‫في الحلقات السابقة…
‫قبل بضعة أسابيع، ‫عرض عليّ رجل رائع يحبني الزواج.
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأقرر فغيّر رأيه.
‫- مهلًا، هل هذا لنا؟ ‫- نعم، بالطبع هذا لنا.
‫- يمكننا شراء حوض ساخن وتربية الدجاج. ‫- ماذا؟
‫لا أنتقل للعيش معك، لذا ستنفصل عني فحسب.
‫إن لم تكوني مهتمة بالمضي قُدمًا، ‫فبالنسبة لي، حان الوقت للتراجع.
‫إذًا لن تعمل كليتاي مجددًا؟
‫عليك مواصلة الخضوع للغسيل الكلوي
‫- لبقية حياتك يا "جيس". ‫- هيا،
‫لا بد من وجود خيار آخر.
‫ليس الأمر أنك لا تستطيع ‫إعطاء كليتك لـ"جيسي"،
‫بل أنك لا تريد!
‫لماذا لا يمكنك ولو لمرة، ‫لمرة واحدة، أن تفعل شيئًا ليس أنانيًا؟
‫هذا ما أقصده تمامًا!
‫كفاك!
‫مرحبًا، هذا "كايل"، تعلمون ما عليكم فعله.
‫ما الخطب؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫اسمع…
‫كنت أفكر كثيرًا بشأننا.
‫وأدركت أمرًا، لذلك اسمعني فحسب.
‫بالطبع.
‫الحياة صعبة.
‫وتستمر المشاكل في الحدوث.
‫وأظل أحاول حلّها لوحدي.
‫"جيسي" وأبي ومرضانا.
‫يبدو أنني
‫عاجزة تمامًا عن طلب المساعدة.
‫لا أعلم لماذا أفعل ذلك.
‫قد فقدت والدتك
‫- عندما كنت طفلة. ‫- لا، لا أريد،
‫لا أريد أن أفعل ذلك، ‫لا أريد اختلاق الأعذار.
‫أريد أن أعرف الأسلوب،
‫وأريد أن أتحمّل المسؤولية وأتغيّر.
‫حسنًا، كلّي آذان صاغية.
‫قلت إنك تريد المضي قُدمًا
‫في علاقتنا، وأنا أريد ذلك أيضًا.
‫لكن أريدك أن تقابلني في منتصف الطريق.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هذا يعني
‫أنني أريد بدء التكلم عن الانتقال للسكن معك
‫وعن الزواج والعائلة وكل شيء.
‫لكن لا يمكنك أن تضغط عليّ، ‫ولا يمكنك أن تستعجلني.
‫دعني أفعل هذا على مهل.
‫حسنًا، نعم، يمكنني فعل ذلك.
‫هذا أمر مهم.
‫نعم.
‫أنا موافق.
‫أنا فقط…
‫- لديّ طلب واحد. ‫- ماذا؟
‫أريد تلك الدجاجات حقًا.
‫لا للدجاج.
‫شركتك، "ريد روك ماونتن" الطبية،
‫هي أكبر تكتل شركات للرعاية الصحية ‫في الجنوب الشرقي.
‫شعارك هو "نحن كالعائلة."
‫لكن ينقص عائلتك فرد أساسي.
‫نمتلك الآن كل مشفى كبير في نطاق 160 كم.
‫- لا نحتاج إلى "تشاستين". ‫- لكنكم تحتاجون إليه.
‫للتحكّم في الأسعار.
‫عليك أن تقضي على المنافسة.
‫لن يستطيع "تشاستين" أن يخفض من أسعارنا.
‫- أنتم مدينون بـ100 مليون دولار. ‫- لدينا طاقم رائع.
‫أطباء وممرضات موهوبون.
‫نحن مؤسسة متفوقة، ولا أحد ينافسنا.
‫لكن يُظهر بحثنا أن الكلمات الأكثر ارتباطًا
‫بـ"تشاستين" هي الطبيبة "لين هانتر" ‫و"كوفاديس".
‫أصبح ذلك من الماضي، هذا خبر قديم.
‫وفي الواقع، أراها كقصة نجاح.
‫كنا فعّالين في فضح الفساد.
‫ساعدنا في إسقاط "كوفاديس".
‫سنكون أقوى معًا، وهذا مضمون.
‫حسنًا…
‫سنناقش الأمر داخليًا ونعاود الاتصال بك.
‫في هذه الأثناء أيها الطبيب "بيل"،
‫تجنّب أيًا من كوارث العلاقات العامة.
‫لديّ خبر لك.
‫سأضع جهاز تنظيم ضربات قلب لـ"مايكا" اليوم.
‫أخطروا وسائل الإعلام، أعلم.
‫إنها عملية بسيطة.
‫لذلك لا تقلقي، لا حاجة إلى وجودك هناك.
‫لم لا أساعدك؟
‫لأن لديك مشاعر تجاه المريض.
‫لا، انتهت خطوبتنا منذ أسابيع.
‫أسابيع؟
‫هذا بالكاد يكفي لتجاوز انفطار القلب.
‫خذيها كنصيحة من رئيس تحطيم القلوب.
‫أرجوك.
‫"شيرا"، أغلقنا الجرح هنا.
‫لدينا جراحة أخرى.
‫كل شيء جيد، لنحزم أشياء المريض ‫ونأخذه إلى وحدة العناية المركّزة.
‫لن نصل إلى عرض 7:30 أبدًا.
‫وعلى أي حال، لن أذهب ‫إلى مهرجان "أتلانتا غور".
‫ستفعل، إن كنت تحب حبيبتك.
‫سنلتقي الساعة 6:45.
‫الحب أمر معقد.
‫يتطلب تقديم التضحيات.
‫لا أهوى أفلام الرعب، ‫أرى ما يكفي من الدم طوال اليوم.
‫هل تريد أن تأخذ مكاني؟
‫لن ترغب "جيسيكا" في إمساك يديّ
‫والصراخ معي في الظلام.
‫ولديّ التزام مسبق.
‫مناوبة مزدوجة.
‫هذا المكان هو ملاذي الرئيسي هذه الأيام.
‫- تدرك أن هذا مثير للشفقة. ‫- ذكر بالغ، العمر غير معروف.
‫وُجد في منتزه "بيدمونت".
‫- ضعاه في العنبر الثاني. ‫- درجة الغيبوبة 11،
‫ضغط الدم 95 على 60، وسكر الدم 82،
‫- كسر محتمل في اليد اليسرى وخدوش طفيفة ‫- حسنًا.
‫- وكدمات. ‫- لنضع قسطرة وريدية كبيرة أخرى
‫ونعلّق لترًا آخر من محلول ملحي عادي.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- واحد، اثنان.
‫حسنًا.
‫أيمكنك أن تخبرنا باسمك رجاءً يا سيدي؟
‫بطاقة هوية؟
‫- ليست معه محفظة ولا هاتف. ‫- حسنًا.
‫ملابس ممزقة.
‫هناك تراب تحت أظافره، قد يكون مشردًا.
‫سيدي، اسمك رجاءً.
‫حسنًا، لنضف تحاليل دم الكبد والتخثر ‫والمخدرات في البول،
‫ومعدلات الأسبرين والأسيتامينوفين، ‫ومستوى الكحول في الدم.
‫اتصلي بالخدمات الاجتماعية ‫لنرى إن كانوا يتعرفون عليه.
‫إن لا، ليتصلوا بالملاجئ المحلية،
‫ليروا إن كان هناك شخص مفقود ‫أو يطابق المواصفات
‫- بينما نحاول السيطرة على ألمه. ‫- سأطلب صورة أشعة سينية
‫واطلب من الطبيبة "فوس" ‫أن تلقي نظرة على هذه الذراع.
‫لا بد أن عملك مجز جدًا ‫كمنسقة لزراعة الأعضاء.
‫نعم، لكنه محبط، نحتاج إلى مزيد ‫من المتبرعين كي نطوّر عملنا.
‫يموت كثير من الناس وهم ينتظرون عضوًا.
‫هذه أكبر مخاوفي مع أختي.
‫كيف حالها مع غسيل الكلى؟
‫ليس جيدًا.
‫تعاني من قصور قلبي مبكر، ‫وهذا يسبّب الكثير من المشاكل.
‫يمكن لعضو جديد أن يساعد قلبها.
‫نعم، لكن لا يمكننا الانتظار لسنوات ‫للحصول على عضو.
‫- المعذرة. ‫- مرحبًا، أهلًا بك في "تشاستين".
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، ربما.
‫أبحث عن طبيبة اسمها "شيرا سموك".
‫"شيرا سموك".
‫"تشاستين بارك"
‫نعم، طبيبة تخدير.
‫- هل تودّ أن أستدعيها؟ ‫- لا، تخدير.
‫سأتصل بها بنفسي وأخبرها أنني هنا.
‫اضطُروا إلى إلغاء الغسيل الكلوي ‫لأن ضغط دمها انخفض.
‫"84"
‫- أرقامك منخفضة قليلًا. ‫- أرجوك أوقفي هذا يا "نيك".
‫سنبذل قصارى جهدنا، هذا يجب أن يساعدك.
‫البند الأول في جدول الأعمال
‫هو تبديل دواء القلب
‫كي تتحملي غسيل الكلى.
‫حسنًا، يجب أن أناقش أنا و"نيك" خياراتنا.
‫ثم سأعود على الفور.
‫ستكون الأمور على ما يُرام، أمهليني لحظة.
‫ارتفاع في الضغط الوريدي الوداجي.
‫ورأيت آثار ارتجاع كبدي وداجي.
‫قصور قلبها يزداد سوءًا،
‫- وبوتيرة أسرع مما توقّعنا. ‫- هذه كارثة.
‫علاج فشل عضوين صعب،
‫- لكنه ليس مستحيلًا. ‫- قصور القلب وحده قد يقتل "جيسي".
‫تحتاج إلى كلية جديدة قريبًا.
‫هناك حالات يحسّن فيها ذلك وحده ‫من وظائف القلب.
‫قد لا تحتاج إلى قلب جديد لعشر سنوات.
‫ما زال والدك هو المتبرع الأنسب.
‫- إنه هنا، وهو متطابق. ‫- رفض "كايل" التبرع.
‫والآن لا أستطيع إيجاده، اختفى.
‫- اتصلت به مرارًا. ‫- ولهذا السبب
‫طلبت من أبي أن يحاول العثور عليه.
‫كلف محققه الخاص به وحصلت الآن على عنوان.
‫هل تريدينه؟
‫أحاول،
‫"إنـ…إنغمان".
‫أب أخرق.
‫لديه حبسة تعبيرية.
‫إنه يفهم ما نقوله، لكنه لا يستطيع الكلام.
‫ربما عندما سقط وكسر ذراعه، صدم رأسه.
‫ما زلنا لم نستطع إيجاد أقارب ‫ولا وكيل ليخبرنا من هو.
‫اضغط على يدي.
‫حسنًا، أحسنت.
‫- وصلنا إلى الحرف "إس" الآن؟ ‫- سنسميه "سان فلاور الأول".
‫ليست مسألة شخصية يا صديقي.
‫حين نعجز عن تحديد هوية المرضى، ‫نسميهم تيمنًا بالأزهار.
‫نعم.
‫يحتاج إلى تصوير طبقي محوري.
‫"بيل" يقوم بتضييق الخناق هنا.
‫قال لي حرفيًا،
‫"الرعاية البلاتينية محفوظة ‫لمن يملكون بطاقات ائتمان بلاتينية."
‫منذ متى ونحن نتصرف ‫دون محاولة الالتفاف على "بيل"؟
‫"هير"، "هيرب".
‫"هيرب".
‫بالنظر إلى عمره وكيف عُثر عليه،
‫قد يكون مصابًا بالخرف، ‫وفي هذه الحالة، يكون هذا تصرّفه الطبيعي.
‫يجب أن نهتم بهذا الرجل.
‫سواء كان مشردًا أم لا ‫وسواء كان لديه تأمين أم لا.
‫إذا كان هناك تشخيص خفي، ‫مثل نزيف في الدماغ أو ورم،
‫قد يسبّب التأخير ضررًا ‫لا يمكن إصلاحه، أو حتى الموت.
‫على أقل تقدير، ‫التصوير المقطعي هو من مبادئ الرعاية.
‫جيد.
‫أعلمنا عندما نحصل على النتائج.
‫تابع من هنا.
‫إنه حتمًا إحصار قلب ‫من النوع الثاني والدرجة الثانية.
‫وهو ما يفسر إصابتي بالدوار.
‫النبضات الكهربائية لا تصل إلى قلبك.
‫ما مدى خطورة جراحة
‫- زرع جهاز تنظيم ضربات القلب؟ ‫- ليست خطيرة يا أخي.
‫عملية سريعة، ‫وخلال ساعة، ستكون رجلًا جديدًا.
‫جيد، شكرًا لك.
‫ما عدا ذلك، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- يبدو أن روحك المعنوية مرتفعة. ‫- أجل، لم أكن في حال أفضل يومًا.
‫حقًا، أنا في قمة السعادة.
‫- جميل. ‫- نعم.
‫آسفة لتأخري.
‫- كانت حركة المرور فظيعة. ‫- نعم، تفضلي.
‫هذا الطبيب "أوستن"، سوف يضع لي
‫منظّم ضربات القلب هذه الظهيرة.
‫"جولين لانديس".
‫مرحبًا.
‫شكرًا على اعتنائك جيدًا بحبيبي "مايكا".
‫- كنت أبحث عنك. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫قد وعدتني.
‫ارحل وإلا استدعيت الأمن.
‫سألتقي بك في موقف السيارات بعد ساعة.
‫حبيبي السابق، إنه متربص.
‫اختياراتي للرجال مريعة، أعمل على تحسينها.
‫مرحبًا.
‫كنت أحاول الاتصال بك.
‫لم أرد أن يتصل بي أحد.
‫اسمع، أعرف أن الأمور
‫انتهت بشكل سيئ، وأنا آسفة إن كنت مستاء.
‫لكنك لست نادمة على ما قلته.
‫اسمع، هل يمكننا أن ندخل؟
‫- هل يمكننا أن نتحدث؟ ‫- لا، انتقلت للعيش هنا مؤخرًا.
‫المكان في فوضى.
‫اجلسي.
‫جميل؟
‫أنا أعتني بهذا المنزل.
‫إيجار مجاني وعمل جيد، هل تريدين جعة؟
‫الوقت مبكر بالنسبة لي.
‫أمامي طريق طويل للعودة، لذا…
‫إذًا، ما الأمر؟
‫تعلم ما الأمر يا "كايل".
‫"جيسي".
‫هل عادت إلى التعاطي مجددًا؟
‫لا.
‫لا، قد أقلعت،
‫وهي مصممة على البقاء هكذا.
‫لكن وضعها قد تغيّر.
‫لم تعد المشكلة في كليتيها فقط.
‫كذلك…
‫لديها قصور في القلب.
‫مهلًا، ماذا يعني هذا؟
‫- لديها قصور في القلب؟ ‫- نعمل على أن يستقر
‫كي تبقى مؤهلة للحصول على كلية،
‫لكن الحقيقة ‫هي أن وقتها بات ضيقًا جدًا الآن، لذا…
‫إن أعدت النظر في التبرع، قد تحظى بفرصة.
‫أعرف أنك أردتها أن تبقى صاحية ‫لمدة ستة أشهر
‫لتتأكد من ألّا تعود إلى التعاطي، ‫لكن ليس أمامها ستة أشهر.
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- أيام.
‫أسابيع، لا أعرف، لكن ما أعرفه
‫هو أنك الآن الشخص الوحيد ‫القادر على إنقاذها.
‫عمري 63، وكنت مدخنًا.
‫ولا أزال أشرب أكثر مما ينبغي.
‫لا أصدّق أن كليتي هي أفضل خيار لها.
‫إنه خيارها الوحيد.
‫من الغريب أن المطاف انتهى بي بجانب بحيرة.
‫لم أتعلّم السباحة قط.
‫وأكره المياه الداكنة.
‫أنت خائف.
‫نعم.
‫هل هذا خطأ كبير مني؟
‫الخطر…
‫- ضئيل جدًا على المتبرع. ‫- لكنه موجود.
‫هناك خطر.
‫أنا آسف.
‫المرة القادمة التي أراك فيها ‫ستكون في جنازة "جيسي".
‫وستكون آخر مرة أراك فيها.
‫لديه تمدد أوعية دموية ممزق.
‫لكنه صغير، في منطقة بروكا.
‫ما قد يفسر سبب عجزه عن الكلام.
‫أو أن كل أعراضه بسبب الخرف،
‫لذا سنطلب استشارة عصبية.
‫ماذا لو قالوا إنه يحتاج إلى الجراحة؟
‫ليس لديه تأمين.
‫تمّ تصنيفه على أنه "بلا أقارب".
‫وليس لديه قريب حيّ أو وكيل.
‫مما يعني أن المشفى يقرر كل رعاية له،
‫- و"بيل" هو المشفى. ‫- صحيح.
‫لنبق متحفّظين على حالته لفترة أطول.
‫خذه إلى غرفة الطوارئ للمراقبة.
‫إن ساء حال "سان فلاور" أكثر،
‫ستكون لدينا حالة أقوى نوجهها إلى "بيل"،
‫حالة سيصعب عليه رفضها أكثر.
‫- مرحبًا. ‫- أين كنت؟
‫ليس في مكان جيد.
‫لكنني الآن هنا معك.
‫ما هذا؟
‫إنها توجيهاتي المسبقة.
‫أنت وكيلتي.
‫كل أمنياتي واضحة، ولدى المشفى نسخة أيضًا.
‫"نيك"؟
‫فلنكن شجاعتين وصادقتين، اتفقنا؟ ‫هذا ما أريده.
‫الحقيقة، نحن في وضع سيئ، ألسنا كذلك؟
‫نعم.
‫لكن لا أحد يستسلم.
‫إن متّ…
‫أعلم أنك ستجدين طريقة لتلومي نفسك.
‫هذا ليس خطأك.
‫أنا آسفة.
‫ذهبت لرؤية أبي، صحيح؟
‫وجده "كونراد"
‫وذهبت لأعلمه بوضعنا الآن.
‫كنت آمل أنه سيبادر.
‫لا أفهم، هو لا يستطيع.
‫ليس متطابقًا.
‫إنه متطابق.
‫لكنه خائف من العملية.
‫كيف لا يكون هذا مثيرًا للغضب بالنسبة لك؟
‫خاب أملي.
‫لكنني أفهم.
‫أنا أشبهه كثيرًا.
‫أنت لست كذلك.
‫أنت مثل أمي.
‫هو ليس شخصًا سيئًا، لكنه…
‫ضعيف.
‫يجب أن نستمر في القتال، ‫اتفقنا؟ هل تعدينني؟
‫سنفعل.
‫لكن إن خسرنا المعركة…
‫هناك طلب أخير أريده منك، اتفقنا؟
‫حاولي أن تسامحي أبي
‫إن استطعت.
‫وأخبريه أنني أسامحه أيضًا.
‫حسنًا.
‫الساعة الرابعة والنصف، ‫غرفة العمليات الثانية.
‫أهذه هي الجراحة التي كنت تتكلمين عنها ‫أنت والطبيب "أوستن" في وقت سابق؟
‫لخطيبك السابق؟
‫- هل ستجرينها معنا؟ ‫- نعم، سأراك هناك.
‫- لديّ طلب. ‫- وأنا أيضًا.
‫ليت هذا اللحم كان أكثر طراوة.
‫"شيرا" هي طبيبة التخدير ‫في عملية "مايكا" الجراحية.
‫أريد منك إبعادها عن العملية.
‫- لماذا؟ ‫- حدسي.
‫هناك خطب ما في هذه الفتاة، أنا لا أثق بها.
‫وتريدين الأفضل لـ"مايكا".
‫حسنًا، اتفقنا، ‫سأعيّن "بول تشو" ليقوم بذلك.
‫مهلًا.
‫- أما زلت تخططين للمشاركة بالعملية؟ ‫- نعم.
‫لدى "مايكا" حبيبة جديدة.
‫إنها هنا في المشفى، وهي جميلة جدًا.
‫ويقول إنه أسعد من أي وقت مضى.
‫أنا آسف يا "مينا".
‫لم أستمتع بوضع هذا المشرط بقياس عشرة ‫في قلبك.
‫لكن كان عليّ أن أرى إن كنت ‫ما زلت تكنّين المشاعر لخطيبك السابق،
‫ومن ردّ فعلك، يبدو أنك تفعلين.
‫لذلك لا، لن تشاركي بالعملية.
‫وإن كان هذا مفيدًا،
‫فأنت تستحقين رجلًا أفضل.
‫أي شخص يستبدلك بهذه السرعة لا يستحقك.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫أعطتني "جيسي" توجيهاتها المسبقة.
‫لا أستطيع قراءة ذلك.
‫أنت.
‫"نيكوديموس"، "نيكل مايستر".
‫هل يحتاج أحد إلى كلية هنا؟
‫شكرًا لك يا أبي.
‫لديّ أخبار جيدة، بفضل الطبيب "هوكينز"،
‫تحسّن قصور قلبك في الوقت الراهن.
‫يمكننا المضي قُدمًا ‫في عملية الزرع إن أسرعنا.
‫- إذًا، ما التالي؟ ‫- أولًا، سنأخذك إلى غرفة العمليات.
‫بينما نزيل كليتك، هناك فريق زراعة آخر
‫سيجهّز ابنتك في غرفة عمليات منفصلة.
‫عندما تصبح جاهزة، سنزرع كليتك في "جيسي".
‫وبعد ست إلى ثماني ساعات من الآن،
‫يجب أن تستيقظا كلاكما، ‫وتكونا جاهزين للشفاء.
‫- ست إلى ثماني ساعات من الآن؟ ‫- الآن.
‫أنتم لا تعبثون معي، صحيح؟
‫الأمر لا يحتمل الانتظار.
‫سأراك على الطاولة.
‫أيتها الطبيبة "فوس"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أقدّم لك "سان فلاور" أيها الطبيب "بيل".
‫"سان فلاور"؟
‫- لا نعرف اسمه الحقيقي. ‫- إنه…
‫أنا…
‫لا يمكنني حتى…
‫- لا أقرباء له ولا تأمين. ‫- نعم.
‫لكنك تفهمين
‫أن لديّ مريضًا مثل "سان فلاور" ‫في كل طابق من طوابق هذا المشفى.
‫هذه هي الحالات ‫التي تتسبّب بإفلاس "تشاستين".
‫يعاني "سان فلاور" ‫من نزيف في الدماغ وأعراضه تزداد سوءًا.
‫حسنًا، قد يكون تشويشًا أو التباسًا ليليًا.
‫هذا شائع في حالات الخرف!
‫هذا ممكن، لكن لا أظن أنه خرف.
‫لا يمكنك التأكد، هذا النزيف صغير.
‫وقد يكون سبب كل أعراضه.
‫قد يكون قابلًا للعلاج أيها الطبيب "بيل".
‫حصلنا على استشارة من طبيب أعصاب، ‫ونصحنا بإجراء جراحة.
‫هل ستنكر الأمر؟ انظر إلى هذا الرجل.
‫"اليوم"
‫عُثر عليه في منتزه "بيدمونت" ‫مرتديًا ملابس رياضية.
‫إذا كان يهرول وتعرض للسقوط،
‫فهذا قد يفسر عدم وجود محفظة أو هوية معه.
‫لا يوجد بلاغ للشرطة، ولا يوجد شخص مفقود.
‫نعم، قد يكون من خارج المدينة.
‫حتى وإن كان مشردًا، فما أهمية ذلك؟
‫"برافيش"، أحتاج إلى مساعدتك!
‫ماذا عن مصلحة هذا المشفى؟
‫لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا.
‫"تشاستين" على شفا كارثة، ‫ويجب أن أنقذه أيضًا.
‫ابق معه خمس دقائق فقط.
‫هذا كل ما أطلبه منك.
‫انظر إلى الإنسان ‫وليس إلى الأرقام هذه المرة.
‫أريد أن…
‫- أتوسل… ‫- ما الذي تحاول قوله؟
‫هذا فظيع، أنا…
‫- لا أستطيع حتى… ‫- لا تستطيع ماذا؟
‫ساعدني.
‫"الطابق الخامس، موقف سيارات للأطباء فقط"
‫"الطابق الخامس"
‫مهلًا، ما هذا؟ ما الغرض من هذا؟
‫هذا للقسطرة الوريدية يا أبي.
‫فمي جاف جدًا.
‫هلّا تمنحيننا بعض الوقت؟
‫لدينا فريق زراعة ممتاز.
‫أطباء رائعون وطاقم عمل رائع.
‫الشجاعة ليست حالتي الطبيعية.
‫ستخرج من هذا على خير ما يُرام.
‫ولبقية حياتك ستكون سعيدًا
‫لأنك فعلت هذا، أعدك بهذا.
‫لأجل "جيسي".
‫كنت أهمّ بالمغادرة اليوم ‫ورأيت هذا الرجل يقتحم سيارة.
‫يقول إنه صديق طبيبة هنا،
‫لكن لا أحد لديه هذا القدر من المخدرات
‫إلا في حال كان يتاجر ‫أو يتعاطى المخدرات أو كلاهما.
‫باسم من هذه السيارة؟
‫"شيرا سموك"؟
‫هيا.
‫نسيت هاتفي.
‫"شيرا"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا متعبة فحسب.
‫سأحضر القهوة، أعمل منذ ساعات طويلة.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫مرحبًا.
‫أبي.
‫أبي، شكرًا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- لا شيء آخر أودّ القيام به،
‫ولا مكان آخر أفضّل أن أكون فيه.
‫أنت ابنتي الصغيرة.
‫سأراك بعد بضع ساعات، اتفقنا؟
‫نعم.
‫"نيك"، هناك شيء أريد أن أخبرك به حقًا،
‫شيء كان يجب أن أخبرك به قبل وقت طويل.
‫يمكنك إخباري لدى خروجك.
‫- لا يا عزيزتي، هذا مهم. ‫- أبي.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫مرحبًا يا سيد "نيفن"، ‫أنا الطبيبة "شيرا سموك".
‫سأكون طبيبة التخدير الخاصة بك الليلة.
‫إنهم على وشك ربط الأوعية وإزالة الكلية.
‫- أيها الطبيب "بيل"؟ ‫- نعم؟
‫"الطابق العاشر"
‫لدينا مشكلة.
‫- أعمل منذ ساعات طويلة. ‫- قد وعدتني.
‫سألتقي بك في موقف السيارات بعد ساعة.
‫غرفة العمليات الأولى.
‫المتلقّية مفتوحة ‫وجاهزة لتلقّي كلية المتبرع.
‫مشرط قياس عشرة.
‫حان الوقت لنمنح هذه الكلية جسدًا جديدًا.
‫ما هذا؟
‫شاش مضغوط، شفط.
‫- فقدنا مجرى تنفسه، خرج أنبوب القسطرة. ‫- يا للهول! قطع شريانًا.
‫إنها لا تتنفس!
‫- اطلبوا الطوارئ! ضعوا جهاز تنفس لـ"شيرا". ‫- أحضروا طبيب تخدير آخر!
‫إنه ينهار! تدخّل، يداي مشغولتان.
‫الأنابيب والأسلاك كلّها سُحبت.
‫- سأعيد إدخال الأنبوب. ‫- مجرى تنفسه مليء بالدماء، شفط!
‫لا يمكنه الصمود أكثر من دون أكسجين.
‫إنه متورم جدًا، لا يمكنني إدخال الأنبوب.
‫ضغط دمه 60 وينخفض، سيدخل في سكتة.
‫نحتاج لشق حلقي درقي، إنها الطريقة الوحيدة.
‫"بيتاداين"، أعطيني هذا.
‫- مشرط قياس عشرة. ‫- حسنًا.
‫- أنبوب القصبة الهوائية؟ ‫- معي.
‫إلى الداخل.
‫سأتولى الأمر.
‫شكرًا لك.
‫- انتهيت. ‫- حسنًا، دخلنا.
‫حسنًا.
‫هيا يا أبي، هيا.
‫هيا يا أبي.
‫لا تزال مستويات الأكسجين منخفضة جدًا.
‫أصوات تنفس على الجانبين، ‫والأنبوب في مكانه.
‫"62"
‫أرقامه ترتفع.
‫- ماذا حدث؟ ‫- انهارت "شيرا".
‫دعونا نحملها على نقالة ‫وننقلها إلى غرفة الطوارئ.
‫ما هذا؟
‫منفذ وريدي، إنها مدمنة.
‫هذه هي الطبيبة "سموك"، ماذا حدث؟
‫تعاطت جرعة زائدة في غرفة العمليات.
‫أخبر الطوارئ بأننا سنحتاج إلى الـ"ناركان"!
‫هل يمكننا أن نتابع استئصال الكلية؟
‫الخطر أعلى، لكن النزيف قد توقف.
‫هل أنت متأكد؟ لأنه عانى الكثير، ‫إن أخذناه إلى وحدة العناية المركّزة،
‫يمكنه التعافي كليًا قبل أن نتابع.
‫لكن حالة "كايل" مستقرة الآن، ‫ومجرى الهواء آمن.
‫- ضغط الدم مستقر. ‫- وقت "جيسي" للحصول على كلية ينفد.
‫أفضل فرصة لها هي الآن، أقترح أن نتابع.
‫حسنًا.
‫أحقن الـ"ناركان".
‫هيا.
‫ماذا؟ أين أنا؟ لا يمكنكم فعل هذا.
‫أنا طبيبة.
‫- ماذا… ‫- تعاطيت جرعة زائدة في غرفة العمليات
‫في منتصف الجراحة وكدت تقتلين مريضًا.
‫دعوني أذهب، ابتعدوا عني!
‫شكرًا لأنك غطّيت مكاني
‫وأنا عالق في غرفة العمليات الأخرى ‫أيها الطبيب "أوستن".
‫يبدو هذا جيدًا، ‫استعدوا لإعادة تغذية الكلية.
‫- كيف الحال؟ ‫- كل شيء جيد حتى الآن.
‫إنهم على وشك رؤية ‫إن كانت كلية "جيسي" الجديدة ستعمل.
‫سأفكّ المشابك.
‫- تسرّع قلب بطيني. ‫- أحضر جهاز وقف الرجفان.
‫- أعط 300 من الأملوديبين. ‫- ضغط الدم ينخفض.
‫حسنًا، أعيدوا المشابك إلى أن تستقر حالتها.
‫اشحنه إلى 120.
‫جاهز.
‫"210 92"
‫اشحنه إلى 200.
‫- جاهز. ‫- قلبها ضعيف جدًا.
‫رجفان بطيني، يجب أن نسيطر على النظم الآن.
‫وصلنا إلى أقصى درجة شحن، اشحن مرة أخرى.
‫جاهز.
‫- حسنًا، تسرّع قلب جيبي. ‫- هذا ما أحب أن أراه.
‫لنفكّ مشابك هذه الأوعية ونجرب مجددًا.
‫أفكّ المشابك ثانيةً.
‫"125 92 90/60 (70)"
‫- النظم القلبي ثابت. ‫- حسنًا، حان وقت العرض يا عزيزتي.
‫- هذا شيء جميل. ‫- إنه بول.
‫الكلية الجديدة تعمل بشكل ممتاز.
‫رجف قلبها، لذلك هي ليست بخير بعد، لكن…
‫هذا جيد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أخبرني "ديفون" أنك وافقت ‫على إجراء الجراحة لمريضنا بلا أقارب.
‫وهنيئًا لك.
‫أجل، ستُوضع جراحته ‫في العمود الأحمر لـ"تشاستين".
‫ذلك العمود طويل جدًا بالأصل.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫رأيت نفسي فيه.
‫يجدر بي على الأرجح أن أعلمك ‫أنني عدت إلى زوجي السابق.
‫حسنًا.
‫لكنني أهتم لأمرك وأؤمن بك.
‫قم برعاية الرجل الذي أراه هنا.
‫حسنًا، سأفعل…
‫إن استطعت.
‫- هل من تغيير؟ ‫- على حالها.
‫ما زلت لا أصدّق أن كل هذا حدث.
‫"نيك".
‫خذي استراحة وتنشّقي بعض الهواء، ‫سأستمر بالمراقبة.
‫أعدك بأنني سأتصل بك إن طرأ أي جديد.
‫شكرًا.
‫خرّجت "مايكا"، إنه بصحة جيدة.
‫رائع.
‫أخبار جيدة.
‫ماذا لدينا تاليًا؟
‫خزعة رئة.
‫رائع.
‫"الطابق الخامس"
‫مرحبًا، أنا الطبيب "برافيش".
‫خضعت لجراحة للتو، وقد سارت بشكل جيد جدًا.
‫هل تعرف أين أنت؟
‫أنت في مشفى "تشاستين بارك ميموريال"، ‫ونحن نعتني بك.
‫هل يمكنك أن تخبرنا باسمك؟
‫"جورج".
‫"ويلسون".
‫- "جورج ويلسون". ‫- حسنًا، سُررنا بلقائك.
‫هل هناك من يمكننا أن نتصل به من أجلك ‫يا سيد "ويلسون"؟
‫لنخبره بمكانك؟
‫نعم…
‫زوجتي.
‫لمعلوماتك، لم تكن الطبيبة "سموك" خطأنا.
‫علمت أن مجلس "بنسلفانيا" الطبي
‫سحب رخصتها بسبب تعاطي المخدرات ‫لذلك انتقلت إلى هنا.
‫سجلات الأطباء لا تنتقل.
‫يمكنهم أن يخسروا رخصتهم في ولاية
‫- وينتقلوا إلى ولاية أخرى ببساطة. ‫- أعلم.
‫أنت محظوظ لأن كلامك المنمق
‫تمّ تلقّيه بشكل جيد.
‫ما زالت "ريد روك ماونتن" ‫مستعدة للمضي قُدمًا
‫مع بعض الشروط.
‫سأبقى الرئيس التنفيذي، ‫وهذا أمر غير قابل للتفاوض.
‫موافقون، لكن سيتمّ تقليص سلطتك.
‫كل القرارات الإدارية
‫التي تتعلق بإدارة المشفى ستنتقل
‫إلى شركة "ريد روك ماونتن" الطبية.
‫توقيعك، رجاءً.
‫يجب أن أقرأ هذا، ويجب أن أفكّر فيه مليًا.
‫لا، لم يعد هناك شيء ‫للتفكير فيه أيها الطبيب "بيل".
‫"نيك".
‫أنا هنا هذه المرة.
‫من أجلها، ومن أجلك.
‫تفضلا.
‫هل يحتاج أحد إلى كلية هنا؟
‫أنا خائف.
‫ستخرج من هذا على خير ما يُرام.
‫أنت ابنتي الصغيرة.
‫أبي، شكرًا لك.
‫أين عربة الإنعاش؟
‫"8"
‫- ماذا حدث؟ ‫- "نيك"، لا تدخلي!
‫- يجب عليّ ذلك. ‫- "كونراد" يقوم بالإنعاش، إنه يتولى الأمر.
‫"0 0 0/0 (0)"
‫ترجمة "آلاء سلوم"