‫في الحلقات السابقة…
‫كيف حصلت على هذا المكان؟
‫هل أنت واثقة أن الآن ‫هو الوقت المناسب للقيام بهذه الخطوة؟
‫لم أكن بهذا اليقين من قبل.
‫ذكّرني لماذا وظفتك.
‫استقال مساعدك الأخير، وأبي "زيب بيتورنيه".
‫مالك نادي الغولف في "كريستال سبرينغز".
‫يمكنني أن أجد لك رفيقة مثيرة الليلة.
‫أفكر في إحداهنّ.
‫زوجي السابق قاس جدًا ‫على "غريسون"، أنا فخورة به.
‫إنه ابن صالح.
‫لا أستطيع أن أدع "جيسي" ترحل ‫دون أن أعرف ماذا حدث حقًا.
‫أرجوك، ألق نظرة على هذا.
‫إنها سجلات "جيسي" الطبية.
‫أريد فقط أن أعرف أنه لم يحدث شيء فظيع،
‫وأن كل شيء تمّ بشكل صحيح.
‫- إنها فكرة مريعة. ‫- هيا، جارني فحسب.
‫نعيش تحت سقف واحد الآن.
‫وهذا أمر مذهل.
‫أتفق معك، لكن الناس يستفزون بعضهم،
‫ولهذا أقترح أن يختار كل منا شيئًا
‫- يستفز الآخر. ‫- شيئًا واحدًا فقط؟
‫ظريف، نعم.
‫وسنحاول كلانا السيطرة على ما يزعج الآخر ‫لنعيش حياة سعيدة إلى الأبد.
‫- حسنًا. ‫- جيد، ابدأ أنت.
‫- حسنًا، ها نحن ذان. ‫- حسنًا.
‫تفضل.
‫تصدرين ذاك الصوت عندما تأكلين.
‫ماذا؟
‫- وذلك يزعجك؟ ‫- ليست لديك أدنى فكرة.
‫أنا أستلذ بالطعام.
‫لهذا لم أرغب في أن أخبرك.
‫حسنًا، لا بأس، أجل، أنت محق.
‫يمكنني أن أستمتع بطعامي بصمت.
‫دوري.
‫أنت محق في ذلك.
‫تلقّينا تقارير عن مطاردة سريعة للشرطة
‫في وسط "أتلانتا" وهناك مشتبهان بهما ‫يُعتقد أنهما مسلحان.
‫نحثّ السائقين في المناطق المتضررة ‫على الابتعاد عن الطريق.
‫المطاردة تتجه شمالا في شارع "بيتشتري".
‫لدينا مشكلة.
‫تماسك قليلًا.
‫اسمع، ابق مستيقظًا.
‫إن واصلت القيادة هكذا، فستموت معي.
‫لن يموت أحد اليوم.
‫هذا جيد.
‫لا أريد أن يكون وجهك آخر ما أراه.
‫- تقريبًا… ‫- تماسك.
‫بضع ثوان أخرى، اتفقنا؟
‫اسمعوا! لدينا حالة طوارئ ‫نتيجة تهديد بالسلاح.
‫يجب أن نغلق غرفة الطوارئ الآن!
‫أخرجوا الجميع من هنا الآن! هيا بنا، بسرعة.
‫"آشلي"، تعالي معي.
‫السائق مُسلّح.
‫يا رجال الأمن، أغلقوا هذين البابين، ‫ولا يدخل أو يخرج أحد.
‫مهلًا!
‫بسرعة وهدوء، اتجهوا إلى هنا.
‫- هيا بنا، هيا. ‫- من هنا، حافظوا على النظام.
‫- شكرًا جزيلًا لكم. ‫- هيا.
‫- تراجعوا جميعًا! ‫- هيا بنا.
‫- أحتاج إلى المساعدة! ‫- هيا.
‫أنا شرطي، وهو ليس كذلك.
‫أحتاج إليه على قيد الحياة.
‫افتحوا الباب!
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫أنا المحقق "آل رينز" من شرطة "أتلانتا".
‫لمعلوماتكم، أنا بخير.
‫أجل، مع تدفق الأدرينالين في دمك،
‫قد لا تشعر بإصاباتك.
‫أوشك الأمر على الانتهاء أيها القذر.
‫أمسكت بك.
‫ابق على أهبة الاستعداد يا "آلبي".
‫- ابق مستعدًا. ‫- أنت أحضرته إلى هنا.
‫إنه بين أيدينا الآن، يجب أن تثق بنا.
‫اتفقنا؟ فلتجلس، يمكنك أن تراقبه من هناك.
‫اتفقنا؟
‫نعم.
‫سأثق بك.
‫احرص على ألّا يثق به أطباؤك فحسب.
‫هلّا تجلب لي معدّات الإسعافات؟ شكرًا لك.
‫ذلك الرجل بلا روح.
‫إنه يدير عصابة، ‫يقومون بمداهمة المنازل الراقية.
‫يقتحمون، يقيدون العائلة ويسرقون كل شيء.
‫أحيانًا يطلقون سراح الناس.
‫في أوقات أخرى، إن رأى مالك المنزل
‫وجه أحد منهم،
‫يعدمونه.
‫- بلا رحمة. ‫- حسنًا، كونوا حذرين جميعًا.
‫هل يمكنك إخباري باسمك؟
‫يا "آلبي"، يريدون معرفة اسمي.
‫تعال إلى هنا، سأُريك أين تجد اسمك.
‫المجاري التنفسية سليمة.
‫أصوات تنفّس منخفضة في الرئة اليسرى.
‫تلقّيت معلومة اليوم.
‫ضبطت "روب" وعصابته بالجرم المشهود.
‫قد حاصرت ذلك الوغد.
‫أجل، لا بد أنك أحدثت بعض الضرر.
‫بعد أن طعن نفسه،
‫ظننت أنه سيموت حيث كنا.
‫أحضرته إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫بقية رجاله هربوا.
‫أخذا مالك المنزل معهما.
‫إنه الجد، عمره 60 سنة.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يدركوا
‫أنهم لم يعودوا بحاجة إلى الرهينة.
‫يعرف "روب" أين يختبئ رجاله.
‫عليه أن يخبرني بمكانهم قريبًا وإلا…
‫تبًا.
‫- مهلًا! ‫- أيها المحقق!
‫مهلًا!
‫- أعده إليّ! ‫- تراجع!
‫مهلًا!
‫- أعده! ‫- تراجع.
‫- دعه وشأنه. ‫- حصلت عليه.
‫انتهى الأمر.
‫- جيد. ‫- استمتع بهذا يا "آلبي".
‫إنه آخر شيء ستحصل عليه مني.
‫حسنًا، لنخضعه للتصوير المقطعي بحذر
‫ولنتصل بغرفة العمليات ونعلمهم بقدومنا.
‫"تشاز"، احرس المكان، ‫يجب أن أعاين مريضًا آخر.
‫"ديفون"، أرسل في طلبي
‫إن احتجت إلى مساعدة مع المحقق.
‫أنا بخير.
‫أيها الطبيب "كين"، هل طلبتني؟
‫شكرًا على الزيارة.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫سمعت أن مباراتك في الشطرنج مع الطبيب "بيل"
‫أمّنت التمويل لعيادتك.
‫أحسنت.
‫- شكرًا لك. ‫- احفظي مواعيدي.
‫إنها قائمة ممتلئة.
‫أريدك أن تعملي معي اليوم، وتحضّري المرضى ‫في كل عملياتي الجراحية.
‫لماذا أنا؟
‫لأنني أطلب الأفضل وأنت الأفضل.
‫لذا رافقيني خلال المرحلة الأولى ‫من العمليات الجراحية
‫ويمكنك الرحيل متى شئت بعد ذلك، أو…
‫أجبريني على إيجاد طريقة ‫أكثر دهاءً لتحقيق ذلك.
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫أثق أن يومًا واحدًا ‫في الجراحات العصبية لن يقتلني.
‫حقًا؟
‫لا، أعمال البناء ليست مزحة.
‫كل خطوة فيها احتمال للسقوط ‫أو الكسر أو إصابة بالمؤخرة، في حالتي.
‫أرى أنك تعرضت لإصابة ‫بمسدس مسامير في العمل.
‫- من أغضبت؟ ‫- قد آذيت نفسي.
‫نعم، أنا أحمق.
‫تلقّيت إصابتين في الجهة اليسرى، ‫ممّا أفقدني توازني
‫وسقطت عن سقالة الطابق الثاني.
‫تلوثت الجروح
‫والمضادات الحيوية استنزفت كليتيّ كليًا.
‫- ألهذا تخضع للغسيل الكلوي؟ ‫- نعم.
‫يقولون إن كليتيّ تُشفيان.
‫وكنت أشعر بشعور جيد
‫حتى بدأ هذا الصداع النصفي ‫يظهر في اليومين الماضيين.
‫هل تشعر بأي ألم آخر؟
‫لا.
‫دوار؟
‫لا، لكن أيها الطبيب، ‫رغم امتناني لما تفعله،
‫أظن أنني أفضّل حقًا ‫علاجًا لآلام الصداع النصفي.
‫بأسرع وقت ممكن، كي أعود لموقع عملي.
‫على رجالي أن يفرغوا الحمولة الإضافية ‫إن لم أكن موجودًا هناك، لذا…
‫سأُجري فحصًا وأتأكد من أن كل شيء بخير،
‫ثم نتابع العمل من هناك، جيد؟
‫جيد.
‫خذ راحتك.
‫احذر أيها الطبيب.
‫إن ظللت تعاملني بهذا اللطف، ‫قد لا أرحل أبدًا.
‫هذا ليس مكملًا عشبيًا أو مدعمًا للطاقة.
‫إنه ليس فيتامينًا يوميًا.
‫بل الثلاثة معًا.
‫أفضل علماء التغذية في البلاد
‫ساعدوا في صنع هذا المُنتج الرائد.
‫ستّ سنوات
‫وكل فلس كان بحوزتي موضوع فيه.
‫ضعوا اسم "تشاستين" على المُنتج،
‫امنحوني علامتكم التجارية في التسويق،
‫ومعًا سنبيع الملايين، هذا مضمون.
‫آسف، هذا ليس دواء حقيقيًا.
‫فهمت.
‫في عملنا هناك الكثير من المحتالين ‫الذين يبيعون زيت الثعبان،
‫وهم يديرون صناعة ‫تبلغ قيمة أعمالها 122 مليار دولار.
‫نحن في الغرب المتوحش بالخارج،
‫ولا تصرّح إدارة الغذاء والدواء ‫بالمكملات الغذائية.
‫أفهم أن هذا لا يريحكم،
‫لكن يمكنكم الوثوق بي.
‫منتجاتي هي الصفقة الحقيقية.
‫كل ما أطلبه هو أن تمنحوني فرصة.
‫لا يمكن لمشفى مثل "تشاستين" ‫إلا أن يربط نفسه
‫بأعلى معايير الرعاية الطبية.
‫ونحن لا نجازف.
‫شكرًا لك.
‫بثبات، أريده في غرفة العمليات سالمًا.
‫ما مدى سوء الوضع؟ أخبروني.
‫- أيها المحقق، سنتولى هذا، اهدأ. ‫- غير ممكن.
‫- سآتي معكم. ‫- وقت محاربة القانون والفوز يا "برافيش".
‫لا يُسمح لك بالدخول، ‫عُد إلى غرفة الطوارئ للمراقبة.
‫لا أحتاج إلى المراقبة!
‫أيها المحقق، ‫إن واصلت ملاحقتنا، سأستدعي الأمن.
‫أخرجت ضابطًا من دائرة الهجرة سابقًا، ‫وسأُخرجك أنت أيضًا.
‫المتدرب لا يمزح.
‫لديه رجفان بطيني.
‫حسنًا، لا يوجد نبض.
‫سنبدأ الإنعاش القلبي الرئوي الآن.
‫انزعا هذه الأصفاد.
‫لا يمكننا قلبه على ظهره ‫أو تحريك الجسم المغروز.
‫حسنًا، لنبدأ بالضغط من كلا الجانبين.
‫- أنا وأنت. ‫- هيا بنا.
‫على رسلكما.
‫أفضل.
‫هيا بنا!
‫تذكّروا، إن مات، سيموت الرهينة.
‫"الطابق الخامس"
‫إنه ينهار مجددًا.
‫حسنًا، سنعود إلى العمل.
‫- هل لدينا أدوية الحالة؟ ‫- ما يحتاج إليه هو الدم.
‫أُصيب منذ فترة طويلة.
‫- حسنًا، إنه يُحتضر. ‫- "تشو"، تعرف ما عليك فعله.
‫- غطّه وقم بالتنبيب. ‫- لك ذلك.
‫أيتها الممرضة، خذي مكاني.
‫"نولان"، إلى غرفة التعقيم.
‫انتهيت، علّقوا وحدتي "أوه" سلبي ‫وابدؤوا برفع الضغط.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫عند إشارتي؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- انتبه إلى ظهره. ‫- أُصيب بقضيب فولاذي
‫اخترق صدره.
‫في الغالب، لا ينجو المرء من ذلك.
‫غيّر موقفك.
‫إنها غرفة عملياتي، نتاجي، ‫وأنا أقول إنه سيعيش.
‫حسنًا أيها القبطان.
‫كفاك يا "برافيش"، أحتاج إلى مريض حيّ.
‫لا يمكنني إجراء جراحة للموتى.
‫حسنًا، في الواقع أستطيع، ‫لكن لماذا أتكبد العناء؟
‫سأوقف الضغط.
‫فحص النبض.
‫تسرّع قلب جيبي، ‫نبض قوي في الشريان السباتي.
‫حسنًا، تهانينا يا "برافيش".
‫أنقذت للتو حياة إنسان مقيت جدًا.
‫مشرط قياس عشرة.
‫عليك أن تسرع أيها الطبيب.
‫سأكون بجانب "روب سبيرو" ‫لحظة خروجه من العملية الجراحية.
‫هل تلقّيت أي ضربات في الصدر؟
‫قمت بثلاث جولات في "أفغانستان".
‫انفجرت عبوة ناسفة في مركبتي، ‫لم أستطع السمع لمدة أسبوع.
‫هل تظن أنني ذهبت لرؤية طبيب؟
‫ولا مرة.
‫هذا يُدعى بقوة الشخصية.
‫قمت بجولتين بمفردي،
‫وكلما كنت أعاني ‫من مشاكل صحية، كنت أزور الطبيب.
‫هذا يُدعى عدم التصرف بغباء.
‫في أي وحدة؟
‫جندي بحرية.
‫الكتيبة الثالثة، مشاة البحرية السابعة.
‫معركة "سانغين".
‫سمعت أنه كان وقتًا عصيبًا يا أخي.
‫هل تعاني من ألم في الرأس؟
‫أجل أنت محق.
‫ضربني على رأسي بكل تأكيد.
‫اضغط على أصابعي.
‫ليس بهذه اليد، فقد داس عليها مرتين.
‫ستُجري تصوير الطبقي المحوري.
‫لا، مستحيل.
‫قد تكون لديك إصابات تهدّد حياتك.
‫كي أقوم بعملي،
‫أحتاج إلى معلومات أكثر من مجرد فحص أولي.
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫ما رأيك أن نبدأ بأشعة سينية ليدك؟
‫إنها رخيصة وسريعة.
‫وستساعدني في التشخيص يا أخي.
‫مرحبًا.
‫إنهم منهمكون في عملية "سبيرو".
‫إنه في وضع حرج.
‫لو لم أكن بحاجة إلى معلومات منه،
‫لطلبت من رجالك أن يتركوه يموت.
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة هنا.
‫حقًا؟ كيف تسير إذًا؟
‫القديسون والخطأة وكل من بينهم.
‫نعالجهم جميعًا.
‫لا يهم ما فعلوه قبل دخولهم.
‫أنتم لا تهتمون بماضيهم.
‫وأنا عليّ أن أهتم بالمستقبل.
‫ساعات قليلة أخرى، ‫وسيدرك بعض الأشرار الذين بحوزتهم رجل بريء
‫أنه يمكنهم الهرب أسرع بكثير من دون رهينة.
‫إن حدث هذا، سيقتلونه دون رحمة.
‫أرجوك، افعل كل ما يجب أن تفعله ‫بحيث أستطيع الحصول على ما أريد.
‫بهذه الطريقة، لن يموت أحد آخر.
‫أنا آسفة جدًا.
‫هذا محرج، لا أعرف لماذا أبكي.
‫لأنك إنسانة وخائفة.
‫أعني،
‫جراحة في العمود الفقري.
‫في عمودي الفقري.
‫وكل تلك الأعصاب.
‫هذا خطير ولا أريد القيام به.
‫لا أريد.
‫لكن الألم والضعف، وافتقادي لحياتي…
‫خطوة تلو الأخرى، اتفقنا؟ تفضلي.
‫هذه صورة الرنين المغناطيسي.
‫انظري إلى هذا التضيّق هنا.
‫إنه يضغط على حبلك الشوكي.
‫يُدعى تضيّق العمود الفقري،
‫وما يريد الطبيب "كين" فعله
‫هو إجراء شائع جدًا ‫يُسمى استئصال الصفيحة الفقرية.
‫هذا سيفسح مجالًا.
‫تستغرق الجراحة نحو ساعة،
‫وسأكون موجودة لأحرص ‫على أن يسير كل شيء بسلاسة قدر الإمكان.
‫عمليتك الجراحية الساعة 4:15،
‫لذا سأطلب من أحدهم أن يأتي ‫قبل حوالي نصف ساعة
‫من أخذك إلى غرفة العمليات.
‫شكرًا لأنك خصصت وقتًا لإخباري.
‫عذرًا، أعاني من بحة في صوتي.
‫منذ متى تعانين من ذلك؟
‫منذ الشهر الماضي تقريبًا.
‫هل لديك أي غشاوة في الرؤية؟
‫صعوبة في البلع؟
‫نعم.
‫هل هذه مشكلة؟
‫من الممكن، دعيني أتحدث إلى الطبيب "كين".
‫انتظريني، اتفقنا؟
‫سأكون إلى جانبك طوال الوقت، أعدك.
‫أعلى، أسفل.
‫حسنًا، إلى اليمين، هيا.
‫المرفق إلى الركبة، هيا بنا، نعم.
‫مرّنوا الأقدام، هيا بنا.
‫مجموعة من ثمانية، هيا بنا.
‫حسنًا، ما رأيكم؟ لنأخذ استراحة لخمس دقائق.
‫مدّدوا عضلاتكم، اشربوا، ثم سنعود، اتفقنا؟
‫عمل جيد.
‫إن جئت لتوبيخي على الدواء الزائف،
‫يمكنك أن توفر عناء الكلام.
‫أنا مفلسة، اتفقنا؟
‫انتهى العمل، سأحلّ الشركة.
‫إن مكملاتك الغذائية قد تحظى بفرصة.
‫أنت رفضت عرضي.
‫قلت إن "تشاستين" لا تجازف.
‫وهذا صحيح.
‫أما أنا فأجازف.
‫أنا من أحضرتك إلى المجلس في ظهيرة اليوم،
‫وسُحروا بشغفك وثقتك بنفسك وذكائك الواضح.
‫طريقة تقديمك كانت مثالية، لست متفاجئًا.
‫استخدمتني كعرض تجريبي.
‫لا أنصحك بالعمل مع "تشاستين" و"ريد روك".
‫يعتبرون تقاسم الأرباح مرضًا مزمنًا.
‫سيظهرون لك الودّ،
‫ثم سيغدرون بك في الوقت ذاته.
‫اسمعي يا "آندريا"، ‫قضيت السنة الماضية وأنا أتعرّف
‫على عالم المكملات الغذائية وتحديدًا شركتك.
‫أراقب كل خطوات شركتك،
‫ولسوء الحظ كنت تقصدين الأماكن الخطأ.
‫ما من مكان آخر للذهاب.
‫انعدمت الخيارات.
‫ماذا تقترح؟
‫الميزات المذهلة التي سبق أن عرضتها ‫بالإضافة إلى وجهي
‫واسم الطبيب "راندولف بيل"،
‫الرئيس التنفيذي لقسم الجراحة
‫على ملصق لملايين الزجاجات ‫من مكملاتنا الغذائية.
‫"ريك" أكره أن أطردك من هذه الغرفة الفاخرة،
‫لكن كل فحوصاتك كانت طبيعية.
‫فحص الكهارل طبيعي وكذلك تعداد كريات الدم.
‫كنت تعاني من الصداع النصفي، ‫وهذه حالة إضافية.
‫ليس ألمًا ممتعًا،
‫لكن إن استطعت تحمّل مسدس مسامير في مؤخرتك،
‫فيمكنك تحمّل هذا.
‫بعيدًا عن المزاح، هذا مريح.
‫مع غسيل الكلى،
‫خشيت أن يكون شيئًا آخر، لكن…
‫حسنًا، سأكتب لك وصفة،
‫- ستساعدك في صداعك النصفي. ‫- شكرًا.
‫- شكرًا أيها الطبيب "هوكينز". ‫- بكل سرور.
‫"ريك"؟
‫توقف قلب أحد المرضى!
‫توقف في القلب، الغرفة 5417.
‫- أحتاج إلى المساعدة هنا! ‫- توقف في القلب، الغرفة 5417.
‫يا للهول.
‫ماذا حدث لمريضي؟
‫يشكو من الصداع النصفي، وكانت نتيجة ‫الاختبارات طبيعية، ثم تُوفّي.
‫هل من أدوية جديدة؟
‫الأدوية المعتادة فحسب.
‫الدوكسازوسين، الستاتين، والإريثروبويتين.
‫هل غفلت عن أمر ما؟
‫ربما يجب أن تسأل نفسك هذا السؤال.
‫- هذا بالضبط ما كنت أفعله. ‫- لأنه تلقى عناية فائقة
‫- تحت إشرافي. ‫- حدث خطأ ما.
‫ما الذي تلمّح إليه أيها الطبيب "هوكينز"؟
‫أريد إجابات فحسب.
‫سنحصل على الإجابات قريبًا.
‫هل رأيت الطبيب "كين"؟
‫هل أنت هنا لمراقبته فحسب؟
‫هل هذا خطأ؟
‫راقبته الممرضة "سالي" البارحة مرتين.
‫أيها الطبيب "كين"؟
‫لم توقف تمدد الأوعية الدموية بعد.
‫أضيفوا 8.6 مليمتر.
‫- نعم. ‫- عليّ أن أكلمك
‫بشأن مريضتك التي تتحضر للعملية.
‫حسنًا، لكن أسرعي.
‫أظن أنها ربما تعاني ‫من مرض غير تضيّق العمود الفقري.
‫لا يا "رودريغيز"، ‫تحتاج إلى مزيد من الثبات.
‫ضع مباعدًا داخليًا عند الفقرات الخلفية.
‫وهل أكملت سبع سنوات كطبيبة مقيمة ‫في قسم الجراحة العصبية؟
‫أنا ممرضة ممارسة.
‫أجل، بالضبط، ولماذا تحاول ممرضة متمرسة
‫إعادة تشخيص حالة مريضتي؟
‫دعنا نتذكر أنك أنت من أردتني في فريقك.
‫تعاني "ميا دانفرز" أعراضًا غير اعتيادية.
‫أريد إجراء بعض الفحوصات.
‫هذا نسيج دماغي صحي، الحواف سليمة، ‫أحسنت صنعًا.
‫يمكنك إجراء فحوصات قدر ما تشائين.
‫ستكون "ميا دانفرز" على طاولة جراحتي ‫عند الساعة 4:15.
‫أيها الطبيب "كين"، هل تسمح للمقيمين دائمًا ‫بإجراء العمليات
‫حين لا تكون موجودًا؟
‫الطبيب "ماير"، إلى الاستقبال.
‫أكون هناك خلال الجزء المهم من كل عملية.
‫دائمًا؟
‫الأطباء المقيمون هم الأفضل.
‫نادرًا ما يرتكبون الأخطاء.
‫وإن فعلوا، فأجل،
‫أنا حاضر دائمًا لتصحيحها.
‫فلا تخافي أيتها الممرضة "نيفن".
‫كل شيء بخير.
‫هل أشعر بطعم المانغو والشيا؟
‫نكهة لذيذة من فاكهة الآساي؟
‫يقولون إنها تزيد الطاقة.
‫أجل، لكن هل هذا مثبت علميًا؟
‫الدليل ليس مطلوبًا، يصدّق الناس ما يشاؤون.
‫تأثير الدواء الوهمي فعّال.
‫إذا كنت تظن أن الآساي ستعزز طاقتك،
‫أغلب الظن، أنها ستعززها.
‫لكن لماذا أنت؟
‫أنت أصلًا من نخبة الأطباء.
‫أنت الطبيب "بيل" الشهير.
‫هل سمعت بالطبيب "أوز" المذهل؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫الطبيب "سانجاي غوبتا"؟
‫الرجل الذي ظهر على قناة "سي إن إن"، ‫أجل، أحب هذا الرجل.
‫قبل أن تدخل إلى "تشاستين"،
‫هل سبق وسمعت عن الطبيب "راندولف بيل"؟
‫لا.
‫هما طبيبان مشهوران، أما أنا فلا.
‫لكن استثمار خمسة ملايين دولار ‫سيدخلني مجال الشهرة.
‫لذا علينا أن نجد شخصًا قريبًا ‫ذا ثراء فاحش.
‫هذا أمر صعب أيها الطبيب.
‫من عساه يدفع ذلك المبلغ؟
‫سأعطيك تلميحًا.
‫من الذي نعرفه كلانا، ثري محلي، ‫ولديه رأس مال لينفقه؟
‫من لديه مكاتب في "باكهيد"
‫وراهن بماله على مغامرات خطرة؟
‫من ساهم بنصف حمضك النووي؟
‫يا إلهي، أبي.
‫جهّز لاجتماع حالًا.
‫نعم، لك ذلك أيها الزعيم.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لا تبدو بخير.
‫ما الأمر؟
‫واحد من مرضاي…
‫بدا كل شيء على ما يُرام.
‫كنا على وشك تخريجه من المشفى، ثم فجأةً…
‫أُصيب بسكتة قلبية.
‫لا علامات ولا أعراض.
‫مات قبل أن يسقط على الأرض.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أُعيد التفاصيل في رأسي.
‫ماذا فاتني؟
‫عليّ أن أكتشف السبب، لماذا حدث ذلك؟
‫ستفعل، تعال.
‫لا بأس.
‫تفضل يا سيدي.
‫حسنًا، الخبر الجيد أن يدك ليست مكسورة.
‫حمدًا للرب، سأرحل عن هنا.
‫لكن لا بد أن هناك خطبًا آخر، ‫لذلك سأبقيك في المشفى
‫قليلًا بعد، وسأجري بعض الفحوص الإضافية.
‫مهلًا، لا.
‫كفاك، أنت تتصرف بسخافة.
‫لن أسمح لك بالخروج
‫حتى أتأكد 100 بالمئة أنك بخير.
‫يجب أن تتصل بأحد ما.
‫اطلب منه أن يحضر لك ملابس نظيفة، ‫وستحتاج إلى وكيل طبي.
‫- هل حالتي سيئة؟ ‫- إنه مجرد إجراء اعتيادي.
‫سأكون صادقًا.
‫عدا طليقتي وبعض رفاق الشرب،
‫لن يأتي أحد ليحضر لي ‫سروالًا داخليًا نظيفًا.
‫أو ليتخذ قرارات طبية من أجلي.
‫قضيت آخر خمسة أعوام ‫أفكر في القبض على الأشرار.
‫خصوصًا ذاك الذي في غرفة العمليات الآن.
‫كل شيء آخر،
‫كل شخص في حياتي أصبح مهمشًا.
‫هل أنت بخير؟
‫حين أنظر.
‫لا أرى بوضوح.
‫حول الحواف.
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
‫أيتها الممرضة؟
‫أحتاج إلى بعض الأمصال، ‫إنه مُصاب بانخفاض ضغط الدم.
‫أيها المحقق.
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫أنت.
‫ماذا حدث؟
‫فقدت وعيك.
‫يمكنك أن تغضب مني قدر ما تشاء، ‫لإبقائك في المشفى.
‫أنت محظوظ كونك على قيد الحياة.
‫قال الشرطي إنك حشرت نفسك
‫تحت حوض المطبخ لساعات أثناء اقتحام منزل.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل تعاني من ألم في ركبتيك ومفاصلك عادةً؟
‫نعم، دائمًا.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫هل آلمك هذا؟
‫لا أشعر بهذا.
‫جلد مطاطي، مرونة مفرطة في المفاصل، ‫ندوب ذاتية غير ملتحمة، وورم كاذب.
‫أظن أنك ربما تعاني ‫من متلازمة "إهلرز دانلوس".
‫يسمونه مرض تمدّد "أرمسترونغ".
‫إنه مرتبط بتمدّد الأوعية الدموية.
‫يمكنها أن تنفجر في أي وقت.
‫هل لديك أبناء؟
‫ابنة، لماذا؟
‫"إهلرز دانلوس" مرض وراثي.
‫إن كانت تعاني من تمدّد الأوعية الدموية ‫قد يكون ذلك خطيرًا جدًا.
‫ستحتاج إلى مراقبة مشددة.
‫تقصد أنها قد تموت بسببه؟
‫نعم.
‫لكن يمكنني تولّي رعايتها.
‫أودّ رؤيتها.
‫لا أعرف أين هي.
‫لم أتحدث إليها منذ عشر سنوات، ‫لا تريد أي شيء يربطها بي.
‫هل لديك رقم هاتف؟
‫ماذا عن اسم؟
‫يمكنني تعقّبها.
‫الجميع يموتون لسبب ما.
‫لديه سديلة على جذر الشريان الأبهر.
‫تسلّخ الشريان الأبهري.
‫وانظر إلى كل هذه الفواصل.
‫كسور صدرية وقطنية.
‫- كل هذا بسبب شجار بالأيدي؟ ‫- حياة مليئة بعراك الأيدي.
‫سأُبلغه بالخبر.
‫سأستدعي جرّاحي القلب والأعصاب.
‫"الطير الجارح" و"كين"؟
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.
‫حسنًا يا صديقي، تفحصنا صور أشعتك.
‫على رسلك.
‫أحسنت.
‫نقلت ما يكفي من الأخبار السيئة طيلة ‫حياتي المهنية، لذا أفهم معنى تلك النظرة.
‫قُل ما عندك يا "هوكينز".
‫أنت تعاني من تسلّخ الشريان الأبهري ‫وكسور متعددة في عمودك الفقري.
‫بشكل منفصل، لن يكون أي منهما خطرًا.
‫- لكن معًا. ‫- هل هو وقت الصلاة؟
‫أجهّز غرفة العمليات الآن، لدى "تشاستين" ‫أفضل الجرّاحين في "أتلانتا".
‫فرصك جيدة.
‫كن صادقًا معي.
‫إن لم تقتلني الجراحة،
‫هل ستضعني على كرسي متحرك؟
‫عليّ أن أكون شرطيًا.
‫نعم.
‫إن لم أستطع أن أكون شرطيًا.
‫الحياة لا تستحق العيش.
‫لا داعي للخوض في ذلك.
‫ما هي خطتك البديلة؟
‫ماذا كنت لتفعل لو لم تستطع أن تكون طبيبًا؟
‫أيها النقيب.
‫المحقق "رينز" يدخل غرفة العمليات الآن.
‫هل سيكون بخير؟
‫الأمر خطير لكن يمكن إصلاحه.
‫- سأُبلغكم بالمستجدات، أعدكم بذلك. ‫- افعل ذلك رجاءً.
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫بالطبع، قُل ما تريده.
‫أريد رقم هاتف أو عنوان ابنة "روب سبيرو".
‫يمكن أن تكون في خطر طبي خطير.
‫يجب أن أفحصها.
‫مع كامل احترامي لمهنتك،
‫لكن لا تضيّع ثانية واحدة ‫على ذلك الحثالة أو على عائلته.
‫لم تختر والدها.
‫أنت تلقي اللوم على الضحية.
‫أنت شرطي، ‫ألا يُفترض بك أن تفعل العكس تمامًا؟
‫الطبيب "هوكينز"، كنت على وشك الاتصال بك.
‫هل وصلتك نتائج غسيل كلى مريضي؟
‫سبب سقوطه ميتًا من دون سابق إنذار
‫لأنه أُصيب بانصمام رئوي حاد.
‫ليس هو فقط.
‫مات خمسة مرضى آخرون
‫نتيجة انصمام رئوي ‫خلال الأسابيع الستة الماضية.
‫في "تشاستين"؟
‫في الأسابيع الستة الماضية؟
‫جميع مرضى غسيل الكلى.
‫"جيسي نيفن" أخت "نيك"، ‫كانت مريضة غسيل كلى هنا.
‫أولًا السارق والآن الشرطي.
‫الجميع متشابهون من الداخل.
‫نعم.
‫الطبيب "أوستن".
‫الطبيب "كين".
‫سنصلح تسلّخ الشريان الأبهري أولًا.
‫يسعدني أنك ستساعد ‫لكنك ستكون الطبيب رقم اثنين.
‫حسنًا، إنه عرض مثير للاهتمام، ‫لكنني لست مساعد أحد.
‫وبالتأكيد لست الطبيب رقم اثنين.
‫يمكنك أن تراقب عمل الأعصاب.
‫أو يمكنني إصلاح كسور العمود الفقري أولًا.
‫الشريان الأبهري هو الأهم، ‫إنه يتمزق حرفيًا.
‫إن الحبل الشوكي يتقطع بينما نتحدث ‫وقد يشل حركته حرفيًا.
‫يمكن أن يقتله ‫تسلّخ الشريان الأبهري في الحال.
‫سيذهب الطبيب رقم ثلاثة للتحضير.
‫حسنًا، آخر قطبة…
‫وتمت إعادة تجهيز جذر الشريان الأبهري.
‫أغفلت خطوة في تقنية "ياكوب".
‫لا، هذه تقنية "ديفيد"، ‫نفضّلها في "ستانفورد".
‫ليس في جامعة "هوبكينز"، ‫تُظهر دراساتنا معدل وفيات منخفض.
‫فقط عندما يكون التمدد الأبهري ‫أقل من 27 مليمترًا.
‫التمدد لدى مريضنا يبلغ 28 مليمترًا.
‫إذًا أحكم قطب الجرح.
‫يجب أن تكون تروية الدم ‫في الشريان التاجي جيدة قبل أن يعمل قلبه.
‫تعاملت مع الأمر، لكن شكرًا لك.
‫أزله عن المجازة.
‫لا نريده أن يُصاب باحتشاء عضلة القلب.
‫سأتولى أمر القلب.
‫التزم أنت بالدماغ.
‫الدماغ يتحكم بالقلب.
‫نعم، القلب يمنح الطاقة للدماغ.
‫حسنًا يا "نولان"، أزله عن الجهاز.
‫حان الوقت كي يتمكن الطبيب رقم اثنين ‫من الوصول إلى العمود الفقري.
‫يمكنك البقاء معنا بعد ذلك.
‫سيسعدنا أن تسحب ‫بعض الطبقات من الأنسجة الرخوة.
‫على شخص ما القيام بذلك.
‫- المريض ينهار. ‫- ماذا يحدث؟
‫- كانت الحالة بسيطة. ‫- تمدّد الأوعية.
‫أحضر جهاز حفظ الخلايا.
‫سأستخدم يديّ لإيقاف النزيف.
‫توقف النزيف، قرار جيد.
‫حسنًا.
‫امتد التمزق إلى الشريان الحرقفي.
‫أحضر مشابك الأوعية.
‫عن قرب.
‫- انتهيت. ‫- والآن أبعد.
‫على وشك أن يتوقف قلبه.
‫من الخلف، لا يمكنني رؤية نهاية التمزق.
‫حسنًا، لا بأس.
‫مهلًا، حسنًا، هنا تمامًا.
‫مرّر المشبك بين أصابعي.
‫وضعته.
‫ضغط الدم استقر.
‫أحسنت أيها الطبيب رقم واحد.
‫ولك أيضًا أيها الطبيب رقم اثنين.
‫نعم.
‫عملت في مجال الرعاية الصحية لوقت طويل،
‫ولم أر شيئًا واعدًا كهذا قط.
‫المكملات صناعة قيمتها 122 مليار دولار ‫مع مجالات نمو متعددة.
‫حرك وزنك إلى الأمام والأسفل، ‫ابتعد أكثر أثناء تسديدك الكرة.
‫والكولاجين؟ مطلوب بكثرة.
‫نمو بنسبة 30 بالمئة، 100 مليون دولار.
‫بسمعتي الطبية وخبرتك في العمل،
‫يمكننا أن نجني ثروة.
‫احرص على ألّا تتقاطع يداك أثناء الأرجحة.
‫قد يكون هذا جيدًا لـ"غريسون" أيضًا.
‫امنح بعض التوجيه إلى شابّ ذكي ‫لديه القليل من العادات السيئة.
‫اجعل ابنك يبدأ دربًا جديدًا.
‫جهد مذهل.
‫التسديدة أم العرض؟
‫كلاهما.
‫لنجهز الأوراق.
‫فقط…
‫قاعدة أساسية قبل أن نعمل معًا.
‫هات ما عندك، لا أسرار بين الشركاء.
‫لن تمارس الجنس مع زوجتي بعد الآن.
‫"(جيسي نيفن)، 21 مارس 1990"
‫"الانصمام الرئوي"
‫"معلومات المريضة"
‫"اسم المريضة: (جيسي نيفن) ‫الميلاد: 4 سبتمبر 1990"
‫ها هي نتائج المختبر التي طلبتها.
‫لا تحتاج "ميا دانفرز" إلى جراحة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- على عجلة؟ ‫- مريضتي المُصابة بتضيّق نخاعي،
‫تبين أنها تعاني من الوهن العضلي الوبيل.
‫- هذا سبب كل أعراضها؟ ‫- نعم.
‫ويمكن معالجته بالأدوية.
‫أريد من "كين" إلغاء الجراحة فحسب.
‫لا أريده أن يُجري لها جراحة لا داعي لها.
‫انتهى "كين" من جراحة المحقق "رينز" باكرًا.
‫إنه على الأرجح يُدخل مريضتك غرفة العمليات.
‫- هل أردت شيئًا مني؟ ‫- يمكن تأجيل الأمر.
‫مشرط قياس عشرة.
‫لا أفهم، ألم تقم بإجراء الجراحة؟
‫اتضح أنك تعانين مما يُدعى ‫بالوهن العضلي الوبيل.
‫إنه مرض مناعة ذاتية.
‫يمكن السيطرة عليه من خلال الدواء.
‫شكرًا جزيلًا لك أيها الطبيب "كين".
‫اشكري الممرضة "نيفن"، هي من اكتشفته.
‫تبدو مرتاحة.
‫خمني كم كلّف اجتهادك هذا المشفى اليوم.
‫لا، اسمحي لي.
‫عملية "ميا" الجراحية ‫كانت لتكلف 75 ألف دولار،
‫دون ذكر فترة التعافي، ‫لذا لنقل إن المجموع 150 ألف دولار.
‫لا أعمل على إدخال الناس ‫لإجراء عمليات جراحية لا داعي لها.
‫ولهذا السبب بالضبط اخترتك.
‫لا يجب أن تتفاجئي
‫أنني أودّ أن أعرض عليك منصبًا دائمًا
‫ضمن أعضاء فريق الجراحة العصبية خاصتي.
‫هذا يمنحك المزيد من الفرص لتتألقي،
‫ستكسبين مالًا أكثر ممّا تكسبينه الآن.
‫لكن أظنك لا تكترثين كثيرًا للجزء الأخير.
‫خذي وقتك، فكّري في الأمر.
‫لديّ جراحة أخرى لأُجريها، ‫وهي لا شك عملية ضرورية.
‫سيكون عليّ تعويض خسارتي.
‫بنية الشركة ستكون ذات مسؤولية محدودة
‫مع استحقاق الشريك لأرباح عامين،
‫هذا المعتاد، ويبدأ بعشرة بالمئة.
‫باستثنائي.
‫سأمتلك 65 بالمئة.
‫أي دفعة مُقدمة من المال…
‫سيمتلك 65 بالمئة؟ كم سيستثمر من المال؟
‫ستة.
‫ستة؟
‫- ملايين. ‫- يُعتبر دينًا
‫تدين به الشراكة
‫ولن يُضاف إلى رأس المال.
‫لماذا لم تخبريني أنك تصالحت مع زوجك؟
‫حدث هذا منذ ثلاثة أسابيع فقط.
‫سنُبقي الأمور مفتوحة هذه المرة.
‫هل يعرف ذلك؟
‫هل من أسئلة؟
‫نخب الشركاء الجدد.
‫والقدماء منهم.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫إذًا أيها الطبيب…
‫هل سأعيش؟
‫نجحت العملية.
‫شكرًا لك.
‫ماذا عن "سبيرو"؟
‫هل سينجو ذلك القذر؟
‫يجب ذلك، إنه يتعافى.
‫يجب أن أراه.
‫لا شهود.
‫- نعرف كلانا أن هذا لن يحدث. ‫- في الواقع، لا نعرف.
‫ألم تخرق أي قواعد؟
‫الأمر واضح على وجهك.
‫تفعل كل ما يلزم لإنقاذ الناس.
‫أنا وأنت لسنا مختلفين كثيرًا.
‫رجال "سبيرو" يحتجزون رهينة.
‫حياته على المحك.
‫نحن أمله الأخير.
‫قُل لي إنني مخطئ.
‫أوقف مهدئات "روب".
‫لا يمكن أن تكون جادًا.
‫ثم أضف جرعة من الـ"ناركان".
‫هذا ينبغي أن يوقظه.
‫سيرتفع مستوى ألمه كثيرًا.
‫أريد أن أنظف جسمه من المهدئات، ‫أنا قلق على مجاريه التنفسية.
‫لا، لست كذلك، سيدخل في حالة صدمة.
‫- ما تتكلم عنه هو التعذيب. ‫- ما أتكلم عنه هو هذا الرجل،
‫والذي سيموت، ما لم يخبرنا "روب سبيرو" ‫أين يحتجزونه، وعليه إخبارنا الآن.
‫"كونراد"، أفهم أنك تحاول المساعدة،
‫- لكن ذلك… ‫- لا تعظني عن دوافعي.
‫مهلًا لحظة.
‫قال رجال الشرطة إنهم وجدوا ابنة "سبيرو".
‫يمكنني الاتصال بها ‫وإقناعها بالمجيء إلى المشفى،
‫وعندما يراها، قد يغيّر رأيه.
‫لا يبالي البتة بشأن ابنته.
‫ماذا؟ كيف تعرف ذلك؟
‫"الجميع يموتون بسبب شيء ما"؟
‫هذه كلماته، أنت أخبرتني بنفسك.
‫هذا ليس عملنا.
‫نحن طبيبان، ننقذ الأرواح.
‫سبق وأنقذنا حياة "روب".
‫الآن سنجعله يشعر بقليل ‫من عدم الارتياح حتى ننقذ حياة شخص آخر.
‫أنت تتجاوز الحدود.
‫أنا أفعل الخير لأكبر عدد من الناس.
‫لا تفعل هذا.
‫يجب أن يتمّ الأمر.
‫لا أريد المشاركة في الأمر.
‫شكرًا يا "كوني".
‫هذا ما حدث في وقت سابق من مساء اليوم
‫في مستودع مهجور وسط مدينة "أتلانتا"،
‫حيث انتهى حادث احتجاز رهائن ‫بشكل سلمي بعد ثلاثة اعتقالات.
‫أنقذوه، صحيح؟
‫ظهر عناصر الشرطة مع "جيسون واينز"،
‫الرهينة الذي أُخذ في وقت سابق ‫من اليوم خلال اقتحام منزل آخر.
‫أتساءل كيف وجدوه.
‫بقية فريق "روب سبيرو" مُحتجزون لدى الشرطة.
‫وأتساءل ما الشيء الذي أفعله ويستفزك.
‫كنت مستعدًا طوال اليوم.
‫ظننتك لن تسأل أبدًا.
‫ألا تحبين أن أكون حافي القدمين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫الجوارب.
‫ماذا؟
‫تترك الجوارب في كل مكان، هذا ما يستفزني.
‫أصبح الأمر وكأن هناك ‫سلسلة من الجوارب في كل أنحاء المنزل.
‫- لا، لا أفعل ذلك. ‫- بلى.
‫انظر، هناك زوج من الجوارب.
‫رجالي مقاس عشرة، متعرق أحيانًا.
‫حسنًا، يمكنني العمل على ذلك.
‫- أعني، اعمل بجد، ‫- سأعمل على ذلك بالتأكيد.
‫- على ذلك. ‫- صعب جدًا.
‫لأن هذا مقرف.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا.
‫ما الخطب؟
‫المريض الذي فقدته اليوم؟
‫نوعًا ما.
‫كنت تعذبين نفسك بسبب موت "جيسي"،
‫وإصرارك على إجراء عملية الزرع.
‫ما الأمر يا "كونراد"؟
‫ماتت "جيسي" بسبب انصمام رئوي.
‫مضاعفات من عملية جراحية.
‫مات خمسة مرضى آخرين في "تشاستين" ‫خلال الأسابيع الستة الماضية.
‫نتيجة انصمام رئوي.
‫أظن أن ما قتل أختك، قتلهم أيضًا.
‫علينا أن نكتشف ما كان ذلك الشيء.
‫ترجمة "فرح حوارنة"