‫في الحلقات السابقة…
‫أيها الطبيب "بينيدكت"، صديقي ومشرفي.
‫جعلتني أظن أن غروري قتل مريضي.
‫بينما في الواقع، قتلته شركة تتملّكك.
‫كل ثلاث دقائق كان جهاز "كوفاديس"
‫يوقف قلب "هنري بارنيت".
‫قد أوقفت استخدام ‫جميع أجهزة "كوفاديس" في "تشاستين".
‫"كوفاديس" مستعدة لتغطية ‫كل فواتيره الطبية طوال حياته.
‫إن تقدمت بشكوى أمام الرأي العام ‫ضد "كوفاديس"، ستُلغى هذه الصفقة.
‫"كوفاديس" متورطة ‫في عملية احتيال واسعة النطاق.
‫عقدنا الآن باطل ومُلغى.
‫أيها الطبيب "بينيدكت"، ‫أرجوك أخبرنا بما تعرفه.
‫أريد التحدّث إلى "إيه جيه"، ‫إنه يستحق معرفة الحقيقة.
‫- ماذا أخبرتهما؟ ‫- لم أخبرهما أي شيء.
‫"غوردون"، هل تعرف كيف جمعت ثروتي؟
‫بالاستيلاء على شركات على حافة الانهيار.
‫يجب أن نتحدث.
‫مرحبًا، أنا الطبيب "بينيدكت".
‫لست متاحًا، اترك لي رسالة بعد الصافرة.
‫"إيب"، أنا "إيه جيه"، ‫كنت أتصل بك طوال الصباح.
‫أنا أمام منزلك الآن، ‫وأرى سيارتك في المدخل.
‫أنا قلق عليك.
‫"إيب".
‫سيدة "بينيدكت".
‫أنا "إيه جيه".
‫هل من أحد في المنزل؟
‫لا، "إيب".
‫خدمة الطوارئ في مقاطعة "فولتون".
‫- ما عنوان الحالة الطارئة؟ ‫- إنه 278 "باركسديل درايف".
‫جرح طلق ناري، ذكر بالغ، نبض ضعيف،
‫تنفّس ضحل، أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن!
‫ذكر، 65 عامًا.
‫إصابة بطلق ناري أعلى الصدر، ‫ضائقة تنفسية شديدة.
‫معدّل ضربات القلب يصل إلى 150، ‫الضغط النبضي 70.
‫وحدتان من الدم "أوه" سلبي.
‫فعّلوا بروتوكول نقل الدم المُكثف.
‫مهلًا، يا للهول! هل هذا…
‫نعم، الطبيب "إيب بينيدكت"، ‫وجدته بهذه الحالة في منزله.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوا. ‫- هل هناك جرح خروج رصاصة؟
‫- لم أر جرح خروج رصاصة. ‫- لنجلب جهاز الأشعة المحمول.
‫لا يصدر صوت تنفّس من اليسار.
‫يحتاج أنبوبًا صدريًا، ‫أعطوني أنبوبًا قياس 32.
‫عدة أنبوب الصدر، ‫كما استُدعي الطبيب "هوكينز".
‫سأُدخله من خط منتصف الإبط.
‫جرح طلق ناري؟ هل أطلق النار على نفسه؟
‫يصعب تصديق الأمر، لكنه يبدو كذلك.
‫ظهرت الصورة.
‫الرصاصة مغروسة في بطنه.
‫لا بد أنها ارتدّت عن ضلوعه.
‫ربما أصابت عددًا من أعضائه.
‫"هاندلي"، اتصلي بقسم التصوير المقطعي، ‫يحتاج إلى تصوير قبل الجراحة، سألاقيك هناك.
‫- الطبيب "أوستن". ‫- نعم.
‫اسمع، عندما رأيته،
‫هل قال شيئًا عن "كوفاديس" و"غوردون بيج"؟
‫لا، كان فاقدًا للوعي طوال الوقت.
‫ينتابني الفضول لأعرف
‫رئيس مجلس إدارة المشفى
‫الذي طعن "كوفاديس" في الظهر، ‫ماذا يريد مني.
‫خسرت للتو عقدًا عسكريًا ضخمًا.
‫- إنها ضربة مدمّرة. ‫- سنتعافى.
‫ما تزال أجهزتنا تُستخدم ‫في العديد من المشافي الأخرى.
‫جهاز تحفيز العصب المبهم ‫الذي زُرع في "تشاستين" كان فشلًا ذريعًا.
‫هذا ليس في السجل العام.
‫- وقّعت والدة الصبي على اتفاقية عدم إفصاح. ‫- هذا يساعدك بالتأكيد،
‫- في الوقت الحالي. ‫- مرة أخرى، لماذا أنت هنا؟
‫أنا رجل أعمال.
‫صناعة الأجهزة الطبية ‫هي منجم ذهب غير خاضع للرقابة.
‫يمكنك فعل أي شيء تقريبًا.
‫أستشعر وجود فرصة، دُمّرت شركتك.
‫- يمكنني أن أساعد في إصلاح ذلك. ‫- هذا كرم منك.
‫لكنني تلقّيت عروضًا من ثلاثة مستثمرين جدد.
‫من مستثمرين اثنين، ‫واحد منهما فقط ملائم اقتصاديًا.
‫لكن ذلك المستثمر ملائم للغاية.
‫وأفضّل العمل مع أشخاص أثق بهم.
‫إنه قرار قصير النظر، إن لم يكن أحمق.
‫مقابل كل أسهمك المتداولة.
‫لكنني أريد أن أعرف أين دُفنت الجثث.
‫إن كنا سننهض معًا، فيجب أن أعرف كل شيء.
‫لا أريد أي مفاجآت.
‫أظن أنك تعرف طريق الخروج.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫حاولت ولم ينجح الأمر، ‫استشفّ "غوردون بيج" حقيقتي.
‫لم يخبرني بشيء لا أعرفه مسبقًا.
‫هذا ليس جيدًا يا أبي، ‫لدينا مشكلة هنا أيضًا.
‫دخل "إيب بينيدكت" غرفة الطوارئ الآن، ‫حاول أن ينتحر.
‫- هل نعرف السبب؟ ‫- لا، وقد لا يستيقظ أبدًا.
‫وفي هذه الحالة لن نعرف قط ‫ما يعرفه عن "كوفاديس".
‫اكتشفت أن "بيج"
‫لديه مستثمر آخر يريد عقد صفقة، ‫وإذا حصل على ذلك المال،
‫ستعود "كوفاديس" إلى العمل في لمح البصر.
‫يجب أن نوقف ذلك.
‫هل تعرف من هو المستثمر؟
‫لديّ فكرة جيدة عن ذلك.
‫يجب أن تقابله وتخيفه.
‫- يمكنني المحاولة. ‫- جيد.
‫وسأبذل قصارى جهدي ‫للحفاظ على حياة "إيب بينيدكت".
‫حظًا موفقًا يا "كونراد".
‫الدراسة لهذا الامتحان النهائي تؤلم عقلي.
‫الفكاهة تشفي كل شيء.
‫- ماذا يستخدم المهندسون لتحديد النسل؟ ‫- شخصياتهم.
‫- هذا مضحك جدًا. ‫- الممرضة "نيفن"،
‫- قد عدت. ‫- هل صدرت نتائج تحليلنا؟
‫نعم، لماذا لا تتبعانني؟
‫الخبر السارّ هو أن بإمكانكما ‫طلب تمديد المهلة
‫لأداء امتحانكما النهائي في الهندسة.
‫الخبر السيئ هو…
‫- كلاكما مُصابان بداء "مونو". ‫- "مونو"؟
‫مهلًا، كيف أُصبنا كلانا به؟
‫لا يطلقون عليه اسم مرض التقبيل دون سبب.
‫لا…
‫- نحن مجرد صديقين. ‫- صديقان مُقرّبان، معًا منذ…
‫منذ أن أوقفت اللعب بلعبة التأرجح ‫كي تشرح العلاقة
‫بين المسافة والكتلة لصفّ الحضانة.
‫لكننا لسنا معًا بذلك المعنى، بل نحن…
‫أصدقاء دراسة، لكن بالتأكيد…
‫- لسنا ثنائيًا، لا. ‫- لا.
‫حسنًا، أعتذر عن الخطأ.
‫لكن ثمة طرق أخرى للعدوى بمرض "مونو".
‫إن استخدمتما فرشاة الأسنان نفسها،
‫- وإن تشاركتما الطعام… ‫- فعلنا هذا كثيرًا مؤخرًا.
‫ونحن ندرس للامتحانات النهائية، ‫تشاركنا البيتزا طوال الوقت.
‫حسنًا، يمكنكما العودة إلى مساكن الطلبة.
‫ستحتاجان إلى الكثير من النوم والسوائل.
‫لا يكون مرض "مونو" خطرًا عادةً، ‫لكنكما حتمًا تحتاجان إلى الكثير من الراحة.
‫شكرًا لك، هذا مريح.
‫"إيفان"، أمهلني قليلًا، ‫أريد أن أتحقق من أمر ما بسرعة.
‫إصبعك؟
‫التشبّع بالأكسجين هو 88 بالمئة.
‫هذا أقلّ بكثير مما كان عليه حين وصلت.
‫- وماذا يعني ذلك؟ ‫- هذا يعني
‫أنه لا يمكنني أن أرسلك إلى المنزل بعد.
‫"سيدني"، يمكنك الذهاب، إلا إن أردت البقاء.
‫سأبقى هنا.
‫لا يمكنني أن أُصاب بعدوى ‫هي لديّ بالأصل، صحيح؟
‫سأعود حالًا.
‫علينا إدخال "إيفان ويستون" ‫إلى "تشاستين" حالًا.
‫لم تقبّل فتاة في حياتك.
‫غرفة العمليات الأولى جاهزة.
‫أنا آسفة بشأن صديقك.
‫علّمني "إيب" كل ما أعرفه.
‫عندما رأيته البارحة في المؤتمر، كيف بدا؟
‫بدا ثملًا.
‫متوترًا.
‫كان يعاني، أيًا كان ما يعرفه وما فعله،
‫كان شعوره بالذنب قد بدأ ينهشه من الداخل.
‫هل تظن أنها لم تكن محاولة انتحار؟
‫- نعم. ‫- أظن أن "غوردون"
‫حاول إسكاته.
‫هل تقول إن "غوردون" ‫أطلق النار على "إيب بينيدكت"؟
‫أصدّق ذلك أكثر من احتمال
‫أن يطلق "إيب" رصاصة على صدره.
‫كان جرّاح قلب، ويعرف إلى أين يصوّب ‫إذا أراد أن يموت.
‫والانتحار ليس من شيم الرجل الذي أعرفه.
‫كان "إيب" يركض كل ليلة ‫رغم ألم ركبتيه ليحافظ على صحته.
‫كان يحب الحياة.
‫لكنه تقاضى مليون دولار أيضًا من "كوفاديس".
‫- وهذا ليس من شيم الرجل الذي تعرفه أيضًا. ‫- الأطباء ينتحرون.
‫هذا يحدث أكثر مما نودّ أن نعترف به.
‫هذه صدفة لا تُصدّق.
‫هذا، إضافةً إلى ما حدث لـ"جوليان"،
‫وما نزال لا نعرف مكانها حتى.
‫يبدو أن الرصاصة أصابت الطحال والكلية.
‫- كما أصابت قلبه أيضًا. ‫- عيار 22.
‫أحيانًا تملك الرصاصة ‫ما يكفي من القوة لتدخل الجسد،
‫لكن ليس للخروج منه.
‫أجل، رأيت رصاصة تخترق رئة وتستقرّ في ساق.
‫إن أنقذنا حياته، ‫يمكننا الحصول على بعض الإجابات.
‫فلنتجهّز للعملية.
‫أبقوني على اطّلاع.
‫يده تتحرك.
‫التخدير خفيف جدًا، ‫ضعوا 50 ملغ بروبوفول وزيدوا النسبة.
‫أيها الطبيب "بينيدكت"؟ هل تسمعني؟
‫يحاول أن يقول شيئًا.
‫لا تدعوه يسحب أنبوبه فقد يُصاب بسكتة.
‫- اللعنة. ‫- حافظوا على مستوى البروبوفول.
‫لا يمكننا إجبار "إيب" ‫على الكلام أو فعل أي شيء آخر
‫قد يؤذي هذا مريضنا، حافظوا على تركيزكم، ‫علينا أن نضع إنقاذ حياته
‫فوق كل شيء آخر، ‫انقلوه إلى غرفة العمليات الآن.
‫أصابت الرصاصة الطحال والكلية اليسرى.
‫هناك نزيف نشط.
‫- لا وقت للترميم. ‫- سأستأصل الطحال.
‫هيا.
‫هلّا تنظرون إلى هذه؟
‫شيطان خبيث.
‫تمّ استئصال الطحال والتحكم بالنزيف.
‫دمه حمضي ولديه اعتلال خثري.
‫إن جرحتموه أكثر، لن ينهض عن الطاولة.
‫- هل نُجري له جراحة للحد من الضرر؟ ‫- نعم.
‫اسمعوا الآن، سنلفّه لكننا لن نخيطه.
‫سنُخرجه وندعه يتعافى،
‫ثم سنعيده عندما يكون مستعدًا.
‫- ألم تتمكن من إغلاقه؟ ‫- لا.
‫كمية الجراحة التي يحتاجها لترميم كل شيء
‫ستكون أكبر من أن يتحمّلها جسده دفعة واحدة.
‫- متى سيتمكن من العودة؟ ‫- الاحتمال واسع.
‫قد يستغرق ساعات أو أيامًا.
‫هذه ليست النتيجة التي أردناها.
‫صيغة الضغط؟
‫"سيغما" تساوي…
‫القوة المُطبّقة على…
‫- لا يمكنني التركيز. ‫- ليس علينا فعل هذا.
‫أرجوك، يجب أن ترتاح.
‫لا أستطيع، يصعب عليّ التنفس.
‫إن نمت، أخشى ألّا أستيقظ.
‫"سيدني" و"إيفان"، هذا الطبيب "هوكينز".
‫سأفحصك بشكل أكثر دقة.
‫- مرحبًا. ‫- مريضان بداء "مونو".
‫حالة "سيدني" مستقرة، ‫لكن "إيفان" يعاني من نقص الأكسجة.
‫صوّرنا صدره بالأشعة السينية، ‫ونحن ننتظر النتائج.
‫لكن أظن أننا نحتاج إلى رفع نسبة الأكسجين.
‫ساعداه أرجوكما، حالته تزداد سوءًا.
‫نعم، يجب أن نزيد من تشبّع الأكسجين.
‫ولنطلب علاجًا للتنفس.
‫يعجبني التزامك بالدراسة.
‫ما تزال تدرس وأنت تشعر بهذا التعب.
‫الامتحان النهائي في الهندسة الميكانيكية.
‫سوف نصمم قطارًا سريعًا جدًا
‫من "أتلانتا" إلى "ناشفيل".
‫كي يستطيع العودة إلى المنزل ‫في عطل نهاية الأسبوع، كلانا من هناك.
‫لماذا حالة "إيفان" أسوأ بكثير ‫وكلانا مُصابان بداء "مونو"؟
‫الحقيقة هي أنه من الصعب معرفة ذلك، كل شخص
‫يتفاعل بشكل مختلف مع الفيروس.
‫- لكنه سيكون بخير، صحيح؟ ‫- لحظة واحدة فقط…
‫وصلت صور الأشعة السينية، هذا سيئ جدًا.
‫- حسنًا، لنأخذه إلى وحدة العناية المركزة. ‫- حسنًا.
‫دعونا نبدأ إعطاءه ‫السيفترياكسون والأزيثرومايسين.
‫استدعوا قسم التنفس، ‫وضعوه على جهاز "باي باب" حين نصل.
‫وأريد تحليل دم كامل آخر ‫مع اختبار لغازات الدم.
‫حاضر أيها الطبيب.
‫وحدة العناية المركزة؟ هذا سيئ، أليس كذلك؟
‫تسبّب له مرض "مونو" بالإصابة بالتهاب رئوي.
‫- التهاب رئوي؟ ‫- لا تقلقي.
‫اسمعي، لنحاول الحفاظ على هدوئنا
‫كي نتمكّن من مساندة "إيفان"، اتفقنا؟
‫حسنًا، سأهدأ.
‫الهدوء ليس أفضل صفاتي، ‫ولكن يمكنني أن أهدأ من أجله.
‫يمكنك فعل هذا، تعالي معي.
‫د."فريدمان"، الرجاء الاتصال بالإنعاش.
‫- مستوى اللاكتات؟ ‫- يهبط.
‫- أحدث نسبة للكريات الحمراء؟ ‫- مستقرة بنسبة 24 بالمئة.
‫لكن هناك الكثير من الإصابات.
‫هل يمكننا أن نعيده للجراحة الآن؟
‫يحتاج إلى الوقت ‫كي تستقرّ ديناميكا الدم لديه.
‫ثمة تسريب في الوريد الأجوف السفلي، ‫يجب أن نرمّمه بسرعة.
‫- لم تكن جولتنا الأولى سهلة. ‫- إن أعدناه الآن،
‫- لا أظن أنه سينجو. ‫- علينا أن نقرر بسرعة.
‫هذا صحيح يا "مينا".
‫كيف حاله؟
‫إن خفّفنا جرعة المهدئات،
‫هل تظن أنه سيستطيع الكلام؟
‫هذا غير وارد يا "برافيش".
‫- لن يؤذيه ذلك، وقد… ‫- أنت مُقرّب جدًا من هذه الحالة.
‫وأنت لست كذلك؟
‫عُد إلى غرفة الطوارئ يا "برافيش".
‫سأوافيك بالمستجدات.
‫احجزي غرفة عمليات.
‫سنعطيه نصف ساعة،
‫ثم سنعود إلى الجراحة، وسننهي المهمة.
‫مريض "مونو" في العناية المركزة، ‫تقول الممرضة إنه ينهار.
‫"إيفان".
‫ماذا يجري؟ يبدو وكأنه يغرق، ساعدوه!
‫ساعده على النهوض، أمسكت بك.
‫- لديه قرقعة في جميع أنحاء رئتيه. ‫- جهاز "باي باب" ليس كافيًا.
‫- يحتاج إلى منفسة. ‫- أرجوك، ماذا يعني ذلك؟
‫لم يعد يمكنه التنفس من تلقاء نفسه، ‫لذا فإن المنفسة
‫- ستتنفس نيابةً عنه. ‫- "إيفان"، أنا هنا، لن أتركك.
‫- يجب أن نقوم بالتنبيب الآن. ‫- أفعل، واستدعيت معالج التنفس.
‫- يجب أن تنتظري في الخارج. ‫- أريد البقاء معه.
‫سآتي لأُحضرك عندما يستقرّ وضعه.
‫"إيفان".
‫هنا، أعطني إياها.
‫أكشف عن القلب ومحتويات البطن.
‫أُزيل الكمادات، 14 بالمجمل؟
‫نبدأ في ترميم الوريد الأجوف السفلي.
‫استمرّ على هذا المنوال، ‫ابق ثابتًا، استمرّ.
‫ارجع خطوة إلى الوراء وصفّي ذهنك.
‫سأتولّى هذا.
‫- هل استعدت صفاء ذهنك؟ ‫- استعدته يا عزيزتي.
‫هذا ينجح في كل مرة، يجب أن تجرّبيه.
‫ليس في هذه الحياة، لكن شكرًا.
‫هل تعلمين، بدأت أستوعب الأمر الآن،
‫رغم خيبة أملي، "إيب" مهم جدًا بالنسبة لي.
‫وسأمنحه فرصة للتوبة.
‫"هاورد لوميس".
‫- هل أعرفك؟ ‫- "مارشال وينثروب".
‫بالطبع، التقينا
‫في مؤتمر الرؤساء التنفيذيين في "بوكا".
‫نعم، وأنت رئيس "كليف كريست" للإدارة،
‫- صندوق تحوّط خارج "ميامي". ‫- نعم.
‫سمعت شائعات ‫تقول إنك قمت برحلة خاصة إلى هنا
‫لرؤية "غوردون بيج".
‫تأخرت عن اجتماع آخر، هل هناك هدف من هذا؟
‫أوجّه لك تحذيرًا مسبقًا.
‫تنتشر الأخبار السيئة عن هذه الشركة.
‫وكان هناك مبلغ عن الفساد سيتقدّم للشهادة،
‫طبيب شهير من داخل الشركة.
‫- وماذا؟ ‫- ظهر هذا الصباح
‫في غرفة طوارئ "تشاستين بارك" ‫بعد إصابته برصاصة في صدره.
‫ماذا تقول؟
‫قد يكون هو من ألحق الأذى بنفسه أو لا.
‫"غوردون بيج" رجل خطير.
‫وليس شخصًا تريد التعامل معه.
‫أنا آسف، لكن عندما يقوم رجل مثلك
‫بتعقّب رجل مثلي مع معلومات كهذه،
‫- أبدأ بالتساؤل. ‫- ما هو مقصدي؟
‫لمنع وحش من إيذاء مزيد من الأرواح.
‫بالنسبة لرجال من أمثالنا، ‫يتعلق كل شيء بالمال عادةً.
‫لكن في ما يخص هذه الحالة، ‫يتعلق الأمر بفعل الصواب فحسب.
‫تستمرّ مستويات الأكسجين في الانخفاض ‫رغم أننا زدنا ضخّ المنفسة.
‫حسنًا، هناك شيء جديد يحدث.
‫اعرض أحدث صوره الشعاعية.
‫- يا للهول، لديه ارتشاح ثنائي جديد. ‫- رئتاه ملتهبتان.
‫إنها أذية بسبب الرصاصة والعمليات الجراحية.
‫متلازمة الضائقة التنفسية الحادة.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫بلغت الحد الأقصى في إعدادات المنفسة، ‫ماذا الآن؟
‫"نيك"، إن كانت رئتاه تفشلان، ‫فلن يعيش طويلًا.
‫هل تفكّرين في ما أفكّر فيه؟
‫- يحتاج إلى جهاز "إكمو". ‫- نعم.
‫سأتولّى الأمر.
‫هل هو يُحتضر؟
‫يجعل الفيروس رئتيه مريضتين جدًا.
‫حتى المنفسة ‫لا توفر له الأكسجين الذي يحتاجه.
‫- يجب أن تنقذيه، أرجوك. ‫- لدينا خطة.
‫- وأعدك أننا لن نستسلم. ‫- قد أخفقت.
‫كنت خائفة جدًا من إخباره بحقيقة مشاعري،
‫والآن ربما لن تُتاح لي الفرصة.
‫أنت مُغرمة به.
‫الصيف الماضي…
‫ذهبت إلى دورة هندسية مُكثفة ‫في جامعة "ديوك".
‫ظننت أنني سأعدّ لمستقبلي وأكوّن الصداقات.
‫ثم وصلت إلى هناك ولم أفعل، ولم أحاول حتى.
‫قضيت اليوم كلّه أتمنى رؤية "إيفان".
‫انسحبت بعد أسبوعين.
‫أخبرت عائلتي أنني أشعر بالحنين إلى الديار.
‫لكن الحقيقة هي أنني…
‫شعرت بالحنين إليه هو.
‫لم أخبره قط بحقيقة مشاعري
‫لأنني لم أرد أن أفسد صداقتنا.
‫والآن…
‫قد يكون الأوان فات.
‫تعالي إلى هنا.
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫ماذا يحدث مع "إيب"؟
‫لا شيء جيد، ورئتاه تفشلان.
‫لديّ مريض يُدعى "إيفان ويستون"، ‫يحتاج إلى جهاز "إكمو".
‫نخوض النقاش نفسه بشأن "إيب".
‫- حسنًا، يمتلك المشفى جهازين. ‫- سأرى إن كانا متوافرين.
‫"إكمو"؟ ما هذا؟
‫"إكمو" هو اختصار ‫للأكسجة الغشائية خارج الجسم.
‫إنه جهاز يُستخدم عندما تكون رئتا المريض
‫متضررتان بشدة
‫- ولا توفر لهما المنفسة الأكسجين الكافي. ‫- هل هذا خطير؟
‫هذه الخطوة خطيرة جدًا.
‫هذه آخر محاولة لنا.
‫يجب أن نحصل على موافقة الأهل.
‫تمتلك "تشاستين" جهازين، لكن أحدهما محجوز.
‫إنه محجوز منذ أسبوع.
‫رائع، إذًا لدينا مريضان ‫يحتاجان إلى جهاز "إكمو"
‫- إن كانت لديهما فرصة للنجاة. ‫- وسيفوز به واحد منهما فقط.
‫كيف نختار؟
‫هل يمكننا نقل واحد من هؤلاء المريضين
‫- إلى مشفى آخر؟ ‫- كلاهما مريضان جدًا.
‫- ولن ينجوا إن تمّ نقلهما. ‫- لا بد من وجود
‫جهاز شاغر في مكان ما في "أتلانتا".
‫اتصلت، جميع الأجهزة في المدينة ‫قيد الاستخدام.
‫أقرب جهاز في "لويزفيل" ‫على بعد يوم بالسيارة.
‫- على أحدنا أن يقرر. ‫- يحتاج "إيب" إلى الجهاز
‫- خلال الـ30 دقيقة القادمة. ‫- وكذلك "إيفان".
‫"إيب بينيدكت" هو جرّاح عالمي مشهور.
‫أمامه 20 سنة على الأقل ليعيشها،
‫ممّا يعني أنه يمكنه أن يعلّم ‫مئات الجراحين الناشئين
‫خلال ذلك الوقت، إنقاذ "إيب" يعني إنقاذ
‫- حيوات كثيرة. ‫- يُحتمل أن يكون قد انتحر أيضًا.
‫اسمع، أنا آسفة، لكن هل سنعطي الجهاز حقًا
‫لرجل عمره 60 سنة وربما لا يريد أن يعيش؟
‫"إيب" لم يحاول الانتحار.
‫"إيفان ويستون" شاب في الـ22 من عمره.
‫- لديه حياته كلّها… ‫- اسمعوا، انتظروا لحظة.
‫كل شخص في هذه الغرفة ‫لديه مصلحة شخصية في النتيجة.
‫الصراع كبير منذ الآن.
‫أظن أن علينا إبقاء مشاعرنا خارج هذا.
‫- ماذا تقترحين إذًا؟ ‫- الإحصائيات.
‫في هذه المرحلة من حياة كل منهما،
‫لدى "إيفان ويستون" سنوات أكثر ليكسبها، ‫فيجب أن يحصل على الجهاز.
‫وهناك اعتبارات أخرى، يجب أن ينجو المريض ‫من جهاز "إكمو".
‫"إيفان" صغير وأقوى بكثير.
‫"إيب"…
‫خضع لجراحة كبرى قبل قليل.
‫أنا واثق من أن "إيفان" فتى رائع، ‫ولا أحد يريد رؤيته يموت.
‫لكن "إيب بينيدكت" ‫لديه معلومات تدين "كوفاديس"
‫وتدين "غوردون بيج"، ‫الذي ربما تسبّب بقتل "جوليان".
‫حسنًا، هذا تخمين، قلت ذلك بنفسك.
‫لا أحد يرغب أكثر مني ‫في القضاء على "كوفاديس"،
‫لكن "مينا" محقة.
‫علينا أن نبقي مشاعرنا خارج هذا.
‫سيستخدم "إيفان ويستون" جهاز "إكمو"، ‫هذا هو القرار.
‫يبدو وكأن "إيب بينيدكت" ‫لن يستعيد وعيه أبدًا.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫هل تحدثت إلى مستثمر "غوردون" كما اقترحت؟
‫عاش "هاورد لوميس" أزمة ضمير.
‫نعم.
‫"غوردون" يتخبط، لكن هذا لا يعني شيئًا
‫إلا إذا استطعنا استغلال يأسه للإطاحة به.
‫أنا أستمع.
‫سأعود إلى الداخل وأخدعه وأجعله يصدّق
‫أن "إيب بينيدكت" أخبرنا كل ما نحتاج إليه.
‫- مستحيل، لن تفعل ذلك. ‫- سأكون موصولًا بجهاز تسجيل هذه المرة.
‫عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫سيكونون قريبين.
‫يريدونه بقدر ما نريده نحن، ‫يا بنيّ، حان الوقت.
‫إذا لم ننتهز هذه الفرصة، ‫سينجو "غوردون" بكل أفعاله.
‫وسيعيد بناء إمبراطوريته.
‫ثق بي، سيجد المال في مكان ما.
‫حسنًا.
‫أبي.
‫كن حذرًا.
‫هذا جهاز تسجيل،
‫سيلتقط كل كلمة تُقال ضمن نطاق ستة أمتار.
‫فهمت.
‫التزم بما هو مطلوب فحسب.
‫وتذكّر، إن وقعت في مشكلة،
‫فإننا نصغي.
‫ويمكننا أن نصل إليك في أقل من خمس دقائق.
‫كيف حالك؟
‫كل شيء يبدو مرعبًا.
‫هل سيساعده هذا الجهاز حقًا على التنفس؟
‫بالكاد ستتحرك رئتاه، ولكن هذا لأن الجهاز
‫يتنفس نيابةً عنه في الواقع.
‫لم لا نضعك في غرفة العائلة؟
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫عندما يستيقظ…
‫إن استيقظ…
‫سأخبره بحقيقة مشاعري.
‫أظن أنها فكرة جيدة.
‫هيا.
‫أصبحت الأمور…
‫مُعقدة مؤخرًا.
‫لم أكن أظن قط ‫أن المطاف سينتهي بنا على هذا النحو.
‫أنا آسف يا أخي.
‫هل أنتم مستعدون لوضع "إيفان" ‫على جهاز "إكمو"؟
‫- مستعدون. ‫- حسنًا، لنفعل ذلك.
‫ازدادت نسبة إشباع الأكسجين، ‫وصلنا إلى 92 بالمئة.
‫لعل "نيك نيفن" أنقذت حياتك الآن.
‫عش طويلًا وتألق.
‫ما يزال لدينا عمل نقوم به.
‫- رفعت مستوى ضغط الزفير الإيجابي إلى 18. ‫- لا، على رسلك مع رئتيه.
‫- إن ضغطت عليها كثيرًا فستنفجر. ‫- ما يزال يعاني من نقص الأكسجة.
‫تظهر عليه علامات فشل أعضاء في أجهزة عدة.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫ليس لديّ شيء.
‫ماذا لو…
‫مهلًا!
‫ربما…
‫نحتاج فقط إلى تغيير نظرته للعالم.
‫سأتقبّل الاقتراحات، الجيدة منها على الأقل.
‫نقلبه ليصبح وجهه للأسفل.
‫نقلبه، وندع الجاذبية ‫تدفع المزيد من الأكسجين إلى بقية رئتيه.
‫خضع لعملية جراحية خطيرة في بطنه قبل قليل.
‫إن قلبته رأسًا على عقب، ستتمزق جروحه.
‫ستقع أحشاؤه على الأرض حرفيًا يا "برافيش".
‫دعونا نحرص على ألّا تفعل، سنشدّ الضمادات.
‫كفاكم، إنه يعاني من فشل تنفّسي، ‫ماذا هناك لنخسره أيضًا؟
‫أرى أن ننفّذ خطة الطبيب "برافيش".
‫حسنًا.
‫لنتصل ونطلب السرير الدوّار.
‫حسنًا.
‫اربطوه ولفّوه.
‫تمّ تأمينه.
‫حسنًا.
‫اقلبيه بلطف وهدوء.
‫قرر "لوميس" أن يأخذ نقوده إلى مكان آخر.
‫أفعل كل ما يلزم لأحصل على ما أريد.
‫يمكنني تقدير ذلك.
‫جيد، لأنني ما أزال مستعدًا لتقديم عرض.
‫الرقم ذاته كما في السابق.
‫لا، كان ذلك عندما كانت لديك خيارات.
‫دفعت مبلغًا ضخمًا من المال حينها لأنافس.
‫أنا أعرض مبلغًا أقل الآن، ‫لكنه لا يزال مبلغًا كبيرًا.
‫لا، لم قد أقبل بهذا؟
‫لأنه ليس لديك خيار.
‫الرجال مثلي ومثلك لديهم خيارات دائمًا.
‫أستطيع أن أغادر، أن أغلق الشركة.
‫وأن أجمع رأس المال وأعيد بناء نفسي.
‫أبدأ من جديد في مكان آخر.
‫هذا تخصّصي.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن عندما أدفن شخصًا،
‫أتأكد من أن التراب يغطيه ‫حيث لا يمكن لأحد أن يسمع صراخه.
‫أنت لم تفعل ذلك.
‫"إيب بينيدكت" الآن في غرفة مشفى
‫في "تشاستين".
‫الهواء الذي يملأ رئتيه يسمح لفمه بالتحرك.
‫إنه يتحدث.
‫ثق بي، إنه يقول أشياء تترك لك
‫خيارًا واحدًا فقط.
‫لا أصدّقك.
‫لن تصدّقني الآن، لكنك ستصدّقني قريبًا.
‫بعد 15 دقيقة، ‫ستبدأ الأضواء بالوميض في الخارج.
‫سيحملون مذكّرة اعتقال بحقك، خذ مالي واختف.
‫سأدير "كوفاديس" من دونك.
‫اذهب واختبئ في جزيرة ما
‫لا تخضع لقوانين تسليم المجرمين ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫عش كما يحلو لك.
‫هذا بمثابة اعتراف بالذنب.
‫لا يهمني.
‫هذا عرضي الأفضل والأخير.
‫اتصل به.
‫من؟
‫ابنك.
‫هناك بعض التفاصيل ‫التي أريد أن أعرفها من "إيب"،
‫بما أنه يستطيع الكلام الآن.
‫تشبّع الأكسجين لم يتحسّن.
‫تحتاج الجاذبية إلى بضع دقائق لتؤدي عملها.
‫ليس لديه بضع دقائق.
‫- هل والدك… ‫- ذاهب إلى "كوفاديس"، أجل.
‫نقوم بمحاولة أخيرة للإطاحة بـ"غوردون".
‫- هل اتصل بك؟ ‫- لا.
‫يا رفاق، تشبّع الأكسجين يزداد، 88.
‫- إنه 92. ‫- هذا ينجح.
‫أعرف، أعرف أنك تظن أن علينا…
‫أن نوقف التخدير ‫لنرى إن كنا نستطيع جعله يتكلم.
‫ألا تظن ذلك؟
‫إذا استيقظ "إيب" وأزال منفسته، ‫فسيهبط تشبّع الأكسجين لديه.
‫قلت ذلك بنفسك، يحتاج "إيب بينيدكت" ‫إلى فرصة للتوبة.
‫خفّفي من جرعة البروبوفول.
‫إنه يستيقظ.
‫أوقفوه عند زاوية 45 درجة.
‫مرحبًا يا مدير، أهلًا بعودتك.
‫هل يمكنك أن تسمعني؟
‫أردت التكلم معي.
‫اسمع، أيًا كان ما تعرفه يمكن أن يساعدنا…
‫أرجوك، هذا هو الوقت المناسب.
‫يريد أن يكتبه.
‫"سيفر"؟
‫علينا أن نعرف ما يعنيه هذا.
‫أبليت حسنًا، ستكون بخير.
‫إنه أبي.
‫- "كونراد". ‫- أبي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "غوردون بيج"
‫يودّ التحدث إليك، يريد دليلًا ‫على أن "إيب بينيدكت" على قيد الحياة.
‫حسنًا، أعطه الهاتف.
‫الطبيب "هوكينز".
‫"سيفر".
‫تريد دليلًا، ها هو.
‫"إيب بينيدكت" على قيد الحياة ‫وهو يتكلم عنك وعن شركتك.
‫ليس هناك ما يتكلم عنه، ‫لم تخرق شركتي أي قانون.
‫صنعت أجهزة في "الصين"،
‫وقلّدت أجهزة معطوبة.
‫- وكل من آذيتهم. ‫- لم أؤذ أحدًا.
‫صمامات القلب التي تعطّلت.
‫جهاز تحفيز العصب الذي وضعته ‫لطفل عمره ثماني سنوات
‫وأوقف قلبه مرارًا وتكرارًا.
‫بنيت هذه الشركة من العدم.
‫غلب الشعور بالذنب على "إيب".
‫- كان "إيب" جبانًا. ‫- لا، بل كان
‫- بطلًا. ‫- كان "إيب" سيدمّر
‫- كل ما ضحّيت من أجله. ‫- وحاولت قتله!
‫لم يكن لديّ خيار!
‫أبي.
‫في وقت سابق اليوم…
‫أُعجبت بساعتك الـ"روليكس" ‫التي تبلغ قيمتها 80 ألف دولار.
‫لكنني لا أغيّر ساعتي كثيرًا ‫في منتصف النهار.
‫فتّشاه.
‫من يستمع إلينا؟
‫- من يستمع إلينا؟ ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫أيها الوغد.
‫أحضراه.
‫ستأتي معي.
‫سنغادر عبر المرأب.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫ارفعوا أيديكم، لا تتحركوا!
‫لديهم رهينة!
‫- يجب أن تنتظر هنا. ‫- أين أبي؟
‫"كونراد".
‫أبي.
‫أنا بخير يا بنيّ.
‫أنا بخير.
‫ترجمة "آلاء سلوم"