.
‫جيد.
‫كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫سنواجه بعض المشاكل.
‫لكننا سننجو إن تكاتفنا معًا.
‫سنتكلم غدًا.
‫مرحبًا، سمعت أن "مارلين" خرجت من الجراحة.
‫نعم، سار الأمر بشكل رائع.
‫"نولان" أجرى لها تنظيرًا للبطن،
‫لتستطيع هي و"كاي" ‫العودة إلى المنزل صباحًا.
‫رائع.
‫الرائحة زكية، ما هذا؟
‫ثمانية قطع مقرمشة، مع مقبلات.
‫ومخفوق الحليب.
‫كل ما طلبنا منها ألّا تأكله.
‫لم تنس نصيحتنا.
‫كانت تعرف تمامًا ما تفعله.
‫تولت الأمور بنفسها فحسب.
‫تسببت لنفسها بنوبة مرارة ‫لتخضع للجراحة على الفور.
‫ما خطب نظام المشفى؟
‫يُضطر المرضى إلى تعريض حيواتهم للخطر
‫لمجرد الحصول على العلاج.
‫كنت أفكر فيما قلته في وقت سابق.
‫جعلني أتساءل إن كنت أنت نادمًا ‫على قبولك هذا العمل.
‫الأمر معقد في الواقع.
‫لا، أفهم الأمر.
‫نحن ننقذ الناس من الغرق.
‫وأنت تريد أن تعلمهم السباحة.
‫اسمع، جعلتنا نعمل كما ينبغي.
‫أتفهّم الأمر إن كنت تريد العودة ‫إلى التنقل.
‫نعم، قد أعود، لكن…
‫أنت تعرفين سبب بقائي، أليس كذلك؟
‫لأنك أنت هنا.
‫نحن نشكّل فريقًا رائعًا.
‫نعم، نحن نشكّل فريقًا رائعًا فعلًا.
‫لكنني أشعر أن هناك شيئًا أعمق من ذلك.
‫تأخر الوقت، سآخذ هذه الملابس ‫إلى المنزل لأغسلها،
‫- وسأراك غدًا. ‫- نعم، حسنًا.
‫طابت ليلتك يا "أليك".
‫قد نظفت المكان.
‫أحسنت.
‫حسنًا، وصلت معلومات المحققين ‫في الوقت المناسب.
‫كان عملًا جماعيًا.
‫ومجلس الإدارة؟
‫أقنعتهم جميعًا، قد أنهينا الشراكة.
‫هل انتهت "كوفاديس"؟
‫كانت ضربة مالية كبيرة.
‫لكن لديهم أصول قوية.
‫لذا إذا وجدوا مستثمرًا ملاكًا ‫ليعيد لهم قوّتهم
‫وليخرجهم من هذه الفوضى…
‫علينا أن نوّجه ضربة قاتلة إذًا.
‫سنجد طريقة لذلك.
‫اليوم، أنت أنقذت أرواحًا أكثر مني.
‫صدمة كبيرة اليوم
‫لشركة "كوفاديس" التي مقرها في "أتلانتا".
‫لاقى مصنّع الجهاز الطبي
‫رفضًا شعبيًا كبيرًا ‫لجهازه الجديد الأكثر رواجًا،
‫جهاز تحفيز العصب المبهم،
‫أو كما يُعرف بـ"في إن إس".
‫الرئيس التنفيذي لشركة "كوفاديس" ‫والمؤسس "غوردون بيج"
‫دبّر وجود…
‫مرحبًا يا "غوردون"، أنا "مارشال وينثروب".
‫ماذا تريد؟
‫الإطباق عليّ أكثر؟
‫على العكس تمامًا.
‫هل تعرف كيف جمعت ثروتي؟
‫بالاستيلاء على شركات على حافة الانهيار.
‫وجني الملايين لكل المشاركين.
‫يجب أن نتحدث.
‫ترجمة "فرح حوارنة"