‫في الحلقات السابقة…
‫هذا الجرّاح العصبي الجديد، الطبيب "كين".
‫هل تعرف بكم يساهم؟
‫يساهم بـ80 مليونًا سنويًا.
‫الطبيبة "فوس" تساهم بمليوني دولار سنويًا.
‫ابق إلى جانبي وسننهض معًا.
‫لا حدود لأمثالنا من الرجال.
‫بحثت عن والديّ الحقيقيين.
‫- أين هما الآن؟ ‫- هنا في "أتلانتا".
‫ولديهما ثلاثة أولاد بالغين،
‫أولئك الذين لم يتخلّوا عنهم.
‫أنني أريد بدء التكلم عن الانتقال للسكن معك ‫دعني أفعل هذا على مهل.
‫لديّ طلب واحد، أريد تلك الدجاجات حقًا.
‫لا للدجاج.
‫"أهلًا بكم في (بونفيل، إنديانا)"
‫صباح الخير.
‫أنا الطبيب "بيل"، تحدّثنا على الهاتف.
‫ظننتك قلت إنه ستكون هناك آلات تصوير.
‫ستكون هناك كاميرات.
‫لكنني هنا اليوم لمراجعة الجراحة.
‫حسنًا.
‫تفضل بالدخول.
‫"ديل" و"ريجي"، نحن سعداء جدًا ‫لأنكما ستعهدان لـ"تشاستين"
‫بإجراء جراحة فصلكما هذه ‫التي ستغيّر حياتكما.
‫لطالما كنا ملتصقين عند الورك.
‫جنبًا إلى جنب كل يوم من حياتنا.
‫بصراحة، فكرة عدم وجود أخي بجانبي…
‫- مخيفة قليلًا. ‫- لا أعرف كيف سأشعر
‫- حين أنام وهذا الأحمق ‫- هذا الأحمق
‫- لا يشخر في أذني. ‫- لا يشخر في أذني.
‫بعد الجراحة، يمكنكما أن تقررا ‫كم تريدان أن تبقيا معًا.
‫ما مدى خطورة العملية؟
‫- بالنسبة لـ"ريجي" و"ديل"؟ ‫- "جون"، قال الطبيب للتو إن الخطر ضئيل.
‫هذا صحيح.
‫لأن الالتصاق سطحي نسبيًا.
‫أحبكما.
‫"ريجي" و"ديل"،
‫أنتما حب حياتي.
‫وأنت كل شيء بالنسبة لي.
‫قلبي كله.
‫أيها الولدان، ‫يمكننا التفكير في هذا بعد العملية.
‫يمكن لكل منكما الحصول على حبيبة.
‫أليس هذا صحيحًا أيها الطبيب "بيل"؟
‫إن كان هذا ما يريدانه.
‫لا تبدين سعيدة بهذا.
‫نريد أن نعرف ما هو رأيك الحقيقي.
‫- تحدّثي إلينا. ‫- تحدّثي إلينا.
‫إن كنتما تريدان هذه العملية، ‫فسأقف إلى جانبكما.
‫لكن لأكون صريحة تمامًا، ‫أظن أن حبّنا أشبه بكرسي له ثلاث أرجل.
‫إذا أزلنا رجلًا، أخشى أننا سنسقط أرضًا.
‫هذا قرار أكبر من مجرد فتاة واحدة.
‫هل تودّان التحدث إلى بعض التوائم ‫الذين تمّ فصلهم؟
‫لا، شكرًا لك.
‫نعتذر على إضاعة وقتك، لكن العملية أُلغيت.
‫- إلى الأبد. ‫- إلى الأبد.
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫أنا مستعدة.
‫لننتقل للعيش معًا.
‫بالتأكيد.
‫في أقرب وقت ممكن.
‫أتمنى لو كنا نستطيع الحصول ‫على ذلك المنزل الذي أريتني إياه
‫عندما بدأت الحديث عن هذا.
‫كان مناسبًا جدًا لنا.
‫في هذا السوق، ربما سبق واشتراه أحدهم.
‫- نعم. ‫- لكن…
‫كلانا لدينا منزلان رائعان الآن.
‫يمكنني أن أنتقل إلى منزلك ‫أو يمكنك أن تنتقلي إلى منزلي.
‫هل هذان هما خيارانا الوحيدان؟
‫لا، إنهما الخياران الأسرع فحسب.
‫هذا المنزل خاضع لتنظيم الإيجارات.
‫وقد حققت مظهر الأناقة الحضرية فيه.
‫لكنه ليس خصوصيًا جدًا.
‫مسافة سير قصيرة إلى العمل.
‫نعم، كيف حال كاحلك؟
‫لا أظنك ستسير إلى العمل قريبًا.
‫هل هذه طريقتك في القول ‫إن علينا العيش في منزلك؟
‫لا، في الواقع…
‫بعد كل ما حدث…
‫كانت سنة صعبة.
‫نعم.
‫أظن أنه سيكون من الجيد ‫أن نحظى ببداية جديدة.
‫هل تفهمني؟ شيء ملكنا معًا.
‫الرحلة رقم 416…
‫"دون"، أخبرك طبيبك أنك مصابة ‫بسرطان الزائدة الدودية،
‫وهو نوع نادر جدًا وشرس من السرطان.
‫قال لك ببساطة، ‫عودي إلى المنزل وتخلّي عن الأمل.
‫نعم، قال ذلك.
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.
‫لديّ سبعة أطفال جميلون.
‫أريدكم جميعًا أن تلقوا نظرة ‫على هذه الصور، ألقوا نظرة.
‫"دون" أم عزباء لسبعة أطفال تبنّتهم
‫من خلال برنامج الرعاية البديلة.
‫أولادي بحاجة إليّ.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لذلك أجريت أبحاثي، واتضح أن هناك شيئًا ‫يمكن أن يكسب لي
‫- وقتًا ثمينًا. ‫- وما هو؟
‫يسمّونها "أمّ كل العمليات الجراحية."
‫لم يقبل بإجرائها أي طبيب.
‫رفضها 12 مشفى.
‫- رفضها 12. ‫- يقولون إن الاحتمالات ضئيلة جدًا.
‫"خطوط (واباش) الجوية"
‫لكنني مستعدة للقتال يا "مونتيل".
‫أحتاج فقط ‫إلى جرّاح شجاع بما يكفي ليساعدني.
‫من الواضح أننا جميعًا ‫نريد هذا لك يا "دون".
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫نريد هذا لعائلتك.
‫شكرًا لك.
‫ولهذا السبب اليوم،
‫ستقابلين جرّاحًا ليست لديه الشجاعة فقط،
‫لكنه يملك المهارات اللازمة أيضًا ‫لإجراء أمّ كل العمليات الجراحية.
‫سيداتي وسادتي، من مشفى "تشاستين ميموريال"،
‫رجاءً رحبوا بالطبيب "باريت كين" ‫في البرنامج.
‫"دون"،
‫هلّا تسمحين لي بمحاربة هذا السرطان معك؟
‫أنت الاستجابة لصلواتي.
‫إنه مثير جدًا، ‫يمكنه أن يجري لي جراحة في أي يوم.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫ما هذا؟
‫لك 100 دولار إن أدخلت الكرة التالية.
‫احتفظ بها لـ"أوغوستا".
‫أجل، هناك توجد المكاسب الكبيرة.
‫تمسّك بها فقط ودعني أطرحها ‫لرهان صحّي أكثر على مضمار حقيقي.
‫أنا متأكد أن الخبر ‫قد وصلك الآن بأنني أدخلت
‫أمّ كل العمليات الجراحية إلى "تشاستين".
‫نعم، فيما يخص ذلك…
‫عادةً ما يقرر رئيس قسم الجراحة ‫ما إذا كان يجب المخاطرة بشكل كبير،
‫بجراحة غير مجزية كتلك.
‫عادةً لا أكون معتادًا ‫على أن يدقق أحدهم في خياراتي.
‫هذه العملية جديرة بالظهور في الأخبار، ‫إنها مثيرة للاهتمام.
‫ستكون دعاية رائعة لـ"تشاستين".
‫أروع من فصل توأمين ملتصقين.
‫ليس…
‫إن حوّل "تشاستين" أولئك الأولاد السبعة ‫المُتبنّين الرائعين إلى أيتام.
‫أضمن لك أن ذلك لن يحدث.
‫هذه ليست ضمانة عليك تقديمها.
‫هذه الجراحة ليست بسيطة أبدًا.
‫إنها إجراء معقد جدًا.
‫إنها أشبه بعشر عمليات جراحية في البطن ‫بعملية واحدة.
‫أنت تقلق كثيرًا.
‫اخترق السرطان عمودها الفقري.
‫إذًا حتى لو كان السرطان ‫في المرحلة الأخيرة،
‫يمكن أن تموت المرأة خلال أسبوع، ‫حتى من دون الجراحة.
‫الآن، من غير المرجح أن تحصل
‫- على المزيد من الوقت… ‫- أو قد تموت على طاولة العمليات.
‫منحنا أمًا وأطفالها السبعة الأمل.
‫أخذنا على عاتقنا مهمة مستحيلة ‫لا يقبلها أي مشفى آخر.
‫لذا، بغضّ النظر عن النتيجة، نحن أبطال.
‫ولهذا السبب أتيت لرؤيتك اليوم.
‫أشكّل فريقًا من أفضل الأطباء على الإطلاق.
‫وهذا يعني أنك، بصفتك شريكي في القيادة…
‫سنتشارك في الدعاية
‫وفي المجد.
‫- أو في تحمّل اللوم. ‫- أتعلم يا "راندولف"؟ ظنت أنك
‫رجل مقامر في الحقيقة.
‫تعويضات العلاقات العامة هائلة ‫في هذا الأمر.
‫ما المشكلة؟
‫هل المخاطر كبيرة بالنسبة لك؟
‫إن فعلنا هذا، قد نُطرد.
‫إن لم نفعل، سأستقيل.
‫هل هذه مرحلة الكسر والاقتحام من الحزن؟
‫ربما.
‫هل تتراجعين؟
‫لا.
‫يقولون إن طلب المغفرة أفضل…
‫من طلب الإذن.
‫مرحبًا.
‫أعطيني حقنة كورتيزون.
‫ما الخطب؟ ألا يساعدك العلاج الفيزيائي؟
‫بلى، يساعدني، ‫لكنه يستغرق وقتًا طويلًا فحسب.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة لأكمل يومي.
‫لا.
‫لا، هذا مستحيل.
‫الألم هو نظام تحذير الجسم، ‫قم بإخفائه وماذا يحدث؟
‫يمكن أن تضغطي على نفسك كثيرًا ‫وتؤذي نفسك مجددًا.
‫لكنني طبيب، لذلك لن أفعل ذلك.
‫إليك إجابتي، ‫أسيتامينوفين وثلج وارفع قدميك.
‫الآن، سأرافقك إلى غرفة العلاج الفيزيائي، ‫تجاهل ذلك.
‫آسف.
‫سأجدك يا "كونراد".
‫أعرف أين تعمل.
‫خائن.
‫إنها مناوبة في قسم الأورام، ‫الجميع يتناوبون.
‫نعم، لكن ينفطر قلبي ‫عندما أفكّر فيك في أي ملابس
‫غير ملابس المشفى الخضراء الملفتة للنظر.
‫رجل جذاب.
‫سيتركنا ليصبح ثريًا ‫من أموال العلاج الكيميائي، هذا ليس جذابًا.
‫إنها خيانة.
‫أثارت بيولوجيا الأورام إعجابي ‫منذ أن نشرت في مجلة "جاما أونكولوجي".
‫- أنت تعرف ذلك. ‫- نعم، حاول أن تتذكّرنا
‫نحن المساكين هنا ممن ينقذون الأرواح ‫بدون عمولات على وصف أدوية معينة.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا.
‫يسرّني جدًا ‫أنك تمكنت من المجيء على الغداء.
‫"أداكو"، لم أرك منذ وقت طويل.
‫الصور التي كنت تنشرينها تبدو مذهلة،
‫لكن من المستحيل متابعة موقعك.
‫"كيوتو" ثم "نيوزيلندا" ثم الـ"نرويج".
‫حسنًا، أرجوك لا تقولي لي إن هذه الرحلة ‫كانت في قائمة أمنياتك قبل الموت.
‫لست أُحتضر.
‫لم أشعر بهذه الحيوية من قبل، ‫تغلّبت على سرطان الثدي.
‫حمدًا للرب.
‫كنت في…
‫إجازة ما قبل الطفل.
‫أنا حامل.
‫ألن تقولي شيئًا؟
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫"أنا سعيدة من أجلك يا (أداكو)،
‫فقد أردت أنت أن تكوني أمًا طوال حياتك؟"
‫ماذا قالت طبيبة الأورام؟
‫- "تهانينا"؟ ‫- هذه ليست مزحة يا "أداكو".
‫هل اتّبعت نصيحتها؟
‫بشكل كامل.
‫طلبت مني استخراج البويضات ‫قبل العلاج الكيميائي، ففعلت.
‫أخبرتني أن أنتظر إلى ما بعد العلاج ‫الكيميائي حتى نعرف أنني خالية من السرطان
‫قبل أن أصبح حاملًا.
‫وهل فعلت كل هذا من دون إخباري؟
‫أنا أعز صديقاتك؟
‫لم أرد أن أخبرك لأنني علمت ‫أنك ستمنعينني من فعل ذلك.
‫استئصال المبيضين والأنابيب أكثر أمانًا.
‫طفرة "براكا واحد" ‫مرتبطة بالتأكيد بسرطان المبيض.
‫هل من الفظاعة أنني أريد سلامتك؟
‫أنا بأمان.
‫أنا بصحة جيدة، أنا بكامل صحتي.
‫قالوا إنك خالية من سرطان الثدي ‫قبل أن تحملي، صحيح؟
‫كان ذلك أيضًا قبل رحلتك، أي منذ أشهر.
‫لديّ صديق في قسم الأورام ‫يمكنه أن يتفقد وضعك للتأكد
‫من أنه لا شيء مقلق في مبيضيك أيضًا.
‫هلّا ترافقينني لإجراء فحص سريع؟
‫كي أطمئن؟
‫أجل يا عزيزتي "مينا"، يمكنني فعل ذلك.
‫نعم.
‫نحصل على هذا مرة واحدة في الشهر.
‫أنا وأنت يا عزيزتي.
‫حلوى الدونات هي ما أفضّله.
‫الكثير منها.
‫اللامعة والمغطسة بالشوكولاتة وبالهلام.
‫والمرشوشة بالسكر الناعم.
‫أحب أن ألوّث يديّ في أكلي ‫ومخبوزاتي، لكنني لا أغمّس.
‫هذا أنا.
‫- بالحديث عني، أنا… ‫- أعرف من أنت.
‫كانت هناك صور لك ‫في الملفات التي أرسلتها لي وكالة التبنّي.
‫أنت المتبرع بالسائل المنوي ‫للمتبرعة بالبويضة التي أنجبتني.
‫تسمية "الأب البيولوجي" مناسبة أيضًا.
‫كلمة "أب" بأي صفة مخصصة للرجل الذي ربّاني.
‫أخبرني، كيف بدا التربص بي هكذا منطقيًا؟
‫لديّ أسبابي.
‫الآن إما أن تسمعني للنهاية ‫أو أن تبذل قصارى جهدك لطردي.
‫لا تستفزّني وإلا سأردّ لك الصاع صاعين ‫وسأدمر أعصابك.
‫إن لعبت بنزاهة، يمكنني تحمّل ذلك.
‫لكن إن تجاوزت حدودك، ‫فسأدافع بلسان سليط مثل لسانك.
‫نحن رجلان راشدان الآن.
‫وأنا هنا لأتكلم معك ‫عن أمور خاصة بالرجال الراشدين.
‫نصف مورّثاتك مني، وأنا أُحتضر.
‫خذ موعدًا.
‫هذا وراثي.
‫ما يعني أنك ربما تُحتضر أيضًا.
‫إن كنتم تشعرون بألم مباشر، ‫تقدّموا إلى الأمام.
‫وإلا فاجلسوا وسنوافيكم حالًا.
‫"إيفريت دوب".
‫المدير التنفيذي لفريق التحول.
‫فريق التحول؟
‫أسهّل حدوث نقلة سلسة ‫بين الأنظمة القديمة والجديدة،
‫"تشاستين" و"ريد روك"، ‫عبر إدارة المثلث الذهبي وهو سلامة المرضى
‫والوصول والتكلفة.
‫يا لها من جملة طويلة.
‫حلّلنا التكلفة والأرباح ‫وأغلقنا هذه العيادة.
‫لا أعرف ماذا تفعلين هنا، ‫لكنك تتعدين على ممتلكات الغير.
‫من واجب "تشاستين" ‫تقديم الرعاية الصحية للمحتاجين.
‫نحن مشفى لا ربحي ومعفى من الضرائب،
‫وهذا شرط قانوني.
‫هذا التزام ننفذه بمعالجة ‫من لا يملكون تأمينًا في غرفة الطوارئ.
‫لا أظن أن هذا يُعد خيريًا ‫عندما تحوّلهم إلى شركات تحصيل الديون
‫وتخصم من رواتبهم عندما لا يستطيعون الدفع.
‫كل هذا يتوافق
‫مع قيمتنا الجوهرية للمسؤولية المالية
‫ويمكنني الإشارة إلى أنه قانوني تمامًا.
‫أما أنت، من جهة أخرى، فقد خرقت القانون.
‫يمكنني أن أجعلهم يعتقلونك ‫بتهمة الاقتحام والدخول.
‫إذا أغلقت العيادة،
‫قد يخسر "تشاستين" صفته غير الربحية،
‫وهذا سينهي الإعفاء الضريبي ويرهق المشفى
‫- بفاتورة بملايين الدولارات. ‫- لن يتم التدقيق بحساباتنا لمدة عامين.
‫أفرغي هذا المكان وأخليه الآن ‫وإلا اتصلت بالشرطة.
‫أعلم أنك تعرفين هذا للتو، ‫لكن الطبيب "غريشام"
‫سيجري لك موجات فوق صوتية عبر المهبل.
‫وستسمح لنا بفحص أعضائك التناسلية ‫للبحث عن أي علامات سرطان.
‫تذكّر، لا تدع الجنين يلهيك.
‫تأكد من أن مبيضيها يبدوان طبيعيين.
‫أحبها، لكنها متسلطة.
‫أحبها لأنها متسلطة.
‫لا تقل ذلك مجددًا.
‫حسنًا يا رفاق، نحن مستعدون للبدء.
‫سأكون في الخارج إن احتجت إليّ.
‫"غريشام" هو الأفضل ومشغول دومًا، ‫شكرًا على إدخالنا.
‫لا عليك، إنها محظوظة بصداقتك.
‫لكن يا "مينا"، لا تخيفيها كثيرًا، ‫دعيها تستمتع بحملها.
‫شاهدت الكثير من النساء، ‫خاصةً من غير البيض،
‫يتأذين لأن أحدًا لم يعتن بهنّ.
‫أنت تعرف هذا والجميع يعرفه.
‫أفهمك.
‫لكن "أداكو" تحظى برعاية رائعة ‫ونفّذت كل شيء بشكل صحيح.
‫حلمها في أن تصبح أمًا يتحقق.
‫باستثناء أن هرمونات الحمل ‫قد تعيد لها السرطان
‫أو تزيد من خطر الإصابة بسرطان المبيض.
‫أخشى أن أفقدها.
‫أعلم.
‫سرطان الثدي الثلاثي السلبي مخيف.
‫لكننا نعرف أكثر عنه كل يوم.
‫والآن يمكننا تحليل الحمض النووي للورم ‫ونعرف أن احتمال استجابة "أداكو" أقل
‫لهرمونات الحمل.
‫لن تزيد من خطر ظهور سرطانها مرة أخرى.
‫خوفك مفهوم لكن لا داعي له.
‫أعدك.
‫يجب أن أذهب.
‫أبقيني على اطلاع، اتفقنا؟
‫شكرًا لك.
‫سمح لي "لامار" ‫بالاطّلاع على ملفه الطبي بالكامل،
‫والملف يشير إلى أن انتفاخ الرئة لديه ‫في مراحله المبكرة.
‫هو لا يُحتضر إذًا؟
‫لا.
‫لديه عوز مضاد التريبسين ألفا واحد.
‫وهو ما قد يؤدي مع مرور الزمن إلى مرض الرئة ‫في المرحلة النهائية، لكن لا شيء وشيك.
‫بالضبط.
‫لذا سأسحب منك بعض الدم الآن ‫وأرى إن كان لديك عوز أيضًا.
‫لم عساه يأتي ويكذب هكذا؟
‫لا أعرف، للفت انتباه الولد
‫- الذي تخلّى عنه؟ ‫- نعم، لكن لماذا؟
‫أظن أن هناك أشياء أكثر لا تعلمها.
‫هل تظن ذلك؟
‫هذا تشخيص أولي.
‫علم الأحياء جبار.
‫يقترب "لامار" مني
‫بأسلوبي في المشي وفي الحديث.
‫لم أقابل ذلك الرجل قط، ‫لكن من الواضح أننا نتشارك الحمض النووي.
‫أجل، عانيت في منح أبي ‫فرصة ثانية لأسباب عديدة.
‫لكن حين قررت السماح له بالتقرب مني، ‫اكتشفت بعض الأشياء،
‫أشياء جيدة عنه ما كنت لأعرفها ‫لو أنني صددته فحسب.
‫كان بينك وبين والدك جفاء، لكنه ربّاك.
‫لديك أساس متين.
‫هذا الرجل تخلّى عنّي.
‫تزوّج أمي البيولوجية ‫وأنجبا ثلاثة أولاد آخرين، إخوة حقيقيون لي،
‫ولم يهتم أحد منهم بالبحث عني.
‫حتى الآن.
‫أنا متحمس جدًا للتشاور ‫حول أمّ جميع العمليات الجراحية.
‫انتشر السرطان من زائدتها الدودية ‫إلى القولون والمبيضين والمرارة
‫والكلى والصفاق.
‫يصعب تصديق أنه يمكن إجراء جراحة حتى.
‫لا يمكن.
‫رأيي،
‫سأزيل أي ورم واضح،
‫وبكل دقة، حتى لو كان ‫هذا يعني استئصال العضو بأكمله.
‫ثم ستُملأ الفجوة بالعلاج الكيماوي الساخن، ‫سنغسل الأعضاء.
‫العلاج الكيماوي الحارق، 42 درجة.
‫يكفي لحرق أو تدمير أي خلايا مجهرية باقية.
‫ومع ذلك لن تلمس الآفة الملتفّة ‫حول عمودها الفقري
‫الذي تعرّض لكسر مرضي.
‫ولهذا السبب أنت جزء أساسي من الجراحة.
‫أظن أنك ستبدئين الإجراء من الجهة الأمامية ‫للوصول إلى الآفات الشوكية؟
‫لن أقوم بأي شيء.
‫السرطان منتشر بشكل واسع وشرس جدًا.
‫الطريقة الوحيدة المقبولة هنا ‫هي دار الرعاية.
‫هذه حالة فائقة الأهمية، ‫هناك عائلة تعتمد علينا.
‫وسوف نخذلها.
‫إن أُهملت خلية واحدة من الورم، ‫وهو ما نعرف أنه سيحدث،
‫سينمو السرطان مجددًا ‫قبل أن تتعافى المريضة حتى
‫من هذه الجراحة الهمجية.
‫سأحرص على أن تفهم هذه المرأة المسكينة ذلك.
‫"ماليا"، أحضريه.
‫مرحبًا يا عزيزي، لا تريد الخروج إلى هناك.
‫المكان هنا ألطف بكثير مع أمك.
‫إذًا يا رفاق، أصغوا.
‫هذان هما الطبيبان اللذان سيساعدان ‫الطبيب "كين" في إنقاذ أمكم.
‫- أيمكنكم إلقاء التحية؟ ‫- ستنقذان أمي؟
‫ستنقذان أمي؟ صحيح.
‫نعم.
‫سمعت أن الكافيتيريا لديها عرض خاص
‫على المثلجات اليوم.
‫ربما يمكنكم الذهاب إليهم وإخبارهم ‫أنكم ستشترونها
‫على حساب الطبيب "بيل".
‫مثلجات!
‫بهدوء أيها الأرانب.
‫حسنًا.
‫اقفزوا.
‫إنهم أشقياء حقًا.
‫يجب أن تكون "ماليا" في الجامعة الآن.
‫يجب أن أتحسّن لأستلم زمام الأمور من جديد.
‫"دون"، هلّا تخبرينني ‫عمّا فهمته بشأن تشخيصك؟
‫أفهم كل شيء.
‫في أفضل الأحوال، هذا ليس علاجًا.
‫هناك أمل ضئيل ‫بأن يمنحك هذا المزيد من الوقت.
‫سأقبل به.
‫هل تفهمين أيضًا أنه من المرجح أكثر
‫أن تحظي بوقت أقل مع أطفالك؟
‫هذه الجراحة خطيرة جدًا، وقد لا تنجين منها.
‫أنا أُحتضر على أي حال.
‫قد تكون احتمالات نجاح العملية ضعيفة، ‫لكنني أريد التغلب على الصعاب.
‫وأنا أريد أن أساعدك،
‫- لكن… ‫- لا داعي للشرح.
‫سأفعل أي شيء، رغم أي ظرف كان، ‫لأبقى مع أطفالي لأطول وقت ممكن.
‫لا يمكنني الاستسلام.
‫ما زلت لا أظن أن هناك احتمالًا ‫بأن تمنح العملية الجراحية
‫تلك المسكينة مزيدًا من الوقت.
‫قد تحدثت إليها مطوّلًا، وهي تفهم هذا.
‫أجل، تبدو مدركة تمامًا لجنون
‫أمّ كل العمليات الجراحية تلك.
‫وفي النهاية، القرار قرارها.
‫بالضبط، وستخضع للجراحة مع "تشاستين" ‫أو من دونه.
‫بعد ظهورها التلفزيوني الأخير، ‫حاولت مشاف أخرى سرقة حالتها.
‫هم أقل كفاءة منا، وليس لديهم أطباء مثلك.
‫لا تقلق، سأشارك في العملية.
‫لكن ليس لأنني أوافق.
‫لكن لأنني سأحرص تمامًا
‫على أن تنهض "دون" عن طاولة العمليات حيّة
‫وتستيقظ لقضاء أكبر عدد ممكن من الأيام ‫مع أولادها.
‫العيادة تكلف "تشاستين" مالًا، قُضي الأمر.
‫لديّ رسوم بيانية ومخططات تظهر ‫أنها توفّر المال في الحقيقة عن طريق تحويل
‫- من لا يملكون تأمينًا… ‫- مخططاتك لا تتضمن
‫تكاليف البنية التحتية.
‫بالإضافة إلى ذلك، أهم شيء هو الدخل.
‫مع جرّاحين يساهمون بـ80 مليون دولار ‫في السنة ويجرون مقابلات على التلفاز.
‫ما يعود بالنفع على الربح الصافي ‫يعود بالنفع على الجميع.
‫إذًا الآن أصبحت الأرباح والدعاية ‫أهم من المرضى.
‫أنت تنسين نفسك.
‫أهتم لأمر مرضانا بقدر ما تهتمين لأمرهم.
‫كل ما أفعله، بما في ذلك الدعاية، ‫هو من أجل الأرباح والمرضى،
‫لأنه لا يمكنك امتلاك أحدهم دون الآخر.
‫وبالمناسبة، لا أدين لك بتفسير.
‫هذه كلها نسخ مطبوعة ثلاثية الأبعاد ‫من أعضاء "دون".
‫حمّلت جميع البيانات ‫من فحوص "دون" بالأبعاد الثنائية
‫والصور على الحاسوب، ثم قامت الآلة الذكية
‫بجمع كل تلك المعلومات وطباعتها.
‫وتلك النتوءات الصغيرة على الكليتين.
‫هي أورام.
‫أرى ثلاثة نتوءات فقط، لكنني أشعر ‫أن هناك سبعة أخرى على الأقل.
‫هذا أحد أسباب تعقيد هذه الجراحة.
‫سنرتدي القفازات ونتحسس الأورام في كل مكان
‫في التجويف البطني بأكمله.
‫سيستغرق الأمر ساعات وليس هناك مجال للخطأ.
‫ولهذا أنت تتدربين.
‫مرارًا وتكرارًا.
‫هذه ثالث محاولة لي
‫وما زلت لم أتمكن من إزالة جسم الفقرة
‫دون المساس بالشريان الحرقفي ‫الملتصق به بسبب الورم.
‫"دون" المزيفة نزفت حتى الموت في كل مرة.
‫هيا يا "برافيش"، افتح التجويف.
‫إن كان استئصال الفقرات يسبب المشاكل، ‫هل نحضر "كين" إلى هنا للتمرن؟
‫يظن أن ذلك غير ضروري.
‫و"بيل" لم يستجب للدعوة أيضًا.
‫وصدّقني،
‫هذه ليست جراحة يمكن ارتجالها.
‫هل تعجبك تلك السيارة؟
‫إنها بشعة.
‫أنا صممتها.
‫بنيت ورممت الهيكل بهاتين اليدين.
‫إنه شغفي.
‫- هذا ما يبقيني صادقًا. ‫- حقًا؟
‫هذا مضحك لأنك لم تكن صادقًا معي بالتأكيد.
‫كنت تعرف أنك لن تموت، ولا أنا.
‫لا يُوجد عوز في ألفا واحد لديّ، ‫لذا أنا بخير.
‫هذا ما أردت سماعه، أليس كذلك؟
‫أردت أن تعرف إن كنت بصحة ممتازة، صحيح؟
‫نعم، بالطبع، لكن أنا ظننت…
‫ماذا ظننت يا "لامار"؟
‫إن كنت ابني…
‫فالاحتمالات هي أنك قد تحمل المورثة.
‫إن؟
‫عجبًا، أنت لا تعرف.
‫لهذا أتيت.
‫ماذا؟ هل ظننت أن أمي البيولوجية ‫كانت تمارس الجنس مع شخص آخر حين حملت؟
‫ألهذا السبب تخلّيت عني؟
‫لأنك ظننت أنني لست ابنك أصلًا؟
‫ربما لم أربّيك،
‫لكنني لن أقف هنا وأسمح لك أن تهينني.
‫اجلس إذًا أو ارحل من هنا.
‫هذا منزلي يا "لامار".
‫لا تملي عليّ كيف أتحدث ‫مع شخص لا أكنّ له أي احترام.
‫كنا يافعين آنذاك.
‫كان ذلك في السبعينيات.
‫ونعم، هناك احتمال أنك لست ابني.
‫أشعر بالغثيان عندما أقول ‫إن كل ما عليّ فعله هو النظر إليك…
‫لأعرف من يكون والدي.
‫اختبار الحمض النووي سيثبت ذلك.
‫لا يمكنني تغيير ما فعلناه.
‫- والاعتذار لن يحل أي… ‫- متى اعتذرت؟
‫دعني أتكلم!
‫أتمنى لو نستطيع العودة وتصحيح الأمور.
‫إنه شيء يؤرقني أنا وأمك كل يوم.
‫لهذا زواجي على وشك الانهيار.
‫- وحياتي على حافة الانهيار. ‫- حياتك؟
‫يا رجل، فكّر مع من تتكلم الآن.
‫هل تظن أنني أكترث لمعاناتك حتى؟
‫هل هذا حقًا ما تريد التحدث إليّ ‫بشأنه الآن؟
‫- تريد أن تتكلم؟ أجبني! ‫- لا أستطيع…
‫ثمة خطب ما.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
‫انتبه لرأسه.
‫أنزله برفق، اجعله يستلقي بلطف.
‫سأحضر نقّالة.
‫أخبار جيدة.
‫لا أثر لوجود سرطان في مبيضيك.
‫- لم أكن قلقة. ‫- أنا كنت قلقة.
‫وأعلم أنني أقلق كثيرًا، لكن السبب هو…
‫أنك تحبينني.
‫فهمت، لكنني بخير.
‫يمكنك الاسترخاء الآن.
‫خاصةً عندما أعرف ‫أن هناك جانبًا إيجابيًا في كل هذا.
‫بما أنك قمت بزرع أجنّتك،
‫لا بد أنك تمكنت ‫من اختبار الطفرة الجينية لديهم
‫واختيار جنين لا يحملها.
‫قمت…
‫باختيار جنين لا يحمل الطفرة؟
‫لا.
‫أرجوك.
‫ما فعلته هو قراري يا "مينا".
‫هذه حياتي.
‫ليست حياتك وحدك يا "أداكو".
‫إنها حياة طفلك أيضًا.
‫قتل هذا المرض اللعين أمك وأخواتك.
‫بفحص واحد، كان يمكنك
‫- أن تحمي طفلك منه. ‫- لن ألعب دور الرب.
‫استجاب الرب لصلواتي.
‫- نجّاني من سرطان الثدي. ‫- أنا من ساعدتك على هزيمة سرطان الثدي.
‫أحضرت أمي من "نيجيريا" ‫لتأتي وتجري لك الجراحة.
‫وأنا ممتنة جدًا لك.
‫لكنني أيضًا أرى عمل الرب في ذلك.
‫إذًا لماذا لا ترين عمله ‫في الاختبار الجيني؟
‫جمّد العلم أجنّتك، وجعلك الطب تحملين.
‫من دون الأطباء، لن يكون لديك طفل.
‫أردتني أن أجري عملية استئصال للمبيضين.
‫لو اتّبعت نصيحتك، لما أنجبت طفلًا.
‫والآن كل ما تفعلينه ‫هو انتقادي ومحاولة السيطرة عليّ.
‫أنا أفعل كل هذا لمساعدتك.
‫ألا ترين أنني لا أريد مساعدتك يا "مينا"؟
‫يجب أن أذهب، إنها حالة طارئة.
‫شخص يحتاج إلى مساعدتي فعلًا.
‫سنكمل هذا لاحقًا.
‫أظن أن من الأفضل ألّا نفعل.
‫هذا كله…
‫كثير جدًا عليّ يا "مينا".
‫إلى اللقاء.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا العمود الفقري لـ"دون"،
‫مع التصاقات الأورام التي تجعل من المستحيل
‫استئصال السرطان دون قتل المريضة.
‫شيء كنت ستعرفه لو تكبّدت عناء ‫حضور جلسة واحدة من تدريباتي.
‫بوضع طاقتك ونبرة صوتك جانبًا،
‫أنا مُعجب بك أيتها الطبيبة "فوس".
‫حاجتك القهرية إلى التدريب،
‫تشير إلى هوس بالتشريح الدقيق للمرض.
‫وأنا أفهم ذلك.
‫أفهمه، لأنك كلما عرفت عدوك بشكل أفضل
‫قبل أن تلتقيا وجهًا لوجه في ساحة المعركة…
‫كلما كانت فرصتك في الفوز أكبر.
‫هل تدرك أن أولادها السبعة
‫يصلّون للرب كي تنجح هذه الجراحة،
‫دون أن يعرفوا أن فرصة الفوز معدومة.
‫ستقتلها هذه العملية الجراحية.
‫كنت مثلك تمامًا قبل أن أدرك
‫أن كل الخطط تذهب أدراج الرياح ‫عندما تبدأ الحرب.
‫تبدو كحجة لعدم الاستعداد.
‫أجهّز نفسي عبر ممارسة ‫طقسي الخاص قبل العملية،
‫والذي…
‫تقاطعينه حاليًا.
‫لذا أستميحك عذرًا، أودّ العودة إلى طقسي،
‫لأن "ماليا" و"تيمي" و"داني" و"توندي" ‫و"كيتي" و"روزا" و"أرجون" يعتمدون عليّ،
‫ليس على الرب، بل عليّ…
‫لأقدّم أفضل ما لديّ وأنقذ حياة أمهم.
‫مرحبًا.
‫ما وضع أبيك البيولوجي؟
‫أظهرت القسطرة الأخيرة ‫إصابته بمرض الشريان التاجي الحاد.
‫وهو الآن يعاني من تغيّرات إقفارية منتشرة.
‫من سيجري عملية المجازة؟
‫"سيف" و"شونفيلد" متفرغان.
‫إنهما من "ريد روك".
‫هل نعرف شيئًا عنهما؟
‫حتى الآن، لا أحد من الموظفين الجدد ‫في المستوى المطلوب.
‫انس أمر جرّاحي "ريد روك" هذين.
‫يجب أن تجري الجراحة.
‫"لامار" هو والده البيولوجي.
‫وهذا سبب إضافي لتخصيص أفضل جرّاح له.
‫أفضل جرّاح لا يجمعه به ماض.
‫أخبرتني أنه إن كان لديّ ارتباط عاطفي
‫بالمريض يجب ألّا أجري العملية.
‫هل أنت منافق؟
‫بغضّ النظر عن الارتباطات العاطفية، ‫أنت أفضل فرصة له للنجاة.
‫يجب أن أفكّر بشكل سليم.
‫وأبعد كل المشاعر عن هذا.
‫لديك أخبار سيئة مكتوبة على جبينك.
‫ماذا يمكن أن يكون أسوأ ‫من انسداد ثلاثة شرايين؟
‫القرار الذي يجب أن أتخذه ‫في الدقائق العشر القادمة.
‫أنا الجرّاح المناسب لإصلاح قلبك، ‫لكنك لست أي مريض.
‫من أنت وما حدث بيننا يعبث في ذهني
‫ويمكن أن يصيب هاتين اليدين بالعدوى.
‫أنا متفوق.
‫موهوب بطبيعتي التنافسية وبحاجة للتفوق
‫منذ نعومة أظافري.
‫كنت أجمع الجوائز الأكاديمية ‫كما يجمع الأطفال الآخرون بطاقات البيسبول.
‫مسابقة التهجئة وفريق المناظرة ‫وكشافة النسر وآيكيدو، أتقنتها كلها.
‫كنت مدمنًا.
‫لديّ هذه الحاجة المتأصلة بعمق ‫للسيطرة على كل شيء.
‫كما ترى، هناك صوت صغير ‫في أعماقي لا يمكنني إسكاته،
‫لطالما ظننت أنه ربما…
‫ربما إن عرفوا أنني مميز…
‫ربما…
‫سيأتي أبي وأمي ويطرقان باب منزلي.
‫ويدركان ما الذي تخلّيا عنه.
‫وأنني شيء يستحق القتال كي يستعيداه.
‫أنت كذلك بالتأكيد.
‫سأراك في غرفة العمليات.
‫مضت أكثر من ثماني ساعات.
‫لمن قائمة الأغاني التالية؟
‫صوت الحفر يناسبني.
‫بمجرد أن ننتهي، يستطيع "كين" العمل.
‫ثم سيتبقّى علينا ‫أن نجري غسيل العلاج الكيميائي.
‫إذا بقيت تحت التخدير ‫لوقت أكثر من ذلك، فلن تستيقظ أبدًا.
‫أكل هذا الورم العظم بشكل كامل.
‫استأصلت أكبر قدر ممكن من الحرقفة
‫ومن الضفيرة القطنية العجزية،
‫لكن الحائط الشرياني تضرر.
‫حان وقت السحب.
‫ببطء وثبات.
‫لحظة واحدة.
‫أخرجتها.
‫النفس العميق قام بهذا السحر؟
‫بل تخيّل أطفالها يراقبونني مفعمين بالأمل.
‫هذا هو السحر.
‫مستعدون لقدومي؟
‫- كلها لك أيها الطبيب "كين". ‫- حان الوقت.
‫ضعوا المجهر في مكانه.
‫وأريد رؤية الجهود المحرضة الحسية الجسدية ‫والحركية على الشاشة.
‫على بعد نصف متر عن موقعي وبمستوى النظر.
‫أفسحوا لي قليلًا.
‫سنتحقق جيدًا من كل شيء في البطن
‫حالما تنتهي، لنتأكد أننا انتهينا.
‫كم ستستغرق؟ ساعتان أخريان؟
‫لا، لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫أحتاج إلى بعض المكاشط وبعض الغرز ‫وبعض موسيقى "ميغاديث".
‫عمليات العمود الفقري ‫تستجدي نغمات هز الرأس.
‫هل هذه مفارقة؟
‫أستأصل الورم من كيس الجافية.
‫أريدك أن تضغطي هنا أيتها الطبيبة "فوس".
‫أعلم أن المعدات الثقيلة هي اختصاص العظمية،
‫لكنك هنا على الجانب الرقيق، فكوني لطيفة.
‫هذا كل شيء.
‫يا طبيب الأورام المتدرب، ‫جهّز غسيل العلاج الكيميائي.
‫ستحتاجون إليه ‫في وقت أسرع بكثير مما توقعتم.
‫كيف جرت الأمور؟
‫أنا بخير.
‫لا أصدّقك.
‫في الواقع، أنا بخير ‫بما يكفي لأجري العملية.
‫لكن حتى لو كنت مخطئًا، فأنت هنا،
‫وأعرف أنه يمكنني دائمًا ‫الاعتماد عليك يا شريكتي.
‫أعرف أن الجميع في "تشاستين" ‫بذلوا ما في وسعهم لمنح أمي فرصة،
‫وأريد أن أشكركم جميعًا.
‫هل يمكنك أن تخبرنا عن حال "دون" ‫بعد العملية الجراحية؟
‫في الواقع، الساعات التي أمضيناها ‫في التحضير للجراحة أتت بثمارها.
‫مع ذلك، فإن "دون" ‫تحمّلت 17 ساعة من الجراحة.
‫جسدها يكافح للاستشفاء.
‫لم تستعد وعيها بعد، وإلى الآن
‫لا تستطيع أن تتنفس بمفردها.
‫متى ستستيقظ؟
‫رغم أننا لسنا متأكدين، ‫لكننا متفائلون جدًا.
‫أيها الطبيب "كين"، أريد أن أشكرك
‫على إعطاء الأمل لعائلتي ‫حين لم يفعل ذلك أي شخص آخر.
‫ربما نشهد معجزة طبية جارية.
‫فلنصلّ جميعًا من أجل "دون"
‫ونقدّم امتناننا لهذا الفريق المذهل
‫من الأطباء ‫الذين لا يزالون يكافحون لإنقاذها.
‫سنتابع قصة "دون" ‫و"ماليا" خلال الأسابيع القليلة القادمة.
‫العائلات كهذه
‫التي يتكاتف أفرادها خلال الأزمات ‫هي ما يلهمنا جميعًا.
‫- نمت هنا ليلة أمس؟ ‫- نعم.
‫كانت العملية الجراحية طويلة.
‫كانت مريضة أمّ كل العمليات الجراحية ‫على التلفاز الآن،
‫وأردت أن أرى ذلك قبل أن أذهب إلى المنزل.
‫بالكاد نجت من الجراحة.
‫يسمّون الأمر نجاحًا.
‫العائلة ما زالت معًا.
‫ربما هذا يكفي، صحيح؟
‫لا أعرف يا رجل.
‫في أول يوم لي في مشفى "تشاستين"، ‫كنت أخطط لدخول قسم الأورام.
‫ثم جاءت "لاين هانتر" سيئة السمعة.
‫كانت حالة غير طبيعية.
‫مجرمة ومختلة عقليًا.
‫معظم أطباء الأورام
‫هم أشخاص عطوفون يتفانون لإنقاذ الأرواح.
‫عندما يشفي العلاج المريض، هذا جيد،
‫لكن ما يمكن أن يساعد مريضًا ‫قد يؤذي أو حتى يقتل مريضًا آخر،
‫وغالبًا من دون أي فائدة.
‫من المستحيل أن تعرف ‫أين سيكون موقع مريضك في ذلك الطيف
‫قبل أن تبدأ بعلاجه.
‫لهذا السبب، أحيانًا،
‫أفتقد عملي كمسعف ‫في وحدات الدوريات خارج البلاد.
‫كان ذلك العمل واضحًا.
‫كان يمكننا أن نفخر بما كنا نفعله كل يوم.
‫لم تكن هناك خيارات مبهمة.
‫لكن…
‫كل هذه الأدوية التجارية، والربح من المرضى،
‫أظن أنني أنظر إليها كميدان معركة مختلف.
‫ميدان علينا مواصلة الحضور فيه ‫ومواصلة القتال وإحداث فرق.
‫- مهما كانت الاحتمالات ضدنا. ‫- نعم.
‫نعم.
‫لم يستطع طبيب الأورام الشهير ‫البقاء بعيدًا، صحيح؟
‫إصبع قدمي! يا للهول، ‫أحتاج إلى طبيب! هذا مؤلم.
‫يبدو أن الأمور خرجت عن السيطرة في غيابي.
‫السرير رقم أربعة، مثالي لك.
‫عليك أن تمتلك ملابس بديلة وترتدي قفازين.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- مريضة مُصابة بالإمساك منذ أسابيع.
‫وقت إزالة انحشار البراز.
‫- سأتولى الأمر. ‫- انتبه، إنها كثيرة العضّ.
‫لا يسعني شكرك بما فيه الكفاية، شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫يجب أن يعرف الناس بالأمر حقًا.
‫- اعذريني قليلًا. ‫- نعم.
‫أنا منبهر جدًا بما تفعلونه هنا.
‫أؤكد لك، يجب أن يعرف العالم عن هذا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- أقدّر لك هذا. ‫- خصوصًا في وقت كهذا حيث…
‫الطبيب "بيل".
‫كانت الممرضة "نيفن" تخبرني عن العيادة.
‫كنت أقول فقط كم أنت مهتم ‫بخدمتنا لمن لا يملكون تأمينًا.
‫وكيف تهتم بجميع مرضانا، ‫وليس فقط بالحالات المهمة الجديرة بالأخبار.
‫أؤكد لك أن الطبيب "بيل" ‫هو من الأطباء الصالحين.
‫بصفتنا مؤسسة غير ربحية،
‫العمل الخيري هو جزء أساسي ‫من مهمة "تشاستين".
‫يمكنني تخيّل الفقرة الإخبارية الآن،
‫جرّاح مشهور عالميًا ‫يخصص وقتًا من أجل المحرومين.
‫هل ستشارك؟
‫- قل لي متى فقط. ‫- رائع.
‫شكرًا لك يا سيدي، وشكرًا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم يا سيدتي.
‫هيا بنا.
‫خدعة متقنة.
‫لن تنجح مجددًا.
‫صنعت هذه للطفل.
‫هل هذا هو اعتذارك؟
‫لا يمكنني الاعتذار لأنني تمنيت ‫لو أنك أجريت تحاليل وراثية،
‫لكنه خيارك، وأنا آسفة لأنني لم أحترم ذلك.
‫شكرًا لك.
‫ادخلي، أقوم بتعبئة سجل مشتريات طفلي.
‫هل تظنين أنني بحاجة إلى وثّابة الطفل؟
‫لا أعرف ماذا تكون هذه.
‫ولا أنا، ‫لكن يمكننا اكتشاف الأمر معًا، صحيح؟
‫يبدو هذا فظيعًا،
‫لكن لا يسعني التفكير في شيء آخر أفعله.
‫عند رقم ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ماذا؟
‫كيف حصلت على هذا المكان؟
‫الصدفة البحتة أو الكارما.
‫أُعيد طرحه في السوق.
‫أيًا كان، أنا سعيد جدًا لوجودنا هنا الآن.
‫عندما أحضرتني إلى هنا في المرة الأولى،
‫كانت عليّ ضغوط كبيرة.
‫وما زالت عليك ضغوط.
‫- لكننا سنجتازها معًا. ‫- أعلم.
‫هل أنت واثقة أن الآن ‫هو الوقت المناسب للقيام بهذه الخطوة؟
‫لم أكن بهذا اليقين من قبل.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫وأحب هذا المنزل.
‫حسنًا، استعدّ لتحبه أكثر.
‫مفاجأة.
‫يا للعجب.
‫لدينا دجاج.
‫أما زال المحرك يعمل كسيارة "فايربيرد 69"؟
‫الجرح يُشفى بشكل جيد.
‫وظائف قلبك ونظمه ضمن النطاق الطبيعي.
‫يمكن لطبيب القلب أن يتولى أمر شفائك.
‫- حظًا موفقًا. ‫- مهلًا.
‫لا تذهب، أرجوك.
‫عقلي وفمي يتحركان في نفس الوقت.
‫أتصرّف قبل أن أفكر في كل شيء.
‫إنه عيب في الشخصية.
‫أنا أعمل على إصلاحه.
‫فعلت ما فعلته وأريد أن أحسّن سلوكي.
‫إن كنت لا تستطيع مسامحتي، ‫يجب أن أتعايش مع ذلك.
‫لكن زوجتي، والدتك، أفضل مني في كل شيء.
‫ما كانت لتفسد الأمور كما فعلت.
‫ما كنت لأعرف.
‫آمل أن تتواصل معها عندما تكون جاهزًا.
‫إنها مميزة حقًا.
‫مثلك.
‫وداعًا يا "لامار".
‫ترجمة "آلاء سلوم"