‫في الحلقات السابقة…
‫أتعرف هي أنك مغرم بها؟
‫أنا معلّمها والمشرف عليها، ‫وإن كنت بأي صفة أخرى فقد يعني هذا تجاوز حد
‫ما كنت لأرغب في تجاوزه.
‫"نيك"، أعرف أن لدينا حدودًا جديدة،
‫لكنني هنا من أجلك.
‫- لن تعمل كليتاي مجددًا. ‫- عليك مواصلة الخضوع للغسيل الكلوي.
‫لا بد من وجود خيار آخر.
‫آسف، لا يمكنني فعل شيء حتى يتصل المتبرع
‫- ليحدّد موعدًا للمتابعة. ‫- هل "كايل" مطابق؟
‫ليس الأمر أنك لا تستطيع
‫إعطاء كليتك لـ"جيسي"، ‫بل أنك لا تريد، اخرج.
‫لديّ طريقة لمساعدة "جيسي".
‫إلى أي مدى أنت مستعدة للتضحية ‫لإنقاذ حياة أختك؟
‫"- هل فعل (هونتشو) ذلك؟ ‫- منسق الأغاني (دوريل)!
‫- التقدم إلى الأمام ‫- إلى الأعلى
‫- خاطر دائمًا وعش حياتك ‫- إلى الأعلى أيتها الحياة
‫- ابذلوا جهدكم ولا تستسلموا ‫- أجل
‫تقطر مثل الثلج على المعصم
‫- هذا اتصال لا يمكن أن يفوتني ‫- مرحبًا
‫اضبط أهدافي على دفعات اضغط على المفتاح
‫- هيا! ‫- العمل!
‫اشطبها من القائمة
‫- العمل! ‫- في وضع يسمح لك بالفوز
‫- الفوز ‫- يسمح لك بالانطلاق
‫في وضع يسمح لك بالفوز
‫في وضع يسمح لك بالانطلاق"
‫أيها الطبيب "بيل"، أنا على بُعد كأسين
‫من ركوب طيارتي والانطلاق إلى "سين سيتي"،
‫لذا قل ما جئت لتقوله.
‫- كان والدك رجلًا عظيمًا. ‫- الأفضل!
‫تبرعاته الكريمة ‫على مدى السنوات الـ20 الماضية
‫كانت عصب "تشاستين" المالي.
‫- أودّ أن… ‫- وتظن أن بإمكانك الاحتفال
‫- والحصول على شيك كبير مجددًا؟ ‫- "دييغو"، أنا هنا…
‫لأبني علاقة معك مثلما فعلت مع والدك.
‫ترك لك ثروته بعد أن مات
‫لأنه كان واثقًا بأنك ستفعل أشياء عظيمة.
‫- ماذا، خمسة ملايين؟ ‫- ثمانية ملايين.
‫أيها الطبيب، هل ثمانية ملايين مبلغ مناسب؟
‫ثمانية ملايين تنقذ الكثير من الأرواح.
‫لم تحترمني قط عندما كان أبي حيًا.
‫كنت غير مرئي بالنسبة إليك.
‫وماذا؟ الآن تريد بعضًا من ذهبي؟
‫لنر إن كان الطبيب يستطيع الرقص.
‫هيا.
‫"ثلاثة زيجات
‫وبذرتي الوحيدة التي استطاعت ‫الوصول إلى بويضة
‫هي ذلك المغفل، ما احتمال حدوث ذلك؟"
‫هذا كلام والدك وليس كلامي.
‫في دار الرعاية، آخر ما قاله لي كان، ‫"يا (راندولف)،
‫الأطفال هم ثروة الرجل الفقير.
‫أما ابني فهو أكبر فشل لرجل ثري."
‫استمتع في "فيغاس" يا فتى.
‫آمل أن يكون حظك أفضل من حظ والدك.
‫"- في وضع يسمح لك بالفوز ‫- الفوز
‫- يسمح لك بالانطلاق ‫- هيا
‫- في وضع يسمح لك بالفوز ‫- الفوز…"
‫كان هذا رائعًا، تبًا لذلك الفتى!
‫إذًا، من هو الثري التالي على قائمتنا؟
‫كان "دييغو" هو القائمة.
‫"جعة الأخوين (بيتر)"
‫هل لوحة رمي الأسهم هذه أصغر من المعتاد؟
‫ربما أنت أكبر من الحياة ‫لذا يبدو كل شيء آخر صغيرًا جدًا.
‫هل تحاولين إغوائي؟
‫- هل ينجح الأمر؟ ‫- أجل.
‫إن 66 بالمئة من العلاقات تفنى.
‫و45 بالمئة من الزيجات تنهار.
‫لماذا يتكبد أي أحد العناء؟
‫الناس يحبون العناق، وهذا يتطلب شريكًا.
‫ثمن باهظ للعناق.
‫- جولة أخرى؟ ‫- أودّ ذلك، لكن عليّ الذهاب.
‫أنا متجه إلى "أوستيريا فرانكي"
‫لمقابلة امرأة ذكاؤها يطابق ذكائي تقريبًا.
‫أتمنى أن يحظى غروراكما ‫بوقت رائع في العناق.
‫أؤكد لك!
‫قصة حقيقية، ‫كان الرجل لديه جرح منجل في عنقه
‫ولا يسمح لأحد بلمسه.
‫هذا جنون، إذًا، ماذا فعلوا؟
‫أخبروه بما نخبره لكل مريض يرفض قطب الجرح.
‫التقطيب الذاتي.
‫نعم، أنا متحمسة نوعًا ما الليلة.
‫- هل تريدين شرابًا آخر؟ ‫- جن البرقوق مع المياه الغازية، دون ثلج.
‫أتريد زجاجة جعة أخرى؟
‫بالطبع.
‫أغنية؟
‫بالطبع، أي شيء ما عدا أغاني الثمانينيات.
‫ماذا لديك ضد الثمانينيات يا رجل؟
‫ماذا تحب في الثمانينيات؟
‫"نيك" تحبها، مما أجبرني على حبها.
‫سمعت أنها ستمر بنا الليلة.
‫هل لديك أي فكرة عن مكانها؟
‫لا.
‫ما الذي نفعله هنا يا "أليك"؟
‫أخبرتك، خبير زراعة أعضاء.
‫- صحيح، لكنه منتصف الليل. ‫- قابليه عندما تستطيعين.
‫- أيها الطبيب "شو". ‫- سيد "فيسترفان"،
‫شكرًا جزيلًا لقدومك.
‫- هذا هو الصديق الذي أخبرتك عنه. ‫- "نيك".
‫مرحبًا، يؤسفني أن أختك تعاني من فشل كلوي.
‫لكنني أظن
‫- أنني قد أتمكن من مساعدتك. ‫- حسنًا،
‫لم نتمكن من وضعها على قائمة زراعة ‫أعضاء "تشاستين"، في أي مشفى تعمل؟
‫لا أعمل في أي مشفى.
‫- حسنًا، ما الذي يجري هنا؟ ‫- ألم تخبرها؟
‫أنا سمسار أعضاء جئت لأبيعك كلية.
‫سمسار أعضاء؟ فيم كنت تفكر؟
‫- أريدك أن تعرفي كل خياراتك. ‫- هذا ليس خيارًا.
‫الأشخاص اليائسون يُستغلون بما يكفي
‫من دون أن نرهن أعضاءهم
‫- للحصول على المال، يا للهول. ‫- مهلًا لحظة.
‫ليس بالضرورة أن يكون هكذا.
‫- ما تقترحه هو جريمة. ‫- هذا لا يعني أنه خطأ.
‫هذا قانوني في بعض الدول.
‫وإن تمّ بطريقة صحيحة، يمكن لذلك أن يساعد
‫في نجاة المتبرع والمتلقي.
‫كلانا يعرف أن "جيسي" تحتاج إلى هذه الكلية.
‫لا تخبرني بما تحتاج إليه أختي.
‫أثق في "إليوت".
‫عليك ذلك أيضًا.
‫- قد فعلت هذا من قبل. ‫- نعم.
‫"نيك"، يموت آلاف الناس ‫كل عام في انتظار كلية.
‫أنا لا أريد أن تكون أختك واحدة منهم.
‫لن أشتري كلية.
‫جيد.
‫لأنك أفسدت العلاقة مع الشخص الوحيد
‫في "أتلانتا" الذي يمكنه تأمينها لـ"جيسي".
‫كيف حالك؟
‫أنا أغسل الكلى.
‫وكسبت بعض الأصدقاء، وعدوًا واحدًا.
‫لن أسأل.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫رقاقة إقلاعي عن التعاطي لـ60 يومًا.
‫حصلت عليها اليوم، أحضرها راعيّ.
‫أنت مذهلة.
‫ما كنت لأفعل أيًا من هذا من دونك.
‫نورك ساعدني على تخطي الظلام يا "نيك".
‫بعد أربعة أشهر، ‫ستصبحين مؤهلة للحصول على كلية.
‫عندما أحصل على كلية…
‫ربما ستتوقفين ‫عن النوم أخيرًا في ليالي مشاهدة الأفلام.
‫اتفقنا.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫وأنا أيضًا.
‫المعذرة!
‫كيف تلقّى مجلس الإدارة خبر وضعنا المالي؟
‫توقف عن الكلام.
‫لم تخبرهم، فهمت الآن.
‫شكرًا على إبلاغي بالمستجدات.
‫ماذا؟ هل تريد المستجدات؟
‫تلقت "تشاستين" أكثر من 95 مليون دولار
‫من خلال جمع التبرعات سنويًا ‫على مدار العقد الماضي.
‫في الأشهر الثمانية الأخيرة، ‫انخفض هذا المعدل بنسبة 40 بالمئة.
‫يا للهول، لماذا؟
‫"لاين هانتر" و"كوفاديس" هما كارثة.
‫وما وضعنا مع برنامج تحديد الأثرياء الجديد؟
‫جاهز للمهمة أيها القائد، جار تحديد
‫المرضى الأثرياء في "تشاستين" ‫الذين يمكنهم أن يكونوا متبرعين محتملين.
‫انظر إلى هذا، أظهر ثلاثة أسماء هذا الصباح.
‫"غريسون"، أحد هؤلاء المرضى مات،
‫والآخران على قيد الحياة، ‫لكن ليسا بالثراء الكافي.
‫إنهما من صغار المتبرعين.
‫نحتاج إلى حوت.
‫مرحبًا.
‫"مينا".
‫لن تخمني أبدًا الحالة التي وصلت.
‫قلب يميني مع انعكاس جذعي.
‫قلب هذا الرجل في الجهة اليمنى من صدره،
‫ومن الواضح أنه ليس الجانب الصحيح.
‫"أوكافور"، هل ما زلت معي؟
‫أظن ذلك.
‫تبًا ليوم العطلة، تعالي وانضمي
‫إلى جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي.
‫لأننا قد لا نرى مثله أبدًا.
‫كان هذا خطئي.
‫هل أنت بخير؟
‫انعطفت بعد فوات الأوان.
‫يمينًا أم يسارًا، لم أستطع أن أقرر.
‫- هذا خطئي. ‫- يا للهول.
‫أظن أنك تعاني نزيفًا داخليًا.
‫- ماذا؟ ‫- من؟
‫لا فكرة لديّ.
‫سأرسل لك موقعي، أرسل سيارة إسعاف حالًا.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ذكر في الـ34 من عمره
‫مع إصابات تحطم، وتمزق عميق ‫في الساق، ضغط الدم 85 على 60،
‫- معدل ضربات القلب 130. ‫- حسنًا، إلى الحجرة التاسعة.
‫- أحتاج إلى صورة الموجات فوق الصوتية. ‫- هل هذه هي النهاية؟
‫على الأرجح أنها ليست النهاية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل يجب أن أتصل بأمي؟
‫هل هذا الوقت المناسب أم هذا سابق لأوانه؟ ‫لا أريدها أن تقلق،
‫- لكن تستحق أن تعرف. ‫- حسنًا،
‫- آلام منتشرة في البطن. ‫- أصوات تنفس منخفضة في رئته اليسرى.
‫ربما يجب أن يتصل أحدكم.
‫هل من الأفضل أم الأسوأ أن يتصل بها طبيب؟
‫- أفضل أم أسوأ؟ ‫- "تايلور"، عليك أن تهدأ.
‫أبحث عن إصابات داخلية.
‫- لمن هذه البدلة؟ ‫- كنت ألعب في جولة ليلية.
‫- نعم. ‫- كان يجب أن ألتزم باللعب نهارًا.
‫كان قرارًا سيئًا اتخذته بنفسي.
‫كنت منشغلًا جدًا، ولم أستطع التفكير.
‫أنا آسف جدًا، لم أقصد الاصطدام بك…
‫- كيف تلعبون في الليل؟ ‫- كرات تضيء في الظلام.
‫- هذا رائع جدًا، نعم. ‫- رائع.
‫لماذا كنت هناك؟
‫- أمعاؤه في صدره. ‫- تمزق الحجاب الحاجز.
‫سأجهّز غرفة العمليات.
‫أنت تنزفين، ‫ربما تعانين من إصابة بليغة في الرأس.
‫أريد أن أفحصك.
‫ماذا حدث الليلة الماضية؟
‫لا أتذكّر.
‫حسنًا، هيا، اتبعي إصبعي.
‫رائع.
‫حسنًا، أطبقي فمك ولا تتحركي.
‫انفخي خديك.
‫الأعصاب القحفية سليمة، ‫سألقي نظرة على ذلك الجرح في الرأس.
‫حسنًا، ما آخر شيء تتذكرينه؟
‫كنت أشرب مع "الطير الجارح"، ‫طلبت جولة أخرى من المشروبات،
‫ثم رحل ليقيم علاقة حميمية لليلة واحدة.
‫إذًا، شربت آخر جولة وحدك؟
‫لا، انضمّ إليّ شخص آخر.
‫لكنني لا أتذكر من هو.
‫ربما الرجل من ملعب الغولف؟
‫- ليس هو بالتأكيد. ‫- احتساء مشروبات كحولية كثيرة
‫مع شخص غامض ونزهة في وقت متأخر ‫من الليل في ملعب غولف.
‫- لا شيء من هذا يشبه سلوكك. ‫- أنا لا أفقد السيطرة.
‫لم أتصرف بهذه الطريقة قط.
‫بينما تكتشفين سبب جنونك،
‫سأكتشف لماذا تعانين من فقدان ذاكرة طفيف.
‫يجب أن أستبعد النزف.
‫يجب أن أبقيك تحت المراقبة.
‫وهذا يعني أنك ممنوعة من القراءة والمشاهدة
‫والتفكير.
‫هل توقفني عن العمل للراحة الدماغية؟
‫نعم.
‫يعرف عما يتكلّم.
‫نادرًا ما أقول هذا، لكن افعلي ‫ما يقوله لك "برافيش".
‫حسنًا، مستحيل أن أجلس هنا
‫في حين تذهب أنت ‫لإجراء عملية جراحية لرجل قلبه
‫على الجانب الخطأ من صدره، ‫أنا بخير، سأستعد للجراحة.
‫كبّلها إلى السرير إن لزم الأمر.
‫إن اقتربت من هذا السرير مع قيود…
‫- سأقضي عليك. ‫- استرخي وحسب.
‫لا تتحركي.
‫هل أنت مستعد لتطابق ابتسامتك مع ابتسامتي؟
‫كشف برنامج تحديد الأثرياء ‫مليونيرًا حقيقيًا.
‫وُلد في "بويزي".
‫مساعد محام، يستأجر منزلًا في "غرانت بارك".
‫من برج القوس.
‫هل تعرض عليّ مليونيرًا أم بديلك؟
‫أنا أعرض عليك شخصًا فاز بمبلغ كبير.
‫- كم المبلغ؟ ‫- اليانصيب يا عزيزي.
‫اسمه "تايلور إيماي".
‫أيها الطبيب "نولان"، انتظر لحظة.
‫سيد "إيماي"، أنا الطبيب "راندولف بيل"،
‫رئيس قسم الجراحة والرئيس التنفيذي ‫هنا في مشفى "تشاستين".
‫مرحبًا أيها الطبيب "بيل"، هل هناك خطب ما؟
‫لا، على الإطلاق، أردت فقط أن أخبرك
‫أنني سأجري لك الجراحة ‫مع واحد من أفضل جرّاحينا
‫وستتعافى في جناح الشخصيات الهامة.
‫هل تفضل جناحًا تشاهد فيه ‫شروق الشمس أم غروبها؟
‫شروق الشمس أم غروبها…
‫ليس عليك أن تقرر الآن.
‫اتفقنا؟ سنراك بعد قليل.
‫حسنًا.
‫أيها الطبيب "بيل".
‫أن تسوّق لي
‫كأحد أفضل الجراحين في هذا المشفى…
‫لا، لم أكن أتحدث عنك.
‫هل هناك ما يشغل بالك؟
‫بصفتي طبيبًا نائبًا، فقد رأت عيناي ‫الكثير من الرؤساء التنفيذيين
‫في الكثير من المشافي
‫يفعلون الكثير تحت شعار ‫الوفاء بالالتزامات المالية.
‫- هل لهذا مغزى؟ ‫- حسنًا، لنبدأ بتقليص عدد الموظفين.
‫قد طردت "جانا سيرفانتس"، ‫ممرضتي المساعدة المفضلة
‫واستبدلتها بمحتالة أقل تكلفة.
‫الممرضة المقصودة موجودة في الغرفة.
‫ولا يجب أن تكون كذلك، هذا ما أقصده تمامًا.
‫لكن ما يثير التساؤل أكثر
‫هو لماذا أنا هنا معك ‫بينما كلانا يعرف أن "نولان"
‫يستطيع أن يتدبر أمر هذه الجراحة البسيطة؟
‫الآن، أشم رائحة تطبيق تحديد الأثرياء.
‫وإن انحدرت إلى مستوى البرمجيات
‫لتتجسس على مرضاك، حينها يجب أن أسألك.
‫كم يساوي فتاك "تايلور"، وما مدى ‫سوء الورطة التي وقعت فيها "تشاستين"؟
‫- كلام دون معنى. ‫- أعرف ما أراه.
‫- حسنًا، دعني أوضح لك. ‫- وما أراه محيّرًا.
‫هل أنا مخطئ، أم أن كنزك الذهبي ‫لديه رئتان غير طبيعيتين؟
‫ألا تسير استراحتك بشكل جيد؟
‫كيف يمكن لأحد ألّا يفكر؟
‫حتى التفكير في عدم التفكير يُعتبر تفكيرًا.
‫سمعت أن حادثة وقعت بسبب ثوب مشفى.
‫يا للهول، قماش متموج يثير الحكة لن يلمس ‫هذه البشرة أبدًا.
‫اشتريت لك هذه.
‫أنت هبة من السماء.
‫- مهلًا، هل رأيت هذه؟ ‫- لا، ما هذه؟
‫بطاقة للمصبغة.
‫أظن أنك ترتدين بدلة "بيل".
‫يا للهول، كان يجب أن أرتدي رداء المشفى.
‫إذًا ينتهي بك المطاف بارتداء بدلة "بيل" ‫في نهاية ليلة جامحة.
‫من الواضح أن لديك ما تتحدثين عنه.
‫لا، أنت مخطئة، أنا بخير.
‫يستدعيني مركز غسيل الكلى، هناك خطب ما.
‫اذهبي، إن احتجت إلى أي شيء، ‫أنا هنا من أجلك أيضًا.
‫شكرًا.
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫- أشعر أنني أغرق. ‫- لماذا تجرين تخطيط صدى القلب؟
‫حصلت على وحدة دموية أثناء غسيل الكليتين.
‫لكن ذلك ليس كافيًا ليسبب لها
‫- وذمة رئوية. ‫- لا يجب ذلك،
‫لكنني أخشى أنها تعاني ‫من انخفاض في الكسر القذفي.
‫حسنًا، أنت تخيفينني بكلامك الطبي.
‫هل يمكنك أن تشرحي بلغتنا؟
‫قلبك لا ينبض بقوة كافية،
‫لذلك تمتلئ رئتاك بالسوائل.
‫هذا ما يجعل التنفس صعبًا.
‫لماذا لا يعمل قلبي؟
‫آسفة يا "جيسي"، لكنك تعانين ‫من قصور في القلب.
‫أولًا فشل كلوي، والآن، قصور القلب.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا نعرف بعد.
‫لكن الطبيبة "ويليامز" ‫ستقوم بفحص كامل، وستطلعنا،
‫وأعدك أنني سأترجم كل شيء من أجلك.
‫هذا كثير يا "نيك".
‫سنجد حلًا، اتفقنا؟
‫حاولي أن تبقي هادئة فحسب.
‫تحتاج أختي إلى زرع كلية بأسرع وقت ممكن.
‫نحن نبحث عن شخص أنسجته مطابقة، ‫لكن حتى لو وجدنا واحدًا،
‫"جيسي" غير مؤهلة إلا إذا كانت ‫على قائمة المتلقين.
‫حسب ما أتذكر، اسمها ليس مدرجًا ‫في القائمة لأنها مدمنة على الأفيون.
‫كانت مدمنة.
‫أقلعت عن التعاطي منذ شهرين.
‫ستة أشهر من الإقلاع ‫هي القاعدة الثابتة التي لا يمكن تجاوزها.
‫نعم، هذه سياسة "تشاستين".
‫لكن المشافي الأخرى معاييرها مختلفة.
‫يمكنك أن تقلل من الوقت المطلوب.
‫- أنا… ‫- أو أن تقوم باستثناء، أيها الطبيب "بيل"،
‫- أرجوك. ‫- إن قمت باستثناء لـ"جيسي"،
‫سأضطر للقيام باستثناء للآخرين.
‫وسيصبح أمرًا لا يمكن إيقافه.
‫كلانا يعرف أن الإدمان مرض.
‫لا يجب أن تُعاقب على ذلك.
‫حسنًا، هذا ليس عقابًا.
‫مسؤولية "تشاستين" هي تكريم
‫تضحية المتبرعين من خلال أن تضمن
‫لكل عضو أكبر احتمالية للنجاح.
‫هل تتذكر التجربة الدوائية ‫التي وافقت عليها؟
‫التي وافقت عليها من أجل المال؟
‫هي ما سبّبت الفشل الكلوي لـ"جيسي".
‫قد وثقت بـ"تشاستين".
‫والآن ستموت إن لم نساعدها.
‫أرجوك.
‫ليتني أستطيع.
‫أنا والطبيب "بيل" ‫تمكنا من إصلاح حجابك الحاجز
‫من دون مضاعفات.
‫لكن خلال العملية،
‫لاحظنا أن مظهر رئتيك غير طبيعي.
‫غير طبيعي؟ ما مشكلتي؟
‫من المحتمل أنك مصاب بعدوى.
‫لكن هناك احتمال
‫أنك ستمرّ بفترة التهاب تحتاج
‫إلى علاج مكثف.
‫هل أُصبت بسعال أو ضيق في التنفس؟
‫نعم.
‫حسنًا، لديك خيار، ‫يمكننا أن نعطيك مضادات حيوية
‫وإن كان هناك عدوى، فيجب أن تتحسن.
‫أو يمكننا إجراء تنظير القصبات الهوائية ‫للحصول على تشخيص مؤكد،
‫حتى نعالجك بشكل محدد أكثر وبسرعة.
‫وهذا ما أوصي به في هذه الحالة.
‫تنظير القصبات الهوائية.
‫- هذا يبدو خطيرًا. ‫- إنه إجراء بسيط
‫حيث نصل إلى أعماق رئتيك ونأخذ
‫- قطعة من النسيج. ‫- قبل أن أقرر،
‫أريد إحصائيات عن المضاعفات الأكثر شيوعًا.
‫- بتخدير كامل أم موضعي؟ ‫- ستكون تحت تأثير مخدر واع،
‫مما يعني أنك ستكون مستيقظًا، ‫لكنك لن تشعر بشيء.
‫نأخذ أنبوبًا رفيعًا، ونمرره عبر فتحتي أنفك
‫أو فمك، وصولًا إلى رئتيك.
‫الإيجابيات والسلبيات بخصوص الأنف أو الفم، ‫ستفيدني كثيرًا في اتخاذ القرار.
‫هل لي بيوم لأفكر في هذا؟
‫لا، هذا أمر خطير يا صاح، يجب أن نعالج هذا ‫بالسرعة القصوى.
‫القرار المتسرع هو قرار طائش.
‫أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت، ‫لكن هذا سيضع حياتك في خطر
‫وأنا لست مستعدًا لفعل ذلك.
‫لا أظن أنك تريد ذلك أيضًا.
‫نعم، لا أشعر بالراحة لأتخذ القرار الآن.
‫- لا أستطيع… ‫- وليس عليك فعل ذلك.
‫سنبدأ بالمضادات الحيوية،
‫ثم ننتقل إلى تنظير القصبات الهوائية
‫إن دعت الضرورة.
‫هل يبدو هذا جيدًا؟
‫لم يكن "غريسون" في مكتبه، لذا دخلت.
‫- أرى ذلك. ‫- كيف كانت ليلتك؟
‫لماذا تهتمين؟
‫هل تلك أول مرة لك في "ذا ديبوت"؟
‫ماذا؟
‫أنت عضو في نادي "كريستال سبرينغز" للغولف.
‫- قولي ما لديك يا "مينا". ‫- أخبرني أين كنت ليلة أمس.
‫رغم أن هذا ليس من شأنك،
‫كان لديّ موعد، لم يكن جيدًا، ‫فعدت إلى المنزل مبكرًا.
‫إذًا، أين كنت أنت؟
‫انتهينا هنا.
‫- عليك أن تستريحي دماغيًا. ‫- لا تجعلينا نتصل بأمك.
‫- هذا مبكر. ‫- هذا صحيح.
‫نحن قلقان عليك.
‫"مينا".
‫- لا تهربي مجددًا. ‫- نحن لا نمازحك.
‫"إرفينغ".
‫أريد رؤية "تايلور"، الآن.
‫لا.
‫أنا لا أمازحك.
‫مرحبًا.
‫قد تحسن مستوى الأكسجين وضغط الدم لديك.
‫ويبدو أنهم استطاعوا
‫أن يزيلوا لترين في غسيل الكلى، ‫لذا كل المؤشرات جيدة.
‫مؤشرات جيدة على أنني لا أُحتضر الآن.
‫اسمعي، لنعش كل يوم بيومه.
‫لكن كم يومًا تبقّى لي؟
‫كفاك، كلتانا تعرف أن وقتي ينفد.
‫إن توفرت الكلية الآن،
‫فهذا لا يهم، لأنني لست في القائمة، اتفقنا؟
‫لذا توقفي عن التظاهر ‫بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة، ‫أعرف أنك تفعلين كل ما بوسعك من أجلي.
‫أنا خائفة فحسب.
‫أنا خائفة أيضًا.
‫أظل أفكر في أن أمي كان سيخيب أملها بي.
‫"جيسي"، لا.
‫لا، كانت أمي ستفخر بك كثيرًا.
‫لماذا؟
‫لعدم استسلامك.
‫ولن أستسلم أيضًا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا، من هنا.
‫تطلّب الأمر بعض الإقناع ‫لنجعله يرانا مجددًا،
‫لذا إن لم تكوني
‫- متأكدة تمامًا بشأن هذا… ‫- متأكدة.
‫- هل تريدان قهوة؟ ‫- لا، شكرًا لك.
‫لم أتوقع رؤيتك مجددًا.
‫أتمنى ألّا يكون الثمن هو ما جعلك تترددين،
‫لأنه لم يتغير.
‫السعر 100 ألف دولار.
‫- ودفعة مقدمة بقيمة عشرة بالمئة. ‫- المال بحوزتي،
‫وأريد أن أمضي قُدمًا، لكن هناك مشكلة.
‫أختي ليست على قائمة الزراعة في "تشاستين".
‫- لذا ما لم… ‫- يمكن شراء الأطباء.
‫مثل الكلى تمامًا.
‫لديّ ترتيبات خارج الولاية.
‫لذا كوني مستعدة للسفر.
‫حسنًا.
‫ما التالي؟
‫مرافقي يشعر بالقلق.
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك أكثر.
‫لا، لا بأس، لم أتوقع منك ذلك.
‫- أنا سعيدة لأنك تتحسن فحسب. ‫- شكرًا.
‫مهلًا.
‫ربما كنا هناك لنفس الأسباب.
‫نكتشف أمورًا، ‫أكبر مخاوفنا على سبيل المثال.
‫والتي هي؟
‫بالنسبة إليّ، هذا يتعلق بما سأفعله ‫بجائزة اليانصيب التي فزت بها.
‫كل دولار هو قرار آخر عليّ اتخاذه،
‫والمال عبارة…
‫عن فرصة أخشى أن أضيعها.
‫ولماذا قد تظن ذلك؟
‫لأنني منذ أن كنت طفلًا، ‫أتخذ القرارات الخاطئة.
‫مثال مهم، عندما كنت في التاسعة، ‫انفصل والداي.
‫كان أبي سينتقل إلى "دالاس"
‫وجعلاني أختار مع من سأعيش.
‫- جعلاك تختار؟ ‫- نعم.
‫واخترت أمي.
‫وأبي…
‫لم يسامحني قط.
‫أنا واثقة تمام الثقة أن هذا لم يكن خطأك.
‫هذا لا يغير خوفي من اتخاذ قرار سيئ.
‫ولا سيما قرار قد يغيّر حياتي.
‫مهلًا، أنت طبيبة.
‫هذا يعني أن عليك اتخاذ ‫جميع أنواع قرارات الحياة أو الموت.
‫كيف؟ كيف تفعلين هذا؟
‫أنت تسأل الشخص الخطأ.
‫قبل بضعة أسابيع،
‫تقدّم رجل رائع يحبني للزواج مني.
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأقرر فغير رأيه.
‫نحن متشابهان في هذا إذًا.
‫لا.
‫في كل الأحداث الأخرى في حياتي، ‫كان الخيار الصحيح واضحًا.
‫لكن في هذه الحالة…
‫فكرت مليًا في خياراتي حتى فات الأوان.
‫إذًا…
‫أظن أن الرجل الذي كنت معه ليلة أمس
‫كان علاقة استشفائية، صحيح؟
‫أي رجل؟
‫الرجل من النادي الريفي.
‫رأيتكما في الداخل بينما كنت خارجًا
‫- إلى الملعب. ‫- ما اسمه؟
‫لا أعرف.
‫لكنني متأكد من أن والده يمتلك النادي.
‫بالنيابة عن شعبي، هلّا تكرمت
‫بوضع القلنسوة جانبًا؟
‫استدعينا "غريسون" منذ 20 دقيقة.
‫سأجده بنفسي.
‫"دعوني أكمل
‫مثل تقرّح في الشمس…"
‫ماذا؟ تحبين "غرين دي" ‫بعد ساعات الدوام فقط؟
‫- لا يا صاح، ليس "غرين دي". ‫- بغضّ النظر،
‫ليلة أمس، أحياها كنز أمريكي آخر.
‫أظن أننا غادرنا الحفلة باكرًا.
‫أجل، وأنت غادرت قبل أن أستعيد بدلة "بيل".
‫لحسن الحظ، لم يطلب ملابسة النظيفة،
‫وإلا لقضي عليّ.
‫لماذا كنت أرتدي بدلة "بيل"؟
‫مهلًا، ألا تتذكرين؟
‫يا للهول، كانت أفضل ليلة على الإطلاق، ‫ثنائيات الكاراوكي
‫واحتساء جرعات الشراب ‫من على وسط أجساد غرباء.
‫واللحظة الأهم…
‫اقتحامنا حفل بلوغ "دانيال ليبشيتز".
‫كنت غير محتشمة، لذا أعرتك
‫إحدى بدلات المدير للدخول.
‫مهلًا، لديّ صور.
‫هذا "دانيال" والمجموعة، بمن فيهم نحن.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نعم، كان ذلك رائعًا.
‫نعم.
‫مهلًا، لا، تلك ذكريات.
‫"غريسون" و"مينا"، ‫أول مغامرة لنا على الإطلاق.
‫آخر مغامرة على الإطلاق.
‫من الواضح أنني عدت ‫إلى رشدي وهربت إلى ملعب الغولف
‫من أجل بعض السلام والهدوء.
‫ليس قبل أن تبوحي بما في قلبك
‫عن مدى حبك للعمليات الجراحية والديناصورات.
‫الديناصورات؟
‫- هذا جنون. ‫- غير متوقع.
‫نعم، خاصةً فيلوسيرابتور.
‫- رابتور. ‫- رابتور.
‫- لا بد أنك أخطأت السمع. ‫- لا.
‫كان لديّ مقطع فيديو ‫قبل أن تحذفيه، لكن لا يهم.
‫الكارهون لا يحتاجون أسبابًا للكره.
‫لا، ليس هذا ما يعنيه ذلك.
‫رابتور…
‫لا.
‫تلقيت نداءك، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، هناك سؤال واحد أريدك أن تساعدني فيه.
‫ماذا أجيب على "هل هناك
‫أي قيود على المعلومات التي يمكن تقديمها؟"
‫هذا من أجل إصدار سجلاتك الطبية يا "جيس".
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫- ألم تخبرك "نيك"؟
‫تظن أن بإمكاني وضع اسمي على قائمة الزراعة
‫في مكان آخر، لذا…
‫حتى لو تمت الموافقة عليك ‫وتمّ تسجيلك كمتلقية
‫في مشفى آخر، فانتظار الكلية
‫يستغرق سنوات، أينما كنت.
‫ستكونين على القائمة هنا خلال بضعة أشهر.
‫لم لا تبقين هنا؟
‫أنا أفعل ما تطلبه مني الأخت الكبرى.
‫تبدو "نيك" متأكدة أنه يمكنني الحصول ‫على كلية الآن، لذا،
‫هذا جيد، صحيح؟
‫صحيح.
‫حسنًا، ربما سأمرّ بها لاحقًا ‫لأتحدّث إليها عن الأمر.
‫ليلة أخرى من أفلام الثمانينيات؟
‫أجل، إن لم تهرب كما فعلت ليلة أمس.
‫لماذا هربت ليلة أمس؟
‫هرعت إلى العيادة من أجل حالة طارئة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تريد مشاهدة الغروب؟ إنه جميل جدًا.
‫أودّ ذلك، لكن لسوء الحظ،
‫- أتيت لوداعك. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫حسنًا، الحقيقة هي…
‫أن مجلس إدارة "تشاستين" يجتمع بينما نتحدث،
‫ولا أظن أنني سأكون هنا لوقت طويل.
‫- ماذا؟ لم لا؟ ‫- لأنه في نهاية المطاف،
‫المشفى هو مشروع.
‫وإن لم يستطع الرئيس التنفيذي ‫إيجاد طريقة لدفع الفواتير،
‫عندها سيجد المجلس شخصًا يستطيع ذلك،
‫سواء كان ذلك سيؤثر على رعاية المرضى أم لا.
‫يؤسفني سماع هذا أيها الطبيب "بيل".
‫كنت طيبًا جدًا معي.
‫شكرًا لك يا "تايلور"، أقدّر ذلك.
‫لأنني كنت دائمًا طبيبًا في المقام الأول.
‫لم أعمل سوى في "تشاستين".
‫لم أرغب في ذلك قط.
‫عندما تكون الجمعية الخيرية ‫قائمة على التبرعات،
‫وفوق ذلك،
‫المتبرعون لا يتحلون بالكرم،
‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا سوى مواجهة العواقب.
‫أيها الطبيب "بيل"، أريد المساعدة.
‫ماذا تعني؟
‫أظن أنني أستطيع.
‫ماذا يجري؟
‫نسبة تشبع الأكسجين انخفضت إلى 70.
‫- كنت هنا للتو، كان بخير. ‫- ليست عدوى.
‫لا يعاني من الحمى، ‫كريات دمه البيضاء طبيعية.
‫ومع ذلك، حالته تسوء بسرعة مقلقة.
‫كان علينا إجراء تنظير القصبات الهوائية.
‫أنت محق في ذلك تمامًا.
‫ما الحالة؟
‫الداء البروتيني السنخي الرئوي.
‫هذا يفسر صعوبة التنفس.
‫ما من شيء لا يمكن لغسيل الرئة أن يصلحه.
‫حسنًا، ها نحن أولاء، ‫هل أنت مستعد لبعض المرح؟
‫برفق، لا تؤذه.
‫لا تقلق، سأحرص على أن تعيش إوزتك الذهبية
‫لوضع بيضة أخرى.
‫مرحبًا، هل رأيت "نيك"؟
‫هل هي برفقة مريض؟
‫لا، ليست هنا، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫الأمر…
‫فجأةً، أصبحت "نيك" واثقة جدًا
‫من أن "جيسي" ستجد كلية قريبًا.
‫ستنقلها إلى مشفى آخر.
‫لا أعرف مصدر الكلية.
‫حسنًا، تخميني مماثل.
‫لا بد أنهما وجدتا فاعل خير ليتبرع بكليته ‫وأنت لا تعرف هويته.
‫نعم، جاءت "نيك" ‫إلى هنا ليلة أمس، هل تعرف لماذا؟
‫يبدو أن لديك مشاكل ثقة عليك حلّها.
‫نعم، ستفعل أي شيء من أجل أختها.
‫أيًا كان ما يحدث، ‫أنا واثق أنها تتصرف بذكاء
‫وتحمي نفسها.
‫نعم، لا أعرف يا رجل، أنا فقط…
‫لا يسعني التفكير إلا في طريقة واحدة
‫يمكن لـ"نيك" أن تحصل من خلالها ‫على كلية لـ"جيسي" الآن.
‫وهي طريقة غير قانونية.
‫ولا أظن أنها فكرت في ذلك من تلقاء نفسها.
‫"نيك" لا تشارك أفكارها مع أحد.
‫وبرأيي إن وجدت طريقة لمساعدة أختها،
‫فهذا أمر جيد.
‫تظن أنك تساعد "نيك"، لكنك لا تساعدها.
‫هل فكرت في ما سيحدث
‫إن ساء الأمر؟
‫قد ينتهي بها المطاف في السجن.
‫يجب أن أغلق العيادة.
‫لو أرادت إشراكك في الأمر، كانت ستأتي إليك.
‫- لكنها لم تفعل. ‫- لا.
‫أنت ذهبت إليها، وبدأت الأمر،
‫والآن تتراجع بينما تنهي هي الصفقة بمفردها.
‫هي من تخاطر بكل شيء، ‫هل يدفعون لك أجرة جلب الزبائن؟
‫- هذه مزحة، صحيح؟ ‫- كفاك.
‫أين سمسار الأعضاء؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫- ليس من شأني؟ ‫- نعم.
‫أعرف أنك تحاول مساعدة "نيك".
‫لكن هذا الحد الذي توشك ‫على أن تتجاوزه سيدمرها.
‫هل تريد أن تتحمل وزر ذلك؟
‫أريد التحدث إليها فحسب.
‫"نيك"؟
‫- "كونراد"… ‫- لا تفعلي هذا.
‫لم يعجبك السجن لبضع ليال،
‫هل تريدين حقًا أن تدخليه لسنوات؟
‫- لن يحدث ذلك. ‫- لست متأكدة من ذلك.
‫سيجردونك من رخصتك مدى الحياة.
‫لن تبقي ممرضة ممارسة بعد الآن.
‫لا يوجد تطابق بين أنسجتنا يا "كونراد".
‫"كايل" يتجنب اتصالاتي، ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫- سنجد طريقة أخرى. ‫- كيف؟ أخبرني كيف.
‫سنعالج مشكلة القلب التي تعاني منها.
‫مع وجود القصور في القلب، ‫تعرف أنها لن تنجو.
‫- هل تطلب مني أن أستسلم؟ ‫- لا، لا أطلب منك الاستسلام.
‫ما أقوله هو أن ما تفكرين في فعله فظيع.
‫كم مرة شاهدتك تتجاوز الحدود من أجل مريض؟
‫من أجل شخص غريب بالنسبة لك، هذه أختي.
‫كن صادقًا.
‫لو كنت أنا مكانها
‫واحتجت إلى كلية
‫وكان هذا الخيار الوحيد
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫أي شيء.
‫مرحبًا، أنا "كايل"، تعرف ما عليك فعله.
‫"كايل"، هذه أنا مجددًا.
‫لم تعاود الاتصال بي بعد، ‫اسمع، الوقت يداهم "جيسي"
‫وأنا على وشك فعل شيء…
‫عاود الاتصال بي رجاءً قبل أن يفوت الأوان.
‫"100"
‫هل يجب أن نفعل هذا هنا؟
‫إنهم يعرفونني هنا، اهدئي.
‫عشرة آلاف، جيد.
‫حصلت على الدفعة المقدمة.
‫الآن، سنتكلم بالتفاصيل.
‫أريد أن أقابل المتبرع ‫قبل أن نمضي قدمًا في الأمر.
‫سبق وقابلته.
‫تجمع "بيج" البقشيش هنا ‫منذ كانت في المدرسة الثانوية.
‫طاقم الزراعة مُدرب لتحديد
‫ما إذا كان قد تمّ شراء العضو المتبرع به.
‫سأدرّب المتبرعة والمتلقية على قصة
‫لتشرحا كيف تعرفان بعضهما.
‫صديقتان منذ الصغر، وجدتا بعضهما مجددًا ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫ورأت "بيج" أحد منشورات "جيسي" عن صحتها
‫وأرادت المساعدة.
‫ولا يجب أن تتدربا كثيرًا، ‫كي لا نبالغ في الأمر فيبدو مدبرًا.
‫هل هي مستعدة لهذا؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن، قد اتخذت قرارها.
‫كما اتخذت أنت قرارك الآن.
‫بقي شيء واحد فقط.
‫نعم، الشيك.
‫- الشيك. ‫- عليّ التوقيع فحسب.
‫أتعلم ماذا؟ ‫أظن أن هذا القلم نفد منه الحبر.
‫يا للهول، هذا شعور رائع.
‫بصراحة، أظن أن هذا أسهل قرار
‫اتخذته في حياتي، ربما أفتح صفحة جديدة.
‫هل تفهمني؟
‫شكرًا لك حقًا.
‫شكرًا لك.
‫هذا…
‫- هذا… ‫- هذا أول قسط فحسب.
‫- نعم، صحيح، بالطبع. ‫- نعم.
‫من يحتفظ بـ36 مليون دولار في حساب جار؟
‫لا، سيسرّني ترتيب تحويل مالي.
‫لا، ليس لديّ 36 مليون دولار.
‫أعني، عندما تفوز باليانصيب،
‫يمنحونك خيارًا، إما أن تأخذ المبلغ كاملًا
‫أو يمكنك الحصول على دفعات أسبوعية.
‫مما يجعل المال يزداد في النهاية.
‫لذا الأغبياء فقط ‫هم من يختارون المبلغ الكامل.
‫- كان ذاك خيارًا سهلًا. ‫- نعم، أنت ذكي.
‫أظن ذلك.
‫أيها الطبيب "بيل"، يمكنك الاعتماد عليّ
‫بمبلغ 13 ألف دولار في الأسبوع ‫طوال الـ30 عامًا القادمة.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها في الغرفة.
‫لذا لا تتحدث عنها كما لو أنها ليست هنا.
‫أخبار جيدة، انتهت فترة مراقبتك.
‫بصفتي ضابط ارتجاج الدماغ خاصتك، ‫سأطلق سراحك بشكل رسمي.
‫- حسنًا، سأخرج من هنا. ‫- أو يمكنك أن تأتي لمشاهدة
‫جراحة المجازة التاجية ‫لمريض الانعكاس الجذعي.
‫- أُجريت تلك الجراحة صباح اليوم. ‫- طلبت تغيير الموعد.
‫كان المريض بحاجة إلى الاستقرار
‫ولم أرد أن تفوتك، ‫إلى غرفة العمليات خلال عشر دقائق.
‫انتهى عهد إرهابك.
‫- تعرف أنني أكرهك حين تبتسم. ‫- لا أستطيع منع نفسي.
‫لأنني اكتشفت أخيرًا شيئًا لا تجيدينه.
‫- مستحيل. ‫- أمور القلب يا "مينا".
‫قد تكونين عبقرية في الطب، ‫لكن عندما يتعلق الأمر بالحب،
‫عرض زواج والآن مشاعرك غير المتوقعة ‫تجاه "الطير الجارح"
‫هذا كثير عليك.
‫لذا عبّرت عن مكنوناتك وأفصحت عن الأمر
‫وفعلت الصواب.
‫إنه المشرف عليّ، لا شيء أكثر.
‫بعض الحدود لا يمكن تجاوزها.
‫أحيانًا يكون الفيلوسيرابتور مجرد ديناصور.
‫سبق وأخبرت الممرضة "نيفن" أنني لا أستطيع
‫- مخالفة القواعد من أجل أختها. ‫- كلانا نعرف
‫أنك مستعد لمخالفتها إن كان ذلك في صالحك.
‫كيف يكون ذلك في صالحي؟
‫أعرض عليك شيئًا أكبر في المقابل.
‫مرحبًا.
‫سيضعون "جيسي" على قائمة الزرع.
‫ماذا؟
‫يمكنها الآن أن تخضع لعملية في "تشاستين".
‫كل ما نحتاج إليه هو كلية.
‫- كيف؟ ‫- لا يهم كيف.
‫وسنفعل كل ما بوسعنا للتأكد
‫من أن عملية الزرع ستسير ‫على ما يُرام حالما يصل المتبرع إلى هنا.
‫لا يوجد متبرع.
‫ماذا؟
‫إن المرأة البالغة من العمر 30 عامًا ‫والتي كانت تنوي بيع كليتها
‫كانت ستجني 10 بالمئة فقط من المال.
‫يستغل "إليوت" هؤلاء الناس، هذا مقرف.
‫حتى…
‫لو سارت عملية الزرع كما ينبغي،
‫ستظل "جيسي" دومًا مدمنة في مرحلة التعافي.
‫يجب أن أكون إنسانة أفضل من أجلها، ‫إنسانة يمكنها أن تقتدي بها.
‫لو أنني أتممت هذه العملية…
‫"نيك"، قد اتخذت القرار الصحيح.
‫آمل ذلك.
‫لكنني لن أتخلى عن إيجاد كلية.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫سنجد حلًا.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫"التبرع بالدم"
‫أما كنت ستودعنا؟
‫هل ستحزم أمتعتك وترحل ببساطة؟
‫اسمعي يا "نيك".
‫لست نادمًا على أي شيء فعلته.
‫لا في الماضي، ‫وبالتأكيد ليس في اليومين الماضيين.
‫أنا على طبيعتي، وهذا لن يتغير.
‫أعلم.
‫وأعرف أنك ستحبينه دائمًا.
‫شكرًا لك على كل شيء، صدقًا يا "أليك".
‫- إلى اللقاء يا "نيك". ‫- حظًا موفقًا.
‫شكرًا.
‫"نيك".
‫تعرفين أنك لم تحتاجي إليّ هنا قط، صحيح؟
‫العيادة ملك لك.
‫كما يجب أن تكون.
‫"التبرع بالدم"
‫ترجمة "فرح حوارنة"