‫في الحلقات السابقة…
‫كيف حال "جيسي"؟
‫كليتاها تتوقفان.
‫إذًا لن تعمل كليتاي مجددًا؟
‫تسببت تجربة الدواء بأذية لا يمكن شفاؤها.
‫سأخضع لزراعة ثلاثية وأصنع التاريخ.
‫بل قد تأتي إلى هنا كمتدربة.
‫لا يسعني التفكير في شيء أكثر روعة.
‫"ريد روك ماونتن" الطبية
‫هي أكبر تكتل شركات للرعاية الصحية ‫في الجنوب الشرقي.
‫لا نحتاج إلى "تشاستين".
‫سنكون أقوى معًا.
‫يجب أن نستمر في القتال.
‫الخطر ضئيل جدًا على المتبرع.
‫هل يحتاج أحد إلى كلية هنا؟
‫شكرًا لك يا أبي.
‫أبي.
‫- أنت ابنتي الصغيرة. ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.
‫أين عربة الإنعاش؟
‫هذه الزهرة هي المفضّلة لديّ.
‫هل تتذكرين حين هربت من نزهتنا العائلية؟
‫كان عمرك أربع أو خمس سنوات.
‫نعم.
‫شعر أبي وأمي بالذعر، لكنني عرفت أين أجدك.
‫هنا.
‫كان أبي لطيفًا جدًا ذلك اليوم.
‫كان يبكي عندما حملني و…
‫أنا…
‫أتذكّر أنني كنت سعيدة جدًا بين ذراعيه.
‫أحاول جاهدةً العودة بالزمن.
‫لا بد أنه كان هناك شيء ‫يمكنني فعله بشكل مختلف.
‫هل تتذكرين ما قلته لك يا "نيك"؟
‫هذا ليس خطأك.
‫تأخر الوقت.
‫حان الوقت.
‫يجب أن ننثر رمادها.
‫"نيكي"، عزيزتي، قد مرّ شهر تقريبًا.
‫لست مستعدة.
‫مرحبًا بكم في يوم آخر مجز
‫تحت رعاية "ريد روك ماونتن" الطبية.
‫- "ريد روك". ‫- كيف حال "نيك"؟
‫كالمعتاد، ليست بخير.
‫جميعنا قلقون عليها.
‫اشتقنا إليها.
‫كيف يمكننا المساعدة؟
‫ستأتي اليوم من أجل مراجعة والدها.
‫سأتحدث إليها.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫أين "جوناه"؟
‫أشحت بنظري عنه لثانيتين، واختفى.
‫لعله يختبئ في مكان ما، فهو يخاف من الإبر.
‫كم تتوقعين أن يجني ‫مركز الجراحة العصبية الجديد هذا؟
‫بجدول ممتلئ بالجراحات الدماغية الخطيرة
‫وعمليات العمود الفقري، ‫نتوقع نصف مليار سنويًا.
‫وهذا الجرّاح العصبي الجديد ‫الذي تريدينه هو جالب الثروة، صحيح؟
‫كان هكذا في آخر مشفى عمل فيه، ‫وسيكون هكذا حين يأتي إلى هنا.
‫- متى ستقابله؟ ‫- اليوم على الغداء.
‫لن يتعاقد مع "تشاستين" ‫ما لم تكونا على وفاق.
‫سأستخدم سحري.
‫لم أستطع النوم ليلة أمس، ‫وأنا أفكر في العودة إلى هنا.
‫هيا.
‫"جيسي".
‫استمري في المحاولة.
‫هل ستتمكنين من العمل في هذا المكان مجددًا؟
‫لا أعرف.
‫هنا قُتلت "جيسي".
‫لم يقتل أحد "جيسي" يا أبي.
‫دخلت العملية وقلبها ضعيف
‫وماتت بسبب جلطة دموية كبيرة.
‫هذا أحد المضاعفات المعروفة ‫والذي يمكن أن يحدث لأي شخص.
‫حسنًا، أريد أن أرى سجلاتها فحسب.
‫وأحصل على رأي آخر حول سبب وفاتها.
‫لماذا؟
‫قد قاموا بالتشريح، رأيت النتائج.
‫علينا الاستعانة بخبير لتفقّدها، ‫هذا كل شيء.
‫قد نجد ما يدفعنا لرفع دعوى قضائية.
‫غير معقول.
‫تبحث دائمًا عن وسيلة للاستفادة، ‫حتى في موت ابنتك.
‫لا، أنا لا أبحث عن وسيلة للاستفادة، ‫وهذا لا يتعلق بالمال.
‫لكن أحد الموجودين هنا
‫- يجب أن يتحمل المسؤولية. ‫- "جيسي" تُوفيت.
‫ولن تعود، لا جدوى من إلقاء اللوم على أحد.
‫- أنا لا ألومك في النهاية. ‫- أنا؟ ماذا؟
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫عرّضت حياتي للخطر، تبرعت بكلية.
‫بعد انتظار.
‫لم يكن ذلك نافعًا.
‫أنت تلومني إذًا، لأنك…
‫فقدت إحدى كليتيك وماتت "جيسي" رغم ذلك.
‫- لا، لا ألومك. ‫- بلى.
‫أنت تلومني لأنني أصررت على الجراحة.
‫كانت فرصتها الوحيد، ‫فعلت كل ما بوسعي لحمايتها.
‫"نيك"، أنا لا ألومك.
‫قم بالمراجعة لوحدك.
‫- يجب أن أتمشى قليلًا. ‫- كفاك.
‫حسنًا، المعذرة، ‫لحظة واحدة فقط، سأعود حالًا.
‫مرحبًا بك يا "إلويز" في يومك ‫الأول كمتدربة جامعية في "تشاستين".
‫أشعر أنني أحلم.
‫تخيلت هذه اللحظة مرات عديدة.
‫لا أصدق أن هذا حقيقي.
‫"ديفون".
‫- هل تتذكرين الطبيب "برافيش"؟ ‫- بالطبع، "إلويز".
‫آخر مرة رأيتك فيها، كنت تتعافين ‫من عملية زرع ثلاثي.
‫والآن آمل أن أجد توافقًا هنا،
‫وأن أصبح طبيبة في المشفى الذي أنقذ حياتي.
‫يمكنك تعلّم الكثير من هذا الشاب، ‫إنه أفضل متدرب لدينا.
‫وقريبًا سيصبح مقيمًا في السنة الثانية
‫- مع متدربة لديه ليعذبها. ‫- نعم.
‫نعم.
‫لا تفعل ذلك.
‫الآن، سيراجع الطبيب "برافيش" ‫كل احتياطات السلامة الإضافية
‫التي عليك اتخاذها قرب المرضى.
‫تعرف أنني أعاني ‫من التليف الكيسي طوال حياتي.
‫أنا خبيرة في مكافحة العدوى.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي، أعدك بذلك.
‫سأذكرك بوعدك.
‫د. "هوكينز"، أحتاج إلى مساعدة.
‫اختفى طفل عمره ثماني سنوات، اسمه "جوناه".
‫"خطر"
‫كان هنا في الفراش وذهبت لإحضار بعض الماء.
‫أحدهم يظن أنه رأى صبيًا صغيرًا ‫يدخل الدرج المؤدي إلى القبو.
‫لا أعرف لماذا لم يمنعه، ‫لكنني سأتحقق من الأمر.
‫"آني"؟
‫"كونراد"، ماذا؟
‫ماذا؟
‫لم أرك منذ…
‫سباق الدراجات الجبلية
‫في "ستون ماونتن"، صحيح؟ منذ سنتين؟
‫- نعم. ‫- سُررت جدًا برؤيتك.
‫وأنا أيضًا.
‫إذًا احتاجوا إلى دكتورة أخرى ‫في فيزياء الجسيمات
‫لإصلاح هذا الشيء مجددًا؟
‫حاول السبّاك أن يتحايل لإصلاحه،
‫لكنك تعرف كم يكون من الصعب العناية ‫بمسرّع البروتونات.
‫هذا صحيح.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫جئت بحثًا عن طفل صغير هرب من غرفة الطوارئ.
‫حسنًا، لم أر أحدًا.
‫هل تعلم؟ لنتحقق من غرفة العلاج.
‫أشمّ رائحة غاز، مهلًا.
‫ما كان ذلك؟
‫"إخطار بالإغلاق ‫بأمر من شركة (ريد روك ماونتن) الطبية"
‫ماذا حدث؟
‫انفجار في غرفة مسرّع البروتونات.
‫حريق.
‫لا تتحركي.
‫يجب أن أجد الصبي.
‫"جوناه"؟
‫اتركيني، عليّ إيجاد "جوناه".
‫طفلي، لا!
‫يجب أن أجده.
‫ماذا يجري؟ أين "كونراد"؟
‫نزل إلى الأسفل.
‫يا للهول.
‫هنا تمامًا.
‫"كونراد".
‫"كونراد"، أنا "نيك".
‫افتح الباب.
‫- يا للهول، أنت تنزف. ‫- لا، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫- لا أستطيع فتح الباب. ‫- دعيني أجرب.
‫لا بد أنه تعطل بسبب الانفجار.
‫- إنه عالق بشدة. ‫- اخرجا من المبنى.
‫هناك حريق، قد ينفجر المكان بأكمله.
‫- لن نتركك. ‫- هل هناك أحد آخر معك؟
‫أُصيب طفل وامرأة بجروح بالغة.
‫استدعيا أحدًا ليكسر الباب
‫- ثم اخرجا من هنا. ‫- هيا.
‫"نيك"، اخرجي من هنا.
‫هيا.
‫- لا. ‫- هيا.
‫"آني".
‫"آني"، هل يمكنك الزحف حتى الباب؟
‫- نعم. ‫- هيا.
‫"كونراد"؟
‫يا للهول.
‫استيقظ.
‫أنت بخير.
‫نحتاج إلى المساعدة هنا.
‫مرحبًا.
‫مهلًا!
‫مهلًا، أنت بأمان، انطفأت النار.
‫كان هناك تسرب للغاز، لكنهم أوقفوه.
‫أين "آني" و"جوناه"؟
‫إنهما حيّان ويتلقيان العلاج الآن.
‫سأربطك إن اضطررت أيها الطبيب "هوكينز".
‫استنشقت الكثير من الدخان ‫وربما سبب لك الانفجار
‫إصابات أخرى.
‫هل تشعر بأي ألم؟
‫في كل جسدي.
‫قد يكون لديه ضلع مكسور.
‫كاحلي الأيسر يؤلمني بشدة.
‫إنه متورم حقًا.
‫أضيفي ذلك إلى الصور التي نحتاجها.
‫حسنًا.
‫البؤبؤان متساويان ومتفاعلان.
‫هل أخفناك في يومك الأول؟
‫هل تمزح؟ أنا بخير.
‫"إلويز"، غرفة الطوارئ ليست مناسبة ‫لناجية من عملية زرع ثلاثي.
‫أرتدي رداءً وقفازين وقناعًا، ‫أنا بأمان مثل أي شخص آخر.
‫رجاءً، لنركز على المريض.
‫رقبتي تؤلمني.
‫- علينا حماية فقراته العنقية. ‫- هيا يا صديقي.
‫أعلم أن الأمر صعب، حاول ألّا تحرك رأسك.
‫مجرى الهواء سليم، التنفس طبيعي.
‫يجب أن نعطيه تدفق أكسجين عال
‫تحسبًا لاحتمال تعرضه لأول أكسيد الكربون.
‫- قرار جيد. ‫- لنضع له قناع التنفس.
‫احرصي على إرسال نسبة ‫الكاربوكسي هيموغلوبين.
‫ساعديني يا "إلويز".
‫كيف حاله؟
‫إصابات طفيفة وحروق.
‫لكنني قلقة بشأن فقراته العنقية.
‫"جوناه"، هل يمكنك الضغط على إصبعي؟
‫يُحتمل أنها إصابة في النخاع الشوكي.
‫يجب أن يخضع للتصوير المقطعي.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫ضغط دمها 60 على 40، وتسرّع ‫في القلب بمعدل 140، إنها تنهار.
‫أعطيها لترًا من محلول "رينغر" اللاكتاتي ‫وجهّزي لنقل الدم.
‫لا يصدر صوت تنفس من جهة اليسار.
‫- انحرفت القصبة الهوائية لليمين. ‫- استرواح الصدر الضاغط.
‫الشظية اخترقت رئتها.
‫- عدة أنابيب الصدر. ‫- لا وقت لدينا.
‫مشرط.
‫نسبة تشبع الأكسجين ترتفع، ‫لكن ضغط دمها ما زال ينخفض.
‫"إرفينغ"، أنبوب صدري، ‫"أوكافور"، تصوير بالموجات فوق الصوتية.
‫البطن مليء بالسوائل.
‫- إنها تنزف. ‫- شظية لعينة.
‫حالتها غير مستقرة للتصوير المقطعي.
‫لنأخذها إلى غرفة العمليات الآن.
‫- إلى أين تأخذونها؟ ‫- غرفة العمليات الثانية.
‫هل يمكنك إنهاء هذا؟
‫شكرًا.
‫"نيك"، ما هذا؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ماذا عن "كونراد"؟
‫تعرّض لضربة قوية، لكنه سيكون بخير.
‫الحمد للرب، الآخران لم يكونا محظوظين جدًا.
‫ماذا أفعل للمساعدة؟
‫لا شيء، اذهب إلى المنزل فحسب، خذ المفاتيح.
‫- "نيك"، أرجوك، مهلًا. ‫- سأبقى معه.
‫"نيك".
‫الشظايا في كل مكان.
‫هذه المرأة أنقذت حياة الكثير من الناس، ‫حان الوقت لننقذ حياتها.
‫سأعمل على منطقة الصدر، ‫وتولّي أنت منطقة البطن.
‫تعال، اجلس.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫كنت أشارك في السباقات الثلاثية مع "آني".
‫رأيتها مرة تتخلى عن صدارة سباق ‫لتساعد شخصًا سقط.
‫هكذا هي "آني".
‫هل لديها عائلة علينا إعلامها بالأمر؟
‫لست متأكدًا.
‫أعلم أنها حصلت على الطلاق.
‫وبعد ذلك بفترة قصيرة، مات ابنها ‫في حادث سيارة.
‫يا للهول، هذا فظيع.
‫تفقدت الأمعاء، لا توجد إصابات واضحة.
‫شظية قرب جدار البطن.
‫قد أزلت ثلاثًا من جدار الصدر.
‫تلك آخر واحدة أراها.
‫استقرت في قوس الأبهري ‫وتلامس الشريان الرئوي.
‫- بالطبع. ‫- إن أخرجنا هذه، قد تنزف.
‫قد تنزف ما لم نخرجها.
‫لن تنزف، لأنك تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟
‫بالطبع.
‫سأثبّت الشريان الأبهر القريب والبعيد
‫وأتحكم بالشريان الرئوي برباط وعائي،
‫- تحسبًا فقط. ‫- أحسنت.
‫ولنسحب عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫الضغط ينخفض بسرعة.
‫حسنًا، سنتولى الأمر يا "تشو"، ‫اكسب لنا المزيد من الوقت فحسب.
‫بلغنا الحد الأقصى لرافع الضغط.
‫حسنًا.
‫انتهينا.
‫انظروا إلى هذا.
‫بدأ الضغط يرتفع.
‫بالطبع سيرتفع.
‫أحب هذا العمل.
‫نجح التوأم العجيب مجددًا.
‫خيط "برولين" 0-5.
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫أنا…
‫أتظاهر بالإصابة بنوبة وعائية مبهمة ‫لأجذب انتباهك.
‫هيا، استلق.
‫بحذر.
‫قلت لك إنه ما زال من المبكر النزول ‫عن تلك النقالة.
‫أنا فقط…
‫أحتاج فقط إلى بعض السوائل.
‫- أشعر بالدوار. ‫- حسنًا.
‫سأحضر محلولًا وريديًا.
‫لا، لا تفعلي.
‫ابقي معي.
‫حسنًا.
‫عندما رأيتك ممددًا على الأرض…
‫كنت خائفة جدًا.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أنت عالقة معي.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫رأيت هذا مرة واحدة فقط ‫طوال مسيرتي المهنية.
‫خلع في العظم القذالي العنقي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قطع رأس داخلي.
‫يحدث هذا عندما يُفصل العمود الفقري ‫عن قاعدة الجمجمة.
‫لا بد أن الانفجار سبّب هذا.
‫حسنًا، المريض الذي رأيته من قبل…
‫هل نجا؟
‫لا.
‫معظم الحالات لا تنجو.
‫لننقله إلى غرفة العمليات.
‫الجهد الحسي الجسدي المحرض ‫والجهود المحرضة الحركية فعّالة.
‫دمج الفقرة الأولى والثانية.
‫بئسًا.
‫مجددًا.
‫إنه الحبل الشوكي، ‫سأضطر لاستئصال الصفيحة الفقرية
‫لإعطاء الحبل مساحة أكبر، ثم نجري الدمج.
‫ألا يعني هذا أنه قد يُصاب بالشلل الرباعي؟
‫ليس إن منعت ذلك، قرّاضة العظم.
‫ماذا تفعل هنا إلى الآن؟ ‫من المفترض أن تقابل الدكتور "كين".
‫لديّ مصابان في حادث اليوم حالتهما حرجة.
‫ويتم الاعتناء بهما الآن.
‫لا يحتاجون إليك هنا.
‫الطبيب "كين" ليس رجلًا ينتظر طويلًا.
‫هل تعرف بكم يساهم سنويًا؟
‫يساهم بـ80 مليونًا سنويًا.
‫بـ80 مليونًا.
‫أريدك أن تركز على هذا الرقم.
‫تمّ الأمر.
‫"كيت فوس" أعادت وصل رأس ذلك الفتى للتو.
‫لو أنها انحرفت قيد أنملة،
‫لكان طفل عمره ثماني سنوات ‫سيُصاب بالشلل مدى الحياة.
‫أو سيموت.
‫الطبيبة "فوس" تساهم بمليوني دولار سنويًا.
‫"كين" هو مستقبلنا.
‫"فوس" هي ماضينا.
‫لا يمكنني أن أضمن تجديد عقدها.
‫ما نحتاج إليه هو المزيد ‫من الأطباء من هذا النوع.
‫شكرًا لك.
‫أيها الطبيب "كين".
‫- نادني "باريت". ‫- "راندولف".
‫هوايتك مثيرة للاهتمام.
‫أجل، إنه فن من الخارج، من "جورجيا".
‫أينما عشت، ‫أحاول أن أنغمس في الثقافة المحلية.
‫- هل أحضر لكما شامبانيا؟ ‫- لا.
‫سيكون هذا رائعًا، نعم، من فضلك.
‫هل نحن وحدنا هنا؟
‫لم يُفتتح المعرض بعد.
‫أتاحوا لي فرصة المشاهدة مسبقًا.
‫لا أدري، لعلهم ظنوا أنني سأشتري ‫إحدى اللوحات إن كنت أول من يراها.
‫كانوا محقين.
‫آسف لتأخري، حدث أمر طارئ هذا الصباح.
‫أجل، سمعت عن ذلك.
‫هل صحيح أنكم خسرتم ‫منشأة العلاج بالإشعاع البروتوني؟
‫نعم.
‫دُمّر استثمار بقيمة 220 مليون.
‫لو لم أكن أكثر حكمة، ‫لظننت أن "ريد روك" فجّروها بأنفسهم.
‫كنت أفكر في الأمر ذاته.
‫منشآت العلاج بالإشعاع البروتوني ‫تخسر الملايين سنويًا.
‫حين تمّ بناؤها في "تشاستين"،
‫كانت هناك توقعات أرباح ‫بعيدة كل البعد عن الواقع.
‫كم تبعد عن الواقع؟
‫بُعد "القطب الشمالي".
‫والآن ستعود لـ"ريد روك" أموال تأمين كثيرة.
‫حيث نشأت يسمون هذا "أمّن واحرق".
‫أو ضربة حظ.
‫بالطبع، باستثناء الشخصين ‫اللذين كادا يموتان.
‫هل ترى أي شيء يغريك أيها الطبيب "كين"؟
‫بالتأكيد.
‫سآخذ تلك.
‫اختيار رائع.
‫سأنجز المعاملات الورقية.
‫ستتضاعف قيمتها خلال خمس سنوات.
‫- وإن لم تتضاعف قيمتها، فهل تبقى فنًا؟ ‫- بل ستتضاعف بالتأكيد.
‫الغداء في مطعم "بروفينس غريل"؟
‫على حساب شركة "ريد روك ماونتن" الطبية.
‫في هذه الحالة، سأتناول المحار و…
‫المزيد من الشامبانيا.
‫شكرًا لك.
‫أريد الاطمئنان على "آني".
‫حسنًا، هيا بنا.
‫تريد "مينا" التحدث إليك.
‫سأكون بخير، لن أفعل أي شيء جنوني.
‫سآتي لإيجادك.
‫كيف حاله؟
‫سيكون الكاحل مشكلة لبعض الوقت، لكن…
‫أنا سعيدة جدًا لأنه بخير.
‫كيف حالك؟
‫كنا جميعًا قلقين.
‫ربما أنت الشخص الوحيد ‫الذي أعرفه ويفهم مشاعري.
‫هل سيصبح الأمر أسهل؟
‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أعدك بذلك.
‫تعالي معي.
‫"قسم الطوارئ"
‫حين ماتت أخواتي، بالكاد استطعت النهوض ‫من السرير لسنتين.
‫لا أريد أن يحدث هذا لك.
‫أستيقظ كل يوم، وأول ما أفكر فيه ‫هو أنها ليست موجودة.
‫ولن تكون هنا مجددًا.
‫وكأن هناك فجوة في قلبك لن تمتلئ أبدًا.
‫كانت لديّ مهمة واحدة طوال حياتي.
‫- الاعتناء بـ"جيسي". ‫- حسنًا، لم تكن تلك مهمتك الوحيدة.
‫أنت تعتنين بالكثير من الناس.
‫أعلم ذلك، يحتاج مرضاي إليّ.
‫لا، ما كنت سأقول ذلك، ما كنت سأقوله هو…
‫إنك أنت بحاجة إلى مرضاك.
‫العمل يا "نيك" ‫هو الحل الوحيد للتخلص من الحزن.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫هل ترين الأم وطفلها؟
‫أظن أن هناك خطبًا ما.
‫- مرحبًا. ‫- أعلم.
‫هل أنت بخير؟
‫طفلتي، إنها مريضة، ‫تسعل وتصدر صوت صفير عندما تتنفس.
‫لنأخذها لرؤية طبيب.
‫لا، آخر مرة دخلت فيها غرفة طوارئ، ‫كلفني ذلك 6000 دولار.
‫قاضاني المشفى عندما لم أستطع الدفع،
‫والآن يخصمون المبلغ من راتبي.
‫ما بقي من الراتب لا يكفينا للعيش.
‫أتيت إلى هنا لأفحصها في العيادة المجانية، ‫لكنها مغلقة.
‫هذا فظيع.
‫لذا كنت أنتظر هنا، ‫على أمل أن تتحسن "ديانا".
‫صدرها يصفر بشدة أثناء التنفس، ‫يجب أن ندخلها الآن.
‫- لا بأس. ‫- هيا.
‫الجراحة كانت ناجحة، ‫نحن متأكدون من أننا استأصلنا كل الشظايا.
‫كيف تشعرين؟
‫وكأنني انقسمت إلى نصفين.
‫كيف حالك أنت؟
‫سلوك "آني ديامونتي" المعتاد، ‫قلقة على الجميع عدا نفسها.
‫أعاني من بعض الكدمات.
‫كسر بسيط في عظم الكاحل، ‫لكنه لن يحتاج إلى جراحة حتى.
‫يجب أن نكفّ عن الكلام، ‫وأنت عليك أن ترتاحي.
‫لو كان للإصابات أولمبياد، كنت ستهزمينني.
‫متى يمكنني العودة ‫إلى المنزل أيها الطبيب "هوكينز"؟
‫أفضّل ألّا أبقى هنا لفترة أطول مما أحتاج.
‫لأسبوع أو اثنين؟
‫الحرارة 39 درجة مئوية.
‫- تراجع تشبع الأكسجين إلى الـ90. ‫- هل هي بخير؟
‫لديها صوت صفير في الرئتين ‫وتستخدم عضلات إضافية.
‫- ربما عدوى. ‫- وصلت نتائج التحاليل.
‫المسحة أظهرت إصابتها بالفيروس ‫المخلوي التنفسي، ضعوا أقنعتكم وأرديتكم.
‫"إلويز"، الفيروس المخلوي التنفسي خطير جدًا ‫على الذين خضعوا لزرع رئة.
‫أعرف ذلك، أرتدي قفازيّ وردائي وقناعي.
‫هلّا تكفّون عن مراعاتي ‫وتعاملونني كأي متدرب جامعي آخر؟
‫لا، لأنك لست كأي متدرب جامعي آخر.
‫استمر هذا بما يكفي.
‫غادري من فضلك.
‫الآن.
‫الطبيب "فيلدمان" محقّ، ‫سآتي للبحث عنك عندما أنتهي هنا.
‫ارتشاح في الفص السفلي الأيمن، ‫وعدد كرياتها البيضاء مرتفع
‫وكذلك مستوى البروكالسيتونين.
‫أخشى أنها مصابة بالتهاب رئوي بكتيري.
‫يا للهول، أنا آسفة جدًا، ماذا فعلت؟
‫حتى مع الاستخدام المستمر للمرذاذ، ‫معدل تنفسها ما زال في الأربعينيات.
‫قد نحتاج إلى تنبيب، ‫دعونا نعطيها محلولًا وريديًا
‫وسيفترياكسون وأزيثرومايسين، ولنأخذها ‫إلى وحدة العناية المركزة لطب الأطفال الآن.
‫ماذا؟
‫يبدو أنها تعاني من الفيروس المخلوي التنفسي ‫والتهاب رئوي بكتيري.
‫أنا واثقة أنها مصابة ‫بالتهاب البلعوم بالعقديات.
‫أكثر مسببات الأمراض البكتيرية شيوعًا
‫- للأطفال في سنها. ‫- أحسنت.
‫تعرفين ما تفعلينه.
‫لا يتفوق على خبرتي في مكافحة العدوى
‫سوى معرفتي الموسوعية بأمراض الرئة.
‫التليف الكيسي كفيل بذلك.
‫بالتأكيد.
‫بعض أدويتك المضادة ‫لرفض الأعضاء المزروعة تسبب ذلك الرعاش.
‫سيختفي مع مرور الوقت.
‫لن يكون عقبة أمام سنة تدريبي.
‫اسمعي، أنا آسف لأن الطبيب "فيلدمان" ‫كان قاسيًا في الداخل،
‫لكن مهمتنا أن نبقيك بخير.
‫هذا جسدي وهذه حياتي.
‫لست ابنة أحد ليحميني.
‫السلامة ليست أولويتي الأساسية.
‫أذهب لركوب الطوف في الأنهار الجارية ‫كلما سنحت لي الفرصة.
‫وأقفز بالمظلة حتى.
‫- ألا تخافين؟ ‫- بالطبع أشعر بالخوف.
‫كلما سعلت، أفكر في احتمالية الرفض.
‫لكنني أريد أن أعيش، وهذا يعني المخاطرة.
‫ما عليكم تذكّره جميعًا ‫هو أنني طبيبة متدربة الآن،
‫ولست مريضتكم.
‫لم أفهم ما كان يجري في غرفة الطوارئ.
‫- ما الخطب؟ ‫- أؤكد لك أنها في أيد أمينة.
‫تعاني من الفيروس المخلوي التنفسي ‫والتهاب رئوي بكتيري.
‫تحتاج إلى أكسجين ومضادات حيوية وأمصال.
‫لا أصدق أنني سمحت بأن تسوء حالتها ‫إلى هذه الدرجة.
‫- لو أنني… ‫- هذا ليس خطأك.
‫وُضعت في موقف لا يُحسد عليه أحد.
‫النظام فاسد.
‫نعم.
‫- أنت الأم؟ ‫- نعم.
‫يمكنك الدخول الآن، إنها تتحسن.
‫شكرًا لكما.
‫لو كانت العيادة ما تزال مفتوحة، ‫كنا سنعالج ابنتها
‫بالمضادات الحيوية وتجنبنا كل هذا.
‫أوقفت "ريد روك" التمويل، ‫لا يمكنك فتح عيادة دون مال.
‫لكن إن عدت أنت، يمكننا إيجاد المال.
‫بطريقة أو بأخرى.
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي، ‫لكن يمكننا ذلك معًا يا "نيك".
‫نعم، إنه وهم عقب الرؤية.
‫تستمر في رؤية شيء بعد غيابه.
‫شائع جدًا بعد صدمة الرأس.
‫"تشاستين بارك"
‫لا تقل لي إننا أنقذنا هذه المرأة من حريق،
‫وانفجار وإصابة تهدد الحياة، ‫فقط لنكتشف أنها مصابة بورم في الدماغ.
‫سمعت الخبر للتو، ‫هل "آني" مصابة بورم في الدماغ؟
‫أنا آسفة جدًا.
‫ما مدى سوء حالتها؟
‫لديها آفة في القشرة الخلفية، ‫إنها نتيجة نزيف بسيط ووذمة.
‫هذا يفسر أعراضها الجديدة.
‫لا أثر للسرطان في أي مكان آخر، ليس بعد.
‫إذًا قد لا يكون المرض منتشرًا.
‫لا يمكن لأخصائيّ الأشعة أن يتأكد، ‫علينا رؤية تقرير علم الأمراض.
‫"كين" متأكد من قدرته على إزالة الورم.
‫ماذا؟ لا يمكنه التأكد قبل البدء بالجراحة.
‫إنه لي.
‫هل تريدني أن أشغّل قائمة أغانيك ‫أيها الطبيب "كين"؟
‫تعرفين ذلك.
‫"تكساس"، وُلدت وترعرعت فيها.
‫مسبار.
‫ملقط.
‫أؤكد لكم بأن الحواف سليمة، ‫حالة جديدة ستُضاف إلى خانة الفوز.
‫أرسلي هذا إلى قسم علم الأمراض، أغلقا الشق.
‫"كين" فعل ذلك في أقل من خمس دقائق.
‫أجل، لكن هل يمكننا التأكد ‫من أنه استأصل كل شيء وتركها سليمة؟
‫عادةً لا تكون العجلة ميزة في الجراحة.
‫خاصةً في الدماغ.
‫ووثق بطبيبة مقيمة لم يلتق بها من قبل ‫لتنهي الجراحة، دون إشرافه.
‫أتساءل إن كان يهتم حتى بتقرير علم الأمراض.
‫انتهى عمله يا رفاق.
‫هل هذا الشيء في رأسي؟
‫تعرف أنه ما كان ليحدث أي من هذا ‫لو لم تهرب مني
‫في غرفة الطوارئ أصلًا، صحيح؟
‫يجب أن تعدني أنك لن تفعل ‫هذا مجددًا، اتفقنا؟
‫هذا مزعج.
‫أعرف، لكن الخبر السار هو أنك ستتعافى كليًا ‫وستعود إلى سابق عهدك.
‫بفضل الطبيبة "فوس".
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫كان ذلك عملًا جيدًا.
‫أعترف تمامًا أنني أعيش من أجل أيام كهذه، ‫لهذا أحب عملي.
‫إذًا سيقيم الطبيب "كين" ‫حفلة خاصة هذا السبت.
‫سمعت، من أجل أفضل أطبائنا فقط، ‫كم هذا جميل بالنسبة إليكم جميعًا.
‫- وأنت مدعوة. ‫- لا، لست كذلك.
‫أنا أدعوك الآن.
‫أريدك أن تلتقي بـ"كين" وتتعرفي عليه.
‫هل أنت مُعجب به؟
‫إنه مذهل بكل المقاييس، ‫حتى الآن، يعجبني كثيرًا.
‫أريده إلى جانبي كمناصر لك.
‫أحتاج إلى مناصر؟
‫نعم.
‫- لأنني لا أساهم بما يكفي. ‫- لا يهم ما هو السبب.
‫أعرف قيمتك كطبيبة وصديقة.
‫ومكانك في "تشاستين" سيكون مضمونًا دائمًا ‫طالما أنا الرئيس التنفيذي.
‫أودّ فقط أن يكون هذا الرجل حليفًا لك.
‫سأمرّ لاصطحابك عند الساعة الـ6.
‫تبدو متميزًا جدًا بعكازك.
‫شكرًا لك.
‫مواساة بسيطة في يوم عصيب.
‫ماذا أظهر تقرير علم الأمراض الخاص بـ"آني"؟
‫إنه سرطان الخلايا الصبغية.
‫ما يعني أن "آني" ‫ربما تكون مصابة بسرطان في المرحلة الرابعة.
‫يا للهول، أنا آسفة جدًا.
‫لا تناسب خانة الفوز.
‫قام "كين" ‫بنشر خبر أنها مصابة بتشخيص عُضال.
‫سأقرّ بفضله على الأقل فيما فعله.
‫"آني".
‫تسرّني جدًا رؤيتك.
‫هذه "نيك نيفن".
‫كانت معي تتابع حالتك طوال اليوم.
‫أردت فقط أن أشكرك جدًا ‫على كل ما فعلته خلال الحريق.
‫كنت ستفعلين ذات الشيء لو كنت مكاني.
‫هل هناك ما يمكننا فعله من أجلك؟
‫كيف حال معنوياتك؟ هذا ما نريد أن نعرفه.
‫الأمر جنوني، لكن معنوياتي جيدة جدًا.
‫بعد التحدث مع الطبيب "كين"،
‫أشعر بأنني الأكثر حظًا بين التعساء.
‫ماذا قال؟
‫قال إنني لو لم أكن ‫في القبو وتعرّضت للإصابة،
‫لما استطاعوا كشف السرطان في الوقت المناسب.
‫ماذا قال الطبيب "كين" عن المستقبل؟
‫لو حدث هذا قبل بضع سنوات، كان سيرتب لي ‫مكانًا في إحدى دور الرعاية.
‫لكن اليوم، بوجود كل أدوية ‫علاج سرطان الخلايا الصبغية،
‫قد أعيش لعقود قادمة.
‫هذا صحيح، حقق العلاج المناعي ‫نجاحًا كبيرًا مع هذا النوع من السرطان،
‫ويطورون علاجات جديدة دومًا.
‫وقال الطبيب "كين" إنه عليّ أن أكون إيجابية
‫- وأقاوم، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫لم أعد أريد التفكير في الموت ‫أكثر مما فكرت فيه أصلًا.
‫أخبرني "كونراد" أنك فقدت ابنك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫نعم.
‫توقفت عن السباق في ذلك الوقت.
‫أرى الآن أنه كان خطأ كبيرًا.
‫لا يمكنك التوقف عن عيش حياتك
‫لمجرد أن شخصًا تحبينه فقد حياته.
‫عليك أن تتذكري الأوقات الطيبة.
‫والتخلص من الأوقات السيئة ومواصلة الحياة.
‫سأعود للسباق مجددًا قريبًا.
‫سأقاوم لأتعافى ‫وأقاوم أثناء العلاج الكيميائي.
‫وهل تعرفان من سيساندني خلال هذا؟
‫ابني.
‫لأنه في الواقع، لم يتركني قط.
‫جاء ليعيش هنا، في قلبي.
‫إطلالة مكتبه أفضل من إطلالة مكتبي.
‫- وماذا تستنتج من ذلك؟ ‫- أنه يساهم بـ80 مليونًا سنويًا.
‫- أنت تمزح، لم تخبرني بذلك. ‫- لو فعلت، لما كنت هنا.
‫أنت تعرف كما أعرف أنا ‫أن كل من يساهم بهذا المبلغ
‫يدير عدة غرف عمليات في الوقت ذاته،
‫- يبالغ في العلاج ولديه صفقات جانبية ‫- حسنًا.
‫- مع شركات الأجهزة. ‫- حسنًا.
‫ما كان يجب إخبارك، لا تبدئي.
‫هذا هو واقع الرعاية الصحية اليوم.
‫سنقاوم عند الضرورة وسنتكيف عندما نستطيع
‫وسنتعامل مع الأمر لننجو.
‫"باريت".
‫أودّ أن أعرّفك بأفضل جرّاحة عظام لدينا
‫وصديقتي العزيزة، الطبيبة "كيت فوس".
‫يسعدني أن ألتقي بك أخيرًا.
‫ما أنجزته خلال إنقاذك طفلًا عانى ‫من قطع رأس داخلي،
‫- كان ذلك إعجازيًا. ‫- شكرًا لك.
‫الإطراء يفتح الكثير من السبل، ‫مع أي أحد باستثنائي.
‫هل لي بكلمة يا "راندولف".
‫- حين تستطيع. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫سُررت بلقائك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ما الفائدة من إبعاد الرجل؟
‫ما الفائدة من التودد بينما أعرف من يكون؟
‫ما زلت أحاول استيعاب حقيقة أنك وظفت شخصًا
‫- من الواضح أن حجم غروره ‫- أنا…
‫- بحجم "تكساس". ‫- وظفته "ريد روك ماونتن" الطبية،
‫وأفهم لماذا فعلوا ذلك.
‫الرعاية الصحية هي مشروع تجاري، أنا واقعي.
‫هذا ما يحدث في كامل البلاد.
‫إنهم يوظفون أشخاصًا مثل "كين"، ‫هذا يجري في كل مكان.
‫والأطباء مثلي، الذين يضعون مرضاهم ‫في المقام الأول،
‫- يشكّلون أضرارًا جانبية. ‫- لا.
‫سأبدأ بإجراء مقابلات
‫- في مشاف أخرى مباشرةً. ‫- لا، "كيت".
‫- أرجوك، لا ترحلي. ‫- أنا آسفة.
‫لكن مكاني ليس هنا.
‫- أرى أن رفيقتك قد غادرت. ‫- نعم.
‫لا أريدك أن تقضي هذه الأمسية وحيدًا.
‫هل ترى تلك الشابة هناك؟
‫يمكنني أن أعرّفك عليها.
‫ابق إلى جانبي يا "راندولف" وسننهض معًا.
‫لا حدود لأمثالنا من الرجال.
‫شكرًا لقدومكما أيتها السيدتان.
‫أريدك أن تساعدني في أمر ما.
‫لا يمكنني أن أرتاح.
‫لا أستطيع أن أدع "جيسي" ترحل ‫دون أن أعرف ماذا حدث حقًا.
‫أرجوك، ألق نظرة على هذا، ‫إنها سجلات "جيسي" الطبية.
‫أريد فقط أن أعرف أنه لم يحدث شيء فظيع،
‫وأن كل شيء تمّ بشكل صحيح.
‫تعرف شعور "نيك" حيال ذلك.
‫لا يتعلق الأمر بالدعوى القضائية، ‫تخليت عن ذلك.
‫أريد الحقيقة فحسب.
‫يجب أن أعرف الحقيقة.
‫من أجل "جيسي".
‫أظن أنني مستعدة.
‫أعلم.
‫شكرًا لك.
‫أحبك.
‫أنا أيضًا أحبك يا "جيسي".
‫ترجمة "فرح حوارنة"